Prevod i Obrada ~ DaNte ~
Sezona 2 Epizoda 7 Titanijum protiv Čelika
Iron Man!
Pre neto vie od godinu dana, on je iznenadio svet.
Ali sada je Iron Man tako prevaziđen.
Ne moe čak ni da izfleka Egipatsku svilu.
Tako da zaboravite tog starog gubitnika.
I pozdravite... budućnost.
Kupićemo oruje od deteta pankera koje,
Ne moe ni da objasni kako je preuzelo imperiju svoje porodice?
Dva najbolja dobavljača oruja su Stark i Hamer, Generale Fjuri.
I obojica su razmaenija od Ulične bande Jensi.
Nakon samo dva meseca od sticanja specifikacija Iron Mana,
Napravili smo ogromno, inovativno poboljanje,
Koje je daleko ispred Stark Internenela.
Sada upoznajte novi model.
Jači od čelika.
Jedan, jedini... Jer je prototip...
Neunitivi...
ta?
Moda bi trebalo manje da troi na svilena odela, i vie na račune za struju.
Čekajte. Stanite.
Ne okrećite leđa budućnosti zbog sitne greke.
ifrovanje zaobiđeno.
Kodovi zaobiđeni.
Hajde da restartujemo, hoćemo li?
Iron Man!
Sva struja je ugaena osim sigurnosnih računara.
Sada da restartujemo Hamerove sisteme.
I... uhakovao sam se.
Sada mogu obrisati sve Iron Manove dizajne koje je Hamer ukrao ovim programom,
Da vidimo kako će napraviti svoj oklop kada odem na ''obrisati''.
Kad smo kod hakovanja i brisanja,
Daću ti deset dolara ako mi promeni ocenu iz hemije.
Ili mogla da proba da uči, Peper.
alim se! Ali ne stvarno.
Pa, pričaćemo o tome kada se vrati.
Hej, ta je to na slici.
Zdravo projekte Titanijum.
ta si ti?
Pristup odbijen.
Okej, onda. Da probamo ovo.
Imam ih! Brii, brii, brii.
Deurna zatita aktivirana.
O ma daj. Ne sad.
Trebao sam ovo bolje da isplaniram.
Imam drutvo.
Ne mrdaj. Neće te videti.
Tamo! Iron Man!
Punom snagom!
Hajde, hajde...
- Iron Man! - Vidim ga!
Raketni bacač? Ma daj.
Ko ovde uobičajeno upada, Hulk?
Jesi li ga eliminisao?
Ne gospodine... on je pobegao, opet.
Katastrofa.
Ponizio me je pred vojskom.
Sada ću izgubiti dogovor sa SHIELDOM, koji će pripasti Obadaja Stejnu sigurno.
Već sam reprogramirala prezentaciju za sutra, gospodine.
Dobro.
Reci Mr. Fixu da...
Dastine.
Prevario sam te.
Nita ne tereti stari mozak kao padanje sa stotog sprata.
Da nisi tako briljijantan Dastine,
Pomislila bih da si potpuno lud.
Kad smo kod briljijantnog, Iron Man će se vratiti,
Da obrie preostale specifikacije.
I kada se vrati, projekat će imati svoj prvi test.
Kada ga sredimo, svaka vojska u svetu će mi ponuditi ugovor.
Okej, pomozi mi.
Krv mi se sputa u glavu.
Hemija je tako dosadna!
Okej, pedeset dolara da promeni moju ocenu.
Hej. Toni? Biloko?
Izvini.
Pokuavam da provalim Hamerove sigurnosne kodove.
Mislim, imao sam sve svoje specifikacije pravo ispred mene,
I sistem me jednostavno blokirao.
Ali idalje si obrisao polovinu, zar ne?
To je dobar početak.
Ne dovoljno dobar.
Moram obrisati ostatak uređaja,
Ali Hamer koristi moćnu enkripciju sa 256 ključeva u algoritmu,
Koja je imuna na napade sa strane.
