1 00:00:05,153 --> 00:00:09,724 Izneo si sve iz ćelije? -Da. 2 00:00:09,791 --> 00:00:13,828 Konačno si dobio kauciju? -Da, mislio sam da nikad neću izaći iz ovog pakla. 3 00:00:13,895 --> 00:00:19,032 Popuni da si primio svoje stvari, i presvuci se u kupatilu. 4 00:00:19,067 --> 00:00:23,871 Nemoj ponovo da te vidim ovde. -Nećeš. 5 00:00:54,823 --> 00:01:00,486 Rizzoli i Isles 02x10 Sećaš me se? 6 00:01:19,995 --> 00:01:27,084 "Vaš lični učitelj za snove"? Šta će Jane učitelj za snove, i šta je "ZQ"? 7 00:01:27,085 --> 00:01:33,774 Ovaj urađaj meri REM. Brze očne pokrete. Nosiš ovo dok spavaš, 8 00:01:33,842 --> 00:01:38,913 i broje ti se ciklusi spavanja. -Nikad se neće udati, vrati to. 9 00:01:40,980 --> 00:01:42,883 Dobro. 10 00:01:42,951 --> 00:01:47,154 Šta da joj poklonim za rođendan? -Oprah kaže da daš u dobrotvorne svrhe. 11 00:01:47,222 --> 00:01:54,261 Dobra ideja. -Ali nije baš poklon sem ako Jane nema poreske olakšice. 12 00:01:54,329 --> 00:02:01,835 Odoh u prodavnicu. Napravićemo žurku iznenađenja i slaviću čak i ako Jane neće. 13 00:02:01,836 --> 00:02:06,840 Srećno. Znaš da mrzi iznenađenja. -Zdravo, uđi. 14 00:02:08,143 --> 00:02:14,882 Izvini. Šta ćeš ti ovde? -Pomažem Frankiju oko briga. 15 00:02:14,883 --> 00:02:21,622 Dušo, što si zabrinut? Jer si se malo ugojio? -Šta? 16 00:02:21,690 --> 00:02:27,661 Ne! Mama, nisam se ugojio. To su mišići. 17 00:02:27,729 --> 00:02:33,834 Ako ti tako kažeš. -Možeš li da ideš? Imam danas detektivski ispit, 18 00:02:33,902 --> 00:02:37,905 i dr Isles mi daje neke savete za opuštanje. 19 00:02:37,973 --> 00:02:42,843 Srećno, dušo. -Pašću. 20 00:02:42,911 --> 00:02:50,217 Nećeš. Čitala sam istraživanje klinike Mayo o lečenju briga kroz hipnozu. 21 00:02:51,585 --> 00:02:58,210 Zatvori oči. -Treba da spustite zastore. -Dobra ideja. 22 00:02:58,211 --> 00:03:03,564 Nije ono što misliš. -Znam. Srela sam mamu. Bolje razvali taj ispit, bratiću. 23 00:03:03,599 --> 00:03:06,100 Ništa bolje od malo većeg pritiska. -Hajdemo. 24 00:03:06,167 --> 00:03:10,737 Lik je uboden u zatvoru. Žrtva verovatno neće preživeti. Idemo. 25 00:03:10,839 --> 00:03:14,173 U redu je. Ionako ne želim da budem detektiv. 26 00:03:14,208 --> 00:03:18,532 Što onda ide na ispit? -To je sarkazam. 27 00:03:18,533 --> 00:03:25,019 Koristi ironiju da iskaže prezir? -Hoćeš da me izludiš? -Ne! 28 00:03:26,788 --> 00:03:29,890 Šta sam rekla? 29 00:03:33,427 --> 00:03:38,899 Ubistva. Upravnik nas je pozvao. -Znam. Upravnik Price će odmah doći. 30 00:03:38,934 --> 00:03:41,534 Skini cipele i jakne. Dajte mi torbe. 31 00:03:43,238 --> 00:03:47,207 Moramo ući u bolnicu i razgovarati sa žrtvom. 32 00:03:47,275 --> 00:03:51,345 Morate proći celo obezbeđenje, detektive. -Ovo je sranje. 33 00:03:51,413 --> 00:03:55,115 Vrlo su temeljni. Podseća me na moj let za Tel Aviv. 34 00:03:55,183 --> 00:03:59,280 Cena što je bio advokat odbrane pre nego što je dobio ovaj posao. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,377 Korsak i ja smo išli protiv njega na par suđenja za ubistvo. 36 00:04:03,378 --> 00:04:05,426 Svaki put smo ga pobedili. Mrzi nas. 37 00:04:05,493 --> 00:04:11,432 Pretražite je. 38 00:04:11,499 --> 00:04:16,870 Ma daj. Ona je glavi islednik. -Okrenite se. Raširite noge. 39 00:04:18,873 --> 00:04:24,144 Ne bih mogla ništa da sakrijem, ovde! -Predajte vaše oružje. 40 00:04:24,212 --> 00:04:28,082 Znam proceduru. To što praviš od ovog lično, samo gubimo dragoceno vreme. 41 00:04:28,149 --> 00:04:30,883 Ovo nije lično, detektive. 42 00:04:34,356 --> 00:04:36,956 Upravnik Price. 43 00:04:42,961 --> 00:04:49,135 Ubodena žrtva je preminula. -Sjajno. Hvala što ste požurili, te smo popričali s njim. 44 00:04:53,908 --> 00:04:59,079 Poznavao si ga? -Da. Graham Randall, imao je 22. godine. 45 00:04:59,147 --> 00:05:02,349 Upravo sam ga obrađivao, jutros je dobio kauciju. 46 00:05:04,085 --> 00:05:08,222 Koliko dugo je bio ovde? -Tri nedelje. -Zbog čega? 47 00:05:08,289 --> 00:05:12,492 94C-34. -Posedovanje kokaina. 48 00:05:12,493 --> 00:05:17,898 Bio je ovde dok nije položena kaucija. -Koštalo ga je života. 49 00:05:17,966 --> 00:05:23,003 U pitanju je 3 litra krvi. -Čudo da je preživeo do bolnice. 50 00:05:23,071 --> 00:05:26,274 Samo zato što je bio mlad i zdrav. 51 00:05:27,042 --> 00:05:30,377 Dakle, ovde nema kamera? -Nemamo ih u delu za otpust. 