1 00:00:00,827 --> 00:00:03,506 Agent Li? Olivija Danam. 2 00:00:03,531 --> 00:00:05,003 Prethodno u Frindžu... 3 00:00:05,004 --> 00:00:08,938 U kojoj ste vi diviziji? Ne odlazim odavde, dok ne dobijem odgovore. 4 00:00:10,343 --> 00:00:12,811 Ponekad odgovori... vode ka više drugih pitanja. 5 00:00:16,416 --> 00:00:20,651 Vremenska linija je ponovo ispisana. Bio je izbrisan, 6 00:00:20,720 --> 00:00:24,356 a ipak mu se tragovi i dalje pojavljuju. 7 00:00:24,407 --> 00:00:25,824 Tu je bio čovek u ogledalu! 8 00:00:25,891 --> 00:00:29,259 Bio je ovde, a onda je nestao. Video sam ga! 9 00:00:29,395 --> 00:00:31,062 Kakvo je to preuređivanje? 10 00:00:32,999 --> 00:00:38,317 -Aah! -Ovde sam, Valtere. Ovde. Molim te, pomozi mi. 11 00:00:44,627 --> 00:00:46,011 Valtere? 12 00:00:47,547 --> 00:00:51,300 Niste mi odgovorili na pitanje. 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,918 Pitao sam, da li vam odgovaraju novi lekovi... 14 00:00:54,938 --> 00:00:56,221 da vam ih prepišem. 15 00:00:56,272 --> 00:01:00,290 Da. Dobrim delom. 16 00:01:01,311 --> 00:01:06,031 Uz moje sopstvene prepravke, naravno. 17 00:01:06,098 --> 00:01:07,366 Zašto? 18 00:01:07,433 --> 00:01:10,502 Pa, deluješ malo rastrojeno. 19 00:01:10,570 --> 00:01:13,739 Pa, da... kao što kažete. 20 00:01:13,790 --> 00:01:19,211 Došli ste u izuzetno nezgodnom trenutku. 21 00:01:19,278 --> 00:01:23,630 Usred sam veoma važnog posla, i nestrpljiv sam da ga nastavim. 22 00:01:23,666 --> 00:01:28,417 Cenim to, Valtere. Ali ove mesečne procene su, takođe, važne. 23 00:01:28,454 --> 00:01:31,388 Jesu, znam. To je bio uslov, koji ste nametnuli 24 00:01:31,457 --> 00:01:32,975 kad ste me odpustili iz Sv. Klere. 25 00:01:33,059 --> 00:01:34,926 -Mislim da su za vas one bitne. 26 00:01:34,994 --> 00:01:39,712 Bili ste pod mojom negom, gotovo punih 17 godina. 27 00:01:39,782 --> 00:01:43,068 Ove seanse mi omogućuju da uhvatim korak sa vama, 28 00:01:43,136 --> 00:01:45,320 da vidim kako napredujete. 29 00:01:47,073 --> 00:01:50,840 Pažljivo sam posmatrao najnovije izveštaje agenata, koji su ti dodeljeni 30 00:01:50,943 --> 00:01:56,131 i oni pominju, određene, obrasce neobičnog ponašanja. 31 00:01:56,199 --> 00:01:59,968 Pa, povremeno, na poseban način radim stvari 32 00:02:00,036 --> 00:02:01,119 koje mogu pogrešno da se protumače. 33 00:02:01,170 --> 00:02:02,788 -Pričaj mi o ogledalima. 34 00:02:02,839 --> 00:02:04,756 Ogledala? 35 00:02:04,824 --> 00:02:06,992 A televizor? 36 00:02:07,060 --> 00:02:10,996 Praktično, svaku reflektivnu površinu u laboratoriji i njenoj blizini 37 00:02:11,064 --> 00:02:13,181 ste prekrili ili zamračili. 38 00:02:15,885 --> 00:02:22,170 Prirodno, prekrio sam ih. To je eksperiment, koji sprovodim na.. 39 00:02:22,225 --> 00:02:25,510 Dakle, nema veze sa time, da vam je laboratorija ukleta. 40 00:02:25,561 --> 00:02:26,812 Molim? 41 00:02:26,863 --> 00:02:30,396 Sudeći prema izveštaju, u više navrata ste tvrdili 44 00:02:35,621 --> 00:02:37,656 i da ponekad... 45 00:02:37,707 --> 00:02:39,524 taj čovek razgovara sa vama. 46 00:02:40,693 --> 00:02:42,878 -Oh... 47 00:02:42,962 --> 00:02:49,164 Zanemarljive halucinacije, naravno, zbog mojih lekova. 48 00:02:49,302 --> 00:02:52,003 To je bilo pre par nedelja. Sada mi je mnogo bolje. 49 00:02:52,055 --> 00:02:55,807 Dakle, u skorije vreme niste imali takve halucinacije? 50 00:02:59,979 --> 00:03:01,713 -Ne. 51 00:03:03,933 --> 00:03:09,335 Valtere, važno je da budete potpuno iskreni sa mnom, 52 00:03:09,422 --> 00:03:12,774 kako bih procenio stanje vašeg uma 53 00:03:12,859 --> 00:03:16,862 i dao preporuke za vaše dalje lečenje... 54 00:03:16,913 --> 00:03:19,397 Kakvo god ono bilo. 55 00:03:30,293 --> 00:03:32,294 Mrtav si, Snadane. Čuješ li me? 56 00:03:32,378 --> 00:03:34,596 Bolje beži, pacove! 57 00:03:40,470 --> 00:03:43,138 Razbićemo te od batina! 58 00:03:52,148 --> 00:03:53,932 Čekaj malo, čoveče. 59 00:03:53,983 --> 00:03:55,567 Trčiš kao neka devojčica. 60 00:03:55,618 --> 00:03:57,068 Izdrži. Sad ga imamo. 61 00:03:57,120 --> 00:03:58,153 Ušao je tamo. 62 00:03:58,237 --> 00:03:59,371 Oh, tako je mrtav. 63 00:03:59,438 --> 00:04:00,739 Evo ga ovde. 64 00:04:03,659 --> 00:04:06,745 Izabrao si pogrešno mesto da se sakriješ, glupane. 65 00:04:06,796 --> 00:04:09,430 Ostavite me na miru, momci. -Ili šta? 66 00:04:09,465 --> 00:04:11,967 Znao sam da si bio ti, mala nakazo. 67 00:04:12,051 --> 00:04:14,503 Cinkario si me za zalihe u mom ormariću. 68 00:04:14,587 --> 00:04:15,837 Hajde, Mete. Premlati ga. 69 00:04:19,592 --> 00:04:20,976 Znao si šta te sleduje... 70 00:04:21,060 --> 00:04:22,344 -Uh... nešto mi je dodirnulo nogu! 71 00:04:22,428 --> 00:04:26,929 -Verovatno je, samo buba, ili slično. Otresi je. 72 00:04:26,966 --> 00:04:30,200 -Brate, šta je ovo? Šta je, do vraga, ovo? 73 00:04:30,269 --> 00:04:31,970 Ha? 74 00:04:50,337 --> 00:04:54,337 Alone in the World Original Air Date on October 7. 