Volela bih da ćaskamo,
Ali treber-prevodilac-na engleski nije ovde.
To znači da ne mogu da probijem čistom silom.
Plus, moram da nađem isključene servere i unitim i njih, takođe.
Mislim da ti treba ozbiljan plan.
Proli put kada si uao bez razmiljanja, skoro si bio spaljen.
Znam ta radim. Hvala.
Ako te uhvate kako upada, čoveče, to će unititi tvoj ivot, moj ivot, Peperin ivot.
Hamer je kriminalac ovde, nisam ja.
Tehnički, Hamer nije prevarant.
Nikada nije nita ukrao.
Ti nikada nisi patentirao svoj oklop.
Ja sam nala neke dokaze,
Hamerovih kriminalnih aktivnosti u tatinim FBI fajlovima,
Ali nijedna tako velika kompanije,
Ne uspe da se ne izvuče...
Bankarske eme, prevare u nekretniti, ove dosadne reklame.
Ma hajde. Mora da postoji vie prljavtine na njemu.
Okej, moda sam upao, bez razmiljanja.
U redu je ako mi kae da sam upravu.
Upravi su, Rodi.
Dakle hoće li mi pomoći da zavrim započeto, ako budem imao plan?
Zna kako se ja osećam u vezi svih ovih upadanja, ne ba junački.
Moram se vratiti nazad večeras da zavrim posao.
Ne samo zbog mojih specifikacija,
Nego i zato to sam pronaao neto kada sam se uhakovao...
Neto zvano Projekat Titanijum.
Govor đavola.
To je poruka od Dastina Hamera.
"Večera večeras. Moje mesto. 8 sati.
Znam tvoju tajnu? "
On zna da sam ja Iron Man?
On prislukuje preko naih računara!
O ne! Duh mu je rekao.
Taj jadni viteki otpad.
U svakom slučaju, ako Hamer zna da sam ja Iron Man, sve je gotovo.
Toni! Sjajno te je videti!
Izgleda potpuno neverovatno. Nije li to nova majca?
Uđi. Hajde da razgovaramo.
Naravno.
Hvala za poziv, Dastine. Sada to se tiče te poruke.
To je originalna Mone.
Zove se vodeni cvetovi oko nekog... mosta.
Kotala me je 60 miliona.
O čoveče, moemo li preći na stvar?
Naravno. Kroz večeru. Sedi.
Beli tartuf iz severne Italije...
20.000 kilogram.
Jedi, Stark. To je specijalitet.
Okej. Okej, dakle ta je sa mojoj takozvanom tajnom?
A da, tvoja tajna.
Znam da si ti, Toni Stark, stvarno,
doprineo dizajnu Stark Internenela.
ta? Ja? Da radim za Stejna?
Čuo sam glasine.
Ti pomae Stark Internenelu, tako da moe da me ugasi kad preuzme.
- Priznaj. - Ti si paranoičan.
Nikad ne bih pomogao Stejnu da uspe,
Iako to nije tvoja briga.
Onda mi prodaj Stark Internenl, kada napuni 18.
Hajde da radimo zajedno, stari prijatelju.
Nikada nismo bili prijatelji, Dastine.
Zna, rećiću ti neto.
Prodaću ti Stark Internenl,
Ako uzme ove pueve i...
Iznenađena sam da nije.
Bilo bi dosta jeftinije nego isplaćivanje svog tog novca.
Znam, zar ne? Dakle, ta si pronala?
Zahvaljujući predvidljivim iframa mog oca,
Ula sam u njegov računar i nala jo prljavtine o Hameru.
Pa, vie kao blata.
On je osumnjičen od SHIELDA za kriminalne aktivnosti,
Svuda po svetu,
Mogući ugovor sa kriminalnom grupom Magia,
I prodavanje oruja Gospodaru Zla i AIMU.
Vidi? SHIELD sumnjiči Hamera kao kriminalca.
Srećan sada?
Sačuvaj to za sebe. Hajde da se obučemo.