52 00:05:30,445 --> 00:05:34,948 Možda ćete razmisliti o tome. Grahamov dosije? -Čim vidim odobrenje suda. 53 00:05:34,983 --> 00:05:37,251 Stvarno ćeš nam otežati da nađemo ubicu? 54 00:05:37,286 --> 00:05:43,891 Jer svidelo ti se ili ne, sada smo na istoj strani. -Malo si, histerična. -Kažeš... 55 00:05:43,958 --> 00:05:48,829 Da li je stvarno to rekao? -Jane, zašto ne pogledamo telo? 56 00:05:48,897 --> 00:05:52,533 Srećom, pištolj mi je zakočen. Bože! 57 00:05:57,071 --> 00:06:00,339 Od kad to pretresaš policajce, Price? 58 00:06:00,407 --> 00:06:05,211 To je standard za zatvore srednje bezbednosti. -Da, u Kabulu. 59 00:06:05,279 --> 00:06:08,514 Korsak, hoćeš li sa mnom da pogledamo telo? 60 00:06:08,582 --> 00:06:12,351 Froste, poradi na pozivu za sud. -Price se izdrkava? -Da. 61 00:06:12,419 --> 00:06:19,326 Nazvao me "histeričnom." -Čudi me da mu mošnice nisu u grlu. -Ne zezaj. 62 00:06:19,827 --> 00:06:22,296 Iskrvario je. 63 00:06:23,363 --> 00:06:27,934 Dve ubodne rane u svaki bubreg. 64 00:06:28,001 --> 00:06:31,170 Bolna smrt. -Da, ali brza. Treba ti samo nož. 65 00:06:31,238 --> 00:06:34,440 To su ovde naučili. -Znate li od čega je bodež načinjen? 66 00:06:34,508 --> 00:06:39,879 Ne. Deluje kao bušeno. Ivice su zapanjujuće čiste. 67 00:06:39,947 --> 00:06:43,616 Nešto vrlo oštro. -Poput Jane. 68 00:06:53,427 --> 00:06:55,427 Šta? 69 00:06:59,700 --> 00:07:03,069 Povredila si ruke, Jane? 70 00:07:05,205 --> 00:07:10,610 Ne. Kao da se nije dogodilo. -Dok si ovde, priđi bliže. 71 00:07:12,379 --> 00:07:18,384 Imam toliko toga da ti kažem, Jane... A tako je malo vremena. 72 00:07:22,592 --> 00:07:26,337 Šta će on u zatvorskoj bolnici? -Ubio je devet ljudi, Price! 73 00:07:26,405 --> 00:07:30,522 Trebalo bi da je u maksimalno čuvanom zatvoru! -Leči se od raka 74 00:07:30,590 --> 00:07:33,926 na onkologiji u Bostonskoj bolnici. -Stalno ga vozite tamo?! 75 00:07:33,994 --> 00:07:37,062 Čak i zatvorenici imaju medicinsku negu, detektive. 76 00:07:37,130 --> 00:07:42,767 Znaš da je ranije bežao, folirajući upalu slepog creva? -Misliš da foliram rak? 77 00:07:46,650 --> 00:07:49,784 Hoćeš da vidiš šta čitam? 78 00:07:51,155 --> 00:07:53,756 Volim misteriozna ubistva. A ti? -Umukni! 79 00:07:55,126 --> 00:07:57,727 Hoću njegov medicinski dosije. Jane je u pravu. 80 00:07:57,795 --> 00:08:01,230 Bio je na medicini. Možda folira. -Ne bez njegove dozvole. 81 00:08:03,334 --> 00:08:11,775 Ološu, dozvolićeš da ti vidimo istoriju bolesti. -Jane, znaš da je to lično. 82 00:08:14,512 --> 00:08:17,747 Priđi bliže. -Kurvin sine. 83 00:08:17,815 --> 00:08:21,483 Nećeš da čuješ nešto vrlo interesantno? 84 00:08:21,652 --> 00:08:24,854 Nešto vrlo, vrlo loše što sam učinio? 85 00:08:27,692 --> 00:08:31,194 Nećeš dozvoliti da umrem pre nego ti kažem, zar ne, Jane? 86 00:08:31,262 --> 00:08:35,699 Ne nasedaj, Jane. -Niko ne poznaje Jane. Niko ne zna, 87 00:08:35,766 --> 00:08:44,808 ali ja ću vam reći. I dobra doktorka može da čuje. Ali debeli, izbacite ga odavde. 88 00:08:46,544 --> 00:08:48,877 Korsak. 89 00:08:49,380 --> 00:08:52,615 Sačekaj me napolju. Molim te. 90 00:09:00,023 --> 00:09:06,097 Snimaj ovo. Pričaj. Dajem ti 30 sekundi. 91 00:09:08,715 --> 00:09:14,286 Sećaš se gde si bila u jesen '05? -Ne. 92 00:09:16,154 --> 00:09:23,395 Lišće je bilo divno. Te godine su čak i žalosne vrbe požutele. 93 00:09:23,463 --> 00:09:27,166 Rekao si da si uradio nešto ružno. Jesi li tada ubio nekog? 94 00:09:27,233 --> 00:09:36,108 Volim osećaj somota. Devičansko beli somot. 95 00:09:36,176 --> 00:09:43,983 Mladi orao je izgubio četvoročlanu porodicu. Znaš li da orlovi ne piju vodu? 96 00:09:44,050 --> 00:09:47,185 Kladim se da ste vi znali, dr Isles. 97 00:09:48,521 --> 00:09:52,155 Jeste li ušli kroz zapadnu kapiju? 98 00:09:53,760 --> 00:09:59,131 Moguće je da je rak metastazirao u mozak. 99 00:09:59,199 --> 00:10:06,437 Misliš da ne zna šta priča? Ne znam, Maura. -Samo kažem da je moguće. 100 00:10:08,241 --> 00:10:15,247 Drago mi je da umireš. -Vrlo ružnu stvar sam učinio, Jane. 101 00:10:15,315 --> 00:10:18,617 Onda učini jednu dobru za svoj život, i ako ćeš priznati nešto, 102 00:10:18,685 --> 00:10:23,855 budi iskren kako bih nekoj porodici donela mir. -Ne tražim mir. 103 00:10:26,092 --> 00:10:29,728 I dosadno mi je da pričam s tobom. 104 00:10:39,171 --> 00:10:44,275 Jesi li dobro? -Što? Jer sam danas videla svog bauka? 105 00:10:44,343 --> 00:10:48,213 Ne. -Bože. Mesecima ću imati noćne more! 106 00:10:48,280 --> 00:10:52,183 Stvarno? Misliš da će ti trebati lični trener za spavanje? 