prijevod: Roger_the_alien
Kako uragan Flozel sve vie jača,
val rekordne visine prijeti da probije, morski nasip Langley Falls-a,
i poplavi čitav Lower (donji) Langley.
Stanovnitvo je upozoreno da se evakuira.
Hvala, Greg. Čuvaj se tamo vani.
Ahahahah, bez brige.
Ja sam već bio u prilično gadnim olujama.
O moj Boe.
Nebo je progutalo Greg-a.
Kako moe smireno da obavlja kućne poslove kada je vani uragan?
Svakako sam zaglavljen unutra cijeli dan,
tako da mogu precrtati neke stvari sa moje "uradi - liste".
Da zakačim ovaj luster,
pripremim sto, pronađem moje staro koplje sa faksa.
Za ime Boga, zato bi ti to ikada trebalo u ivotu?
Nikad se ne zna.
Pa, ovo vrijeme me već zabrinjava.
Jesi li siguran da ne bi trebalo da se evakuiramo?
Evakuiramo?
Ne pada mi na pamet da napustim svoju kuću
samo da bi gomila kretena u dresovima
mogla da opljačka kuću i uradi Bog-zna to sa...
mojim starim kopljem sa faksa.
Ali mi se nalazimo u Lower (niskom) Langley-ju.
I u najniem smo djelu susjedstva!
Zato toliko fudbalskih lopti zavrava u naem dvoritu.
Bit ćemo dobro.
U poptunosti sam nas spremio da preguramo ovo nevrijeme.
Ali, to ako morski nasip popusti? Greg je rekao...
Francine, najvanija dunost mukarca je
da zatiti svoju obitelj.
Zato, molim te, samo imaj povjerenja.
Neću dopustiti da vam se bilo to dogodi. OK?
Mm, OK...
Probaj da se opusti.
Od tolikog gledanja vijesti, samo postaje paranoična.
Moda će te jedna fina masaa smiriti.
Samo kreni odavde.
Pazi ovo!
Napravio sam kompletne nacrte nae kuće za kolski projekt.
Steve da li si ti alergičan na vagine?
Jeff, a to ako se morski nasip srui?
Zooloki vrt se nalazi u Lower Langley-ju.
-ta će biti sa ivotinjama?
Uh, bez brige, baby.
Sve ivotinje će se pobrinuti same za sebe,
ba kao to to rade i u divljini.
Ne znam to bih radila bez tebe.
Ti si moja stijena.
Hajde. Idemo da se napuimo
i pričamo kako smo se ranije napuili.
Prola noć je bila magična.
Čini mi se da bi mogli da "imamo" neto.
Oh, da, da...
Da, to kae, je l' mogu da dobijem taj duks natrag?
Van je prilično gadno.
Moda bih mogla da ga nosim samo ovaj put
i da ti ga vratim sljedeći put?
Ovaj, da... samo to,
mi je ovo moj omiljeni, zna, jo sa faksa.
Oprat ću ga za tebe.
Samo bih htjela da ga nosim neko vrijeme.
Mirie na nas dvoje.
Ako ste vidjeli ovog čovjeka, molim vas, pozovite stanicu smjesta.
Posljednji put je viđen kada je usisan u nebo, gdje i pripada.
Zato to je anđeo!
- Hej, Buckle. - Stan, jo uvijek si tu?!
Svi u susjedstvu su se evakuisali.
Čak su i moji prijatelji Julius i Rachel Epstein otili.
A oni su dabrovi Stan!
Cijenim tvoju zabrinutost, Buckle, ali bit ćemo dobro.
Putovi vie nisu prohodni,
ali ja sam nabavio amfibijsko vozilo!
Idem da pokupim Shari, pa ćemo se vratiti kad krenemo.
Molim se da pođete s nama, prijatelju.
Stan, jesi li siguran da ne bi trebalo da pođemo s njima?
Morski nasip bi mogao da padne svakog trena.
Po posljednji put, bit ćemo dobro.
Imamo zaliha za nekoliko tjedan,
i kuća je u potpunosti vodonepropusna.
Kako zna to?
Sjeća se kada su svi bili zabrinuti zbog antraksa
i "prljavih" bombi prije nekoliko godina,
iako bi morali biti mnogo, mnogo zabrinutiji sada...