2011 75 00:04:54,338 --> 00:04:58,338 prevod by dejaspo 76 00:05:22,038 --> 00:05:23,405 Hej. 77 00:05:26,859 --> 00:05:30,026 Radiš na slučaju? -Tako nekako. Aha-mm. 78 00:05:30,029 --> 00:05:33,964 Hmm. Čuo sam da.. želiš da me vidiš? 79 00:05:34,133 --> 00:05:36,635 Ima li novosti o napadu menjača oblika? 80 00:05:36,702 --> 00:05:38,670 Uh, ne. Želim, samo, da proverim, 81 00:05:38,721 --> 00:05:41,056 da vidim kako se snalaziš, u svemu. 82 00:05:41,140 --> 00:05:44,374 Znam da si prolazio kroz predmete, hvataš priključak. 83 00:05:44,393 --> 00:05:48,046 Razumem da to može da preoptereti. 84 00:05:48,097 --> 00:05:53,516 Teško je kad, ono što znaš, ili što si mislio da znaš o svetu... 85 00:05:53,552 --> 00:05:58,570 više ne važi. I samo želim da znaš, da sam ovde. 86 00:05:58,608 --> 00:06:07,543 Ti si... Ovde? -Da. Da razgovaramo, znaš? 87 00:06:07,750 --> 00:06:10,752 Mislim, ako stvari odu malo previše... 88 00:06:10,836 --> 00:06:12,754 ili ako se izbezumiš... 89 00:06:12,838 --> 00:06:14,739 Nisam... prestravljen. 90 00:06:16,842 --> 00:06:19,094 Oh. 91 00:06:19,178 --> 00:06:24,897 Dobro. U redu. Samo mi javi. 92 00:06:24,934 --> 00:06:29,319 Ako odlepim, Ja.. da, ti... ti ćeš prva da saznaš. 93 00:06:30,973 --> 00:06:33,275 Danam. 94 00:06:40,599 --> 00:06:41,933 Imamo dva tela. 95 00:06:43,319 --> 00:06:45,203 12-godišnji dečaci. 96 00:06:45,270 --> 00:06:47,038 Koliko je prošlo meseci od kad su nestali? 97 00:06:47,106 --> 00:06:50,158 -Nisu meseci. Sati. Negde između 10 i 15, 98 00:06:50,242 --> 00:06:53,360 sudeći prema prijavama njihovih prodica, nisu došli kući, prošle noći. 99 00:06:53,445 --> 00:06:56,979 Agente Brojls? Agent Farnsvort vas čeka. 100 00:06:59,618 --> 00:07:01,419 Ima li dr Bišop neku teoriju 101 00:07:01,470 --> 00:07:05,220 o uzroku smrti ili o odmakloj fazi raspadanja tela? 102 00:07:05,290 --> 00:07:06,841 Voltere, Agent Brojls želi da zna ako... 103 00:07:06,926 --> 00:07:08,126 Da, da, čuo sam ga. 104 00:07:08,177 --> 00:07:11,262 Reci Agentu Brojlsu, da 105 00:07:11,314 --> 00:07:14,599 izgleda da nema neobičnih faktora sredine, 106 00:07:14,650 --> 00:07:17,635 koji bi objasnili ubrzano propadanje. 107 00:07:17,687 --> 00:07:20,238 Besmisleno mi je da donosim bilo kakve zaključke 108 00:07:20,306 --> 00:07:22,190 bez prethodnog ispitivanja ostataka! 109 00:07:22,274 --> 00:07:23,775 -U redu, Volter kaže da... 110 00:07:23,826 --> 00:07:25,026 reci mu, da je možda virusno 111 00:07:25,111 --> 00:07:27,912 ili mutacija neke bakterije mesožderke. 112 00:07:27,980 --> 00:07:29,447 -On misli da je.. 113 00:07:29,498 --> 00:07:31,116 Neka vrsta vanzemaljskog parazita, 114 00:07:31,167 --> 00:07:32,751 ili... Bigfut. 115 00:07:32,818 --> 00:07:34,586 Bigfut! To je to. 116 00:07:34,653 --> 00:07:38,720 Astrid, možda možeš da potražiš okolo, ogromne fekalne izmete, ha? 117 00:07:38,791 --> 00:07:42,627 -Nema nikakvih teorija, gdine. 118 00:07:42,678 --> 00:07:45,130 Mislim da imam nešto. 119 00:07:45,181 --> 00:07:48,850 Ovde su tragovi, trećeg para patika, koji vode unutra... 120 00:07:48,934 --> 00:07:50,385 a onda napolje. 121 00:07:50,469 --> 00:07:52,804 Broj 37, 38, možda. 122 00:07:52,855 --> 00:07:56,005 -Onda imamo potencijalnog svedoka. -Ili još jednu žrtvu. 123 00:07:56,058 --> 00:07:57,942 Čak da je ovde bio još jedan dečak koji je pobegao, 124 00:07:58,010 --> 00:08:00,729 i dalje može da bude inficiran, onim, što je ubilo drugu dvojicu. 125 00:08:00,813 --> 00:08:03,481 -Shvatam. Moramo brzo da ga pronađemo. 126 00:08:03,532 --> 00:08:06,484 -Da. Ako je živ. 127 00:08:13,222 --> 00:08:14,673 Oh! 128 00:08:14,724 --> 00:08:17,624 Izuzetno oštar smrad. 129 00:08:17,625 --> 00:08:20,943 Doneću... neke mirišljave sveće. 130 00:08:20,995 --> 00:08:23,213 Agente Brojls. 131 00:08:23,280 --> 00:08:25,582 Lepo od vas što ste ispratili Astrid, 132 00:08:25,633 --> 00:08:27,333 mada nepotrebno. 133 00:08:27,418 --> 00:08:28,801 Agenti Danam i Li 134 00:08:28,886 --> 00:08:31,888 tragaju za identitetom dečaka koji je pobegao sa mesta zločina. 135 00:08:31,955 --> 00:08:33,289 Mislio sam da iskoristim priliku 136 00:08:33,340 --> 00:08:34,924 da proverim kako ste. 137 00:08:34,975 --> 00:08:36,893 Oh... Kako lepo. 138 00:08:36,960 --> 00:08:38,995 Mogu li da pitam zašto? 139 00:08:39,063 --> 00:08:41,848 Dr Samner je vršio procenu nad vama, prošlu noć. 140 00:08:41,932 --> 00:08:44,767 Pozvao me je nakon toga i zvučao nekako zabrinuto. 141 00:08:44,818 --> 00:08:45,969 Zabrinuto? 142 00:08:46,036 --> 00:08:50,470 Bili ste neobično uzrujani nečim, što niste želeli da mu poverite. 143 00:08:50,524 --> 00:08:54,110 Ne mogu da zamislim, zašto je stekao takav utisak. 144 00:08:54,161 --> 00:08:55,695 Valtere? 145 00:08:55,779 --> 00:08:58,913 Gde je drugo telo? -Na putu za mrtvačnicu. 146 00:08:59,083 --> 00:09:01,417 Pretpostavio sam da je jedno dovoljno za vaša ispitivanja. 147 00:09:01,485 --> 00:09:04,919 Ne.. uopšte nije dovoljno. Baš naprotiv. 