107 00:10:52,251 --> 00:10:57,556 Šta? -Dobro da nas nisu pretražili na izlazu. -Maura, šta to radiš? 108 00:10:59,392 --> 00:11:03,529 Ukrala si fiolu sa Hoytovom krvi? -Na neki način, da. 109 00:11:03,597 --> 00:11:08,133 Zaboga, to je krađa. -Ako se bude žalio, svedočiću o tvojim kvalitetima. 110 00:11:08,201 --> 00:11:12,684 Ne želim da budem uhapšena! -I nećeš. Odnesi u kriminalističku laboratoriju. 111 00:11:12,685 --> 00:11:15,674 Treba mi samo kap, da vidim jesu li prisutne ćelije raka. 112 00:11:15,709 --> 00:11:20,512 Sjajno. "Naučna istraga." Nije krađa. Idemo. -Sigurna si? 113 00:11:20,580 --> 00:11:24,083 Jesam. I pošalji mi na mail ono što si snimila telefonom. 114 00:11:24,150 --> 00:11:30,289 Dobro. -Jane! -Da! -Imam Grahamov dosije iz biroa za Uslovnu. 115 00:11:30,357 --> 00:11:33,559 I sve njegove lične stvari. Price ne može odbiti zahtev suda. 116 00:11:33,627 --> 00:11:37,696 A otkrili smo tri bodeža iz različitih ćelija. -Lepo, odnesimo ih Mauri. 117 00:11:37,764 --> 00:11:40,331 Videćemo da li je nekim od njih izvršeno ubistvo. 118 00:11:42,534 --> 00:11:47,706 Šta će mu knjiga iz deliktnog prava? Bio je u zatvoru tri nedelje. 119 00:11:47,774 --> 00:11:52,546 Planirao je da bude advokat? -Radio je u biblioteci. Možda je pročitao sve ostalo. 120 00:11:53,181 --> 00:11:56,633 Jesi li našao nešto? -Završio koledž. Nije osuđivan. 121 00:11:56,634 --> 00:12:00,086 Prošao je kroz crveno, i uhvaćen sa par grama kokaina. 122 00:12:00,154 --> 00:12:05,357 Koga je iznervirao u zatvoru? Maura, odgovara li neki bodež ranama? 123 00:12:07,425 --> 00:12:12,080 Ovo je naoštrena zatvorska četikica za zube. Zapazi dršku. 124 00:12:12,081 --> 00:12:16,736 Imamo nov pravac za starog favorita. Time je ubijen? -Ne. 125 00:12:18,739 --> 00:12:26,312 Ovo je napravljeno od ispravljene žičane ograde. -Znači time? -Ne. 126 00:12:26,380 --> 00:12:33,153 Ovo je hemijska sa dodatim žiletom. -Je l' time ubijen? -Definitivno ne. 127 00:12:34,320 --> 00:12:38,490 Što nam onda ne objasniš? -Zar vam ovo nije interesantno? 128 00:12:38,558 --> 00:12:41,659 Malo podseća na "Project Runway." 129 00:12:42,662 --> 00:12:46,565 Ono, uđu u zatvor, dobiju iste stvari, 130 00:12:46,633 --> 00:12:52,371 ali svi naprave različite bodeže. -Stvarno? 131 00:12:52,438 --> 00:12:55,907 Mislim da je to interesanto. 132 00:12:57,377 --> 00:13:04,483 Nisi htela ni da mi kažeš? -Šta? -Za Hoyta! 133 00:13:04,551 --> 00:13:07,452 Neću da mama čuje, poludeće. -Zdravo vas dvoje! 134 00:13:07,520 --> 00:13:12,524 Zdravo mama. -Neko će joj reći. Bruji ceo štab. 135 00:13:12,592 --> 00:13:17,263 Daćemo joj da razmišlja o nečemu drugom. -Šta to? 136 00:13:17,264 --> 00:13:21,934 Znam da mi sprema žurku iznenađenja. -Ne sprema. 137 00:13:22,001 --> 00:13:27,472 Reci joj da hoću žurku "Moj lepi poni". -"Moj lepi poni"? 138 00:13:27,540 --> 00:13:31,343 Opet imaš 9 godina? -Bio je prekid. 139 00:13:31,411 --> 00:13:37,549 Vozikaće se po celom gradu tražeći stvari za poni žurku. -Dobro. 140 00:13:37,617 --> 00:13:40,786 Čekaj! Zaboravila sam. Izvini. Kako si prošao na ispitu? 141 00:13:40,854 --> 00:13:45,758 Užasno. Pao sam. -Nisi. Svi misle da su pali. I ja sam to mislila. 142 00:13:45,759 --> 00:13:50,663 Ja i jesam pao. Ceo život ću biti u patroli. -Nećeš. 143 00:13:50,731 --> 00:13:57,536 Šta vam je? Izgledate kao da ste izgubili rukavice. -Rukavice? Mama. 144 00:13:57,604 --> 00:14:00,672 Šta kažeš na sendvič sa krem sirom? Osećaćeš se bolje. 145 00:14:00,740 --> 00:14:06,778 Ne. -Ne hvala. Ne moraš se iskaliti na njoj. 146 00:14:06,780 --> 00:14:10,716 Rekla mi je da izgledam debelo. -Rekla sam da su ti mišići otežali! 147 00:14:10,717 --> 00:14:14,553 Nije. -Mada izgledaš nekako zdepasto. 148 00:14:14,621 --> 00:14:18,525 Umukni! -Lepi mišići. 149 00:14:23,830 --> 00:14:27,766 Sećaš se gde si bila u jesen '05? 150 00:14:27,834 --> 00:14:31,904 Govori nešto o orlovima... Ovde. 151 00:14:31,971 --> 00:14:35,774 Mladi orao je izgubio svoju četvoročlanu porodicu. 152 00:14:35,842 --> 00:14:38,577 Znaš da orlovi ne piju vodu? 153 00:14:38,645 --> 00:14:42,247 Zašto orlovi? -Zašto to sad radiš? -Dobro pitanje. 154 00:14:42,315 --> 00:14:45,517 Upravo sam razgovarao sa upravnikom Priceom. 155 00:14:45,585 --> 00:14:48,753 Sean, znaš da je na položaju jer će se kandidovati za kabinet. 