1 00:00:08,327 --> 00:00:12,897 Hajde! 2 00:00:26,918 --> 00:00:29,495 Rizzoli i Isles 2x09 Nestali otac 3 00:00:56,074 --> 00:00:59,243 Ne. 4 00:00:59,278 --> 00:01:03,614 Zaboravila si? -Ubij me. -Maura, ovo zorsko trčanje je bila tvoja ideja. 5 00:01:03,649 --> 00:01:07,452 Mogla sam da spavam. -Žao mi je. -Srce, kad uzmeš figuru, 6 00:01:07,486 --> 00:01:10,254 moraš uraditi nešto s njom. -"Srce"? 7 00:01:12,891 --> 00:01:16,661 Šta će Tommy ovde ovako rano? -Nije rano koliko je kasno. 8 00:01:16,695 --> 00:01:21,899 Igrali smo šah celu noć. Baš je dobar. 9 00:01:21,934 --> 00:01:25,670 Izvini. Konj na B3. 10 00:01:25,704 --> 00:01:31,509 Pada na prvom potezu. Rizičan potez. Jutro, sejo. 11 00:01:31,543 --> 00:01:34,045 Nisam znala da ste toliko prisni. -Ovo nije prisnost. 12 00:01:34,079 --> 00:01:39,217 Ostali su mu samo pijuni koji čuvaju kralja. -Kakogod. -Dobro za tebe. 13 00:01:39,251 --> 00:01:42,620 Mama ode na par dana u Atlantic City i ti prespavaš ovde? 14 00:01:42,654 --> 00:01:49,560 Samo smo igrali šah, Jane. Ona je najbolji protivnik do sada. -Prestani. 15 00:01:53,065 --> 00:01:59,452 Rizzoli. Dobro, stižem. Idemo, izgleda imamo ubistvo. 16 00:01:59,453 --> 00:02:05,840 Ne mogu, nisam još uradila rokadu. A i nisu me još zvali. 17 00:02:06,979 --> 00:02:10,448 Dr Isles. 18 00:02:11,750 --> 00:02:18,378 Ne igraj bez mene. -Ništa. Izlazi odavde. 19 00:02:20,279 --> 00:02:26,030 Ne spavaj s' mojim bratom. -Šta?! Jane, nije mi ni na pamet palo. 20 00:02:26,164 --> 00:02:31,569 Mada mu i duge kosti nisu najbolje. -Duge kosti? Bljak. 21 00:02:31,603 --> 00:02:36,841 Butna kost, golenjača. Najviše me privlači njegov um. 22 00:02:36,875 --> 00:02:41,212 Jedva je završio srednju školu. -Bobby Fischer nije ni to, 23 00:02:41,246 --> 00:02:45,550 a on je svetski šampion. -Dakle, kada Tommy postane 24 00:02:45,584 --> 00:02:51,589 svetski šampion u šahu, možeš spavati s njim. -Stvarno? -Ne. 25 00:02:53,225 --> 00:02:58,596 Lopovi iz kraja su sinoć opelješili auto. Tek pre sat vremena su javili za krv. 26 00:02:58,630 --> 00:03:02,099 Ukrali su i žrtvu? -Samo znamo da je bilo žrtve. 27 00:03:02,134 --> 00:03:05,469 Dobro mesto da ostaviš auto ako ćeš ubiti nekoga u njemu. 28 00:03:05,504 --> 00:03:10,474 Dva šablona prskanja iz arterija. Žrtvi su presečene obe karotide. 29 00:03:10,509 --> 00:03:13,477 Ko god je ovde sedeo, sigurno je mrtav. 30 00:03:13,512 --> 00:03:16,247 Bez tela, trebaće nam što više dokaza. 31 00:03:16,281 --> 00:03:20,084 Pozorniče, kaži da će policija za svaki deo iz ovog auta platiti 32 00:03:20,085 --> 00:03:23,888 trostruko više od bilo koje zalagaonice ili šanera. -Dobro. 33 00:03:23,922 --> 00:03:32,163 I šta god se prijavi, prvo dolazi u Ubistva. -Uzgred, Duncan. -Šta? 34 00:03:32,197 --> 00:03:39,070 Moje ime. Pozornik Ronald Duncan. -Rekla sam nešto pogrešno? 35 00:03:39,104 --> 00:03:42,073 Ljudi samo žele da im se zna ime, Jane. Što me podseti... 36 00:03:42,107 --> 00:03:48,179 Ne. -Obuka iz uviđavnosti je obavezna, i ja sam odgovoran da je završiš. 37 00:03:48,213 --> 00:03:51,916 Ne teraj me da potegnem čin. -Usred sam istrage o ubistvu. 38 00:03:51,950 --> 00:03:56,621 Nemam vremena da sedim sa nikim emo-nacistom koja će mi pričati šta smem, 39 00:03:56,622 --> 00:04:01,292 a šta ne da pričam podlacima i gangsterima s kojima imam posla. -Lepo. 40 00:04:01,326 --> 00:04:06,731 Auto pripada Melissi Joy Black iz Michigana. 22. godine. 41 00:04:06,765 --> 00:04:10,417 Zvao sam policiju u Ann Arboru. Nije prijavljena krađa auta. 42 00:04:10,418 --> 00:04:14,070 Telefon, isključen je. -To je zato što sada živi u Bostonu. 43 00:04:14,105 --> 00:04:17,041 Propusnica za parking. Pretpostavljam da... 44 00:04:17,075 --> 00:04:20,745 Melissa Joy radi na pristaništu. -Možda je sekretarica u nekoj kancelariji? 45 00:04:20,779 --> 00:04:25,617 To je seksistička primedba za tipa koji je na obuci iz uviđavnosti. 46 00:04:25,652 --> 00:04:28,118 Visoka je 157 cm i radi na doku. Što je to seksističko? 47 00:04:28,153 --> 00:04:35,159 Jer žena te visine može da podigne teret dvaput teži od nje. 48 00:04:35,193 --> 00:04:37,728 Froste, pošalji mi ovo imejlom? Obradi mesto zločina. 49 00:04:37,763 --> 00:04:43,167 Odoh ja na pristanište. Vidimo se. Ti, naravno, ideš sa mnom. -Sve mislim 50 00:04:43,201 --> 00:04:46,737 da promišljeno pokušavaš da me odvučeš od partije šaha. 51 00:04:46,772 --> 00:04:51,642 Da, Maura, Sabotiram tvoju rokadu konja za kraljicu. 52 00:04:51,677 --> 00:04:55,179 Dovezla sam te ovde. 53 00:05:04,022 --> 00:05:09,627 Srce, lepe grudi. -Da, ceo život samo tebe čekamo. 54 00:05:09,661 --> 00:05:13,164 Šta misli da ćemo raditi? Otići tamo i strgnuti mu odeću? 55 00:05:13,198 --> 00:05:15,032 Uopšte ne razmišlja svesno. 56 00:05:15,067 --> 00:05:18,469 To je prirodan hemijski odgovor na naše feromone. -Stvarno? 