148 00:09:05,005 --> 00:09:06,822 Potrebna su mi oba tela. 149 00:09:06,874 --> 00:09:07,990 -Voltere! -Šta je? 150 00:09:08,042 --> 00:09:09,626 Šta? 151 00:09:11,795 --> 00:09:15,062 Jeste li rekli nešto? -Pitao sam zašto su potrebna oba tela. 152 00:09:15,215 --> 00:09:17,016 Zato što.. 153 00:09:17,101 --> 00:09:19,502 Voltere, slušaj me. 154 00:09:20,888 --> 00:09:22,972 Voltere, vidiš li me? 155 00:09:23,023 --> 00:09:24,807 Jedino... Upoređenjem... -Voltere, čujem te. 156 00:09:24,858 --> 00:09:26,609 mogu da ustanovim... - Gde si? 157 00:09:26,677 --> 00:09:29,479 ako postoji obrazac u raspadanju 158 00:09:29,530 --> 00:09:30,730 tkiva... 159 00:09:30,814 --> 00:09:32,231 -Slušaj... 160 00:09:32,316 --> 00:09:35,952 ili truljenju unutašnjih organa. 161 00:09:36,019 --> 00:09:37,987 Može biti da su žrtve 162 00:09:38,038 --> 00:09:39,706 stradale u različitom vremenenskom periodu. 163 00:09:39,790 --> 00:09:40,856 -Dr Bišop. 164 00:09:40,908 --> 00:09:42,525 A jedan od njih je možda nosilac! 165 00:09:42,576 --> 00:09:44,744 Želim da se vratim kući. -Ne gubim razum! 166 00:10:00,010 --> 00:10:04,594 Bio bih vam zahvalan, da uredite, da se ostaci drugog tela 167 00:10:04,598 --> 00:10:07,216 pošalju ovde, što je pre moguće. 168 00:10:07,267 --> 00:10:08,735 Izvinite me. 169 00:10:16,694 --> 00:10:18,077 -Brojls. 170 00:10:18,162 --> 00:10:19,912 Olivija ovde. Imamo trag o trećem dečaku. 171 00:10:19,997 --> 00:10:21,664 Jutros je jedan učenik priznao direktoru 172 00:10:21,732 --> 00:10:23,499 kako su se žrtve dogovarale 173 00:10:23,567 --> 00:10:25,168 da pretuku dečaka. 174 00:10:44,722 --> 00:10:48,090 Njegovo ime je Aron Snadan. Ima deset godina. 175 00:10:48,142 --> 00:10:50,725 Kaže da je bilo mračno i da nije mogao da vidi, nakon što su ga momci 176 00:10:50,811 --> 00:10:52,028 saterali u tunel. 177 00:10:52,095 --> 00:10:53,529 -Zašto nikome nije rekao šta se dogodilo? 178 00:10:53,597 --> 00:10:56,797 Roditelji? -Nema oca, a majka mu je van zemlje. 179 00:10:57,284 --> 00:10:59,634 Aron kaže, da je često odsutna zbog posla. 180 00:11:00,037 --> 00:11:01,187 Ali majka ga, ne bi ostavljala samog, kod kuće. 181 00:11:01,372 --> 00:11:04,322 Ne, kaže da je ostajao sa komšijom u njihovom stambenom kompleksu. 182 00:11:04,441 --> 00:11:09,126 Direktorka kaže da je tih momak i da nema puno prijatelja. 183 00:11:09,213 --> 00:11:11,464 Šta Volter ima do sad? 184 00:11:11,548 --> 00:11:14,167 Osim njegovih teorija o vampirima i demonima - ništa. 185 00:11:14,251 --> 00:11:16,285 Kaže da mora da ispita drugo telo. 186 00:11:16,353 --> 00:11:18,554 Hoću da ga ti i agent Li donesete iz mrtvačnice. 187 00:11:18,622 --> 00:11:21,656 Obavestiću dr Bišopa, da je dečak ovde. -U redu. 188 00:11:33,687 --> 00:11:35,571 Voliš da crtaš? 189 00:11:38,358 --> 00:11:40,359 Ja, takođe. 190 00:11:45,866 --> 00:11:49,917 Arone, pregledaće te neko, da se uverimo da je sve u redu. 191 00:11:49,986 --> 00:11:52,255 Naš prijatelj, dr Bišop će da te pregleda. 192 00:11:52,322 --> 00:11:56,090 -Ne volim doktore. Plaše me. 193 00:11:56,210 --> 00:11:59,427 -Svideće ti se Volter, on nije strašan. 194 00:11:59,513 --> 00:12:04,864 U redu, mladiću. Da počnemo. Skini košulju i skači na sto. 195 00:12:11,842 --> 00:12:13,860 -Molim vas, ne želim injekciju. 196 00:12:15,729 --> 00:12:20,530 Tehnički, injekcijom se ubrizgavaju supstance u krvni sistem. 197 00:12:20,651 --> 00:12:22,235 Ovo je više uzimanje. 198 00:12:25,706 --> 00:12:30,525 Samo ovaj put. Obećavam. 199 00:12:46,143 --> 00:12:50,845 Eto. Nije bilo tako strašno. Dobar dečko 200 00:12:53,517 --> 00:12:56,734 Sada možeš da se obučeš. Odmah se vraćam. 201 00:13:22,429 --> 00:13:26,413 -Molim te, ne diraj to! Daj mi... 202 00:13:33,190 --> 00:13:38,941 U redu je. Sve je u redu. Nisam trebao da vičem. 203 00:13:41,031 --> 00:13:43,933 Pripadalo je mom sinu. 204 00:13:45,035 --> 00:13:48,519 Imate sina? -Imao sam 205 00:13:50,273 --> 00:13:52,408 Umro je. 206 00:13:57,381 --> 00:14:01,498 -Voltere, dođi da vidiš nešto. 207 00:14:09,459 --> 00:14:13,593 O čemu se radi? -Dešava se kada pomeram sveću. 208 00:14:18,068 --> 00:14:23,569 Zanimljivo. -Pogledaj lambda senzor. 209 00:14:28,028 --> 00:14:31,695 Leš izvlači velike količine kiseonika iz vazduha. 210 00:14:32,749 --> 00:14:35,284 Astrid... 211 00:14:35,335 --> 00:14:40,020 Ne sećam se da je, ranije, bilo toliko buđi na grudnom košu. 212 00:14:45,345 --> 00:14:49,062 Bože blagi. Inkubator. Brzo! 213 00:14:49,216 --> 00:14:51,684 Zgrabi drugi kraj. Moramo da ga zadržimo. 214 00:14:51,768 --> 00:14:54,735 Voltere... -Nemam vremena da objašnjavam. Požuri! 215 00:15:04,564 --> 00:15:06,232 Spore. 216 00:15:07,734 --> 00:15:12,685 Pretpostavio sam da su plesni, samo simptom ubrzanog raspadanja. 217 00:15:12,789 --> 00:15:16,106 Voltere, ne pratim te. -Uzrok, Astrid... 218 00:15:17,327 --> 00:15:21,477 Počinjem da verujem, da je agresivni oblik gljiva, 219 00:15:21,581 --> 00:15:23,332 ubio te dečake. 