156 00:14:48,788 --> 00:14:52,658 Da, seronja je, ali treba da rešavaš ubistvo u zatvoru, 157 00:14:52,659 --> 00:14:56,528 ne da slušaš nekog ludog serijskog ubicu, bez obzira šta si preživela. 158 00:14:56,763 --> 00:15:00,432 Izvini. Radila sam na slučaju. -Stvarno? Kom slučaju? 159 00:15:00,500 --> 00:15:03,000 Došla je majka Grahama Randalla. 160 00:15:04,904 --> 00:15:11,677 Što mi ne kažeš ko je ubio tog klinca, Rizzoli. -Korsak. 161 00:15:11,744 --> 00:15:15,981 Pogledaj ovo sa Frostom. Maura je pronašla nešto u telu. -Naravno. 162 00:15:17,400 --> 00:15:22,471 Nisam mogla skupiti novac za kauciju. 5.000 $ je bilo previše. 163 00:15:22,539 --> 00:15:26,475 Ali Graham je rekao da je dobro. -Kad ste poslednji put pričali? 164 00:15:26,543 --> 00:15:29,979 Juče me je zvao. Rekao je da će svratiti anđeo 165 00:15:30,046 --> 00:15:36,418 sa kaucijom. -"Anđeo" je platio kauciju? -Rekao je da je advokat. 166 00:15:36,486 --> 00:15:41,941 Pojavio se na mojim vratima sat nakon što je Graham zvao sa kovertom punom novca. 167 00:15:41,942 --> 00:15:47,396 Nije vam bilo čudno da stranac da toliko keša? -Nije me bilo briga odakle mu. 168 00:15:47,464 --> 00:15:51,033 Znala sam samo da ću izvući sina iz zatvora. 169 00:15:51,101 --> 00:15:56,604 Znate li zašto je Graham imao pravnu knjigu kod sebe? 170 00:15:59,008 --> 00:16:06,381 Rešio je da se vrati na fakultet. Primljen je na prava. 171 00:16:08,451 --> 00:16:12,220 I mislila sam da će konačno sve biti u redu. 172 00:16:19,995 --> 00:16:25,400 Možda je opstrukcija creva. Zadrži dah, ovo će smrdeti. 173 00:16:25,468 --> 00:16:32,340 Maura, ne moram da vidim ili da mirišem ovo. -Bože. -Šta? 174 00:16:32,408 --> 00:16:36,411 Progutao je nešto. -Šta je to? Droga? 175 00:16:37,913 --> 00:16:41,248 Da vidimo. 176 00:16:47,823 --> 00:16:54,028 Ne. Zubi. -Šta? 177 00:16:55,431 --> 00:16:58,365 Različitih ljudi. 178 00:17:00,155 --> 00:17:10,921 Koliko ljudi? -Četiri. Ovo su sekutići, a ova dva pretkutnjaci. 179 00:17:10,989 --> 00:17:18,996 To su primarni zubi, Jane. -Od dece? -Da. Svi su uklonjeni perimortem. -Pred smrt. 180 00:17:19,063 --> 00:17:24,101 Graham Randall je bio mula, krijumčario je balon pun ljudskih zuba. 181 00:17:24,169 --> 00:17:30,306 Ovo nema smisla. Nisam videla ništa slično. Na osnovu zuba ću odrediti DNK. 182 00:17:31,075 --> 00:17:35,312 Mogu te čuti na četvrtom spratu. -Pojačala sam zvuk 183 00:17:35,380 --> 00:17:38,581 kako bih čula kad stignu rezultati Hoytove krvi. 184 00:17:41,219 --> 00:17:47,324 Vožnja balonom? -Pre će biti nesrećna slučajnost 185 00:17:47,392 --> 00:17:52,262 što sam našla balon pun zuba danas, ali ovo je skroz drugačije. 186 00:17:52,330 --> 00:17:54,881 Ne zanimaju me vožnje balonom koliko zubi. 187 00:17:54,916 --> 00:17:57,433 Šta onda da ti uzmem za rođendan? 188 00:17:58,536 --> 00:18:03,073 Šta je to, vožnja smešnim kamionom? -Ne. Rezltati Hoytove krvi. 189 00:18:03,141 --> 00:18:08,011 Ima rak pankreasa. 4. stadijum. Definitivno umire. 190 00:18:08,079 --> 00:18:11,348 To je jedini rođendanski poklon koji mi je trebao. 191 00:18:14,384 --> 00:18:21,760 Zubi. -Da. Četiri. Maura ih je našla u Grahamovom stomaku. 192 00:18:22,828 --> 00:18:29,500 Progutao ih je. Ali, zašto? -Ko krijumčari zube iz zatvora? -Da, ovo je uvrnuto. 193 00:18:29,568 --> 00:18:34,705 Stranac je platio žrtvi kauciju par sati pre nego što je ubijena. 194 00:18:34,773 --> 00:18:38,409 Majka kaže da je imao knjigu iz prava jer je išao na Pravni koledž. 195 00:18:38,477 --> 00:18:41,779 Korsak. Maskota Bostonskog koledža je orao. 196 00:18:42,814 --> 00:18:49,887 Pa? -To je veza sa Hoytom. Izigravao me je. "Gde si bila u jesen '05"? 197 00:18:49,955 --> 00:18:52,943 Možda tamo treba da tražimo. -U starim slučajevima? 198 00:18:52,944 --> 00:18:56,327 Čula si Cavanaugha, reši ubistvo ovog klinca. -Hoyt je umešan. 199 00:18:56,495 --> 00:19:01,499 Jesi li saznao da je Graham bio blizu Hoyta? -Možda u biblioteci, 200 00:19:01,566 --> 00:19:05,536 ali zatvor ne drži te podatke. Jane, Hoyt umire od raka. 201 00:19:05,604 --> 00:19:08,839 Nije on ubo Grahama Randalla. -Možda je angažovao nekog. 202 00:19:08,907 --> 00:19:12,459 Već je imao učenike koji su ubijali za njega. 203 00:19:12,460 --> 00:19:16,012 Misliš da mu je Graham bio učenik? -Ne znam. 204 00:19:18,016 --> 00:19:25,489 Froste, javi mi ako nas Cavanaugh traži. -Koga to "nas"? -Tebe i mene. 205 00:19:25,557 --> 00:19:29,827 Gde "mi" idemo? -U podrum, da pogledamo stare slučajeve. 