- Vjeruj mi, znam to ti govorim. - Sjećam se.
Zatitio sam kuću od svega mogućeg.
Otporna je na antraks, radijaciju, vodu...
Ovaj glupi skot će nas sve poubijati!
Moramo da se evakuiramo!
Ostajemo tu gdje jesmo!
"Ne ja" reče onaj koji je ivio i bio lijep.
Ja idem sa riđobradim rakunskim krznom.
Onima koji ele da ive
i nisu glupi i ludi,
predlaem da mi se pridrue.
A vi koji vjerujete u moju procjenu
kao zatitnika ove obitelji,
predlaem da se pridruite meni.
Francine?!
ao mi je, Stan.
Ali, kad god je neka kriza, tu uvijek donosi loe odluke.
One zvuče sasvim razumno u tom trenutku,
ali se...
uvijek... loe zavre.
To je smijeno!
Znam da ti je teko da ovo čuje, Stan,
ali, to je istina.
Idemo djeco.
Ja sam sa mamom! -Izdaja!
Ja moram da ostanem, mama.
Ako zooloki vrt bude poplavljen, moram da budem ovdje,
kako bih mogla spaavati ivotinje.
Osim toga, Jj-a mislim, da će kuća vjerojatno izdrati.
Ja sam uz tebe, baby.
Vidi kako je Jeff dobra supruga, Francine?
Dri se "njenog" mua.
Ja ću ostati s tobom Roger-e.
Ti si jo uvijek tu?
Hajdemo, ljudi!
Kako moe vjerovati tom čovjeku pored mene, tvog rođenog mua?!
Nisi mi ostavio nikakav izbor!
Tvoje ostajanje ovdje je tipičan primjer,
donoenja loih odluka u kriznim situacijama.
I dalje ne razumijem zato nismo mogli da povedemo i Solaru!
Solara nije amfibijska, moje slatko semitsko blago!
Francine, ostanak ovdje nije loa odluka.
Ja sam se pripremio za ovo...
Konačno sam rijeio.
Donio sam moju odluku
da li da ostanem ili da idem.
Dugo sam preispitivao duu,
ali na kraju...
Začepi, Klaus-e!
Punt!
Hayley, molim te pođi sa nama.
Ne mogu, mama.
to će...ivotinje?
Zato, zato, zato, zato
mora to tako da izgovori?
Ne...!
Nasip je pukao!
Kako uzbudljiv prvi sastanak!
Mi nismo u vezi, ti jadna kravo!
Smijean si!
Oh... moj Boe.
Buckle i Shari!
Mrtvi su.
Ne moemo nita učiniti, osim da se molimo...
...i poskidamo sve bakarne cijevi iz njihove kuće.
Da si ula u to vozilo, i ti bi bila mrtva također, Francine.
Da smo otili jo jutros, kao to sam ja htjela,
bilo bi smo sigurni sada, kod mojih mame i tate!
Sigurni smo i ovdje!
Generator radi.
Ovo mjesto je zapečaćeno čvrće nego nepodmazani Komzel ventil.
Ili moda malo očiglednija fora:
♪♪♪a Zwanzi tribesman's nook-nook ribbon, prije-Lonzi ritual♪♪♪
Um, stari... Nisi zapečatio odvodnu cijev
koja omogućava da voda teče ispod kuće, zar ne?
Jer će bez nje voda previe opteretiti građevinu.
Preveliki pritisak na građevinu...
Steve, prekini. Samo zato...
...to si u klubu mladih arhitekata ne znači da...
Bok, Barb! Kakvo vrijeme, aaa?
... ne znači da zna sve o...
Hej, direktore Luis!
Kraj dana... kučke...!
...ovoj kući...
Pomičemo se. Kuća se pomiče. Vidim to sada.
Ba kao to sam i mislio!
Voda nije mogla da prođe ispod kuće,
pa ju je izgurala sa temelja!
Vidi, Stan?
Zapečaćivanje kuće i ostajanje ovdje
je zvučalo kao savim OK odluka, ali pogledaj to se dogodilo!
Osjećam da si mi jako blizak.
