1 00:00:02,761 --> 00:00:06,391 prijevod: Roger_the_alien 2 00:00:22,146 --> 00:00:24,565 Kako uragan Flozel sve više jača, 3 00:00:24,690 --> 00:00:27,605 val rekordne visine prijeti da probije, morski nasip Langley Falls-a, 4 00:00:27,730 --> 00:00:29,725 i poplavi čitav Lower (donji) Langley. 5 00:00:29,726 --> 00:00:31,726 Stanovništvo je upozoreno da se evakuira. 6 00:00:31,823 --> 00:00:33,740 Hvala, Greg. Čuvaj se tamo vani. 7 00:00:33,741 --> 00:00:35,139 Ahahahah, bez brige. 8 00:00:35,140 --> 00:00:37,140 Ja sam već bio u prilično gadnim olujama. 9 00:00:39,580 --> 00:00:41,016 O moj Bože. 10 00:00:41,017 --> 00:00:42,898 Nebo je progutalo Greg-a. 11 00:00:42,899 --> 00:00:46,399 Kako možeš smireno da obavljaš kućne poslove kada je vani uragan? 12 00:00:46,524 --> 00:00:48,336 Svakako sam zaglavljen unutra cijeli dan, 13 00:00:48,337 --> 00:00:50,722 tako da mogu precrtati neke stvari sa moje "uradi - liste". 14 00:00:51,164 --> 00:00:52,390 Da zakačim ovaj luster, 15 00:00:52,391 --> 00:00:54,789 pripremim sto, pronađem moje staro koplje sa faksa. 16 00:00:54,914 --> 00:00:57,099 Za ime Boga, zašto bi ti to ikada trebalo u životu? 17 00:00:57,815 --> 00:00:59,815 Nikad se ne zna. 18 00:01:01,561 --> 00:01:03,561 Pa, ovo vrijeme me već zabrinjava. 19 00:01:03,588 --> 00:01:05,522 Jesi li siguran da ne bi trebalo da se evakuiramo? 20 00:01:05,523 --> 00:01:06,607 Evakuiramo? 21 00:01:06,608 --> 00:01:08,108 Ne pada mi na pamet da napustim svoju kuću 22 00:01:08,109 --> 00:01:10,077 samo da bi gomila kretena u dresovima 23 00:01:10,078 --> 00:01:12,012 mogla da opljačka kuću i uradi Bog-zna što sa... 24 00:01:12,013 --> 00:01:14,682 mojim starim kopljem sa faksa. 25 00:01:16,576 --> 00:01:18,652 Ali mi se nalazimo u Lower (niskom) Langley-ju. 26 00:01:18,720 --> 00:01:20,788 I u najnižem smo djelu susjedstva! 27 00:01:20,855 --> 00:01:23,834 Zato toliko fudbalskih lopti završava u našem dvorištu. 28 00:01:27,795 --> 00:01:29,396 Bit ćemo dobro. 29 00:01:29,397 --> 00:01:31,632 U poptunosti sam nas spremio da preguramo ovo nevrijeme. 30 00:01:31,700 --> 00:01:33,969 Ali, što ako morski nasip popusti? Greg je rekao... 31 00:01:34,202 --> 00:01:36,270 Francine, najvažnija dužnost muškarca je 32 00:01:36,338 --> 00:01:37,571 da zaštiti svoju obitelj. 33 00:01:37,572 --> 00:01:39,506 Zato, molim te, samo imaj povjerenja. 34 00:01:39,507 --> 00:01:41,601 Neću dopustiti da vam se bilo što dogodi. OK? 35 00:01:41,767 --> 00:01:43,260 Mm, OK... 36 00:01:43,261 --> 00:01:44,728 Probaj da se opustiš. 37 00:01:44,729 --> 00:01:46,764 Od tolikog gledanja vijesti, samo postaješ paranoična. 38 00:01:46,848 --> 00:01:48,848 Možda će te jedna fina masaža smiriti. 39 00:01:48,900 --> 00:01:50,986 Samo kreni odavde. 40 00:01:51,152 --> 00:01:52,552 Pazi ovo! 41 00:01:52,553 --> 00:01:54,888 Napravio sam kompletne nacrte naše kuće za školski projekt. 44 00:01:58,743 --> 00:02:02,112 Steve da li si ti alergičan na vagine? 45 00:02:05,066 --> 00:02:06,917 Jeff, a što ako se morski nasip sruši? 46 00:02:06,918 --> 00:02:08,702 Zoološki vrt se nalazi u Lower Langley-ju. 47 00:02:08,703 --> 00:02:10,587 Šš-ta će biti sa životinjama? 48 00:02:10,588 --> 00:02:12,172 Uh, bez brige, baby. 49 00:02:12,173 --> 00:02:14,241 Sve životinje će se pobrinuti same za sebe, 50 00:02:14,292 --> 00:02:16,427 baš kao što to rade i u divljini. 51 00:02:16,511 --> 00:02:18,429 Ne znam što bih radila bez tebe. 52 00:02:18,430 --> 00:02:19,763 Ti si moja stijena. 53 00:02:19,764 --> 00:02:21,265 Hajde. Idemo da se napušimo 54 00:02:21,266 --> 00:02:23,266 i pričamo kako smo se ranije napušili. 55 00:02:25,737 --> 00:02:27,438 Prošla noć je bila magična. 56 00:02:27,439 --> 00:02:29,373 Čini mi se da bi mogli da "imamo" nešto. 57 00:02:29,374 --> 00:02:31,675 Oh, da, da... 58 00:02:31,743 --> 00:02:34,244 Da, što kažeš, je l' mogu da dobijem taj duks natrag? 59 00:02:34,312 --> 00:02:35,879 Van je prilično gadno. 