206 00:19:31,096 --> 00:19:37,501 Ideš? -Znaš kako ume biti ubedljiva. -Korsak! -Dobro, dobro. 207 00:19:40,739 --> 00:19:45,376 Misliš da je ovo traganje u magli? -Ovde sam, u redu? 208 00:19:45,444 --> 00:19:49,747 Ako ima nečega, naći ćemo to. 209 00:19:51,583 --> 00:19:54,918 Hvala, Korsak. 210 00:19:59,722 --> 00:20:05,761 Znam kroz šta si prošla. -Kroz šta smo mi prošli. 211 00:20:12,937 --> 00:20:23,780 Ništa. Prošli smo sva nerešena ubistva od 2004 do 2006. -Dosta je za danas, Jane. 212 00:20:23,847 --> 00:20:30,753 Idi ti, ja ću ostati. -Jane. -Ovde ima nešto! -Nema. 213 00:20:33,290 --> 00:20:38,194 Idi kući, naspavaj se. Prionućemo na Gragamovo ubistvu u jutru. 214 00:20:40,164 --> 00:20:42,699 Laku noć. 215 00:20:57,314 --> 00:21:01,584 Misliš da je još uvek dole? -Proveriću. 216 00:21:02,652 --> 00:21:10,259 Našla sam! Hoyt je rekao, "Mladi orao je izgubio porodicu." "Izgubio." 217 00:21:10,327 --> 00:21:16,166 Zato nismo ništa našli, bili su u nestalim osobama. -Četiri člana porodice 218 00:21:16,167 --> 00:21:22,005 su nestala u jesen '05. Porodica Wilson. Otac, majka i dve ćerke. -I sin. 219 00:21:22,072 --> 00:21:24,874 Porodica ga je odvezla do koledža i više se nije čulo za njih. 220 00:21:24,942 --> 00:21:28,845 Strašna tragedija. Sin je bio jedini osumnjičeni za njihov nestanak. 221 00:21:28,912 --> 00:21:31,113 Trebao je da počne svoj prvi semestar. 222 00:21:31,148 --> 00:21:34,250 Na istom koledžu gde je naša žrtva trebala da krene na jesen. 223 00:21:34,318 --> 00:21:37,186 Hoću da razgovaram sa Hoytom. -Cavanaugh nam je dao instrukcije 224 00:21:37,254 --> 00:21:40,056 da se klonimo Hoyta. Treba nam još. 225 00:21:40,124 --> 00:21:46,195 Dr Wilson je bio profesor na medicinskom fakultetu, gde je bio i Hoyt. 226 00:21:46,196 --> 00:21:52,267 Još jedna veza sa Hoytom. -Da li je Hoyt uopšte bio u Bostonu '05? 227 00:21:52,302 --> 00:21:56,072 Froste, saznaj da li je Hoyt bio na tom koledžu '05. 228 00:21:56,140 --> 00:22:00,343 Sve su to nagađanja ukoliko ne povežemo ove zube sa Wilsonsovom DNK. 229 00:22:00,411 --> 00:22:06,282 Pronaći ćemo sina i uporediti DNK. Nađi vozačku dozvolu Jacoba Wilsona. 230 00:22:09,186 --> 00:22:15,925 Bilo je lako. Još uvek živi ovde. -Iz Jacobovog brisa ćemo znati 231 00:22:15,993 --> 00:22:18,694 da li zubi koje je Graham krijumčario pripadaju Wilsonsovima? 232 00:22:18,762 --> 00:22:22,498 Ako pripadaju, onda je Hoyt debelo umešan u oba slučaja. 233 00:22:23,967 --> 00:22:31,507 Izvini. -U redu je. I ranije sam ispitivan, ali prvi put uzimate DNK. Zašto sada? 234 00:22:31,508 --> 00:22:39,048 Našli smo neke nove dokaze sa kojima bi mogli da rešimo slučaj. -Kakve dokaze? 235 00:22:39,116 --> 00:22:44,954 Ne smemo reći. -Ovo je vaša porodica? -Da. Tada sam ih poslednji put video. 236 00:22:45,022 --> 00:22:47,789 Moj novi cimer je to slikao. 237 00:22:48,358 --> 00:22:51,327 Najmlađa sestra ima beli somotski rajf. 238 00:22:53,097 --> 00:22:59,168 Hoyt je rekao da je obožavao osećaj belog somota. Kada će rezultati DNK? 239 00:22:59,236 --> 00:23:02,104 Odmah ću ih analizirati. 240 00:23:03,173 --> 00:23:10,046 Lagao sam, da imam nešto sa nestankom, samo kako biste ih tražili. 241 00:23:10,114 --> 00:23:14,417 Znamo da nemaš ništa s ovim. -Stvarno? 242 00:23:17,387 --> 00:23:21,790 Pričajte nam o zadnjem danu kada ste videli porodicu. 243 00:23:23,858 --> 00:23:28,997 Trebao sam da krenem na koledž. -Recite svega što se sećate tog dana. 244 00:23:29,032 --> 00:23:34,937 Jeli smo palačinke za doručak, a zatim otišli na koledž da damo krv. 245 00:23:35,005 --> 00:23:42,912 Otac mi je bio dobrovoljni davalac. Zatim su me odvezli do studenjaka. 246 00:23:42,980 --> 00:23:46,950 I pozdravili se. -Znači li ti nešto park Westgate, pored koledža? 247 00:23:46,951 --> 00:23:54,158 Da. Mama i tata su se tamo upoznali, kad su bili na koledžu. -Imam nešto. -Izvini. 248 00:23:55,425 --> 00:24:04,433 Hoyt je '05 bio u Bostonu. Radio je kao med. tehničar za transfuziološku ekipu. 249 00:24:04,501 --> 00:24:06,806 Odlično, Froste. 250 00:24:10,874 --> 00:24:13,808 Da li ti je poznat ovaj čovek? 251 00:24:15,145 --> 00:24:19,215 Možda. Ne znam. -Razmisli. 252 00:24:19,283 --> 00:24:22,051 Da li je bilo nečeg neobičnog kod tog davanja krvi? 253 00:24:22,119 --> 00:24:25,221 Čudno je bilo samo to što je tata pričao sa tipom 254 00:24:25,289 --> 00:24:28,424 koji mu je neko vreme uzimao krv. -Je li rekao o čemu su pričali? 