Prethodno u Frindu...
Viđam ga u snovima već tri nedelje. -Uz istu viziju, mora da je stvaran.
Oca i sina je izvukao čovek, iz sredine jezera Rejden.
Zna stvari koje niko van ove divizije ne bi mogao da zna.
Olivija, hvala Bogu da si ovde. -Ko si ti?
Kae da je njegovo ime Piter Biop. -Zdravo, Voltere.
Ja ne znam ko si ti i zato tvrdi da si moj sin.
Moj sin se udavio. -Znam da te ovo zbunjuje.
Pomozi mi da shvatim, zato me niko ne pamti. Zato me ti ne pamti.
Odakle god doao, kako god dospeo ovde, nije vano, ne mogu da ti pomognem.
Mislila sam da sam te se otarasila. -Ne bih rekao.
Trebalo mi je tri godine da te konačno pronađem. Neće lako da me se rei.
Gde si nestao? -Proveravao sam sa Volterom.
Pronaao je spravu za ljuljanje, a zna kako se oseća u vezi Njutnove mehanike.
Zna li ta je ovo?
Savren dan -Da. Savren dan.
teta je to mora da se zavri. -A zato bi se zavravao?
Ne moemo da ignoriemo problem, Pitere. Tako neće da nestane.
Ne razumem. U čemu je problem?
ta nije u redu, Olivija?
Ti, Pitere. Ti si problem.
ao mi je ako sam te probudila. -U redu je. Već sam bio budan.
Neto se deava. A mi mislimo da to ima veze sa tobom.
Sa tvojim pojavljivanjem ovde.
U redu. O čemu se radi? -Nismo sigurni. Ali mislimo da je povezano sa vremenom.
Mama, mama, vidi ta sam uhvatila. -Sklanjaj ga od mene.
Prela sam te. Laan je, mama. Vidi? -Hvala nebesima,
jer nikad ne zna kada će pauci da te dohvate.
Skoro sam gotova, pa ćemo zajedno da čitamo, u redu? Zata si raspolona?
Barlep ber. -Barlep ber. Ta mi je omiljena
Samanta? Sem?
Sem, gde si?
Boe moj!
Mama, mama, ta je bilo? -Boe, Sem.
Dakle, ta misli?
Ovo je prva prilika da gledam okolinu, otkad sam se vratio.
Izgleda potpuno isto, kao to pamtim. -Mislila sam,
ta misli o onome to sam ti rekla, o vremenskim anomalijama?
Ljudi u Bostonu prijavljuju čudne događaje već viđenog. -Pa, to nije samo već viđeno.
Neki od njih prijavljuju vremenske skokove.
Ne znam ta to znači. ta je vremenski skok? Neto kao Dan Mrmota?
Čudni uzročno posledični preokreti.
Zato me vodi u Masiv Dajnamik? Na jo ispitivanja?
Misli da sam ja uzrok vremenskih anomalija? -Da.
Koja je Volterova teorija? -Volter nema teoriju.
Jasno je rekao da ne eli da ima ikakve veze sa tobom.
Danam. -Ej, Linkoln je. Dolo je do novog incident.
Voltere, nisam sigurna da ispravno ovo radim. -Sačekaj. Evo ga.
"Kratka emisija treba da ukae prekraj i da se proiri na zaraenu oblast."
Jesi naprskala? -Da. Dvaput. Nema reakcije.
Moda je treća sreća.
Negativno.
Nema promene u boji ili bilo čemu.
Izgleda da uzrok događaja nisu nepravilnosti iz drugog Univerzuma.
To je ipak divan uređaj, uprkos loe napisanom uputstvu za upotrebu.
U redu, ostani ovde, ne diraj nita i ne razgovaraj ni sa kime.
Izgleda da je dolo do poara, bez očiglednog razloga.
Do otećenja je dolo trenutno. -Brzinski poar?
Samo bez plamena. A to nije najčudnije.
Kako majka kae, u toku događaja, njena ćerka od pet godina, postala je beba.
Mama, gde je Emili? -Samanta, u redu je. Kupićemo novu.
Ne elim novu. Hoću Emili. -Sigurno je nisi stavila negde drugde?
Bila je ovde. Sećam se. Bile smo na vaar. Nema vaara bez slona.
Je li ovo Emili? -Emili!
Malo je pranjava, ostalo je u redu. -Hvala vam.
Zaista misli da sam ja uzrok ovome? -Ne znam.
ef vatrogasaca kae da nikada nije video ovako neto.
Neka mesta su izgorela, a odmah pored su potpuno neotećena.
Na spoljanjem zidu, tragovi vatre prave savren krug.
Kao da je vatra gorela u obliku lopte.
ef vatrogasaca kae da je ovde bio poar i pre četiri godine.
To se uklapa sa onim to je ena govorila da joj je ćerka postala beba.
Dakle, ovo čitavo mesto je imalo fle bekove na događaj od pre 4 godine?
Vratimo ga u laboratoriju. elim da dr Biop odmah pokrene testove.
Volter odbija da radi bilo ta, to njega uključuje.
Dr Biop ne moe da bira na kojim će slučajevima da radi, a na kojima neće.
Njegov je posao da istrauje frind događaje,
u suprotnom, on sam postaje frind događaj.
Subjektu spusti ruke. -Moe da me zove Piter. -Subjekat nije radioaktivan.
Niti ima hemijskih tragova na sebi.
Subjekat je od čvrste građe, nije u fazi početka ili zavretka postojanja.