57 00:05:18,503 --> 00:05:24,575 "Lepe grudi" je prirodan hemijski odgovor? -Izražena plodnost je najbitnija. 58 00:05:24,609 --> 00:05:28,813 Muškarci traže supruge sposobne da doje decu. Velike grudi ukazuju... 59 00:05:28,847 --> 00:05:32,817 Znaš šta njegov veliki stomak ukazuje? Na kukovo leto. 60 00:05:33,952 --> 00:05:37,287 Kancelarija je ovde. 61 00:05:39,858 --> 00:05:43,694 Oprostite. Ko je ovde glavni? 62 00:05:43,729 --> 00:05:47,533 U poslu je. -I ja sam. Odsek za ubistva. 63 00:05:50,834 --> 00:05:56,107 Kako vam mogu pomoći, dame? -Ona je doktor. Ja sam detektiv. A vi ste...? 64 00:05:56,141 --> 00:05:59,777 Ray Murphy. Predstavnik sindikata. Ima li neki problem? 65 00:05:59,811 --> 00:06:03,080 Znate li ovog radnika? Melissa Joy Black? 66 00:06:03,115 --> 00:06:06,951 Mogu vam reći da nije jedna od devojaka iz kancelarije. 67 00:06:06,985 --> 00:06:09,953 Izgleda da su sve žene ovde starije od 18 godina. 68 00:06:10,589 --> 00:06:15,692 Da nije na utovaru? -Možda je običan radnik, ali nemamo puno devojaka. 69 00:06:15,727 --> 00:06:20,831 Pozvaću nekog od šefova sindikata. Axl! 70 00:06:20,866 --> 00:06:25,035 Traži te detektivka. -Ti si policajac. Baš čudno. 71 00:06:25,070 --> 00:06:28,939 Strahota. Poznaješ li je? -M.J. Da. 72 00:06:28,974 --> 00:06:32,209 Otišla je juče na pola smene. 73 00:06:32,244 --> 00:06:36,981 Upošljavanje žena je sranje. Bez mišića, nema koristi. 74 00:06:37,015 --> 00:06:39,737 Zapravo, muški i ženski mišići su identični. 75 00:06:39,738 --> 00:06:43,821 Muškarci imaju veći skelet i uglavnom manji stomak. 76 00:06:43,855 --> 00:06:47,024 Ali ne uvek. -Šta se dešava? 77 00:06:47,058 --> 00:06:52,196 Zovite hitnu! Treba mi pomoć! Zovite hitnu! 78 00:07:01,239 --> 00:07:05,009 Krenula je oseka kada ju je jedan od momaka primetio. 79 00:07:06,643 --> 00:07:08,748 To je Melissa Joy Black. 80 00:07:10,482 --> 00:07:17,855 Je l' to... -To je šilo, Jane. -Ne znači da se vratio. -Znači. 81 00:07:21,739 --> 00:07:25,742 Potpis Paddyja Doyla. Šilo kroz srce sa prikačenom porukom. 82 00:07:25,776 --> 00:07:30,814 Pretpostavljam da ne voli e-mail. Kakvu poruku šalje, 83 00:07:30,848 --> 00:07:34,451 ubijanjem 22-godišnje devojke koja radi na doku? 84 00:07:34,452 --> 00:07:39,856 Kakva god bila, neću je ja forenzički tumačiti. Pozvaću dr Pikea. 85 00:07:39,890 --> 00:07:42,692 Nikog drugog do njega? Ne znam šta je gore. 86 00:07:42,726 --> 00:07:47,197 Njegov naduvan stav ili opsesivnost. -To je bezosećajan govor, Korsak. 87 00:07:47,231 --> 00:07:51,500 Verujem da bi takav govor povredio osećanja dr Pikea. 88 00:07:53,002 --> 00:07:58,408 Maura, ne moraš ovo da radiš. Jedino mi znamo tvoju povezanost sa Doyleom. 89 00:07:58,442 --> 00:08:03,530 Možda ga konačno možemo optužiti za ubistvo. Neću da rizikujem da odbrana 90 00:08:03,531 --> 00:08:08,618 sazna kako mi je on biološki otac i da to iskoristi na sudu. -Šta ćeš reći Pikeu? 91 00:08:08,652 --> 00:08:11,987 Ne moramo mu ništa reći. Ja sam mu šef. 92 00:08:15,359 --> 00:08:19,496 Oh, Bože. Bill Sutton, izvršni direktor "Mass Shore"-a. 93 00:08:19,530 --> 00:08:25,702 Možete li... pokriti telo? Prilično je uznemiravajuće. 94 00:08:30,674 --> 00:08:34,811 Kažeš da si iz "Mass Shore"-a? -Da. Naša kompanija drži dok. 95 00:08:34,845 --> 00:08:37,714 Neki kažu da to radi mafija. 96 00:08:37,749 --> 00:08:43,419 Znam da je dugo bilo tako. Jesenas kad smo preuzeli dok, promenili smo to. 97 00:08:43,454 --> 00:08:47,423 Sumnjam da je Paddy Doyle to lako prihvatio. -Mislite da je on umešan? 98 00:08:47,458 --> 00:08:52,687 Radnica vezana za dok, sa šilom koje viri iz grudi da bi je svi videli? 99 00:08:52,688 --> 00:08:54,430 Da, mislimo da možda postoji veza. 100 00:08:54,465 --> 00:08:56,599 G. Sutton, da li ste vi ili neko iz kompanije 101 00:08:56,634 --> 00:09:01,237 primili mito ili pretnje iznude od kada ste ovde? -Ne. 102 00:09:01,272 --> 00:09:04,274 Naša firma nema veze sa mafijom. Oni imaju. 103 00:09:04,308 --> 00:09:09,279 A pod "oni" mislite na lučke radnike. -Kao i svaka kompanija, 104 00:09:09,313 --> 00:09:11,147 imamo probleme sa sindikatom. 105 00:09:11,182 --> 00:09:16,518 Verovatno nećete imati puno pomoći od njih, ali mi ćemo učiniti sve što možemo. 106 00:09:16,553 --> 00:09:19,272 Što pre oslobodimo dokove, to bolje. 107 00:09:19,307 --> 00:09:25,395 Dajte nam snimke svih kamera za nadzor, gde god da imate kameru. -Dogovoreno. 108 00:09:27,029 --> 00:09:29,766 U pravu je. Lučki radnicima je protiv kodeksa da pričaju. 109 00:09:29,800 --> 00:09:33,036 Sećaš se scene iz "Na dokovima Njujorka"? "Ne znam ništa." 110 00:09:33,070 --> 00:09:37,507 "Nisam ništa video niti sam šta rekao." -Ovako ćemo. 111 00:09:37,541 --> 00:09:40,776 Ići ću na obuku iz uviđavnosti, ako ti ne imitiraš Branda. 