255 00:24:28,492 --> 00:24:31,327 Bio je to neki njegov student. -Da li je ovo čovek 256 00:24:31,395 --> 00:24:35,898 koga je vaš otac prepoznao kao svog studenta sa medicine? 257 00:24:35,966 --> 00:24:39,535 Možda. Tata je bio iznenađen 258 00:24:39,603 --> 00:24:45,474 što je tip završio na takvom poslu. -Hvala ti, Jack. 259 00:24:45,542 --> 00:24:49,245 Molim vas... znam da su mrtvi. 260 00:24:49,313 --> 00:24:54,417 Da li je on to učinio? Ne mogu više živeti u neznanju. 261 00:24:54,484 --> 00:24:59,021 Nećemo prestati da ih tražim dok ih ne nađemo. 262 00:25:03,495 --> 00:25:05,626 Hoyt stoji iza ubistva Grahama Randalla, 263 00:25:05,661 --> 00:25:08,529 i nestanka porodice Wilson. Moram razgovarati s njim. 264 00:25:08,597 --> 00:25:11,466 Zaboravi na to, Rizzoli. Nema ni najmanje šanse 265 00:25:11,533 --> 00:25:14,502 da ti Price dozvoli da opet pričaš sa Hoytom. Iskreno, ne bih ni ja. 266 00:25:14,570 --> 00:25:18,066 Seane, Hoyt nam daje tragove koje nesmemo ignorisati. 267 00:25:18,067 --> 00:25:23,311 Niste ničim dokazali da on ima veze sa nestankom porodice. Samo vas zafrkava. 268 00:25:23,379 --> 00:25:26,614 Misliš da je zafrkavao Grahama kada mu je dao da proguta zube? 269 00:25:26,682 --> 00:25:29,484 Trofeje njegovih žrtava koje mu je neko dostavio? 270 00:25:29,551 --> 00:25:32,676 Ne znaš čiji su zubi, Vince. -Za sada. 271 00:25:33,677 --> 00:25:39,402 Bar saslušaj našu teoriju. -Jeste li ušli kroz zapadnu kapiju? 272 00:25:39,403 --> 00:25:43,219 Dakle, Westgate Park. Odmah pored koledža. 273 00:25:43,220 --> 00:25:49,670 Mislimo da je Hoytov ego povređen kada je naleteo na svog starog profesora. 274 00:25:49,705 --> 00:25:53,374 Pratio je porodicu u park i ubio ih. Mislimo da im je tela zakopao u parku. 275 00:25:53,409 --> 00:25:58,346 Park je preko četiri jutara zemlje. Čak i sa psima, moraš suziti pretragu. 276 00:25:58,347 --> 00:26:03,284 Što ne koristimo GPRS? -Georadar? Govoriš o 100.000 $ skupoj opremi. 277 00:26:03,352 --> 00:26:06,587 I još uvek ne vidim šta jedan slučaj ima s drugim. 278 00:26:06,655 --> 00:26:10,958 I nećemo dok ne pronađemo tela. -Slobodno. 279 00:26:12,026 --> 00:26:19,967 Imam rezultate DNK. Znam da si ih čekala. -Wilsonsovi. Možemo li sad u potragu? 280 00:26:58,006 --> 00:27:02,043 Pronađi nešto, do vraga. -Ovde smo osam sati, Rizzoli. 281 00:27:02,111 --> 00:27:04,912 Ništa. Ni traga od ljudskih ostataka. 282 00:27:04,980 --> 00:27:07,848 Tela su ovde. Tražićemo dalje. 283 00:27:08,484 --> 00:27:12,019 Prečešljali smo sve. -Sranje. Novinari. 284 00:27:12,087 --> 00:27:17,492 Završili smo. -Hej, Rizzoli. Šta kopaš u Westgate parku? 285 00:27:17,559 --> 00:27:20,995 Pratimo trag na starom slučaju. 286 00:27:21,063 --> 00:27:25,599 Ma daj, zvaničknik u zatvoru nam je rekao da ne tražiš ovde ubicu Grahama Randalla. 287 00:27:25,634 --> 00:27:30,671 Nemam komentar o Randallu. -Dakle ubistvo zatvorenika ti nije bitno? 288 00:27:30,739 --> 00:27:33,608 Hajde. 289 00:27:35,544 --> 00:27:42,516 Zvaničnik u zatvoru. Pitam se ko li je to. -Upravnik Price. Sad bih mu skršio jaja! 290 00:27:45,753 --> 00:27:52,726 Orlovi, Westgate, Lišće, sa somotom. 291 00:27:52,794 --> 00:27:56,463 Gde li su? -Ako previše lučiš glukokortikoide 292 00:27:56,531 --> 00:27:59,733 nećeš moći da razmišljaš. Probaj da se opustiš. 293 00:27:59,801 --> 00:28:04,738 Naravno. Znam. Što ne odemo na ponoćni let balonom? 294 00:28:04,806 --> 00:28:07,607 Mislila samda će to biti jedinstveno iskustvo. 295 00:28:07,675 --> 00:28:16,717 Ali dobro. U redu je. Upravo si me spasila agonije, i rekla šta želiš. -Konja. 296 00:28:16,784 --> 00:28:21,822 Stvarno? -Da. Čistokrvnog. I nazvaću ga Walter. 297 00:28:21,889 --> 00:28:25,859 Može živeti ovde u stanu, sa mnom, i svaki dan ću ga jahati do posla. 298 00:28:25,927 --> 00:28:28,595 Mnogi ne bi podneli tvoje vređanje. 299 00:28:28,663 --> 00:28:34,835 Ne kupuj mi ništa. Pretvaraj se da mi nije rođendan. Mrzim moj rođendan. 300 00:28:34,902 --> 00:28:38,372 Velika stvar. Što ne pustiš ljude 301 00:28:38,439 --> 00:28:42,275 da učine nešto lepo za tebe? -Jesi li rekla "velika stvar"? 302 00:28:42,343 --> 00:28:45,312 Šta fali izrazu? -Ništa. Obožavam ga. 303 00:28:45,380 --> 00:28:48,715 Od sad ću ga stalno ponavljati. "Velika stvar". 304 00:28:48,783 --> 00:28:51,551 Šta je bilo? -Dobro. Hoćeš da znaš 305 00:28:51,619 --> 00:28:59,359 zašto ne volim rođendan? Jer nikad ne ispadne kako ga zamišljam. 