220 00:15:23,400 --> 00:15:26,517 Olivija i Linkoln, otišli u mrtvačnicu, po drugo telo. 221 00:15:30,891 --> 00:15:33,441 Astrid? -Jesi li u mrtvačnici? 222 00:15:33,543 --> 00:15:34,894 Da, upravo ulazimo u lift... 223 00:15:34,978 --> 00:15:38,562 -Slušaj, moraš da evakuišeš sobu. Odnesi telo iz tunela i zaključaj. 224 00:15:38,598 --> 00:15:40,215 -Šta? 225 00:15:40,267 --> 00:15:42,384 Eksplodiraće i oslobodiće spore! 226 00:15:47,724 --> 00:15:49,659 Hoćeš li da se javiš? 227 00:15:49,726 --> 00:15:51,160 Jedem svoj ručak. 228 00:15:52,529 --> 00:15:54,229 Hajde, hajde, hajde, hajde. 229 00:16:06,843 --> 00:16:10,110 Hej, Bet, dođi ovamo. Pogledaj ovo 230 00:16:11,932 --> 00:16:13,632 O, Bože! 231 00:16:18,421 --> 00:16:20,938 -Šta to radiš? Moramo da ih izvučemo odatle. 232 00:16:21,058 --> 00:16:22,308 Ne smemo da otvorimo ta vrata. 233 00:16:22,392 --> 00:16:23,776 Treba da dovedemo tim, ovde, da obezbedimo područje. 234 00:16:23,860 --> 00:16:28,395 -Ne možemo da ih ostavimo da umru. -Oni su već mrtvi. 235 00:16:55,245 --> 00:16:56,562 Dr Bišope. 236 00:16:56,613 --> 00:16:59,916 Možeš li da nam kažeš, sa čime ovo imamo posla? 237 00:17:00,000 --> 00:17:04,752 Očigledno nije, baštenska vrsta kordiceps gljiva. 238 00:17:04,871 --> 00:17:06,923 Genetska mutacija, koja pruža mogućnost 239 00:17:07,007 --> 00:17:10,543 hiper ubrzanja rasta, i apsorbciju ishrane, 240 00:17:10,594 --> 00:17:14,379 što objašnjava ubrzano raspadanje tela. 241 00:17:14,381 --> 00:17:16,882 Voltere, šta je "cordiceps gljiva"? 242 00:17:16,934 --> 00:17:21,085 Vrste, sposobne da oslobode neuro-otrove i parališu domaćina. 243 00:17:21,138 --> 00:17:27,088 Obično insekte, da bi se gljive tako, hranile i legle spore. 244 00:17:27,144 --> 00:17:28,477 Zašto ne napadaju nas? 245 00:17:28,562 --> 00:17:31,147 To nije čopor vukova, Agente Brojls. 246 00:17:31,231 --> 00:17:32,531 Bez obzira koliki su, 247 00:17:32,599 --> 00:17:36,316 to je ipak niži oblik života, sa osnovnim instinktima 248 00:17:36,436 --> 00:17:38,604 i verovatno, reaguju na dodir. 249 00:17:38,655 --> 00:17:42,239 Dok ih ne budete dirali, neće ni da znaju da ste tamo. 250 00:17:42,292 --> 00:17:45,709 Nekoliko loših momaka želi da ode u slivnik. 251 00:17:45,879 --> 00:17:48,798 Najčešće traže, više vode i hranljivih materija, 252 00:17:48,882 --> 00:17:53,466 što pokazuje jak nagon za proširenjem, koliko god je moguće. 253 00:17:53,503 --> 00:17:56,554 Zaista, ovo je neverovatna vrsta, zar nije tako? 254 00:17:56,640 --> 00:17:59,523 Na stranu divljenje, dr Bišope, šta predlažeš, kako da ih ubijemo? 255 00:17:59,643 --> 00:18:02,311 Kao i mnoge druge plesni i gljivice, 256 00:18:02,396 --> 00:18:08,932 velika količina UV svetla i toplote, bi trebala efikasno da ih iskoreni. 257 00:18:10,270 --> 00:18:11,570 Razumeo. 258 00:18:11,638 --> 00:18:14,839 Agente Mejs, ovde Brojls. Trebaće nam ovde 259 00:18:14,941 --> 00:18:17,375 što više U.V. lampi visokog intenziteta, 260 00:18:17,361 --> 00:18:19,144 Da, gdine. Razumem. 261 00:18:19,196 --> 00:18:20,579 Ja ću ovde, da nadgledam stvari. 262 00:18:20,647 --> 00:18:24,065 Želim da ti i agent Li, okupite manji tim i idite do tunela. 263 00:18:24,084 --> 00:18:26,501 -Na osnovu dečakovih ostataka, kolonija gljivica u tunelu, 264 00:18:26,586 --> 00:18:29,321 je verovatno, mnogo veća od ove ovde. 265 00:18:29,373 --> 00:18:33,189 Nisam ubeđena, da je U.V. svetlo, najefikasniji način, da ih uništimo. 266 00:18:33,260 --> 00:18:37,244 Imaš nešto drugo na umu? -Mislim na plamenobacače. 267 00:18:37,997 --> 00:18:42,816 Na sreću, testovi ne pokazuju, znake gljivične infekcije. 268 00:18:42,969 --> 00:18:46,104 Dobra vest je da sada slobodno možeš, da se vratiš kući. 269 00:18:46,223 --> 00:18:49,692 Agent Fransvort će da te odveze. 270 00:18:53,530 --> 00:18:57,831 Osim, ako to nije dobra vest. -Tamo nema nikog. 271 00:18:57,868 --> 00:19:04,370 Razumeo sam, da si kod prijatelja. -Komšija, ali nikada ne pričamo. 272 00:19:04,891 --> 00:19:07,159 Možda možeš, da ostaneš, kod nekog drugog. 273 00:19:07,527 --> 00:19:12,295 -Ne. -Vidim... 274 00:19:12,466 --> 00:19:15,566 Ja svakako, znam kakav je osećaj, kada nemaš gde da odeš, 275 00:19:16,169 --> 00:19:21,320 Bez porodice. Ovo je jedini dom koji poznajem. 276 00:19:23,727 --> 00:19:30,977 -Ti živiš ovde? -Da. Nije puno, priznajem, ali... 277 00:19:31,401 --> 00:19:36,185 je svakako, bolje, od mentalne institucije, gde sam živeo pre. 278 00:19:48,034 --> 00:19:52,402 Hoćeš li da ostaneš, ovde, sa mnom, još malo? 279 00:19:54,908 --> 00:19:59,226 Ne obećavam da imam vremena da te zabavim, razumeš. 280 00:19:59,346 --> 00:20:01,714 Mislim, ja sam vrlo, zauzet čovek. 281 00:20:13,610 --> 00:20:18,597 Mmm, mmm, mmm! Uzvišeno. 282 00:20:19,616 --> 00:20:23,867 Dr Bišope. -"Volter." Rekao sam ti da možeš da me zoveš "Volter." 283 00:20:26,623 --> 00:20:28,407 Kako je umro vaš sin? 284 00:20:37,200 --> 00:20:39,802 Piter je bio veoma bolestan. 