Hajde da gledamo tvoje fotografije kad si bio beba.
Odlično, ti otiđi po njih. Vani su.
-Gdje? -Tamo... van.
Bilo gdje. Idi samo, nađi ih. To je igra.
Predlaem da se popnemo na tavan...
na najvii, najsigurniji dio kuće.
Trebalo bi da ostamo ovdje dolje.
Ako dođu spasioci, moemo da se popnemo kroz prozor
i uskočimo u čamac.
Zna to? Dobro.
Tko je pametan ili dovoljno odan da stane na moju stranu u svemu ovome,
neka pođe sa mnom na tavan.
Hayley, ne sluaj ga!
Već je donijela svoju odluku, Francine.
Ba kao to i ja obično donesem tvoju odluku.
Novčić za tvoje misli?
Nemam nita sitno.
-Drsko. -Začepi.
-Nemoj da prestaje. -to?
-Pileće dupe. -Mrzim te.
Ćapila sam te za nos!
Stan, to to radi?
Bacam sidro kako bih nas zaustavio.
Mogli bi smo se zabiti u neto i potonuti!
Oh, molim te, ne radi to!
Znam da to sidro zvuči kao dobar plan.
Ne mogu sad da istaknem neku manjkavost u njemu, da tako kaem.
Ali, znajući to se prije događalo...
Moj friider za vino!
Tamo sam drao svoj kokain!
Vidi, Francine!
To je bila dobra ideja, i upalilo je!
Zahvaljujući meni, obitelj Smith je sigurna!
Nikada te neću zaboraviti, Roger-e!
Samo ju ignoriraj.
Nee...!
Moja dukserica!
Ne brini. Mogu da sredim ovo.
Zaglavilo se!
Ha! Kolo sreće se okreće, kučke!
Ova čitava kuća će biti poplavljena.
Maler za vas prezervative koji nemate krge.
Čini se da je to moja kuća sad,
i mogu da idem kuda god elim!
Vidimo se nikada, kozije-*****!
Ovo je slana voda!
Peče!
Vrati me natrag, vrati me natrag!
Dakle...
mnogo smijenih fora se upravo dogodilo, ja?
U potpunosti smo okrenuti naopačke!
Ovaj, pogledaj Steve.
Nae ljepljive svetleće zvijezde su jo uvijek tu.
Sjeća se one noći kada smo kampirali u dnevnoj sobi?
Pričali smo priče o duhovima a ti si imao svoj prvi san za velike dječake?
Kako snano!
To mora da su ostali, na tavanu!
Moramo im pomoći!
Hmm. Izgleda da moemo iskoristiti..
ovo vertikalno okno kako bi se spustili dolje.
To su stepenice, Steve.
Moramo napraviti nekavu vrstu konopca...
moda od zavjesa.
Kao da!
Misli da ću da stavim svoju glavu na panj, zbog Stan-a,
poslije onoga to je napravio mom friideru za vino?!
Nema anse!
Ali... to će biti sa tvojim perikama?
Sve su na tavanu.
Bjeite mi s puta! Pobit ću vas!
Franny... moramo da napravimo...
neku vrstu konopca
moda...
od zavjesa.
Nisam uspjela da zatvorim prozor!
Nivo vode narasta!
Izvući ću nas iz ovoga!
Ja... neću uspjeti da se izvučem, baby!
elim da uzme moju vrećicu za pimpovanje...
i da ju da naim unucima.
Jeff, mi nemamo djece.
Znam.
Ba zato... elim da...
uzme ovaj zamotani omot od bombona.
Ne pitaj me kako sam to napravio.
Samo uzmi i zasnuj nau obitelj.
Izgleda da bi ovaj koridor mogao da nas odvede
direktno do glavnog ulaza na tavan.
Nije to koridor, to je hodnik!
Mora da prekine s tim arhitektonskim argonom.
Ali ozbiljno. Pogledaj me.
"Mora da zakopča, zaključa i stavi u dep."
Stan?!
To je mama!
Spasit će nas!
Nije nam potrebno spaavanje.
Drim sve pod kontrolom.
Ovdje sam, Francine! Nemoj da paničari!
Izvući ću nas iz ovoga!
to?
Stan, sklanjamo stvari sa vrata!