112 00:09:49,753 --> 00:09:55,558 Može li biti veći smrad? -Zapravo, može. 113 00:09:55,593 --> 00:09:59,262 Mada ispoljava puno klasičnih Frojdovskih crta. 114 00:09:59,296 --> 00:10:02,699 Strogost, fiksira pravila i urednost... 115 00:10:02,733 --> 00:10:08,104 Njegova autopsija je preterano sitničava. -Kada ćeš početi? 116 00:10:08,105 --> 00:10:13,476 Odmah. Ovde nije baš puno instrumenata pravilno postavljeno. 117 00:10:15,577 --> 00:10:21,451 Dozvolićeš mu da tako priča? -Ovo je smešno. -Ti si mu šef. 118 00:10:24,622 --> 00:10:29,692 Tražite li nešto izričito, doktore? -Da. Organizaciju. 119 00:10:29,727 --> 00:10:35,298 Imamo belkinju, srednje građe, 22 godine staru, 120 00:10:35,332 --> 00:10:39,869 sa zjapećom sekotinom preko vrata. -Kasnije tog dana... 121 00:10:39,903 --> 00:10:45,692 Nedostaje mi ovo. Nema puno dekapitacija u priobalju Zapadnog Massachusettsa. 122 00:10:45,693 --> 00:10:51,481 Šilo je fine izrade, mada je nebitno. Iskrvarila je za manje od minute. 123 00:10:51,515 --> 00:10:55,885 Taj Doyle je pravi mesar, zar ne? -Oprostite? 124 00:11:03,927 --> 00:11:09,666 Ne dozvoli da te taj idiot nervira. -Ne mogu ga kriviti za kazivanje istine. 125 00:11:09,700 --> 00:11:14,637 Paddy Doyle jeste mesar. -Paddy Doyle nema veze s tobom. 126 00:11:14,672 --> 00:11:19,475 On me je stvorio. -Samo je obezbedio spermu. 127 00:11:20,510 --> 00:11:24,647 I sudeći po neverovatnoj osobi kakva si postala, 128 00:11:24,682 --> 00:11:29,886 njegov DNK nije pobedio. -Ne shvatam pozadinu ovog napada. 129 00:11:29,920 --> 00:11:32,889 Prosto je. Doyle samo pokušava da uplaši 130 00:11:32,923 --> 00:11:35,508 svakog ko ne prihvati njegovu ponudu na dokovima. 131 00:11:35,543 --> 00:11:39,299 Ne. Mislim na Tommyjevu odluku da pomeri topa na b5. 132 00:11:39,300 --> 00:11:46,652 Moj brat ti šalje poruke na poslu i smajliće, i ništa nema među vama? 133 00:11:46,653 --> 00:11:52,680 Ti i ja smo u kontaktu po ceo dan. -Mora da je do mojih čudesno dugih kostiju. 134 00:11:59,483 --> 00:12:05,972 Oprostite što vam ugrožavam privatnost. Dozvolite da se predstavim. 135 00:12:05,973 --> 00:12:12,462 Carol Madigan. Zadužena za obuku iz uviđavnosti. -Dr Maura Isles. 136 00:12:12,896 --> 00:12:17,983 Izvolite. -Tražim detektivku Rizzoli. Rečeno mi je da je ovde. 137 00:12:17,984 --> 00:12:23,071 Zakazala je čas "poveži, zaštiti i poštuj" kod mene. Videli ste je? 138 00:12:23,574 --> 00:12:34,014 Verujem da je u zgradi. Ali trenutno nije ovde. -Recite joj da je tražim. 139 00:12:35,652 --> 00:12:39,622 Gde je Jane? -Namestio si mi tu emotivnu nakazu? 140 00:12:39,656 --> 00:12:42,642 "Nakazu"? Možda ti stvarno treba obuka iz uviđavnosti. 141 00:12:42,677 --> 00:12:46,287 Imam žrtvinu adresu. Hoćeš da se kriješ, ili ideš sa mnom? 142 00:12:46,288 --> 00:12:50,398 Odakle ti? -Morala je da popuni formular za rad sa podacima. 143 00:12:50,533 --> 00:12:57,706 Odlično, naredniče Korsak. Mislim da trebamo istražiti, ali šta ti misliš? 144 00:13:04,647 --> 00:13:06,882 Primite naše saučešće. 145 00:13:11,137 --> 00:13:15,640 Prvi put da mi je drago što mi otac ničega nije svestan. 146 00:13:15,674 --> 00:13:18,643 Ne znam kako bih mu rekla za moju sestru. 147 00:13:18,677 --> 00:13:23,314 Može li se znati šta mu je? -Povreda glave. 148 00:13:23,349 --> 00:13:26,584 Doktori kažu da se verovatno neće povratiti. 149 00:13:26,619 --> 00:13:29,888 Povređen je pre šest meseci. Radio je na dokovima. 150 00:13:33,191 --> 00:13:37,996 Znate li nekog ko bi povredio vašu sestru? 151 00:13:39,899 --> 00:13:44,235 Jeste li čuli za Paddyja Doyla? -Svi su čuli za njega. Zašto? 152 00:13:44,270 --> 00:13:46,237 Da li se vaš otac svađao sa Doylom? 153 00:13:46,272 --> 00:13:49,307 Da li je otac spominjao da je dolazio na dokove ili u Sindikat? 154 00:13:49,341 --> 00:13:52,777 Nikada. -Da li je ona spominjala Doylovo ime? 155 00:13:52,812 --> 00:13:54,779 Ne. Melissa je student. 156 00:13:54,814 --> 00:14:01,653 Zaposlila se u luci po svojim inicijalima, M.J. -Šta? Niko je nije tako zvao. 157 00:14:01,687 --> 00:14:04,889 Zašto je bila na dokovima? -Radila je tamo na određeno. 158 00:14:04,924 --> 00:14:09,694 Tamo je zadnji put viđena živa. -Ne mogu da verujem. 159 00:14:09,728 --> 00:14:13,464 Šta to, Shannon? -Sindikat je rekao da je tatina povreda njegova krivica 160 00:14:13,499 --> 00:14:17,769 jer je pio na poslu. Melissa nije verovala u to. 161 00:14:17,803 --> 00:14:21,739 Nameravala je da sama sazna istinu. 162 00:14:28,214 --> 00:14:33,678 Dr Isles? -Da. -Našao sam mikro SD karticu u žrtvinom stomaku. 163 00:14:33,679 --> 00:14:37,322 Iz foto-aparata. -Iz kamere, pretpostavljam. 164 00:14:37,356 --> 00:14:41,793 Mora da ju je progutala pre smrti, i kladim se da je Paddy Doyle želi. 165 00:14:41,827 --> 00:14:46,664 To zvuči kao nagađanje. -Misliš da ima dilovanja droge? 166 00:14:46,699 --> 00:14:52,770 Ubistvo. -Ne znam. Niti je na nama da nagađamo. 167 00:14:52,805 --> 00:14:55,105 Odnesi ovo detektivu Frostu. 