285 00:20:41,805 --> 00:20:45,241 Dugo sam pokušavao da pronađem lek... 286 00:20:45,308 --> 00:20:48,959 ali sam ga kasno pronašao, i on je umro. 287 00:20:52,766 --> 00:20:55,651 Onda sam otkrio alternativni Univerzum, 288 00:20:55,735 --> 00:20:59,403 gde je druga verzija mog sina, umirala od iste bolesti. 289 00:21:00,774 --> 00:21:06,075 Prešao sam na drugu stranu, s namerom da ga vratim i izlečim. 290 00:21:07,831 --> 00:21:11,081 Ali smrznuto jezero, gde sam napravio prolaz, između svetova 291 00:21:11,150 --> 00:21:17,851 nije bilo bezbedno i kada smo se vratili, led je pukao. 292 00:21:18,074 --> 00:21:23,359 Piter... Druga verzija njega - se udavila. 293 00:21:24,598 --> 00:21:26,932 Ponovo sam ga izgubio. 294 00:21:31,020 --> 00:21:37,156 I... mislite da vam nije mesto u mentalnoj instituciji? 295 00:21:51,992 --> 00:21:55,276 Kada će da se upale svetla? -Uskoro, gđo. 296 00:21:58,298 --> 00:22:02,816 Evo našeg počinioca. -Ne izgleda nešto opasno. 297 00:22:02,919 --> 00:22:05,736 Nije čudo što ga nismo primetili. -Pa, kada upalimo svetla, 298 00:22:05,755 --> 00:22:08,706 bićemo sigurni, da smo zbrisali čitavu koloniju. 299 00:22:15,846 --> 00:22:19,082 Pazi gde staješ. Tu možda ima nečega. 300 00:22:24,407 --> 00:22:26,408 Spremni smo, agente Danam. 301 00:22:36,736 --> 00:22:39,838 Ne znam za tebe, ali ja sam spreman za još jedan. 302 00:22:42,575 --> 00:22:47,043 Arone, šta nije u redu? -Svetlo je. 303 00:22:47,097 --> 00:22:50,397 Šta? -Previše je svetla. 304 00:22:51,918 --> 00:22:56,335 Šta vidiš? -Treba mi reflektor ovde. 305 00:23:06,149 --> 00:23:10,667 Ovamo, iza, ih ima puno. -Mnogo više. 306 00:23:10,737 --> 00:23:13,971 Šta je to? -Čekaj da pogledam... 307 00:23:14,074 --> 00:23:16,608 Ne! Skloni se! Šta je to? 308 00:23:16,660 --> 00:23:20,311 Nešto raste dole kroz rešetke. Znamo li šta je ispod? 309 00:23:22,582 --> 00:23:25,849 Spali to. Spali sve. 310 00:23:26,920 --> 00:23:28,120 Astrid! Pomozi mi! 311 00:23:28,871 --> 00:23:31,622 Arone, pričaj sa mnom. Moraš da mi kažeš šta nije u redu. 312 00:23:31,758 --> 00:23:34,508 Voltere, on ima visoku temperaturu. Kako se ovo desilo? -Ne znam. 313 00:23:34,594 --> 00:23:40,579 Žalio se da je bilo previše svetla, a onda se uplašio i počeo da gori.. 314 00:23:54,197 --> 00:23:55,531 Voltere? 315 00:23:55,615 --> 00:23:57,916 Prestanite sa time. 316 00:23:57,984 --> 00:24:01,651 Kaži ponovo. -Rekao sam prestanite! Ubijate dečaka. 317 00:24:08,863 --> 00:24:13,531 Još nekoliko minuta. Ne želim da te pretvorim u sladoled. 318 00:24:13,618 --> 00:24:16,268 Oh, Astrid.. -Doneću ti jedan, kasnije, Voltere. 319 00:24:16,288 --> 00:24:20,355 Oh. Grožđe, molim te. I jedan za mog prijatelja, ovde. 320 00:24:21,960 --> 00:24:23,877 Samo se lepo odmori. 321 00:24:25,714 --> 00:24:27,965 Olivija. 322 00:24:28,016 --> 00:24:30,466 Spustili smo mu temperaturu za nekoliko stepeni, 323 00:24:30,485 --> 00:24:31,769 ali je i dalje opasno visoka. 324 00:24:31,836 --> 00:24:34,870 I siguran si da je Aron zaražen gljivicama iz tunela? 325 00:24:34,939 --> 00:24:36,673 Njegov kolaps i groznica se poklopila 326 00:24:36,725 --> 00:24:40,444 tačno kada ste, uh, spaljivali koloniju. 327 00:24:40,511 --> 00:24:43,645 Siguran sam da postoji veza. -U redu, a šta sa gljivicama u mrtvačnici? 328 00:24:43,698 --> 00:24:47,066 Brojls i njegov tim su ih uništili. Zašto to nije uticalo na Arona? 329 00:24:47,152 --> 00:24:49,686 Pa, to još uvek ne mogu da objasnim. 330 00:24:49,738 --> 00:24:56,190 -Dakle, dečak oseća, isto, što i ova stvar u tunelu oseća. 331 00:24:56,211 --> 00:24:57,378 Upravo tako. 332 00:24:57,462 --> 00:25:00,012 U redu, šta god da je, opasno je i moramo da ga uništimo. 333 00:25:00,131 --> 00:25:02,382 Dakle, kako da prekinemo povezanost dečaka i ove stvari? 334 00:25:02,467 --> 00:25:03,417 Nisam siguran 335 00:25:03,501 --> 00:25:06,502 ali, možda najbolji način da to utvrdimo, jeste da naučimo 336 00:25:06,671 --> 00:25:08,639 kako je veza uopšte i nastala. 337 00:25:08,706 --> 00:25:11,375 U redu, pa, možda imam ideju o tome. 338 00:25:18,516 --> 00:25:21,983 Arone, hajde da pričamo. -O čemu? 339 00:25:22,053 --> 00:25:23,887 O tome, zašto si nas lagao. 340 00:25:28,043 --> 00:25:33,493 O crtežima, Arone. Agent Danam ih je pronašla i na zidovima u tunelu. 341 00:25:36,201 --> 00:25:39,801 Nisi pomenuo, da prekjuče, nisi bio tamo, prvi put. 342 00:25:41,873 --> 00:25:46,725 Na osnovu veličine tvog umetničkog dela, rekao bih, da često ideš tamo. 343 00:25:49,381 --> 00:25:55,281 To, am... Teško mogu da objasnim. 344 00:25:57,772 --> 00:26:03,442 Odlazim tamo, po nekad, da pobegnem. 345 00:26:03,561 --> 00:26:15,695 Nakon nekog vremena, osećao sam... da mi je bolje, kao da nisam sam. 346 00:26:15,790 --> 00:26:21,826 Da tamo ima nečega, i da je tužno, uvek kada bih i ja bio tužan. 347 00:26:21,913 --> 00:26:28,447 Ili... Znam da glupo zvuči. 348 00:26:28,553 --> 00:26:30,504 -Možda nije. 349 00:26:30,588 --> 00:26:35,006 Kažeš, kako tamo ima nečega, što oseća isto što i ti osećaš. 