306 00:28:59,427 --> 00:29:06,400 I ne voliš da budeš razočarana. -Da. Pomozi mi da nađem Wilsonsove. 307 00:29:09,036 --> 00:29:12,339 Lišće je bilo divno. 308 00:29:12,407 --> 00:29:16,009 Te godine su čak i žalosne vrbe požutele. 309 00:29:16,077 --> 00:29:21,715 Možda smo to prevideli. Žalosne vrbe. -Nisam ništa previdela. 310 00:29:21,783 --> 00:29:24,951 Nema žalosnih vrba u Westgate parku. 311 00:29:25,019 --> 00:29:28,755 Mnoge od njih su uginule od tumora. -A treba to da znam jer...? 312 00:29:28,823 --> 00:29:32,659 Žalosne vrbe rastu kraj vode, jezera ili veštačkog jezera. 313 00:29:32,727 --> 00:29:37,798 Hoyt je rekao "Orlovi ne piju vodu." 314 00:29:37,865 --> 00:29:42,969 Uglavnom se hidriraju prehranom, ali povremeno piju. 315 00:29:43,037 --> 00:29:47,841 Ne, pitao je da li smo prošli kroz Westgate? To je to! 316 00:29:47,909 --> 00:29:50,977 Nije u parku. Napuštanje parka! 317 00:29:52,580 --> 00:29:56,650 Koga zoveš? -Korsaka. Znam gde su Wilsonsovi. 318 00:30:38,826 --> 00:30:44,097 Mercury karavan iz 1996. To je auto Wilsonsovih. 319 00:30:44,165 --> 00:30:48,034 Sve vreme su bili u jezercetu. -Hoyt ih je čak smestio u sedišta. 320 00:30:48,102 --> 00:30:52,539 Prokletstvo. -Tako su nestali sa lica zemlje. 321 00:30:52,607 --> 00:30:57,844 I dalje moramo povezati Hoyta sa ubistvom Grahama. Šta je sa kaucijom? 322 00:30:57,912 --> 00:31:00,981 Verovatno je još uvek kod poverenika za kaucije. Proveriću. 323 00:31:01,048 --> 00:31:05,418 Što bi Hoyt odlučio da mi sad to kaže? 324 00:31:05,486 --> 00:31:10,991 Đubre hoće da mu se pripiše ovo pre nego što umre. -Možda. 325 00:31:16,726 --> 00:31:21,463 Mišljenja sam na osnovu tragova oružja koje sam našla 326 00:31:21,531 --> 00:31:26,902 na vratnim pršljenovima da su žrtve imale sekotine... 327 00:31:26,970 --> 00:31:31,940 koje su obuhvatile obe karotide i arterije grla. 328 00:31:32,008 --> 00:31:35,477 Dakle grla su im bila rasporena. -Da. 329 00:31:35,545 --> 00:31:41,583 Verovatno su jeli sendviče i uživali u danu, 330 00:31:41,651 --> 00:31:46,088 kada im je Hoyt prišao. Verovatno je prvo napao jedno od dece, 331 00:31:46,156 --> 00:31:49,425 i tako naterao da ostali budu mirni. 332 00:31:52,829 --> 00:31:59,401 Rizzoli. Dobro. I stražar je to dopustio? 333 00:32:01,471 --> 00:32:06,341 Odmah dolazim. Hoyt umire, 334 00:32:06,409 --> 00:32:09,678 i rekao je stražarima da hoće da me vidi. -Misliš da je to pametno? 335 00:32:09,746 --> 00:32:12,448 Kaže da je spreman da dâ imena i mesta gde su zakopane 336 00:32:12,515 --> 00:32:16,585 sve žrtve koje je ubio. -Idem s' tobom. -Zašto? 337 00:32:16,653 --> 00:32:22,124 Hoyt je pod velikom dozom morfina. Mogu ti pomoći da znaš šta je istina 338 00:32:22,192 --> 00:32:25,593 a šta je fantazija usled droge. 339 00:32:26,830 --> 00:32:30,399 Nećeš verovati. Delegat za kaucije nije znao šta da radi 340 00:32:30,467 --> 00:32:34,436 sa kovertom za kauciju nakon Grahamove smrti, pa ju je zaključao. 341 00:32:34,504 --> 00:32:37,439 Možda možemo uzeti otiske. 342 00:32:42,743 --> 00:32:48,117 Da li je Hoyt priseban? -Doktor kaže da neće preživeti noć. Imaš pola sata, jasno? 343 00:32:48,184 --> 00:32:51,920 Ne određuj mi koliko ću pričati s njim. Pričaću dok ne umre 344 00:32:51,988 --> 00:32:54,723 ako to znači rešavanje još jednog njegovog ubistva. 345 00:32:54,758 --> 00:32:57,458 I nadam se da to nije previše "histerično" za tebe. 346 00:32:59,662 --> 00:33:02,931 Samo delegatovi otisci. Grahamov anđeo je bio pametan 347 00:33:02,999 --> 00:33:05,734 i nije ostavio tragove na koverti. -Probaj s novcem. 348 00:33:05,802 --> 00:33:09,204 Imamo 50 novčanica od 100 $. -Uradimo test jodom. 349 00:33:14,778 --> 00:33:21,884 Zašto nikad sa mnom nije pričala o tome? -Šta ti je učinio, Rizzoli? 350 00:33:21,951 --> 00:33:26,955 Pomozite! -Ne smeš pričati šta joj je Hoyt učinio. 351 00:33:27,023 --> 00:33:30,092 Pusti to, Froste. -Bio si s njom kad se to dogodilo. 352 00:33:30,160 --> 00:33:33,695 Ona je i moj partner, Korsak. Vidiš šta joj to radi. 353 00:33:33,763 --> 00:33:37,766 Ne mogu joj pomoći ako neće da priča sa mnom. -Njoj će jedino pomoći 354 00:33:37,834 --> 00:33:41,904 da ga smesti u grob. Daj mi novčanicu sa dna. 355 00:33:59,889 --> 00:34:04,193 Izgleda da je anđeo dirao novac. -Nadajmo se. 356 00:34:04,260 --> 00:34:07,796 Verovatno otisak palca. Proveriću ga u bazi. 357 00:34:19,243 --> 00:34:21,610 Pod sedativima je. 358 00:34:23,246 --> 00:34:27,182 Nije pošteno. -Možda će ipak moći da priča s tobom. 