60 00:02:35,880 --> 00:02:37,514 Možda bih mogla da ga nosim samo ovaj put 61 00:02:37,515 --> 00:02:39,366 i da ti ga vratim sljedeći put? 62 00:02:39,367 --> 00:02:40,868 Ovaj, da... samo što, 63 00:02:40,869 --> 00:02:43,747 mi je ovo moj omiljeni, znaš, još sa faksa. 64 00:02:43,913 --> 00:02:45,322 Oprat ću ga za tebe. 65 00:02:45,323 --> 00:02:47,323 Samo bih htjela da ga nosim neko vrijeme. 66 00:02:50,645 --> 00:02:52,645 Miriše na nas dvoje. 67 00:02:56,468 --> 00:02:59,269 Ako ste vidjeli ovog čovjeka, molim vas, pozovite stanicu smjesta. 68 00:02:59,337 --> 00:03:02,740 Posljednji put je viđen kada je usisan u nebo, gdje i pripada. 69 00:03:02,807 --> 00:03:04,807 Zato što je anđeo! 70 00:03:09,030 --> 00:03:11,515 - Hej, Buckle. - Stan, još uvijek si tu?! 71 00:03:11,583 --> 00:03:14,184 Svi u susjedstvu su se evakuisali. 72 00:03:14,269 --> 00:03:16,970 Čak su i moji prijatelji Julius i Rachel Epstein otišli. 73 00:03:17,021 --> 00:03:18,905 A oni su dabrovi Stan! 74 00:03:18,906 --> 00:03:21,701 Cijenim tvoju zabrinutost, Buckle, ali bit ćemo dobro. 75 00:03:21,867 --> 00:03:23,794 Putovi više nisu prohodni, 76 00:03:23,795 --> 00:03:26,039 ali ja sam nabavio amfibijsko vozilo! 77 00:03:26,205 --> 00:03:29,550 Idem da pokupim Shari, pa ćemo se vratiti kad krenemo. 78 00:03:29,617 --> 00:03:32,753 Molim se da pođete s nama, prijatelju. 79 00:03:36,590 --> 00:03:39,710 Stan, jesi li siguran da ne bi trebalo da pođemo s njima? 80 00:03:39,778 --> 00:03:41,761 Morski nasip bi mogao da padne svakog trena. 81 00:03:41,762 --> 00:03:43,781 Po posljednji put, bit ćemo dobro. 82 00:03:43,848 --> 00:03:45,099 Imamo zaliha za nekoliko tjedan, 83 00:03:45,100 --> 00:03:46,417 i kuća je u potpunosti vodonepropusna. 84 00:03:46,418 --> 00:03:48,101 Kako znaš to? 85 00:03:48,102 --> 00:03:50,003 Sjećaš se kada su svi bili zabrinuti zbog antraksa 86 00:03:50,004 --> 00:03:51,705 i "prljavih" bombi prije nekoliko godina, 87 00:03:51,706 --> 00:03:54,258 iako bi morali biti mnogo, mnogo zabrinutiji sada... 88 00:03:54,325 --> 00:03:56,486 - Vjeruj mi, znam što ti govorim. - Sjećam se. 89 00:03:56,652 --> 00:03:58,652 Zaštitio sam kuću od svega mogućeg. 90 00:03:58,663 --> 00:04:01,283 Otporna je na antraks, radijaciju, vodu... 91 00:04:01,449 --> 00:04:03,767 Ovaj glupi skot će nas sve poubijati! 92 00:04:03,835 --> 00:04:05,326 Moramo da se evakuiramo! 93 00:04:05,327 --> 00:04:06,987 Ostajemo tu gdje jesmo! 94 00:04:06,988 --> 00:04:10,090 "Ne ja" reče onaj koji je živio i bio lijep. 95 00:04:10,158 --> 00:04:12,126 Ja idem sa riđobradim rakunskim krznom. 96 00:04:12,127 --> 00:04:13,727 Onima koji žele da žive 97 00:04:13,728 --> 00:04:15,429 i nisu glupi i ludi, 98 00:04:15,430 --> 00:04:16,830 predlažem da mi se pridruže. 99 00:04:16,831 --> 00:04:18,599 A vi koji vjerujete u moju procjenu 100 00:04:18,600 --> 00:04:19,933 kao zaštitnika ove obitelji, 101 00:04:19,934 --> 00:04:21,934 predlažem da se pridružite meni. 102 00:04:24,305 --> 00:04:25,847 Francine?! 103 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Žao mi je, Stan. 104 00:04:27,475 --> 00:04:30,844 Ali, kad god je neka kriza, tu uvijek donosiš loše odluke. 105 00:04:30,912 --> 00:04:32,946 One zvuče sasvim razumno u tom trenutku, 106 00:04:33,014 --> 00:04:34,281 ali se... 107 00:04:34,282 --> 00:04:37,110 uvijek... loše završe. 108 00:04:37,276 --> 00:04:38,359 To je smiješno! 109 00:04:38,360 --> 00:04:40,254 Znam da ti je teško da ovo čuješ, Stan, 110 00:04:40,255 --> 00:04:41,321 ali, to je istina. 111 00:04:41,322 --> 00:04:43,207 Idemo djeco. 112 00:04:43,208 --> 00:04:45,116 Ja sam sa mamom! -Izdaja! 113 00:04:45,117 --> 00:04:47,094 Ja moram da ostanem, mama. 114 00:04:47,095 --> 00:04:48,762 Ako zoološki vrt bude poplavljen, moram da budem ovdje, 115 00:04:48,763 --> 00:04:50,364 kako bih mogla spašavati životinje. 116 00:04:50,365 --> 00:04:53,016 Osim toga, Jj-a mislim, da će kuća vjerojatno izdržati. 