350 00:26:36,678 --> 00:26:40,164 Mislim, valjda sam mislio da sve to umišljam. 351 00:26:44,102 --> 00:26:51,969 Možda sam lud. Ali, kao da me je razumelo, da je htelo da me zaštiti.. 352 00:26:51,993 --> 00:26:53,827 -Da te zaštiti. 353 00:26:58,333 --> 00:27:01,785 Arone, momci koji su te jurili... 354 00:27:03,288 --> 00:27:05,655 Namerno si ih odveo tamo, zar ne? 355 00:27:07,992 --> 00:27:13,828 Reklo ti je, da ih odvedeš u tunel. -Nisam znao šta će da se dogodi. 356 00:27:13,932 --> 00:27:15,215 Kunem se. 357 00:27:15,300 --> 00:27:18,668 Nisam znao šta je to bilo! 358 00:27:28,613 --> 00:27:30,314 U redu je, sine. 359 00:27:33,568 --> 00:27:36,954 Psst... 360 00:27:40,691 --> 00:27:43,026 Verujem da nisi uradio ništa loše. 361 00:27:49,417 --> 00:27:52,302 Voltere... 362 00:27:52,370 --> 00:27:55,888 O čemu se ovde radi? Ne razumem. 363 00:27:56,007 --> 00:27:59,042 Ja počinjem da razumem. Treba mi agent Danam. 364 00:28:01,229 --> 00:28:04,381 Moja početna teza je bila potpuno pogrešna. 365 00:28:04,432 --> 00:28:09,151 Ovo nisu kolonije gljivica. Sada verujem da... 366 00:28:09,220 --> 00:28:16,190 je ovo jedinstven organizam, koji brzo razvija komunikacione veštine, 367 00:28:16,227 --> 00:28:20,162 i omogućuje mu da se psihički poveže sa dečakom. 368 00:28:20,248 --> 00:28:25,284 Vidite ovo? Verujem da je svaka od ovih, fungicidnih masa, 369 00:28:25,370 --> 00:28:32,837 jednaka neuronu moždane ćelije, a pipci povezuju, dendrite i sinapse. 370 00:28:32,910 --> 00:28:38,214 Organizam je velika neuronska mreža. -Čekaj, govoriš da je ova čitava stvar, 371 00:28:38,266 --> 00:28:40,584 sve ovo, jedan veliki, ogroman, mozak? 372 00:28:40,635 --> 00:28:46,619 Upravo to govorim. Agente Li, Gas je rastući, evoluirajući um. 373 00:28:46,724 --> 00:28:51,491 -"Gas"? -Mislio sam, pošto je to živi entitet, da treba da mu damo ime, 374 00:28:51,579 --> 00:28:55,546 radi jasnoće. -Razlog zašto na Arona nije uticalo, 375 00:28:55,734 --> 00:28:59,570 kada su uništene u mrtvačnici.. -Je zato što kolonija koja je tamo rasla 376 00:28:59,621 --> 00:29:04,138 nije mogla da se poveže na mrežu, i sve dok je mogla, bila je bezumni privezak. 377 00:29:04,158 --> 00:29:07,526 -Zato je krenulo kroz slivnik, da bi se povezalo sa Gasom. 378 00:29:07,612 --> 00:29:11,713 -Da. Treba da razumete, da Gas može, da replicira samog sebe. 379 00:29:11,799 --> 00:29:14,934 I kako raste postaje sve pametniji, razvija samo-svest, 380 00:29:15,100 --> 00:29:18,386 postaje svestan, kako je sam na ovom svetu. 381 00:29:18,921 --> 00:29:25,173 I moja tvrdnja jeste, da je Gas uspostavio vezu sa Aronom, 382 00:29:25,263 --> 00:29:27,097 upravo zbog zajedničkog osećaja samoće. 383 00:29:27,148 --> 00:29:30,765 Sve dok ne nađem načina da prekinem tu vezu sa dečakom, 384 00:29:30,935 --> 00:29:36,403 bilo kakav napad na ovo stvorenje, može da ga povredi. Ili gore. 385 00:29:43,814 --> 00:29:47,566 To je Brojls. Gdine, imamo novu informaciju u vezi gljivica. 386 00:29:47,619 --> 00:29:50,302 Imam i ja. Došlo je do novog napada. 387 00:29:50,488 --> 00:29:52,822 Beskućnik, koji se ulogorio u ulici Roksberi Krosing. 388 00:29:52,874 --> 00:29:55,292 Izgleda, kao da su gljivice prošle kroz šaht. 389 00:29:55,343 --> 00:29:57,790 -Roksberi? To je šest milja od tunela. -Znam 390 00:29:57,845 --> 00:29:59,630 Nakon izveštaja agenta Lija na rast gljiva u tunelu, 391 00:29:59,681 --> 00:30:03,164 otkrio sam da bostonska kanalizacija, ide direktno ispod tog područja. 392 00:30:03,351 --> 00:30:04,668 Velika je zaraza pred nama. 393 00:30:04,719 --> 00:30:07,770 Moramo da iskrorenimo ovu stvar, i to što pre. 394 00:30:07,838 --> 00:30:12,339 Agente Brojlse, ovde Volter Bišop. Mislim da vi... Razumete da 395 00:30:12,360 --> 00:30:15,677 da nisam otkrio način, da razbijem povezanost između organizma i dečaka. 396 00:30:15,647 --> 00:30:16,680 Treba mi više vremena. 397 00:30:16,731 --> 00:30:17,681 Razumem, doktore. 398 00:30:17,732 --> 00:30:21,899 Verujte mi. Ali što duže budemo čekali, više će nevinih ljudi da bude ubijeno. 399 00:30:21,903 --> 00:30:23,236 Kao da me ne čujete. 400 00:30:23,321 --> 00:30:24,905 Predlažem da pokušate za vreme što je ostalo... 401 00:30:24,989 --> 00:30:29,490 -Umreće! Čujete li me? Ubićete Pitera! 402 00:30:31,496 --> 00:30:32,963 -Arona. 403 00:30:34,165 --> 00:30:36,032 Voltere, mislite "Arona." 404 00:30:36,084 --> 00:30:37,451 Šta sam rekao? 405 00:30:37,835 --> 00:30:39,252 Imate dva sata, dr Bišope. 406 00:30:39,337 --> 00:30:42,621 Nakon toga, ili novog napada, ne mogu ništa da obećavam. 407 00:30:44,976 --> 00:30:46,393 Astrid, treba da prepravimo 408 00:30:46,477 --> 00:30:48,562 neurostimulator za magnetnu rezonancu! 409 00:30:48,646 --> 00:30:50,313 Moramo da zabeležimo Aronovu moždanu aktivnost. 410 00:30:50,381 --> 00:30:52,865 Agente Danam, ti i agent Li, budite spremni da krenete. 411 00:30:52,934 --> 00:30:56,801 -Da, gdine. -Bacači plamena neće da budu dovoljni. Trebaće nam pomoć. 