168 00:14:55,140 --> 00:14:58,142 Možda najvažniji dokaz protiv ozloglašenog mafijaša, 169 00:14:58,177 --> 00:15:03,882 i biće pripisano meni, zato što ti je trebala pomoć. Smešno, a? 170 00:15:05,918 --> 00:15:08,786 Laku noć, doktore. 171 00:15:25,905 --> 00:15:28,505 Nemoj da sediš u mojoj stolici. 172 00:15:40,152 --> 00:15:45,189 Baš sam zaintrigirana kako dobro igraš. -Samo dajem ono što dobijam. 173 00:15:49,728 --> 00:15:54,632 I šta ti to govori? -Koji vrag?! 174 00:15:54,667 --> 00:16:00,338 Tomi. Nemoj! -Treba mu doktor! -Bože to je Paddy Doyle. 175 00:16:02,207 --> 00:16:04,742 Znam ko je on. 176 00:16:11,764 --> 00:16:15,750 Metak ti je slomio ključnjaču. Imao si sreće. 177 00:16:15,751 --> 00:16:20,137 Mislio sam da je po tebi sreća da mi probuši srce. 178 00:16:23,809 --> 00:16:26,177 Kost je sprečila metak da pogodi arteriju. 179 00:16:26,212 --> 00:16:30,348 Već sam prošao ovo. Samo mi trebaju kopče. -Nije tako prosto. 180 00:16:30,382 --> 00:16:33,885 Imaš oštećenje tkiva, krvnih sudova, delove kostiju. -Uradi... 181 00:16:33,919 --> 00:16:36,688 Ili će on umreti. -Trebaće mi njegova pomoć. 182 00:16:36,722 --> 00:16:40,824 Zamoli tipa s pištoljem da ga ne drži na nišanu. 183 00:16:43,696 --> 00:16:47,966 Tommy, nađi mi peškire, i donesi tople vode. 184 00:16:48,000 --> 00:16:53,404 Moraću da isperem ranu pre nego je zašijem. -To ti je momak? 185 00:16:53,439 --> 00:16:57,842 Držiš me kao taoca. Misliš da imaš pravo da mi postavljaš lična pitanja? 186 00:17:00,679 --> 00:17:04,749 Izlazna rana je povelika. Teško ću je zatvoriti. 187 00:17:04,783 --> 00:17:08,286 Nemam anestetik. -Ne treba mi. 188 00:17:11,123 --> 00:17:16,828 Kako si ranjen? -Posao. 189 00:17:16,862 --> 00:17:24,802 Je l' i žena ubijena na dokovima "posao"? -Ne moj. Nisam je ja ubio. 190 00:17:28,674 --> 00:17:31,909 Odakle znaš ovog tipa? 191 00:17:35,114 --> 00:17:38,281 Ja sam joj otac. 192 00:17:43,989 --> 00:17:48,860 Sutton je poslao sve snimke nadzornih kamera. 193 00:17:48,894 --> 00:17:52,530 Našao sam kako Melissa odlazi. -Ipak je otišla usred smene. 194 00:17:52,565 --> 00:17:55,667 Pitam se, zašto? -Nemam pojma. Ali je niko nije pratio. 195 00:17:55,701 --> 00:17:59,203 Doyle nije tip koga će snimiti nadzorna kamera. 196 00:17:59,238 --> 00:18:02,006 Ima li šta na SD kartici? -Još uvek tražim. 197 00:18:02,041 --> 00:18:05,743 Kiselina je odradila svašta. Nemam audio, ali pogledaj ovo. 198 00:18:07,813 --> 00:18:12,750 Imam samo par frejmova. -Neko je juri. 199 00:18:12,785 --> 00:18:17,722 Da, Paddy Doyle. -Treba nam samo jedan frejm sa licem tog gada. 200 00:18:19,857 --> 00:18:26,397 Policajac Predusretljivi se vratio. Hvala što si to doneo. 201 00:18:26,432 --> 00:18:30,001 Akumulator verovatno neće pomoći oko istrage, 202 00:18:30,035 --> 00:18:32,870 pa možeš to odneti u dokaze. 203 00:18:35,474 --> 00:18:40,011 Nije mi u opisu posla da se žrtvujem za Ubistva. 204 00:18:42,014 --> 00:18:44,883 Zašto on nije na obuci iz uviđavnosti? -Već je bio. 205 00:18:44,884 --> 00:18:49,204 Baš je uspela. -Proverio sam Richija Blacka. Pre nego što se povredio 206 00:18:49,205 --> 00:18:53,524 bio je dobar radnik. Nema krivični dosije, niti veze sa Doyleom. 207 00:18:53,559 --> 00:18:57,562 Ne. On radi na dokovima, Paddy poseduje dokove. Eto ti veza. 208 00:18:57,596 --> 00:19:03,701 Imam i akt povrede na radu. Piše da je imao alkohola u krvi. Verovatno je pio na poslu. 209 00:19:03,736 --> 00:19:06,304 Ali Melissa je sumnjala u to i htela da dokaže suprotno. 210 00:19:06,338 --> 00:19:09,297 Možda je našla nešto što nije trebala. 211 00:19:09,298 --> 00:19:12,862 Oružje, droga, trgovina ljudima. Sve to ide preko dokova. 212 00:19:12,863 --> 00:19:16,426 Moramo čekati do jutra da nateramo nekog od radnika da propeva. 213 00:19:16,427 --> 00:19:20,703 Nećemo. "Plima" u 2:01. Svi će biti tamo. -Odakle znaš sve to? 214 00:19:20,704 --> 00:19:23,554 Ujak mi je radio na doku. Bio sam tamo kao mladić. 215 00:19:23,589 --> 00:19:26,023 Shvatio da se baš ne uklapam. Volim svoje prste. 216 00:19:26,058 --> 00:19:29,794 Znači mogao si raditi na doku. -Više od toga. "Mogao sam biti borac". 217 00:19:29,828 --> 00:19:33,164 Prestani. -"Umesto skitnice, što u stvari jesam!" 218 00:19:39,004 --> 00:19:45,076 Jesi li dobro? -Jesam. 219 00:19:45,110 --> 00:19:48,145 Znači ti si usvojena? 220 00:19:48,881 --> 00:19:56,120 Da. -Od kad znaš da ste rod? -Ne dugo. 221 00:19:57,856 --> 00:20:03,161 Lovac na d7 jede topa. Šah. 222 00:20:03,195 --> 00:20:06,164 U redu je. Ne moramo pričati o tome. 223 00:20:12,836 --> 00:20:18,076 Pomozi mu! -Ovako? -Hoćeš da umre? 224 00:20:18,110 --> 00:20:20,977 Umukni! -Prestani! 225 00:20:24,983 --> 00:20:28,284 Sad mu pomozi! 226 00:20:50,976 --> 00:20:56,848 Treba mu infuzija. Telo pokušava da zameni tečnost i bela krvna zrnca. 227 00:20:56,882 --> 00:21:00,184 Puno ličiš na majku. 