117 00:04:53,101 --> 00:04:54,535 Ja sam uz tebe, baby. 118 00:04:54,536 --> 00:04:56,437 Vidiš kako je Jeff dobra supruga, Francine? 119 00:04:56,438 --> 00:04:58,213 Drži se "njenog" muža. 120 00:04:58,214 --> 00:05:00,307 Ja ću ostati s tobom Roger-e. 121 00:05:00,408 --> 00:05:02,693 Ti si još uvijek tu? 122 00:05:05,596 --> 00:05:07,430 Hajdemo, ljudi! 123 00:05:07,431 --> 00:05:10,317 Kako možeš vjerovati tom čovjeku pored mene, tvog rođenog muža?! 124 00:05:10,368 --> 00:05:12,368 Nisi mi ostavio nikakav izbor! 125 00:05:12,370 --> 00:05:14,922 Tvoje ostajanje ovdje je tipičan primjer, 126 00:05:14,989 --> 00:05:17,651 donošenja loših odluka u kriznim situacijama. 127 00:05:17,817 --> 00:05:21,094 I dalje ne razumijem zašto nismo mogli da povedemo i Solaru! 128 00:05:21,162 --> 00:05:25,033 Solara nije amfibijska, moje slatko semitsko blago! 129 00:05:25,199 --> 00:05:27,634 Francine, ostanak ovdje nije loša odluka. 130 00:05:27,685 --> 00:05:28,685 Ja sam se pripremio za ovo... 131 00:05:28,686 --> 00:05:30,971 Konačno sam riješio. 132 00:05:31,022 --> 00:05:32,105 Donio sam moju odluku 133 00:05:32,106 --> 00:05:33,774 da li da ostanem ili da idem. 134 00:05:33,775 --> 00:05:35,642 Dugo sam preispitivao dušu, 135 00:05:35,643 --> 00:05:36,693 ali na kraju... 136 00:05:36,694 --> 00:05:37,710 Začepi, Klaus-e! 137 00:05:37,711 --> 00:05:39,337 Punt! 138 00:05:39,338 --> 00:05:41,424 Hayley, molim te pođi sa nama. 139 00:05:41,590 --> 00:05:42,616 Ne mogu, mama. 140 00:05:42,617 --> 00:05:45,762 Što će...životinje? 141 00:05:45,928 --> 00:05:47,471 Zašto, zašto, zašto, zašto 142 00:05:47,472 --> 00:05:49,656 moraš to tako da izgovoriš? 143 00:05:49,707 --> 00:05:50,991 Ne...! 144 00:05:50,992 --> 00:05:53,076 Nasip je pukao! 145 00:06:00,609 --> 00:06:02,970 Kako uzbudljiv prvi sastanak! 146 00:06:03,071 --> 00:06:05,239 Mi nismo u vezi, ti jadna kravo! 147 00:06:05,306 --> 00:06:07,306 Smiješan si! 148 00:06:07,342 --> 00:06:09,342 Oh... moj Bože. 149 00:06:12,204 --> 00:06:14,005 Buckle i Shari! 150 00:06:14,006 --> 00:06:15,573 Mrtvi su. 151 00:06:15,574 --> 00:06:16,908 Ne možemo ništa učiniti, osim da se molimo... 152 00:06:16,909 --> 00:06:19,045 ...i poskidamo sve bakarne cijevi iz njihove kuće. 153 00:06:19,211 --> 00:06:22,096 Da si ušla u to vozilo, i ti bi bila mrtva također, Francine. 154 00:06:22,147 --> 00:06:24,448 Da smo otišli još jutros, kao što sam ja htjela, 155 00:06:24,533 --> 00:06:26,534 bilo bi smo sigurni sada, kod mojih mame i tate! 156 00:06:26,601 --> 00:06:27,760 Sigurni smo i ovdje! 157 00:06:27,761 --> 00:06:29,270 Generator radi. 158 00:06:29,271 --> 00:06:31,839 Ovo mjesto je zapečaćeno čvršće nego nepodmazani Komzel ventil. 159 00:06:31,907 --> 00:06:33,975 Ili možda malo očiglednija fora: 160 00:06:34,042 --> 00:06:37,044 ♪♪♪a Zwanzi tribesman's nook-nook ribbon, prije-Lonzi ritual♪♪♪ 161 00:06:38,981 --> 00:06:41,599 Um, stari... Nisi zapečatio odvodnu cijev 162 00:06:41,667 --> 00:06:44,118 koja omogućava da voda teče ispod kuće, zar ne? 163 00:06:44,186 --> 00:06:45,653 Jer će bez nje voda previše opteretiti građevinu. 164 00:06:45,654 --> 00:06:46,779 Preveliki pritisak na građevinu... 165 00:06:46,780 --> 00:06:48,255 Steve, prekini. Samo zato... 166 00:06:48,256 --> 00:06:49,790 ...što si u klubu mladih arhitekata ne znači da... 167 00:06:49,791 --> 00:06:52,176 Bok, Barb! Kakvo vrijeme, aaa? 168 00:06:52,260 --> 00:06:53,794 ... ne znači da znaš sve o... 169 00:06:53,795 --> 00:06:54,996 Hej, direktore Luis! 170 00:06:54,997 --> 00:06:57,932 Kraj dana... kučke...! 171 00:07:00,211 --> 00:07:02,903 ...ovoj kući... 172 00:07:02,971 --> 00:07:05,508 Pomičemo se. Kuća se pomiče. Vidim to sada. 173 00:07:09,011 --> 00:07:10,795 Baš kao što sam i mislio! 174 00:07:10,796 --> 00:07:12,513 Voda nije mogla da prođe ispod kuće, 175 00:07:12,514 --> 00:07:14,382 pa ju je izgurala sa temelja! 176 00:07:14,383 --> 00:07:15,650 Vidiš, Stan? 177 00:07:15,651 --> 00:07:17,918 Zapečaćivanje kuće i ostajanje ovdje 178 00:07:17,986 --> 00:07:20,982 je zvučalo kao savim OK odluka, ali pogledaj što se dogodilo! 