412 00:31:03,588 --> 00:31:06,621 Imam izviđačke timove, u gradu, raširene u krugu od po osam milja. 413 00:31:06,702 --> 00:31:08,486 Do sada smo utvrdili da su gljivice zaposele 414 00:31:08,537 --> 00:31:11,287 najmanje desetak naseljenih zgrada, koje su evakuisane. 415 00:31:11,373 --> 00:31:14,156 -Nisu pronađena nova tela? -Srećom, nisu 416 00:31:14,259 --> 00:31:16,810 Prošlo je gotovo, sat. Kako dr Bišop napreduje sa dečakom? 417 00:31:16,929 --> 00:31:18,463 -Nismo se čuli. 418 00:31:18,514 --> 00:31:22,197 -Agente Brojlse, ne zamerite, ali kako nameravamo, da ubijemo Gasa? 419 00:31:22,301 --> 00:31:25,520 Tako Volter zove organizam. 420 00:31:25,604 --> 00:31:29,821 To je naš plan, Agente Li - pozdrav od Nine Šarp i Masive Dajnamik. 421 00:31:29,858 --> 00:31:33,675 Vas dvoje, sa jednim tehničarom, ćete ubrizgavati moćan otrov u gljivice. 422 00:31:33,696 --> 00:31:36,364 Agente Brojlse, jedinica šest na liniji. 423 00:31:37,048 --> 00:31:39,200 Proveriću šta radi Volter. 424 00:31:40,185 --> 00:31:43,586 -Voltere. Olivija je. 425 00:31:49,745 --> 00:31:53,131 Olivija, uspeli smo da izolujemo Gasove moždane talase. 426 00:31:53,198 --> 00:31:58,383 Veza je smeštena, negde unutar Aronove prednje strane lobanje. 427 00:31:58,420 --> 00:31:59,921 U redu, dakle, znate kako da ga isključite. 428 00:32:00,005 --> 00:32:02,755 Oh, ne. Ne, nisam još radio na tome. 429 00:32:02,841 --> 00:32:04,592 U redu, Voltere, ali ponestaje nam vremena. 430 00:32:04,676 --> 00:32:09,343 Shvatam. Moji pokušaji da isključim te delove mozga, nisu uspeli! 431 00:32:09,431 --> 00:32:16,183 Ostala je još jedna, opcija. Operativno odstranjivanje zaraženih delova. 432 00:32:16,321 --> 00:32:17,721 Šta to govorite? 433 00:32:17,773 --> 00:32:19,440 Razmišljate o lobotomiji? 434 00:32:19,525 --> 00:32:22,659 Ne znam šta bih drugo, za vreme koje mi je preostalo, Olivija. 435 00:32:22,727 --> 00:32:24,061 Voltere, ne možete! 436 00:32:24,113 --> 00:32:27,396 Moram da mu spasem život, po bilo koju cenu. 437 00:32:27,449 --> 00:32:31,916 Voltere, slušajte. Pronađite drugi način, a ja ću da razgovaram sa Brojlsom, 438 00:32:32,004 --> 00:32:34,304 objasniću mu situaciju, da dobijemo na vremenu. 439 00:32:34,406 --> 00:32:38,007 Ne čini još ništa. Gospodine. -Upravo sam se čuo sa jednim od timova. 440 00:32:38,177 --> 00:32:41,679 Gljivice su zahvatile podzemnu u Midtaunu. 441 00:32:41,746 --> 00:32:43,548 Ne možemo da obuzdamo ovu stvar. Moramo dalje. 442 00:32:43,599 --> 00:32:47,567 Dao si Volteru dva sata, ima vremena.. -Žao mi je, znaš i sama, kao i ja, 443 00:32:47,603 --> 00:32:51,704 da ne možemo žrtvovati neberojeno života zbog jednog dečaka. 444 00:33:08,874 --> 00:33:10,107 Voltere... 445 00:33:18,750 --> 00:33:19,950 Šta je? 446 00:33:20,002 --> 00:33:24,786 Nije vreme za priču. Moram da razmislim. 447 00:33:34,149 --> 00:33:35,733 Šta tražimo? 448 00:33:35,800 --> 00:33:41,169 -Mesto odakle će otrov najbolje da se raširi. Neku vrstu, glavne mase. 449 00:33:41,273 --> 00:33:42,940 Tamo. 450 00:33:49,865 --> 00:33:52,732 Agente Brojlse, utvrdili smo injekcionu tačku. 451 00:33:52,817 --> 00:33:57,153 Tehničar priprema otrov. -Razumeo. Obavestavaj me. 452 00:34:09,635 --> 00:34:12,103 Rečeno mi je da vi zapovedate. 453 00:34:13,939 --> 00:34:19,873 -Olivia... -U redu. 454 00:34:25,033 --> 00:34:26,183 Ne! 455 00:34:31,240 --> 00:34:36,424 Voltere, njegov krvni pritisak pada, izgubio je svest. 456 00:34:36,545 --> 00:34:39,163 Učini nešto! 457 00:34:39,214 --> 00:34:46,399 Razmotrio sam sve ideje. Taj stvor mu je zaposeo mozak. I nemam pojma.. 458 00:34:48,039 --> 00:34:50,641 Čekaj. Čekaj! 459 00:34:50,709 --> 00:34:52,143 Šta se tamo dešava? 460 00:34:52,210 --> 00:34:54,211 Otrov je ubrizgan, ali je tehničar mrtav. 461 00:34:54,263 --> 00:34:58,279 Vratite se s agentom Lijem na položaj jedan! -Razumem, gdine. 462 00:34:58,517 --> 00:34:59,684 Olivia. 463 00:34:59,735 --> 00:35:01,552 Linkolne, šta je? -Ne mogu da se pomeram. 464 00:35:01,603 --> 00:35:03,654 Šta? 465 00:35:03,722 --> 00:35:07,557 -Izvor Aronove fizičke nevolje, se ne nalazi u prednjem delu lobanje, 466 00:35:07,659 --> 00:35:08,743 kao što sam ranije mislio. 467 00:35:08,827 --> 00:35:10,278 -Takođe je i ovde - Šta je to? 468 00:35:10,362 --> 00:35:12,079 To je limbični sistem. Limbični! 469 00:35:12,164 --> 00:35:16,198 To je emotivni centar mozga. 470 00:35:16,535 --> 00:35:19,869 Emocije... Da. 471 00:35:19,904 --> 00:35:21,706 Astrid, daj mi epinefrin. 472 00:35:21,757 --> 00:35:24,941 Gljivice su zahvatile Agenta Lija. Potrebna mu je hitna, lekarska pomoć. 473 00:35:25,010 --> 00:35:29,060 Okupljamo tim. Da li fungicid deluje? 474 00:35:30,265 --> 00:35:35,149 Ne. Organizam je još uvek živ. Ne znam zašto, ali ne deluje. 475 00:35:35,220 --> 00:35:41,288 Veza je emotivnost. Gas nije prikačen na dečaka, već ga dečak zadržava. 476 00:35:45,781 --> 00:35:47,231 Žao mi je, sine. 477 00:35:50,268 --> 00:35:55,837 Arone! Arone! Slušaj me! Arone! Dobar dečko, dobar dečko. 