228 00:21:01,720 --> 00:21:07,658 Ko mi je bila majka? -Svidela bi ti se. 229 00:21:07,693 --> 00:21:13,131 I ti bi se svidela njoj. -Da li te je volela? 230 00:21:13,165 --> 00:21:20,037 Jeste. Ali ipak bi ti se svidela. 231 00:21:28,681 --> 00:21:32,317 Ne možemo pričati sa svima. -Odaberi nekog. 232 00:21:32,352 --> 00:21:36,722 Vidi ko se vratio. Srce, pretpostavljam da hoćeš ovo. 233 00:21:36,756 --> 00:21:40,659 Sklanjaj ruke sa muda! Detektivka je dama. 234 00:21:40,693 --> 00:21:46,631 Šta? -Hvala, ljubazni gospodine što ste odbranili moju čast. 235 00:21:46,666 --> 00:21:48,766 Jedva da sam odbranio osobu 236 00:21:48,801 --> 00:21:53,305 koja je žena od neumesnog uznemiravanja od muškarca. 237 00:21:53,339 --> 00:21:56,041 Kad smo kod žena, 238 00:21:56,075 --> 00:21:59,678 što ne pokušaš da preskočiš gorile dok ja popričam sa njom. 239 00:21:59,712 --> 00:22:03,915 Odred za Ubistva. Postaviću vam par pitanja o M.J. Black. 240 00:22:03,950 --> 00:22:07,719 Ne znam ništa. I da znam, iz sindikata su rekli da ćutimo. 241 00:22:09,255 --> 00:22:13,892 Čija je ovo ruka? Jer sam je našla na svojoj guzici. 242 00:22:13,926 --> 00:22:19,865 Ima tamo još jedna. -Stvarno. -Da. Evo šta ja imam. 243 00:22:21,501 --> 00:22:24,036 Idemo! -Jebena lezbejka. 244 00:22:24,070 --> 00:22:26,004 Šta se desilo?! -Šta? Zgrabio me je za guzu. 245 00:22:26,039 --> 00:22:29,107 Ovo đubre je imalo petlju da stavi prljavu ruku na tebe? -Samo jednu. 246 00:22:29,142 --> 00:22:33,111 Dovoljno da te privedem, smrade. Hajde. 247 00:22:33,146 --> 00:22:41,019 Rizzoli. Dobro. Imamo još jedan leš, desna ruka Paddyja Doyla. 248 00:22:44,690 --> 00:22:49,361 Kevin Brennan. Paddy i on su zajedno izbačeni iz osnovne škole. 249 00:22:49,395 --> 00:22:54,433 Od tada su partneri u zločinu. -Više rana od metaka. 250 00:22:54,467 --> 00:23:01,973 Možda su imali svađu. -Ne vidim šilo. Koliko ima čaura? -Još ih prebrojavaju. 251 00:23:02,008 --> 00:23:06,785 Zašto? -Ovo više liči na zasedu nego na pogubljenje. 252 00:23:06,786 --> 00:23:11,085 Bio je 50 godina uz bok Paddyju, i sada je mrtav? 253 00:23:11,086 --> 00:23:13,952 Sumnjam da je Brennan bio meta. 254 00:23:13,986 --> 00:23:19,958 Ili je njegova krv na Paddyjevim cipelama, ili je Paddy i sam ranjen. 255 00:23:19,992 --> 00:23:23,028 Poslaću forenzičare da provere koliko ima tipova krvi. 256 00:23:23,062 --> 00:23:27,099 Pričamo o mafijaškom ratu? -Možda, za kontrolu dokova. 257 00:23:27,133 --> 00:23:31,737 Koji će vrag Pike ovde? -Detektivi. -Gde je dr Isles? 258 00:23:31,738 --> 00:23:38,643 Nemam pojma. Čemu takvo pitanje kad imamo skoro ista ovlašćenja? 259 00:23:38,678 --> 00:23:43,281 Samo nam reci šta radiš ovde. -Dr Isles je bila nedostupna. 260 00:23:45,051 --> 00:23:50,989 Froste? -Ja ću. Idi. -To je diskriminacija. 261 00:23:51,023 --> 00:23:54,092 Guverner je imao potrebu da angažuje "ženu." 262 00:23:54,127 --> 00:23:59,932 Da ponovim, kažnjen sam što sam belac. -Ni približno. 263 00:24:04,470 --> 00:24:07,806 To je verovatno Jane. -Pusti. 264 00:24:11,377 --> 00:24:12,944 Što si uopšte dolazio? 265 00:24:12,979 --> 00:24:15,914 Mogao si da platiš koliko hoćeš lekara za lečenje. 266 00:24:15,948 --> 00:24:21,386 Ali oni ne bi bili ti. -Treba da mi je drago? 267 00:24:21,420 --> 00:24:24,890 Jer nije. Videla sam za šta si sposoban. 268 00:24:24,924 --> 00:24:28,393 Videla sam šta si uradio toj devojci! -Nisam joj ništa uradio. 269 00:24:28,427 --> 00:24:32,330 Ne ubijam žene, decu i ko to ne zaslužuje. 270 00:24:32,365 --> 00:24:36,835 Čak i ti imaš standarde? -Šta god mislila o meni, Maura, 271 00:24:36,869 --> 00:24:43,942 u mom svetu, ja sam čovek od časti i od reči. Smešteno mi je. 272 00:24:46,712 --> 00:24:49,214 Ne verujem ti. 273 00:24:50,883 --> 00:24:57,851 Ti si glavni islednik. Upotrebi svoju nauku. Reći će ti da li sam kriv ili ne. 274 00:24:59,152 --> 00:25:05,063 Gde si krenuo? -Da završim što je neko drugi započeo. 275 00:25:19,924 --> 00:25:24,294 Jane. -Gde je Doyle? -Otišao je, pre 15 minuta. 276 00:25:24,329 --> 00:25:28,198 Paddy je bio ranjen, zar ne? -Metak mu je polomio ključnjaču. 277 00:25:28,233 --> 00:25:31,134 Izgubio je dosta krvi, ali rana nije smrtonosna. 278 00:25:31,169 --> 00:25:34,331 Otkud ti znaš? -Dolazim sa mesta zločina 279 00:25:34,332 --> 00:25:39,076 gde njegov najbolji jastreb nije imao sreće. -Znaš šta se dogodilo? 280 00:25:39,110 --> 00:25:42,312 Ne. Ali ako je Paddy Doyle primio metak, odao ga je neko blizak. 281 00:25:42,347 --> 00:25:46,667 Bože, kao da sam u hitnoj pomoći. -Maura je morala da ga sanira! 282 00:25:46,668 --> 00:25:50,124 Kaže da je pucnjava bila zbog posla. -Pa, šta? 283 00:25:50,125 --> 00:25:55,309 Melissino ubistvo ne spada u kategoriju uživanja? -Poriče ubistvo. 284 00:25:55,344 --> 00:25:59,562 Kaže da ne ubija žene, decu i nevine. -Naravno da je to rekao, Maura. 