179 00:07:21,148 --> 00:07:23,474 Osjećam da si mi jako blizak. 180 00:07:23,542 --> 00:07:26,243 Hajde da gledamo tvoje fotografije kad si bio beba. 181 00:07:26,311 --> 00:07:28,245 Odlično, ti otiđi po njih. Vani su. 182 00:07:28,246 --> 00:07:31,015 -Gdje? -Tamo... van. 183 00:07:31,083 --> 00:07:33,083 Bilo gdje. Idi samo, nađi ih. To je igra. 184 00:07:33,160 --> 00:07:34,719 Predlažem da se popnemo na tavan... 185 00:07:34,720 --> 00:07:36,520 na najviši, najsigurniji dio kuće. 186 00:07:36,521 --> 00:07:38,272 Trebalo bi da ostamo ovdje dolje. 187 00:07:38,273 --> 00:07:40,875 Ako dođu spasioci, možemo da se popnemo kroz prozor 188 00:07:40,942 --> 00:07:42,143 i uskočimo u čamac. 189 00:07:42,144 --> 00:07:43,511 Znaš što? Dobro. 190 00:07:43,512 --> 00:07:46,447 Tko je pametan ili dovoljno odan da stane na moju stranu u svemu ovome, 191 00:07:46,515 --> 00:07:48,515 neka pođe sa mnom na tavan. 192 00:07:50,769 --> 00:07:52,679 Hayley, ne slušaj ga! 193 00:07:52,680 --> 00:07:54,038 Već je donijela svoju odluku, Francine. 194 00:07:54,039 --> 00:07:56,440 Baš kao što i ja obično donesem tvoju odluku. 195 00:08:01,230 --> 00:08:03,047 Novčić za tvoje misli? 196 00:08:03,048 --> 00:08:04,382 Nemam ništa sitno. 197 00:08:04,383 --> 00:08:06,033 -Drsko. -Začepi. 198 00:08:06,034 --> 00:08:07,752 -Nemoj da prestaješ. -Što? 199 00:08:07,753 --> 00:08:10,004 -Pileće dupe. -Mrzim te. 200 00:08:10,072 --> 00:08:12,239 Ćapila sam te za nos! 201 00:08:15,494 --> 00:08:17,494 Stan, što to radiš? 202 00:08:17,621 --> 00:08:19,430 Bacam sidro kako bih nas zaustavio. 203 00:08:19,431 --> 00:08:21,165 Mogli bi smo se zabiti u nešto i potonuti! 204 00:08:21,166 --> 00:08:23,234 Oh, molim te, ne radi to! 205 00:08:23,318 --> 00:08:25,970 Znam da to sidro zvuči kao dobar plan. 206 00:08:26,038 --> 00:08:29,040 Ne mogu sad da istaknem neku manjkavost u njemu, da tako kažem. 207 00:08:29,107 --> 00:08:32,226 Ali, znajući što se prije događalo... 208 00:08:32,277 --> 00:08:34,128 Moj frižider za vino! 209 00:08:34,129 --> 00:08:36,129 Tamo sam držao svoj kokain! 210 00:08:39,534 --> 00:08:41,535 Vidiš, Francine! 211 00:08:41,586 --> 00:08:43,586 To je bila dobra ideja, i upalilo je! 212 00:08:43,605 --> 00:08:45,942 Zahvaljujući meni, obitelj Smith je sigurna! 213 00:09:01,915 --> 00:09:04,127 Nikada te neću zaboraviti, Roger-e! 214 00:09:04,293 --> 00:09:06,293 Samo ju ignoriraj. 215 00:09:06,695 --> 00:09:08,245 Nee...! 216 00:09:08,246 --> 00:09:10,383 Moja dukserica! 217 00:09:12,734 --> 00:09:14,734 Ne brini. Mogu da sredim ovo. 218 00:09:17,438 --> 00:09:18,889 Zaglavilo se! 219 00:09:18,890 --> 00:09:21,269 Ha! Kolo sreće se okreće, kučke! 220 00:09:21,435 --> 00:09:23,294 Ova čitava kuća će biti poplavljena. 221 00:09:23,295 --> 00:09:25,729 Maler za vas prezervative koji nemate škrge. 222 00:09:25,797 --> 00:09:27,665 Čini se da je to moja kuća sad, 223 00:09:27,666 --> 00:09:30,450 i mogu da idem kuda god želim! 224 00:09:31,903 --> 00:09:34,621 Vidimo se nikada, kozije-*****! 225 00:09:36,224 --> 00:09:38,458 Ovo je slana voda! 226 00:09:38,510 --> 00:09:39,810 Peče! 227 00:09:39,811 --> 00:09:42,373 Vrati me natrag, vrati me natrag! 228 00:09:45,901 --> 00:09:49,453 Dakle... 229 00:09:49,521 --> 00:09:54,302 mnogo smiješnih fora se upravo dogodilo, ja? 230 00:09:54,468 --> 00:09:56,310 U potpunosti smo okrenuti naopačke! 231 00:09:56,311 --> 00:09:58,311 Ovaj, pogledaj Steve. 232 00:09:58,313 --> 00:10:00,642 Naše ljepljive svetleće zvijezde su još uvijek tu. 233 00:10:00,808 --> 00:10:03,000 Sjećaš se one noći kada smo kampirali u dnevnoj sobi? 234 00:10:03,068 --> 00:10:05,769 Pričali smo priče o duhovima a ti si imao svoj prvi san za velike dječake? 235 00:10:05,837 --> 00:10:07,837 Kako snažno! 236 00:10:08,623 --> 00:10:10,274 To mora da su ostali, na tavanu! 237 00:10:10,275 --> 00:10:11,475 Moramo im pomoći! 