Biće od pomoći ako stvarno ima plan ovog puta.
Ima dosta brisanja da odradi.
Ako je to u redu, vi ste preputeni sami sebi.
Imam neku vrstu sastanka.
Sa kim? O, nemoj mi reći.
- Hepi! - Dobro, spremi se da plati za sebe.
Već sam pozajmila 50 dolara iz tvog novčanika.
Nadam se da ti ne smeta.
Ne smaraj se. Nanovirus ne moe biti uklonjen iz tvog tela, Mr. Fix.
Da, samo sam zavidio tvojoj genijalnosti jo jednom, gospodine.
Kako aljivo.
Osim ako ne eli da aktiviram onaj koji će teći tvojim venama,
Preporučujem ti da se vrati na posao.
Projekat Titanijum nije spreman.
Idalje nisam imao ansu da ukrstim Titanijum sa Vibranijumom.
Titanijum je previe nestabilan bez...
Rekao si da je prototip jači od Iron Mana!
Moli se za tvoje dobro da si bio upravu.
Sada spremi kamera robote.
elim da uhvatim svaki trenutak njegovog unitenja u HD.
Okej, stigli smo. ta sad?
Ja ću ući unutra i obrisati sve preostale specifikacije sa mojim novim virusom.
Ti čekaj ovde u slučaju da mi treba pomoć.
To je plan?
Znam ta misli.
Briljijantno i jednostavno.
Vraćam se za pet minuta.
O tome ti pričam.
Okej, vi momci briite,
I hajde da vidimo ta moemo da saznamo.
To je neko napredno kolo, iznenađujuće.
Ali za ta ti slui?
Dozvoli da ti pokaem.
Da, ja mogu da te vidim u nevidljivom oklopu, budalo.
Ja sam novi i poboljani Iron Man.
Zovi me Titanijum Man.
Ovaj oklop nije predviđen za borbu.
Ratna Maino. Ratna Maino.
Zgradine odbrane ometaju tvoj komunikacioni signal Iron Mane.
Mr. Hamer me je u potpunosti ovlastio da eliminiem sve prestupnike.
Hamerova genijalnost je uvod u novu eru oklopnih vojnika, čineći tebe zastarelim.
Briljijantno i jednostavno?
Sada dobijam da unitim dva Iron Mana pred kamerama.
Ti ima dosta moći, Ratna Maino.
Zato ne da malo meni?
Hvala za dopunu, budalo.
Preusmeri svu moć u energetsko polje...
Sve... za tri sekunde!
Snaga na 22%.
Ratna Maino! Ratna Maino?
Rodi, budi se!
Kakav potres!
Da li si videla deo kada je salata čudovite pojelo tog ortaka,
I zatim ispljunulo njegove patike?
Drala sam oči zatvorene.
Ne volim krvave scene.
Pa, ako si se previe uplaila, moe me drati za ruku.
Pa, ta kae sad?
Strava. Ali zato je tako masna?
Puter od kokica.
Samo sam se alila u vezi 50 dolara, Toni.
Moe li nas sad ostaviti na...
Rodi je prebijen,
I ja nemam dovoljno snage da ga vratim nazad.
Mora poslati Mark II do moje lokacije preko daljinskog.
Moram ta?
Ali čak ni nisam u...
Rekla sam ti, na sastanku sam.
Pouri! Pokuaću da drim ovog Hameroida dalje od mene,
Ali ponestaje mi snage za est minuta.
Taksi!
Izvini. Hepi.
Ljubimac mog tate, lemur, se zaglavio na drvetu.
O čoveče, ne opet.
Čekaj. ta je lemur?
Stoj mirno, ti mali crve! Saa!
Skener pokazuje da Iron Man ima manje od 20% snage.
Koristi sifoniju.
Dri se, Rodi.
Čak ni moj oklop me ne moe zatititi,
Od hiljadu metarskog pada!
Ne!
Rodi!
Prekini da se mrda, idiote. Ti si sledeći.
Sva moć na ručne repulsore.