359 00:34:28,785 --> 00:34:33,655 Nije pošteno jer... kako osoba koja je mučila toliko ljudi 360 00:34:33,723 --> 00:34:36,123 može da ode tako spokojno? 361 00:34:39,629 --> 00:34:46,235 Jane, priđi bliže. 362 00:34:48,605 --> 00:34:56,545 Imam još ružnih stvari da ti kažem. -Ovde sam. 363 00:34:58,281 --> 00:35:03,852 Sklonite ga sa mene! -Mislim da ću gledati. 364 00:35:04,888 --> 00:35:07,923 Srećan rođendan, Jane. 365 00:35:10,693 --> 00:35:14,997 Imamo poklapanje. -Koga? -Kandidat, Rod Mason, 366 00:35:15,064 --> 00:35:19,801 čuvar u zatvoru Brimmer. -To nije dobro, Froste. On je Hoytov čuvar. 367 00:35:19,869 --> 00:35:25,974 Prokletstvo. Rod Mason je Hoytov učenik. A one su u zatvorskoj ćeliji. 368 00:35:27,577 --> 00:35:31,580 Toliko sam se nadao da ćeš povezati moje tragove. 369 00:35:31,648 --> 00:35:35,017 Je li bilo zabavno? Poput potrage za ubistvom. 370 00:35:35,084 --> 00:35:39,755 Trebala sam te ubiti kad sam imala priliku. -Da. Trebala si. 371 00:35:42,158 --> 00:35:44,725 Omamljivač. 372 00:35:48,231 --> 00:35:54,236 Mogu ga uključiti ako želiš. -Ne! -Uvek završim započeto. 373 00:35:57,240 --> 00:36:01,076 Izigrao te je, Masone. Kao i sve ostale svoje učenike. 374 00:36:01,144 --> 00:36:04,713 Nisam ja vezan, detektive. -Šta imaš ti od toga? 375 00:36:04,781 --> 00:36:09,217 Pa, bilo je zabavno. Klinac je bio sav ponosan na sebe. 376 00:36:09,285 --> 00:36:11,987 Ide na prava. Velika stvar. 377 00:36:12,055 --> 00:36:17,459 Idiot je dostavljao knjige misterija serijskom ubici. -Obožavam misterije. 378 00:36:17,527 --> 00:36:20,071 Dakle ti si mu sredio kauciju. -Da. 379 00:36:20,191 --> 00:36:24,700 A on je za 5 cigle morao da proguta balon. -Skoro da nisam verovao 380 00:36:24,767 --> 00:36:29,871 kada mi je Graham rekao da je otišao na koledž da bude dvostruki orao. 381 00:36:29,939 --> 00:36:37,546 Znao sam da će biti savršen koverat za moje pismo tebi. Vreme je. 382 00:36:45,855 --> 00:36:53,261 Ti si ga ubio. Zato su ivice ubodnih rana tako čiste. -Odlično, dr Isles. 383 00:36:53,329 --> 00:36:57,632 Iako Rod ne barata tako prefinjeno skalpelima, 384 00:36:57,700 --> 00:37:01,803 doveo je Grahama ovde kako bih ja mogao biti ovde s tobom. 385 00:37:03,740 --> 00:37:10,579 Umirem i treba mi društvo. Povešću tebe i dr Isles sa sobom. 386 00:37:18,497 --> 00:37:21,833 Zaključano je! Iznutra. -Otvori ih iz čuvarske sobe! 387 00:37:23,234 --> 00:37:25,634 Drži je dole. 388 00:37:35,615 --> 00:37:40,118 Ne! -Pobedio sam, Jane. -Hoyte, da je nisi pipnuo! 389 00:37:44,323 --> 00:37:51,363 Osetićeš malo štipanje, doktorko. -Ne! Prestani! -Umukni! 390 00:38:20,126 --> 00:38:26,031 Ja sam pobedila. A ti ideš u pakao, sâm. 391 00:38:43,849 --> 00:38:46,853 Jesi li dobro, doco? 392 00:38:50,255 --> 00:38:53,224 Jesi li dobro? -Jesam. 393 00:39:08,039 --> 00:39:12,209 "Iznenađenje!" 394 00:39:19,784 --> 00:39:22,386 Iznenađenje. 395 00:39:37,969 --> 00:39:41,038 Iznenađenje! -Bože, sveti! 396 00:39:44,241 --> 00:39:49,347 Svuda sam tražila "Moj lepi poni." Nadam se da je ovo u redu. 397 00:39:49,348 --> 00:39:54,454 Fantastično je, mama. Hvala ti. -Srećan rođendan. -Hvala. 398 00:39:55,822 --> 00:40:00,258 Dr Probirljiva pije pivo iz konzerve? -I to puno nakon današnjeg dana. 399 00:40:00,326 --> 00:40:03,860 Skoro da mogu osetiti ukus aluminijuma. 400 00:40:06,796 --> 00:40:14,638 Ostvarila mi se želja. Hoyt je mrtav. -Poklon svetu. Srećan rođendan, Jane. 401 00:40:16,876 --> 00:40:19,978 Šta? -Srećan rođendan. 402 00:40:24,083 --> 00:40:27,886 Imaš 96 poena na ispitu? Baš si ga razvalio. 403 00:40:27,954 --> 00:40:34,926 Imao je dobrog učitelja. -Što ti preuzimaš zasluge? Ja sam ga naučio svemu. 404 00:40:40,767 --> 00:40:46,971 Ovo izgleda mnogo manje nego čistokrvni Walter. -Nadam se da ti se sviđaju. 405 00:40:47,874 --> 00:40:51,143 To su... Roleri. 406 00:40:51,210 --> 00:40:55,781 Za trkanje. Skroz postavljene vatro-otpornim Dupont Nomexom. 407 00:40:55,848 --> 00:41:02,254 A ovo mi treba... zbog... 408 00:41:06,292 --> 00:41:10,729 Škole trkanja? Šalješ me u školu trkanja?! 409 00:41:10,797 --> 00:41:16,868 Znaš, Walterova najveća brzina je 65 km/h, a Lamborghinija Murciélago LP640 je 340! 410 00:41:16,936 --> 00:41:23,698 Da li ti se sviđa? -Da! Hvala puno! To je mnogo bolje od konja! 411 00:41:25,733 --> 00:41:30,786 Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org