238 00:10:11,476 --> 00:10:13,319 Hmm. Izgleda da možemo iskoristiti.. 239 00:10:13,320 --> 00:10:15,320 ovo vertikalno okno kako bi se spustili dolje. 240 00:10:15,380 --> 00:10:17,298 To su stepenice, Steve. 241 00:10:17,299 --> 00:10:19,299 Moramo napraviti nekavu vrstu konopca... 242 00:10:19,334 --> 00:10:20,668 možda od zavjesa. 243 00:10:20,669 --> 00:10:21,969 Kao da! 244 00:10:21,970 --> 00:10:23,737 Misliš da ću da stavim svoju glavu na panj, zbog Stan-a, 245 00:10:23,738 --> 00:10:24,872 poslije onoga što je napravio mom frižideru za vino?! 246 00:10:24,873 --> 00:10:25,998 Nema šanse! 247 00:10:25,999 --> 00:10:28,442 Ali... što će biti sa tvojim perikama? 248 00:10:28,510 --> 00:10:29,910 Sve su na tavanu. 249 00:10:29,911 --> 00:10:32,446 Bježite mi s puta! Pobit ću vas! 250 00:10:35,450 --> 00:10:37,918 Franny... moramo da napravimo... 251 00:10:37,986 --> 00:10:39,420 neku vrstu konopca 252 00:10:39,421 --> 00:10:40,821 možda... 253 00:10:40,822 --> 00:10:42,623 od zavjesa. 254 00:10:42,624 --> 00:10:44,208 Nisam uspjela da zatvorim prozor! 255 00:10:44,209 --> 00:10:45,543 Nivo vode narasta! 256 00:10:45,544 --> 00:10:47,544 Izvući ću nas iz ovoga! 257 00:10:49,831 --> 00:10:51,999 Ja... neću uspjeti da se izvučem, baby! 258 00:10:52,050 --> 00:10:54,919 Želim da uzmeš moju vrećicu za pimpovanje... 259 00:10:55,003 --> 00:10:58,088 i da ju daš našim unucima. 260 00:10:58,173 --> 00:10:59,506 Jeff, mi nemamo djece. 261 00:10:59,507 --> 00:11:00,975 Znam. 262 00:11:00,976 --> 00:11:02,810 Baš zato... Želim da... 263 00:11:02,811 --> 00:11:04,544 uzmeš ovaj zamotani omot od bombona. 264 00:11:04,545 --> 00:11:06,397 Ne pitaj me kako sam to napravio. 265 00:11:06,398 --> 00:11:09,585 Samo uzmi i zasnuj našu obitelj. 266 00:11:09,751 --> 00:11:11,952 Izgleda da bi ovaj koridor mogao da nas odvede 267 00:11:12,020 --> 00:11:14,020 direktno do glavnog ulaza na tavan. 268 00:11:14,022 --> 00:11:16,523 Nije to koridor, to je hodnik! 269 00:11:16,591 --> 00:11:18,859 Moraš da prekineš s tim arhitektonskim žargonom. 270 00:11:18,927 --> 00:11:20,661 Ali ozbiljno. Pogledaj me. 271 00:11:20,662 --> 00:11:24,225 "Moraš da zakopčaš, zaključaš i staviš u džep." 272 00:11:24,391 --> 00:11:25,799 Stan?! 273 00:11:25,800 --> 00:11:26,867 To je mama! 274 00:11:26,868 --> 00:11:28,202 Spasit će nas! 275 00:11:28,203 --> 00:11:29,370 Nije nam potrebno spašavanje. 276 00:11:29,371 --> 00:11:30,871 Držim sve pod kontrolom. 277 00:11:30,872 --> 00:11:33,057 Ovdje sam, Francine! Nemoj da paničariš! 278 00:11:33,124 --> 00:11:34,608 Izvući ću nas iz ovoga! 279 00:11:34,609 --> 00:11:36,026 Što? 280 00:11:36,027 --> 00:11:38,829 Stan, sklanjamo stvari sa vrata! 281 00:11:38,897 --> 00:11:40,214 Drži se! 282 00:11:40,215 --> 00:11:42,099 To je jako dobro, dušo! Samo razmišljaj pozitivno! 283 00:11:42,100 --> 00:11:44,100 Evo me stižem! 284 00:11:45,887 --> 00:11:47,887 Gdje, gdje, sada si na sigurnom. 285 00:11:51,610 --> 00:11:53,169 Perike! Nema ih, sve su nestale! 286 00:11:53,170 --> 00:11:56,799 Polovina ih je pripadala Brendan-u Fraser-u! 287 00:11:56,965 --> 00:11:59,149 Oh, hvala nebesima, uspio si! 288 00:11:59,217 --> 00:12:00,468 Dođi ovamo, imam te! 289 00:12:00,469 --> 00:12:01,969 Oh, blagoslovljen bio, Roger-e! 290 00:12:01,970 --> 00:12:03,671 Bojao sam se da... 291 00:12:03,672 --> 00:12:05,672 Hvala bogu da je ova preživjela. 292 00:12:05,674 --> 00:12:07,810 I dalje mogu da idem na kaubojska vjenčanja. 293 00:12:07,976 --> 00:12:09,976 294 00:12:12,481 --> 00:12:14,365 OK, jedno po jedno. 295 00:12:14,366 --> 00:12:16,917 Konopac nije baš tako jak. 296 00:12:16,985 --> 00:12:18,636 Ne želim da umrem ovdje! 297 00:12:18,637 --> 00:12:20,888 Trebalo bi da umrem u bolničkom šatoru 298 00:12:20,956 --> 00:12:22,956 na nekom muzičkom festivalu! 299 00:12:23,784 --> 00:12:25,125 Jeff, ne! 300 00:12:25,126 --> 00:12:26,527 Ouuh! 301 00:12:26,528 --> 00:12:28,120 Jeff! Sad smo ostali bez konopca! 