Dri se!
To je jako dobro, duo! Samo razmiljaj pozitivno!
Evo me stiem!
Gdje, gdje, sada si na sigurnom.
Perike! Nema ih, sve su nestale!
Polovina ih je pripadala Brendan-u Fraser-u!
Oh, hvala nebesima, uspio si!
Dođi ovamo, imam te!
Oh, blagoslovljen bio, Roger-e!
Bojao sam se da...
Hvala bogu da je ova preivjela.
I dalje mogu da idem na kaubojska vjenčanja.
OK, jedno po jedno.
Konopac nije ba tako jak.
Ne elim da umrem ovdje!
Trebalo bi da umrem u bolničkom atoru
na nekom muzičkom festivalu!
Jeff, ne!
Ouuh!
Jeff! Sad smo ostali bez konopca!
Tako mi je ao!
Saberi se, čovječe!
Huh.
Kako ćemo se sada popeti gore?
Vadite nas odavde Gospođo S!
Ne! Ja ću nas spasiti!
Moramo, uh... trebalo bi da...
otvorimo prozor i poplavimo ovaj kat!
Narastajuća voda će nas odnijeti pravo u dnevnu sobu.
Nema anse da opet uradimo neku od tvojih ideja, Stan!
Moda bi ipak trebalo.
to?
Gledajte, znam da tatine odluke nisu bile najuspenije,
ali on se trudi.
Ja kaem da otvorimo prozor...
ukoliko neko nema bolju ideju...
...koja se zasniva na stvarnosti.
OK, onda. Otvaramo prozor.
Hvala ti, Hayley.
Nema na čemu, tata.
Ahh!
Tata nije bio u praaavuuuuuu...
Vau, kakvo prelijepo stvorenje.
A tako malo znamo o njima.
Hayley! Hayley!
O, Boe! O, Boe!
Ta morski pas je ula unutra, čovječe!
Ako ih stvarno privlači krv, onda je u mojoj sobi,
i napada bokserice koje sam nosio onog dana kada je Francine pravila tacose.
Samo me ostavite!
Ja sam lo u kriznim situacijama.
Zbog toga je Hayley nastradala!
Ne odustaj, stari.
Zatvorili smo prozor, naći ćemo ju.
To je Hayley-in duh ustao iz dubina pakla!
Ima neračićena posla sa mnom!
Pusti me da ivim, aveti!
Ne, iva je!
Zato si pretpostavio da je otila u pakao?
Hayley?!
to je to bilo ispod tvog madraca, Steve?
Toliko djevojaka su Azijatkinje... i trudne.
Nije ovdje, trebalo bi da nastavimo dalje.
Morski pas!
Oh, hvala Bogu. To je samo mrtva djevojka.
Ah!
Roger-e, vratio si se po mene.
Uh, OK.
Da li bi htio da dođe na večeru kod mojih roditelja u utorak?
to si to nala?! Je l'-ii to Hayley?!
Ne, nije nita. Samo jastuče.
Imat ćemo mnogo djece.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Nije ni ovdje.
Gdje ti je otac?
Morski pas ga je sredila!
Stan! Hayley!
Ne vidim ni...
Oh!
Hayley!
Paljivo!
Morski pas me je pustila kad sam joj zabila svoj pajp u oko,
ali mislim da je jo uvijek ovdje negdje.
Dri se, Hayley.
Mama dolazi.
Da li neko ima labelo?
Imam te, duo.
Sve je u redu...
Idemo, idemo, idemo!
Moramo da se popnemo gore!
Oh!
Uspjeli smo!
Pobjegli smo joj.
OK, sudeći prema nacrtima...
Gladna je za mesom i znanjem!
Ne gledaj u mene, kurvo!
Oboje znamo to je ovo!
To je ljubav!
Ljubav zauvijek!
Stan! Oh.
Nisam te primijetio.
Skriven. Skriveni dečko, to si ti.
Fransin je bila u pravu u vezi mene, Klaus.
to sam ja dalje od obitelji, to će oni biti sigurniji.
Evo je! Evo je!
Pogledaj samo sve te zube!
Ne zvuče ba previe sigurno, Stan.