Snaga na 8%. Repulsori nisu preporučeni.
Preporučeni? Ne pitam te da me oeni, uradi to!
ta to radi?
Lansiranje rakete!
ta je on uradio?
Sve je poludelo!
Saa!
To je bila baklja. Poremetila je tvoja kola.
Čekaj sekund.
Nemam sekund!
Snaga na 4% i pada.
Peper! Hajde, pokupi nas.
Toni, idem najbre to mogu.
Dala sam taksisti 50 dolara,
Koje da, jesam uzela iz tvog novčanika,
Ali to je bilo tek nakon tvoje ale,
Kada sam ti rekla da imam sasta...
Padam, Peper! Plan B!
Ali mi nemamo ni Plan A!
Peper, mojih 1% bi trebalo da bude dovoljno,
Da vrati nazad generator Ratne Maine,
Ali ja ću biti mrtav.
Treba mi tvoja pomoć, ozbiljno.
Snaga na 0%. Sistemi se gae.
Gde si?
Ti nisi mogao da ode daleko, moj mali metalni miu.
Hajde, hajde.
Da!
Uspeo sam! Vie nema Iron Mana!
Nema krvi.
Gde je pilot?
Ovo će biti previe zabavno.
Lociram metu.
Peper?
Hajde, pokupi me.
Unutra sam! Ostani tu!
Da ostanem tu?
Nema vie igri.
Jesi li dobar bez te simfonije?
Ne treba mi da bih te sredio.
Gde si, Peper?
Rodi se ne moe boriti protiv te stvar sam!
Onda ima sreće. Jer evo stie.
eli da se zamenimo? Hajde da uradimo ovo zajedno.
Jo jedan Iron Man? Koliko vas ima?
Bar hiljadu ili vie. Vreme je da upozna Mark II.
Ti ne shvata.
Ovo odelo je dizajnirano da uniti obojicu!
Pucam UNIBIM!
Ne ovaj put!
Ovo me neće dugo zadrati.
Dovoljno dugo hoće.
Ratna Maino, pogodi ga svojim repulsorima.
Punom snagom.
ta to radite?
Grejemo te kao mikrotalasnu pećnicu:
Kada titanijum krene da gori, ne moe da se ugasi.
Ja bih skinuo taj oklop to pre.
Ne!
Krenućemo za njim?
Nema potrebe. Ta vatra će goreti,
Dok ceo oklop ne bude uniten.
V-V-V-Vruće, vruće!
Dastine!
Titanijum ne moe biti ugaen?
Kako si to uspeo da zabrlja?
Rekao sam vam da nije spreman.
Da sam imao vremena da ga iskombinujem sa Vibranijumom,
Bio bi neunitiv.
To nije poenta!
Imam prezentaciju sutra!
ta trebam da im predstavim?
Rastopljenu ljaku?
Izneverio si me po poslednji put, Mr. Fix.
Odsad, vie dizajni neće imati mane.
Ubio si ga hladnokrvno.
Tehnički, da. Ali vie tehnički, ne.
ta? Gde sam ja?
Tvoja svest je unapređena, Mr. Fix,
Zbog gubitka tvog tela.
Sada taj veliki, prelepi tvoj mozak,
Moe raditi na mojim projektima 24 sata dnevno, nonstop.
Dakle pređi na posao.
Neee!
Daje Nevidljivom Oklopu Mark II tretman?
Da. Bolje oruje, sve osmiljeno,
Sa diskretnijim, snanijim nadzorom.
Sviđa mi se to.
Hej! Trebalo bi da napravi i moj oklop nevidljiv, takođe.
Minus 50 dolara vrednih nadogradnji.
"Moćniji" zvuči dobro.
Ali sledeći put, ja krećem sa planom.
Meni zvuči dobro.
Idalje moram da lociram ostatak servera,
I zavrim brisanje poslednjih mojih specifikacija.
Bar si obrisao Titanijum Mana.
Za sad.
Ali imam osećaj da će se vratiti jači nego ikad.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~