302 00:12:28,121 --> 00:12:31,015 Tako mi je žao! 303 00:12:31,099 --> 00:12:33,099 Saberi se, čovječe! 304 00:12:36,504 --> 00:12:38,504 Huh. 305 00:12:40,041 --> 00:12:42,041 Huh. 306 00:12:42,377 --> 00:12:44,111 Kako ćemo se sada popeti gore? 307 00:12:44,112 --> 00:12:45,829 Vadite nas odavde Gospođo S! 308 00:12:45,830 --> 00:12:47,265 Ne! Ja ću nas spasiti! 309 00:12:47,266 --> 00:12:48,615 Moramo, uh... trebalo bi da... 310 00:12:48,616 --> 00:12:50,985 otvorimo prozor i poplavimo ovaj kat! 311 00:12:51,052 --> 00:12:53,398 Narastajuća voda će nas odnijeti pravo u dnevnu sobu. 312 00:12:53,564 --> 00:12:56,818 Nema šanse da opet uradimo neku od tvojih ideja, Stan! 313 00:12:59,486 --> 00:13:01,404 Možda bi ipak trebalo. 314 00:13:01,405 --> 00:13:02,730 Što? 315 00:13:02,731 --> 00:13:04,598 Gledajte, znam da tatine odluke nisu bile najuspešnije, 316 00:13:04,599 --> 00:13:06,599 ali on se trudi. 317 00:13:06,634 --> 00:13:08,634 Ja kažem da otvorimo prozor... 318 00:13:09,246 --> 00:13:12,039 ukoliko neko nema bolju ideju... 319 00:13:12,107 --> 00:13:14,108 ...koja se zasniva na stvarnosti. 320 00:13:14,175 --> 00:13:16,085 OK, onda. Otvaramo prozor. 321 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 Hvala ti, Hayley. 322 00:13:17,087 --> 00:13:19,087 Nema na čemu, tata. 323 00:13:23,844 --> 00:13:25,452 Ahh! 324 00:13:25,453 --> 00:13:28,355 Tata nije bio u praaavuuuuuu... 325 00:13:28,406 --> 00:13:31,158 Vau, kakvo prelijepo stvorenje. 326 00:13:31,242 --> 00:13:33,242 A tako malo znamo o njima. 327 00:13:37,858 --> 00:13:38,741 Hayley! Hayley! 328 00:13:38,742 --> 00:13:40,318 O, Bože! O, Bože! 329 00:13:40,319 --> 00:13:42,061 Ta morski pas je ušla unutra, čovječe! 330 00:13:42,062 --> 00:13:44,664 Ako ih stvarno privlači krv, onda je u mojoj sobi, 331 00:13:44,731 --> 00:13:48,367 i napada bokserice koje sam nosio onog dana kada je Francine pravila tacose. 332 00:13:48,418 --> 00:13:50,002 Samo me ostavite! 333 00:13:50,003 --> 00:13:51,829 Ja sam loš u kriznim situacijama. 334 00:13:51,830 --> 00:13:53,289 Zbog toga je Hayley nastradala! 335 00:13:53,290 --> 00:13:54,757 Ne odustaj, stari. 336 00:13:54,758 --> 00:13:56,758 Zatvorili smo prozor, naći ćemo ju. 337 00:13:59,596 --> 00:14:02,048 To je Hayley-in duh ustao iz dubina pakla! 338 00:14:02,099 --> 00:14:04,099 Ima neraščišćena posla sa mnom! 339 00:14:04,101 --> 00:14:05,468 Pusti me da živim, aveti! 340 00:14:05,469 --> 00:14:07,436 Ne, živa je! 341 00:14:07,437 --> 00:14:09,437 Zašto si pretpostavio da je otišla u pakao? 342 00:14:09,806 --> 00:14:12,185 Hayley?! 343 00:14:12,409 --> 00:14:15,511 Što je to bilo ispod tvog madraca, Steve? 344 00:14:15,579 --> 00:14:18,581 Toliko djevojaka su Azijatkinje... i trudne. 345 00:14:18,649 --> 00:14:20,649 Nije ovdje, trebalo bi da nastavimo dalje. 346 00:14:23,820 --> 00:14:25,237 Morski pas! 347 00:14:25,238 --> 00:14:26,455 Oh, hvala Bogu. To je samo mrtva djevojka. 348 00:14:26,456 --> 00:14:27,690 Ah! 349 00:14:27,691 --> 00:14:30,275 Roger-e, vratio si se po mene. 350 00:14:30,327 --> 00:14:31,952 Uh, OK. 351 00:14:31,953 --> 00:14:36,250 Da li bi htio da dođeš na večeru kod mojih roditelja u utorak? 352 00:14:36,416 --> 00:14:38,669 Što si to našla?! Je l'-ii to Hayley?! 353 00:14:38,835 --> 00:14:40,835 Ne, nije ništa. Samo jastuče. 354 00:14:40,879 --> 00:14:44,890 Imat ćemo mnogo djece. 355 00:14:44,958 --> 00:14:47,595 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 356 00:14:47,761 --> 00:14:50,579 Nije ni ovdje. 357 00:14:50,647 --> 00:14:51,998 Gdje ti je otac? 358 00:14:51,999 --> 00:14:53,683 Morski pas ga je sredila! 359 00:14:53,684 --> 00:14:55,501 Stan! Hayley! 360 00:14:55,502 --> 00:14:57,939 Ne vidim ni... 361 00:14:58,105 --> 00:14:59,105 Oh! 362 00:14:59,106 --> 00:15:00,022 Hayley! 363 00:15:00,023 --> 00:15:01,724 Pažljivo! 364 00:15:01,725 --> 00:15:05,127 Morski pas me je pustila kad sam joj zabila svoj pajp u oko, 365 00:15:05,195 --> 00:15:07,195 ali mislim da je još uvijek ovdje negdje. 