285 00:25:59,597 --> 00:26:02,599 Neće nikome na svetu priznati da ga je briga za to. 286 00:26:02,634 --> 00:26:06,637 Mafijaški šefovi poput Paddyja Doylea nisu mogli da vladaju ulicama samo strahom. 287 00:26:06,671 --> 00:26:12,893 On živi po kodeksu. Zato ga poštuju. -Jesi li završio? -On ima srce, Jane. 288 00:26:12,894 --> 00:26:19,115 Ozbiljan sam! Nisi videla kako ju je gledao. Možda je loš, ali voli svoju ćerku. 289 00:26:22,620 --> 00:26:26,883 Sve njegove žrtve su gangsteri. Nije bilo žena i dece. -Bar mi ne znamo. 290 00:26:26,884 --> 00:26:29,726 Ni jedan dokaz ne povezuje Paddyja sa ovim ubistvima. 291 00:26:29,761 --> 00:26:33,964 Niti je njegov DNK nađen na Melissi. -Dobar je. 292 00:26:33,998 --> 00:26:36,099 Da, to je deo legende o njemu. 293 00:26:36,134 --> 00:26:41,004 Može da reketira ili utaji porez kao Capone, ali ubistvo? Nema šanse. 294 00:26:41,039 --> 00:26:45,943 Obično nije ovako aljkav. -Misliš da se izvlači? 295 00:26:45,977 --> 00:26:53,434 Rekao je da mu je smešteno. -Niko nije toliko željan smrti da mu smesti ubistvo. 296 00:26:53,435 --> 00:26:56,417 Da, ali bilo bi sjajno da neko to uradi. 297 00:26:56,418 --> 00:27:00,891 Ubije Melissu, smesti to Doyleu. Slučaj zatvoren. 298 00:27:00,925 --> 00:27:04,962 Froste, imaš audio zapis sa SD kartice? -Ne. 299 00:27:04,996 --> 00:27:08,999 Oh, pametnjaković je našao poklapanje. Polu-svarenu SD karticu. 300 00:27:09,000 --> 00:27:13,003 Ako hoćeš ti da probaš... -Bože. Može li neko da potpiše ovo? 301 00:27:13,037 --> 00:27:18,431 I da muči ovog jadnika? Ovde je zbog tebe, Jane. -Nije. -Jeste. 302 00:27:18,432 --> 00:27:24,209 Tip me mrzi. Pokazaću vam. -Da ti stavim na sto, Rizzoli? 303 00:27:24,210 --> 00:27:29,987 Ne. Uzeću. Hvala ti puno, pozorniče Duncan. Hvala. 304 00:27:30,021 --> 00:27:34,257 Ovo je teško. Mogu odneti u dokaze ako želiš. 305 00:27:34,292 --> 00:27:37,628 U redu je. -Ja ću. -Dobro. 306 00:27:39,664 --> 00:27:42,932 Imam ga! Hvala. 307 00:27:45,870 --> 00:27:49,038 Hvala ti. 308 00:27:50,842 --> 00:27:56,213 Vidiš? -Ljubav. -Prestani. -Ljubav. -Ućuti. 309 00:27:57,147 --> 00:28:05,354 Šta imamo? Stereo, CD plejer, neke žice. -Pojačalo. -Izgleda da je modifikovano. 310 00:28:05,355 --> 00:28:10,825 Axlu je vreme u zatvoru skoro isteklo. Valjda će propričati. 311 00:28:12,930 --> 00:28:18,009 Dr Pike. Pogledala sam vaš izveštaj o Melissi Joy Black. 312 00:28:18,010 --> 00:28:23,088 Nisam videla ništa o pregledu žrtvinih zuba i desni. 313 00:28:23,123 --> 00:28:25,707 Jer je uzrok smrti prilično jasan, kao i moj izveštaj. 314 00:28:25,742 --> 00:28:29,011 Nije bilo potreba da joj vadim zube. 315 00:28:29,046 --> 00:28:32,648 Naročito me brinu povrede posle smrti 316 00:28:32,683 --> 00:28:39,622 oko žrtvinih ustiju, ovde. -Koje sam opisao na 27. strani. 317 00:28:39,656 --> 00:28:45,861 Nagovešteno je da je zločinac primenio silu na žrtvinim ustima 318 00:28:45,896 --> 00:28:49,398 tokom napada. -I koji vam je zaključak? 319 00:28:49,433 --> 00:28:54,036 Istraga detektivke Rizzoli ukazuje da je u pitanju vrlo hrabra devojka 320 00:28:54,071 --> 00:28:57,406 išla sama u istragu. -Ne donosim zaključke 321 00:28:57,441 --> 00:29:02,578 zasnovane na žrtvinim ličnim crtama. -Pa, ni ja. 322 00:29:02,613 --> 00:29:09,819 Ali bih razmotrila da je takva žena možda prebila svog napadača. Želim da vidim telo. 323 00:29:09,853 --> 00:29:13,089 Već je odneto u pogrebno na zahtev porodice. 324 00:29:13,123 --> 00:29:16,892 Bez mog odobrenja? -I ja sam mrtvozorac. 325 00:29:16,927 --> 00:29:22,465 Ne, vi ste pomoćni mrtvozornik. Vi radite za mene dr Pike. 326 00:29:22,967 --> 00:29:27,954 Sada koristite svoj položaj. Ja sam završio Harvard, znate? -Umuknite! 327 00:29:27,955 --> 00:29:32,942 Ili ću vas premestiti u grad gde će vam Zapadni Masačusets delovati kao Pariz. 328 00:29:32,976 --> 00:29:38,214 Imate sat vremena da vratite telo. Jasno. -Razumem. 329 00:29:41,952 --> 00:29:45,822 Ima li kakvih glasina koje su pratile M.J.? 330 00:29:45,856 --> 00:29:49,926 Nemam šta da kažem. Naročito jednoj glupoj kučki. 331 00:29:49,960 --> 00:29:53,195 Pokaži malo poštovanja, đubre jedno! 332 00:29:54,198 --> 00:30:00,437 Lepi sifoni. -Sifoni? -Da muške grudi. Tvoje hvatanje za guzu na dokovima...? 333 00:30:00,471 --> 00:30:06,626 To je napad i prebijanje policajca. -Čeka te sedam i po godina. Imaš 30 sekundi 334 00:30:06,661 --> 00:30:10,280 pre nego što zvanično podignemo tužbu. -Sećaš se Melisse Black? 335 00:30:10,314 --> 00:30:16,753 Ubijena je, i mislimo da znaš zašto. -Ne. Jedva sam poznavao ribu. 336 00:30:17,588 --> 00:30:20,590 Ali si vraški dobro znao njenog oca, Richiea Blacka. 337 00:30:20,624 --> 00:30:25,728 Ozbiljno? Ona mu je ćerka? -10 sekundi. 338 00:30:28,432 --> 00:30:31,468 5 sekundi. -Richie je bio odvažan. 