Bolje bi bilo da uđe tamo!
elio bih, ali samo Ću jo pogorati stvari
- sa mojim loim odlukama. - Aah, pogledaj!
Sluaj, Stan, svi donose pogrene odluke,
ali to je samo igra brojeva.
Na posljetku, uspjet će da donese ispravnu odluku.
Hoću li?
Naravno.
Pogledaj samo Nicolas-a Cage-a.
Snimio je mnogo uasnih filmova.
Snake Eyes, Eight Millimeter,
Gone in Sixty Seconds,
Captain Corelli's Mandolin, Windtalkers...
...Ghost Rider, Family Man,
Weather Man, Wicker Man, Bangkok Dangerous.
Ali onda mu je jebao majku, Stan, sa National Treasure Two,
najvećim filmom svih vremena.
Stvarno mu se najebao majke!
Tako mu se najebao majke da je i on sam "postao nacionalno blago" (national treasure)
dva(također).
Mama, iza tebe!
Moj Boe!
Ako Nicolas Cage moe da se oporavi od svojih loih odluka
i donese jednu sjajnu, onda mogu i ja!
Tako treba.
Ima da spasim svoju obitelj!
I ovoga puta, donijet ću ispravnu odluku.
Ne elim jo da umrem.
Nisam jo iskusio razočaranje
vodeći monogamnu seksualnu vezu.
Pomoć je stigla!
Sve je u redu.
Pustio sam medvjeda unutra kako bi ubio ajkulu.
Oni su prirodni neprijatelji od pamtiveka.
Rade u tandemu!
Oni su braća po oruju!
Samo manji zastoj. Ne brinite nita.
Sredit ću to na Nick Cage-ijevski način!
Ovoga puta, donijet ću pravu odluku.
Ubit ću ih strujnim udarom!
Oh, Stan, mislim da to nije...
Aah!
Ne brini. Samo to nisam rijeio ovo.
Sljedećeg puta, sam predodređen da donesem pravu odluku.
Ubijate nas, Gospodine S!
Prestanite! Ostani smiren, Jeff!
Izbavit ću nas iz ovoga.
Morate da dopustite...
meni...
da pomognem... vama...
- Stan! - Znam, duo.
Ponovno ima povjerenja u mene.
Ne!
Samo sve jo vie i vie pogorava!
Sad me pogledaj u oči.
Reći ću ti to točno da radi.
Mora da izađe van i pronađe pomoć.
Nema vie odluka ili ideja.
Idi van i nađi pomoć?! OK?
OK, razumijem.
Stvarno te razumijem.
Ali neću to da učinim.
Zato to ja imam bolju ideju.
Moje dobro staro fakultetsko koplje.
Sjeća se?
Probost ću medvjeda kopljem,
i medveđa krv će privući ajkulinu pozornost, tako da ćemo mi moći da pobjegnemo!
Stan!
Ne!
Ouu!
Oprosti to sam te uspavao, Stan.
Nisam bio siguran tko je pravio najvie tete tamo dolje.
U redu je.
Učinio si ispravnu stvar, Buckle.
Probo si me kopljem.
Rekla sam ti da ode van i potrai pomoć...
a ti si me probo kopljem.
Tako mi je ao, Francine.
Samo sam elio da dokaem da sam dobar u kriznim situacijama.
Nisam uspio.
Stan, 99% vremena, nema kriznih situacija,
i ti si sjajan suprug i otac.
Ali to kada postoji kriza?
Dunost mukarca je da zatiti svoju obitelj.
I ti to
tako to će se skloniti u tri lijepe i neće raditi nita.
Huh. Nita ne raditi.
Francine, mislim da oboje znamo da ja neću učiniti to.
Pitam se koliku tetu je napravio uragan
u naem kraju.
Oh, kakav dan.
Pričaj mi o tome.
Ja čak nemam pojma gdje se dovraga nalazim.
Pljačka! -Samoobrana!
Crnac i bijelac razgovaraju kao da je to normalna stvar!
Peter, to to radi?
Pa ti me poznaje!
Začepite svi i pustite me da razmislim!
Samo da razmislim!
Stan, jesi li...?
Oh, čovječe. Klasični American Dad.
preveo: Roger_the_alien Studeni, 2011.