366 00:15:16,498 --> 00:15:17,823 Drži se, Hayley. 367 00:15:17,824 --> 00:15:19,824 Mama dolazi. 368 00:15:24,330 --> 00:15:27,099 Da li neko ima labelo? 369 00:15:28,505 --> 00:15:30,106 Imam te, dušo. 370 00:15:30,107 --> 00:15:32,107 Sve je u redu... 371 00:15:33,306 --> 00:15:35,306 Idemo, idemo, idemo! 372 00:15:40,313 --> 00:15:42,313 Moramo da se popnemo gore! 373 00:15:42,649 --> 00:15:44,649 Oh! 374 00:15:50,040 --> 00:15:51,207 Uspjeli smo! 375 00:15:51,208 --> 00:15:53,259 Pobjegli smo joj. 376 00:15:53,326 --> 00:15:55,411 OK, sudeći prema nacrtima... 377 00:15:57,013 --> 00:15:59,582 Gladna je za mesom i znanjem! 378 00:16:03,837 --> 00:16:05,171 Ne gledaj u mene, kurvo! 379 00:16:05,172 --> 00:16:07,206 Oboje znamo što je ovo! 380 00:16:07,257 --> 00:16:08,557 To je ljubav! 381 00:16:08,558 --> 00:16:11,010 Ljubav zauvijek! 382 00:16:14,431 --> 00:16:15,648 Stan! Oh. 383 00:16:15,649 --> 00:16:18,017 Nisam te primijetio. 384 00:16:18,068 --> 00:16:21,937 Skriven. Skriveni dečko, to si ti. 385 00:16:22,022 --> 00:16:24,523 Fransin je bila u pravu u vezi mene, Klaus. 386 00:16:24,574 --> 00:16:27,693 Što sam ja dalje od obitelji, to će oni biti sigurniji. 387 00:16:27,744 --> 00:16:29,278 Evo je! Evo je! 388 00:16:29,279 --> 00:16:30,663 Pogledaj samo sve te zube! 389 00:16:30,664 --> 00:16:32,031 Ne zvuče baš previše sigurno, Stan. 390 00:16:32,032 --> 00:16:33,282 Bolje bi bilo da uđeš tamo! 391 00:16:33,283 --> 00:16:35,734 Želio bih, ali samo Ću još pogoršati stvari 392 00:16:35,786 --> 00:16:37,495 - sa mojim lošim odlukama. - Aah, pogledaj! 393 00:16:37,496 --> 00:16:40,206 Slušaj, Stan, svi donose pogrešne odluke, 394 00:16:40,257 --> 00:16:42,241 ali to je samo igra brojeva. 395 00:16:42,242 --> 00:16:44,962 Na posljetku, uspjet ćeš da doneseš ispravnu odluku. 396 00:16:45,128 --> 00:16:46,170 Hoću li? 397 00:16:46,171 --> 00:16:47,296 Naravno. 398 00:16:47,297 --> 00:16:48,580 Pogledaj samo Nicolas-a Cage-a. 399 00:16:48,581 --> 00:16:50,582 Snimio je mnogo užasnih filmova. 400 00:16:50,634 --> 00:16:52,802 Snake Eyes, Eight Millimeter, 401 00:16:52,886 --> 00:16:54,437 Gone in Sixty Seconds, 402 00:16:54,438 --> 00:16:56,438 Captain Corelli's Mandolin, Windtalkers... 403 00:16:57,524 --> 00:16:58,941 ...Ghost Rider, Family Man, 404 00:16:58,942 --> 00:17:01,227 Weather Man, Wicker Man, Bangkok Dangerous. 405 00:17:02,929 --> 00:17:06,532 Ali onda mu je jebao majku, Stan, sa National Treasure Two, 406 00:17:06,599 --> 00:17:08,819 najvećim filmom svih vremena. 407 00:17:08,985 --> 00:17:11,237 Stvarno mu se najebao majke! 408 00:17:11,288 --> 00:17:14,707 Tako mu se najebao majke da je i on sam "postao nacionalno blago" (national treasure) 409 00:17:14,774 --> 00:17:16,208 dva(također). 410 00:17:16,209 --> 00:17:17,293 Mama, iza tebe! 411 00:17:17,294 --> 00:17:19,294 Moj Bože! 412 00:17:19,880 --> 00:17:22,381 Ako Nicolas Cage može da se oporavi od svojih loših odluka 413 00:17:22,448 --> 00:17:24,667 i donese jednu sjajnu, onda mogu i ja! 414 00:17:24,751 --> 00:17:25,876 Tako treba. 415 00:17:25,877 --> 00:17:28,220 Ima da spasim svoju obitelj! 416 00:17:30,966 --> 00:17:33,844 I ovoga puta, donijet ću ispravnu odluku. 417 00:17:34,094 --> 00:17:36,345 Ne želim još da umrem. 418 00:17:36,429 --> 00:17:38,264 Nisam još iskusio razočaranje 419 00:17:38,265 --> 00:17:40,516 vodeći monogamnu seksualnu vezu. 420 00:17:41,985 --> 00:17:43,985 Pomoć je stigla! 421 00:17:44,971 --> 00:17:46,647 Sve je u redu. 422 00:17:46,648 --> 00:17:48,651 Pustio sam medvjeda unutra kako bi ubio ajkulu. 423 00:17:48,817 --> 00:17:51,487 Oni su prirodni neprijatelji od pamtiveka. 424 00:17:56,908 --> 00:17:58,400 Rade u tandemu! 425 00:17:58,401 --> 00:18:00,401 Oni su braća po oružju! 426 00:18:02,706 --> 00:18:04,356 Samo manji zastoj. Ne brinite ništa. 427 00:18:04,357 --> 00:18:06,357 Sredit ću to na Nick Cage-ijevski način! 428 00:18:08,712 --> 00:18:11,180 Ovoga puta, donijet ću pravu odluku. 