339 00:30:31,502 --> 00:30:37,240 Nije se plašio da zavrne rukave kao ostali. Imao je moj glas. 340 00:30:37,274 --> 00:30:40,977 Kandidovao se za predstavnika Sindikata? -Da. Bezbednost na dokovima je bila loša, 341 00:30:41,011 --> 00:30:42,912 i Richie se jedini zauzeo za to. 342 00:30:42,947 --> 00:30:47,083 Delovalo je da će pobediti kada je doživeo nezgodu. -Ko je bio protivnik? 343 00:30:47,118 --> 00:30:53,256 Onaj što je pobedio, Ray. -Možda Paddy ima nešto sa Richijevom "nesrećom." 344 00:30:55,158 --> 00:30:59,002 Paddy i Ray bi bili dobri pajtosi. Napad, prevara, 345 00:30:59,043 --> 00:31:02,868 čak je 6-o godišnjeg sina stavio na platnu listu sindikata. -Jadni Richie. 346 00:31:02,869 --> 00:31:06,935 Protiv ovakvog se ne kandiduješ. -Melissa je verovatno mislila da Paddy i Richie 347 00:31:06,970 --> 00:31:10,773 imaju nešto sa nesrećom njenog oca. -Zato je špijunirala Raya. 348 00:31:10,807 --> 00:31:14,810 Imaš li Rayeve snimke na dan kada je Melissa ranije izašla? -Da. Evo su. 349 00:31:14,845 --> 00:31:21,650 Izgleda da je i Ray otišao na pola smene. -Par minuta pre Melisse. 350 00:31:21,685 --> 00:31:24,720 Pređi na kameru na parkingu. 351 00:31:28,625 --> 00:31:34,563 Ray ima fin auto. -Nema šanse da to priušti sa svojom platom. 352 00:31:34,598 --> 00:31:40,102 Prebaci na deo kada je Melissa otišla. -Evo je. 353 00:31:40,136 --> 00:31:43,739 Odlazi odmah iza njega. 354 00:31:43,773 --> 00:31:48,978 Dakle nije bila praćena. -Ne, ona je pratila Raya. 355 00:31:51,337 --> 00:31:55,182 Ray je na dokovima. -Zašto? Ne rade kada je oseka. 356 00:31:55,220 --> 00:32:02,526 Jesi li se ikad rukovala sa njim? Ruka mu je k'o maršmelou. Ray uopšte ne radi. Zdravo! 357 00:32:02,560 --> 00:32:06,530 Gđo Madigan, nameravao sam da vas pozovem. 358 00:32:06,564 --> 00:32:09,700 Da mi kažete kako je skroz pala na obuci. Opet? 359 00:32:09,734 --> 00:32:13,621 Zaboravi da dobiješ taj dodatni "s" dan, naredniče Korsak. 360 00:32:13,622 --> 00:32:17,508 Zato si se toliko zauzeo? Da bi dobio još jedan dan? 361 00:32:17,542 --> 00:32:21,412 Osećam se vrlo sposobnim da učim o toleranciji. 362 00:32:21,446 --> 00:32:24,914 Stvarno? Jer sam upravo izašla sa polučasovnog sastanka 363 00:32:24,949 --> 00:32:29,119 sa g. Dwyerom, koji ulaže žalbu zbog vređanja dok je bio u pritvoru. 364 00:32:29,154 --> 00:32:31,689 Jesi li rekla g. Dwyeru da ima sifone? 365 00:32:33,491 --> 00:32:40,097 Jesam. I stidim se okrutnosti mojih reči. 366 00:32:40,131 --> 00:32:47,037 To je bilo neumesno, ružno i bezosećajno. 367 00:32:47,072 --> 00:32:49,005 Neće biti tužbi, g. Dwyer, 368 00:32:49,040 --> 00:32:52,176 i nadam se da ćete prihvatiti moje najiskrenije izvinjenje. 369 00:32:54,546 --> 00:33:03,454 Valjda. -Nameravam da završim obuku iz uviđavnosti što je pre moguće. -Hvala. 370 00:33:03,488 --> 00:33:09,018 Izvinite nas, gonimo osumnjičenog. -Naravno. 371 00:33:10,919 --> 00:33:17,868 Čuvajte se. -Kakva predstava. -Baš uviđavno, zar ne? 372 00:33:19,537 --> 00:33:22,973 Imaš sreće što još nisu počeli balsamovanje. 373 00:33:23,007 --> 00:33:28,345 Ne znam što ne uradiš ovo sama. -Jer je ovo vaš slučaj, dr Pike. 374 00:33:28,379 --> 00:33:33,417 Neću preći preko toga, ja širim slučaj. -Zar to nije lep eufemizam 375 00:33:33,451 --> 00:33:36,319 da vređaš moj profesionalizam. 376 00:33:37,455 --> 00:33:41,859 Ovo nije lično, dr Pike. -Ja tako doživljavam. 377 00:33:44,763 --> 00:33:50,334 Ja bih se usredsredila na sekutiće kao i na očnjake. 378 00:33:50,368 --> 00:33:54,404 Ne vidim ništa. -Donji zubi su nešto iza gornjih. 379 00:33:54,439 --> 00:33:57,206 Proveri i donju vilicu. 380 00:33:58,042 --> 00:34:01,145 Mislim da sam našao neki delić. 381 00:34:04,649 --> 00:34:07,784 Izgleda da je koža. 382 00:34:11,923 --> 00:34:16,760 Nakon analize, stavi ovo kao dodatak izveštaja sa autopsije. 383 00:34:16,795 --> 00:34:21,965 Ne treba mi sažaljevanje. Ovo je vaše otkriće. -Ali je vaša autopsija. Vi primate zasluge. 384 00:34:22,000 --> 00:34:25,536 Insistiram. -Hvala vam. 385 00:34:44,689 --> 00:34:48,759 Policija! Otvorite! 386 00:34:54,833 --> 00:35:01,004 Ne mumla on. -Više ne. 387 00:35:12,050 --> 00:35:18,589 Jesi li dobro? -Ne. Bilo je užasno. Bože! Jadni Ray! Oh, Bože! 388 00:35:20,124 --> 00:35:22,826 Sećaš li se ičega? Nečega što si videla ili čula? 389 00:35:22,861 --> 00:35:27,598 Samo sam čula vrisak. -Izgleda da je prvo mučen. 390 00:35:27,632 --> 00:35:31,869 Slomljena su mu dva prsta. -A osam nisu, mora da je progovorio. 391 00:35:33,338 --> 00:35:38,742 Pitanje je koga je odao? Ili šta? 392 00:35:49,352 --> 00:35:54,539 Ima li rezultata DNK kože? -Molim? -DNK rezultati. 393 00:35:54,540 --> 00:36:01,136 Delića kože koji si našla na Melissinim zubima. Imaš li ih? -Rano je reći. 394 00:36:01,137 --> 00:36:05,197 Ali sam prilično sigurna ko je Melissin ubica, čak i bez njih. -I ja, ali... 395 00:36:05,298 --> 00:36:08,938 Rano je suditi, Jane. Nauka je objektivna. 