478 00:35:55,940 --> 00:36:00,175 Znam da si uplašen, ali moraš da pustiš tu stvar. 479 00:36:00,278 --> 00:36:05,014 -Ne... Prijatelj mi je. Ne. Ostaću sam 480 00:36:05,133 --> 00:36:08,551 Znam da veruješ da ti je prijatelj, ali to nije stvarno. 481 00:36:08,637 --> 00:36:13,489 To nešto ti je okupiralo um. Povređuje te. 482 00:36:13,508 --> 00:36:16,459 Nikog nije briga. Nije važno. 483 00:36:16,511 --> 00:36:19,345 -Voltere, njegov krvni pritisak i dalje pada. Organi mu otkazuju. 484 00:36:23,318 --> 00:36:29,820 Meni si bitan. Brinem, i ja... 485 00:36:29,908 --> 00:36:32,142 I ja ne želim da te izgubim. 486 00:36:33,645 --> 00:36:37,313 Ne mogu da te izgubim. Ne ponovo. 487 00:36:42,587 --> 00:36:44,622 Arone... 488 00:36:44,673 --> 00:36:51,292 Znam kako se teško stvaraju veze. Znam šta znači biti usamljen. 489 00:36:51,380 --> 00:36:56,463 Potrebna je hrabrost, da se prihvati tuđa ruka, da se veruje da te neće napustiti. 490 00:36:56,551 --> 00:37:04,171 Neću da te napustim, Arone. I preklinjem, da ti mene ne napuštaš. 491 00:37:04,192 --> 00:37:06,009 Molim te. 492 00:37:07,479 --> 00:37:14,199 Pusti ga. Pusti ga. Molim te. Pusti ga, sine. 493 00:37:14,202 --> 00:37:17,453 Voltere... Mislim da uspeva. 494 00:37:17,539 --> 00:37:19,523 Stabilizuje se. 495 00:37:30,886 --> 00:37:35,153 Ovde Danam. Nešto se dešava. 496 00:37:37,259 --> 00:37:40,392 Njihovi moždani talasi su se razdvojili. 497 00:37:40,512 --> 00:37:44,098 Uh... Otišlo je. 498 00:37:44,182 --> 00:37:46,484 Gas je otišao. 499 00:37:52,574 --> 00:37:56,224 Deluje! Organizam umire. 500 00:37:56,361 --> 00:38:00,611 U redu... Treba nam lekarska pomoć, ovde dole! 501 00:38:03,285 --> 00:38:06,969 Linkolne, čuješ li me? U redu je. U redu je. 502 00:38:07,038 --> 00:38:12,440 Bićeš dobro. Bićeš dobro. -Hej. -Hej 503 00:38:14,096 --> 00:38:16,580 Izgledaš isprepadano. 504 00:38:17,966 --> 00:38:20,050 Hoćeš da pričamo o tome? 505 00:38:33,397 --> 00:38:37,731 Evo. Uzmi ga. -Ne, on je vaš. 506 00:38:37,784 --> 00:38:40,069 Biće mu bolje sa tobom. 507 00:38:40,120 --> 00:38:41,821 Igračke su stvorene za igru. 508 00:38:43,206 --> 00:38:46,709 Da, gledao sam film sa igračkama koje pričaju. 509 00:38:46,776 --> 00:38:48,261 Zanimljivo uznemiravajuće. 510 00:38:53,500 --> 00:38:58,050 U redu, Arone, odvešćemo te u bolnicu, ili će tvoju sobu da daju 511 00:38:58,088 --> 00:39:00,789 nekome, ko je zaista bolestan. 512 00:39:00,841 --> 00:39:06,058 Zar ne dolazite i vi? -Pa, baš bih voleo da mogu... 513 00:39:11,518 --> 00:39:14,186 ali imam nešto da uradim. 514 00:39:15,489 --> 00:39:18,240 Videćemo se opet, uskoro, obećavam. 515 00:39:57,648 --> 00:39:59,899 Voltere? 516 00:39:59,983 --> 00:40:02,985 Astrid mi je rekla dobru vest o Aronu. 517 00:40:04,655 --> 00:40:06,989 Znala sam da ćete da shvatite... 518 00:40:09,993 --> 00:40:12,294 Voltere? 519 00:40:13,697 --> 00:40:15,531 Voltere? 520 00:40:20,253 --> 00:40:21,537 U redu je. 521 00:40:21,588 --> 00:40:25,405 Oblast je potpuno utrnula. Tačno znam, šta radim. 522 00:40:25,542 --> 00:40:30,309 Pusti me da uradim. -Samo spustite čekić. 523 00:40:54,371 --> 00:40:58,738 Voltere... Šta ste, do vraga, mislili? 524 00:40:58,875 --> 00:41:02,128 Ne želilm ponovo, da budem vezivan. 525 00:41:02,212 --> 00:41:06,764 Ne mogu da se vratim tamo. Molim te, ne vraćaj me nazad. 526 00:41:06,767 --> 00:41:10,684 O čemu to pričate? -Ludim. 527 00:41:12,773 --> 00:41:17,407 Imam halucinacije. Šta god da uradim, neće da stanu. 528 00:41:17,561 --> 00:41:20,062 -Kakve halucinacije, Voltere? - Nedeljama već. 529 00:41:20,113 --> 00:41:22,364 Bojao sam se da kažem, bilo kome. 530 00:41:22,432 --> 00:41:24,950 Šta vidite? 531 00:41:25,035 --> 00:41:28,936 Nije važno. -Samo mi recite. 532 00:41:33,660 --> 00:41:35,327 Osobu. 533 00:41:36,463 --> 00:41:40,013 Mladića. Njegov glas u mojoj glavi, 534 00:41:40,133 --> 00:41:42,968 govori neobične stvari. 535 00:41:53,680 --> 00:41:56,465 Da li izgleda ovako? 536 00:41:58,802 --> 00:42:00,436 Odakle ti ovo? 537 00:42:00,487 --> 00:42:03,971 Nacrtala sam to iz sećanja. Viđam ga u snovima 538 00:42:03,973 --> 00:42:05,908 u prethodne tri nedelje. 539 00:42:05,975 --> 00:42:11,911 A sve ovo vreme... mislio sam da gubim razum, 540 00:42:11,981 --> 00:42:15,868 da je plod moje psihe. 541 00:42:15,952 --> 00:42:19,121 Potpuno sam normalan! 542 00:42:19,172 --> 00:42:20,823 Evo. 543 00:42:23,677 --> 00:42:24,960 Ko je on? 544 00:42:25,011 --> 00:42:27,129 Ne znam. 545 00:42:27,180 --> 00:42:29,048 Pokretala sam program, za prepoznavanje lica 546 00:42:29,132 --> 00:42:31,884 tragala u među agencijskim bazama, uključujući Interpol, 547 00:42:31,968 --> 00:42:33,435 ali se ništa nije pojavilo. 548 00:42:35,438 --> 00:42:40,339 Ako delimo istu viziju... Mora da je stvaran! 549 00:42:40,477 --> 00:42:42,778 I ako je stvaran... 550 00:42:43,780 --> 00:42:46,031 Moramo da ga pronađemo. 551 00:42:46,546 --> 00:42:52,346 prevod i sinhronizacija: dejaspo