429 00:18:11,264 --> 00:18:13,173 Ubit ću ih strujnim udarom! 430 00:18:13,174 --> 00:18:15,174 Oh, Stan, mislim da to nije... 431 00:18:16,011 --> 00:18:18,011 Aah! 432 00:18:28,681 --> 00:18:30,316 Ne brini. Samo što nisam riješio ovo. 433 00:18:30,317 --> 00:18:32,351 Sljedećeg puta, sam predodređen da donesem pravu odluku. 434 00:18:32,402 --> 00:18:34,402 Ubijate nas, Gospodine S! 435 00:18:34,404 --> 00:18:36,038 Prestanite! Ostani smiren, Jeff! 436 00:18:36,039 --> 00:18:37,206 Izbavit ću nas iz ovoga. 437 00:18:37,207 --> 00:18:38,340 Morate da dopustite... 438 00:18:38,341 --> 00:18:39,842 meni... 439 00:18:39,843 --> 00:18:41,126 da pomognem... vama... 440 00:18:41,127 --> 00:18:43,028 - Stan! - Znam, dušo. 441 00:18:43,029 --> 00:18:44,246 Ponovno imaš povjerenja u mene. 442 00:18:44,247 --> 00:18:45,848 Ne! 443 00:18:45,849 --> 00:18:47,849 Samo sve još više i više pogoršavaš! 444 00:18:47,918 --> 00:18:49,718 Sad me pogledaj u oči. 445 00:18:49,719 --> 00:18:53,155 Reći ću ti što točno da radiš. 446 00:18:53,223 --> 00:18:55,885 Moraš da izađeš van i pronađeš pomoć. 447 00:18:56,051 --> 00:18:58,554 Nema više odluka ili ideja. 448 00:18:58,720 --> 00:19:02,224 Idi van i nađi pomoć?! OK? 449 00:19:02,390 --> 00:19:03,649 OK, razumijem. 450 00:19:03,650 --> 00:19:05,100 Stvarno te razumijem. 451 00:19:05,101 --> 00:19:06,902 Ali neću to da učinim. 452 00:19:06,903 --> 00:19:08,553 Zato što ja imam bolju ideju. 453 00:19:08,554 --> 00:19:11,942 Moje dobro staro fakultetsko koplje. 454 00:19:12,108 --> 00:19:14,820 Sjećaš se? 455 00:19:14,986 --> 00:19:16,462 Probost ću medvjeda kopljem, 456 00:19:16,463 --> 00:19:19,116 i medveđa krv će privući ajkulinu pozornost, tako da ćemo mi moći da pobjegnemo! 457 00:19:19,282 --> 00:19:21,282 Stan! 458 00:19:23,161 --> 00:19:25,161 Ne! 459 00:19:28,833 --> 00:19:30,833 Ne! 460 00:19:38,084 --> 00:19:40,084 Ouu! 461 00:19:48,233 --> 00:19:50,233 Oprosti što sam te uspavao, Stan. 462 00:19:50,280 --> 00:19:53,048 Nisam bio siguran tko je pravio najviše štete tamo dolje. 463 00:19:53,116 --> 00:19:54,516 U redu je. 464 00:19:54,517 --> 00:19:56,318 Učinio si ispravnu stvar, Buckle. 465 00:19:56,319 --> 00:19:59,114 Probo si me kopljem. 466 00:19:59,280 --> 00:20:01,824 Rekla sam ti da odeš van i potražiš pomoć... 467 00:20:01,891 --> 00:20:04,026 a ti si me probo kopljem. 468 00:20:04,094 --> 00:20:06,061 Tako mi je žao, Francine. 469 00:20:06,062 --> 00:20:08,964 Samo sam želio da dokažem da sam dobar u kriznim situacijama. 470 00:20:09,032 --> 00:20:11,066 Nisam uspio. 471 00:20:11,134 --> 00:20:15,771 Stan, 99% vremena, nema kriznih situacija, 472 00:20:15,839 --> 00:20:19,041 i ti si sjajan suprug i otac. 473 00:20:19,109 --> 00:20:21,109 Ali što kada postoji kriza? 474 00:20:21,111 --> 00:20:23,329 Dužnost muškarca je da zaštiti svoju obitelj. 475 00:20:23,396 --> 00:20:25,364 I ti to 476 00:20:25,365 --> 00:20:28,352 tako što ćeš se skloniti u tri lijepe i nećeš raditi ništa. 477 00:20:28,518 --> 00:20:31,647 Huh. Ništa ne raditi. 478 00:20:31,813 --> 00:20:36,151 Francine, mislim da oboje znamo da ja neću učiniti to. 479 00:20:36,409 --> 00:20:38,677 Pitam se koliku štetu je napravio uragan 480 00:20:38,745 --> 00:20:40,745 u našem kraju. 481 00:20:45,452 --> 00:20:46,835 Oh, kakav dan. 482 00:20:46,836 --> 00:20:48,162 Pričaj mi o tome. 483 00:20:48,163 --> 00:20:50,163 Ja čak nemam pojma gdje se dovraga nalazim. 484 00:20:50,206 --> 00:20:52,585 Pljačkaš! -Samoobrana! 485 00:20:52,834 --> 00:20:54,877 Crnac i bijelac razgovaraju kao da je to normalna stvar! 486 00:20:56,588 --> 00:20:58,113 Peter, što to radiš? 487 00:20:58,114 --> 00:20:59,448 Pa ti me poznaješ! 488 00:20:59,449 --> 00:21:01,066 Začepite svi i pustite me da razmislim! 489 00:21:01,067 --> 00:21:02,384 Samo da razmislim! 490 00:21:02,385 --> 00:21:04,385 Stan, jesi li...? 491 00:21:05,138 --> 00:21:09,594 Oh, čovječe. Klasični American Dad. 492 00:21:10,435 --> 00:21:14,299 preveo: Roger_the_alien Studeni, 2011.