396 00:36:08,973 --> 00:36:12,709 Otisak ovog ugriza poklapa se sa Melissinim zubnim dosijeom. 397 00:36:12,743 --> 00:36:18,615 Tako da je u ovom trenutku DNK formalnost. On je ubio Melissu. -Ray? 398 00:36:18,649 --> 00:36:23,119 Paddy Doyle je govorio istinu. -Paddy Doyle vodi ove dokove. 399 00:36:23,153 --> 00:36:27,156 Ray je možda samo izvršavao naređenja. Tvog oca. 400 00:36:31,562 --> 00:36:36,299 Frost. Kaže da ima nešto što moramo videti. 401 00:36:41,420 --> 00:36:45,171 Šta si našao? -Melissa je sakrila ovo iza CD plejera. 402 00:36:45,205 --> 00:36:47,239 To nije pojačalo. To je bežični prijemnik. 403 00:36:47,274 --> 00:36:51,511 Sve što je snimala je imala rezervnu kopiju bežičnim putem. 404 00:36:51,545 --> 00:36:55,748 Takođe je snimala i na SD kartici koju je progutala. -Reci da postoji snimak. 405 00:36:55,783 --> 00:36:59,686 Ima. 40 godina je FBI pokušavao da snimi Paddyja i njegovu bandu. 406 00:36:59,720 --> 00:37:03,220 Misliš da je 22-godišnjakinja dobro odradila posao? 407 00:37:04,692 --> 00:37:08,628 Pratila je Raya. Imamo dokaze da ju je on ubio. 408 00:37:08,662 --> 00:37:12,331 Ali ne dokazuje da je Paddy stajao iza toga. -Ray je imao sastanak s nekim. 409 00:37:13,767 --> 00:37:16,803 To je jasan snimak Raya. Sada nam samo treba Paddy. 410 00:37:19,873 --> 00:37:25,011 Froste, možeš li uveličati? -Probaću. -Završi. Ako ovo zezneš... 411 00:37:25,045 --> 00:37:27,779 Možeš li podesiti audio? 412 00:37:28,449 --> 00:37:32,785 Ne plaćam te nizašta. Požuri ih. 413 00:37:32,820 --> 00:37:35,722 Zabole me za propise iz bezbednosti na radu. 414 00:37:35,756 --> 00:37:40,693 To nije njegov glas. -Je l' to Sutton? 415 00:37:40,728 --> 00:37:44,864 Izgleda da je Ray zamenio staru mafiju novom, Sindikatom. 416 00:37:44,898 --> 00:37:50,736 Ali je isti trik. -Što pre radnici istovare, više brodova može da uplovi, veća zarada. 417 00:37:50,771 --> 00:37:52,371 Šta ti radiš ovde?! -Uhvatite je! 418 00:37:52,406 --> 00:37:57,043 To je Sutton. Paddy je govorio istinu. Nije naredio Melissinu smrt. 419 00:37:57,077 --> 00:37:58,811 Mislim da je Ray odao Suttona pre smrti. 420 00:37:58,846 --> 00:38:01,913 Onda bolje nađi Suttona, pre nego to učini moj otac. 421 00:38:12,593 --> 00:38:15,727 Nazad. 422 00:38:20,000 --> 00:38:23,770 Suttonova kancelarija je na šestom spratu. -Lift. 423 00:38:40,654 --> 00:38:48,628 Pomozite. -Gde je Doyle? -Ne znam! -Froste, stepenište! 424 00:38:50,798 --> 00:38:52,598 Ima li drugi izlaz? 425 00:38:52,633 --> 00:38:56,114 Rekao je da ću umreti sporo. -Bio je u pravu. 426 00:38:56,115 --> 00:39:01,606 U zatvoru, ostatak svog ubogog života. -To je privatni lift. Prokletstvo! 427 00:39:06,446 --> 00:39:10,716 Opet će pobeći. Otišao je. 428 00:39:10,751 --> 00:39:16,055 Bar imamo našeg zlikovca. -Jednog od njih. Izdaću poternicu. 429 00:39:27,265 --> 00:39:31,616 Mama. Kako je bilo na putu? -Izgubila sam 85 $ na slot mašinama. 430 00:39:31,817 --> 00:39:37,644 Ali pogledaj sve ove divne stvari što sam dobila. Treba li kome mantil? 431 00:39:37,978 --> 00:39:43,516 Jesi li uzela ovo iz malog frižidera? -Napunili su ga, Jane. 432 00:39:43,550 --> 00:39:45,717 Ovo nije džabe, mama. Naplatiće ti preko kartice. 433 00:39:45,752 --> 00:39:53,693 Platila sam 109 $ noć za tu sobu. Stvarno? Poslaću nazad. 434 00:39:53,727 --> 00:39:59,432 Četiri sata obuke iz uviđavnosti i prođem sa letećim bojama. 435 00:39:59,466 --> 00:40:02,722 Čestitam. -Jesi li naučila nešto? 436 00:40:02,723 --> 00:40:08,607 Da. Podjednako mogu i da vređam. -Hoće li me tužiti za ovo? 437 00:40:11,144 --> 00:40:13,512 Halo? -Detektiv Rizzoli. 438 00:40:13,547 --> 00:40:20,413 Odakle ti ovaj broj? -Ja sam dobar momak u poređenju sa ovim novim poslovanjem. 439 00:40:20,414 --> 00:40:24,991 Znam da znaš to. -Nisam sigurna. Gde si? -Znaš da ti neću reći. 440 00:40:25,025 --> 00:40:28,761 Baš šteta. Što mi ne kažeš za Melissu Joy Black? 441 00:40:28,795 --> 00:40:31,731 Kada sam vodio dokove, nismo ubijali žene... 442 00:40:31,765 --> 00:40:37,570 Niti povređivali radnike poput njenog oca. -To se vodilo kao nesreća. 443 00:40:37,604 --> 00:40:44,711 Da. Proveri DNK na testu alkohola u krvi za koju tvrde da je Richijeva. 444 00:40:45,712 --> 00:40:51,117 Čuvaj mi ćerku. -Mogu da se brinem sama. Prekini vezu. 445 00:40:57,090 --> 00:41:02,862 Mislim da te voli. -Što ne znači da trebam i ja njega da volim. 446 00:41:04,698 --> 00:41:11,637 Šta se desilo vratima? -Tommy je zaboravio ključeve. 447 00:41:11,672 --> 00:41:18,244 Tommy, znaš ti bolje od toga. -Da predložim nešto? 448 00:41:21,715 --> 00:41:24,951 Šah-mat. -Šta? Ti znaš da igraš šah? 449 00:41:24,985 --> 00:41:30,856 Šta misliš ko ga je naučio? Tommy nije jedini Rizzoli sa blistavim umom. 450 00:41:30,868 --> 00:41:34,993 Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org