Obavesti agenta Brojlsa, da sam zavrio pregled i ustanovio da ovaj subjekat
nije uzrok fenomena povezanog sa vremenom.
Voltere, ne moe da ustanovi tako brzo. Ako sam izbrisan iz ove vremenske linije,
pa opet bačen u nju, razumljivo je da su ove dve stvari povezane.
Radiću na problemu u svojoj spavaćoj sobi. Ne elim da me uznemiravaju.
On ivi ovde?
Od kada? -Od kada sam ga izvela iz mentalne institucije pre tri godine.
Sada je ova laboratorija jedino mesto gde se oseća sigurnim.
U redu. Ako neće da mi pomogne, uradiću to sam.
Da li jo uvek čuva svoje beleke o crnim rupama u kupatilu?
Misli da ovo ima veze sa putovanjem kroz vreme?
Ne ba. Mislim da ima veze sa vremenskim premetanjem.
Mislim da sam po povratku, otetio prostorno vremenski kontinuum.
Ako je to, onda ne bi bilo pravila. -Kao slučaj sa apartmanom, poarom i bebom.
Majka se nije podmladila, ali njena ćerka jeste. -Da. Upravo tako.
Jo ne mogu da objasnim, ali mogu da kaem, da će se anomalije
eksponencijalno uvećavati. Sudeći po teti, nastaloj poarom u apartmanu
ovakve će stvari da postaju jo gore.
Kasnimo već vie od sat vremena. Zato se ovo uvek događa?
Opusti se, jeziva. Stiemo na bendove koji su u svakom slučaju, strava.
Kako god. Ionako misli da su pravila Aluminijum Rejna, pravila svemira.
Da, jednog dana postaće slavni, a vas dve ćete da pričate da ste ih oduvek volele.
Dilane, svečano obećavam. Nikad neću da kaem da mi se sviđa Aluminijum Rejn.
Pazi!
Ovo ne radi. Imam previe teorija. Ne mogu da izbalansira jednačinu.
Previe promenljivih i nedovoljno konstanti.
Vidi ovo. Bilo je 65 vremenskih "klizanja" u proteklih 72 časa.
Svako se dogodilo u krugu od 65 km od centra Bostona.
Obzirom da većina ljudi ne prijavljuje "već viđeno", pretpostavimo
da je najmanje duplo neprijavljenih. Razvrstala sam događaje.
Izgubljeno vreme, zamrznute trenutke, vremenske skokove, preokrete.
ta sa poarom u stanu? Gde si to uvrstila?
Kruna priroda ga razdvaja od ostalih. -Treba otići na lice mesta i prikupiti...
Agente Danam, napraviću Bolonja sendvič. Hoćete li jedan?
Ne, ali hvala, Voltere. Radim na slučaju sa Piterom. Zaista biste pomogli na ovom.
Rado ću da vam se pridruim. Kada mi laboratorija ponovo bude dostupna.
Moj primerak Karoline Kosmologije. Ba sam je traio.
Voltere. -U redu je. Samo ga pusti.
Ne moe čak ni da me pogleda.
Moe li da ga krivi?
Vidi odraslu verziju sina kog je izgubio.
Vizije koje je imao su dovoljno uznemirujuće. -Koje vizije?
Nedeljama pre nego si doao, pojavljivao si mu se, ovde u labosu.
Nisi svestan da si to radio? -Ne.
I meni si se pokazivao u snovima. Gotovo svake noći.
Kako je to moguće kada te nikada ranije nisam videla?
Olivija, moe da veruje u bilo ta, ali ja ovde pripadam, ovo je moj dom.
Ne znam. Moda ste ti i Volter viđali odjeke druge vremenske linije.
Upravo sam čuo.
Teretni voz se pojavio niotkuda, i umalo udario auto pun tinejdera.
Jesu li dobro? -Svi su u redu. Auto se zaustavio na vreme.
Idemo mojim kolima. -Idem sa vama drutvo.
Ako uzrokujem neku vrstu kosmičkog poremećaja,
onda će tamo da bude povećan nivo alfa radijacije,
trebaće mi vie specifičnih očitavanja. Pun spektar EM talasa, ne samo...
Nije bilo upozorenja da bi voz mogao da naiđe? -Ne, samo se pojavio.
Kad si rekao da je voz nestao, na ta si tačno mislio?
Znam da zvuči ludo, ali sam video samo deo njega, kao da prolazi kroz prozor.
Zakrivljen. Kao da sam gledao kroz mehur. -Sferičan.
Kunem se, nita nisam duvao.
Neto nije u redu? -Kako smo doli ovde?
Dovezli smo se. Jesi li dobro? -Ne. Ne. Nisam dobro.
Upravo sam imao vremenski skok.
Siguran si u to? U redu, hvala.
Nadleni u saobraćaju su rekli da je pruga ugaena.
Poslednji voz je na ovim inama iao pre četiri godine.
Zvuči poznato? -Poar u zgradi je bio pre četiri godine.
Konačno malo dobrih vesti. Moda moemo da napravimo... obrazac.
Boston policija nam čuva svedoka. Nadajmo se da zna neto korisno.
Proveriću sa CSIS. -Ovo počinje da nervira.
Agent Olivia Dunham. Ovde sam sa federalcima.
Mogu li da vam postavim par pitanja? -ta elite da znate?
Zajedno ste sa jo dvoje ljudi? Ko su oni?
Da, devojka napred i devojka pozadi. -Kada ste rekli da je voz nestao,
ta ste tačno mislili? -Kao da je bio u zgradama.
U zgradama? Ne kao u mehuru?
I onda je, počeo da izgleda... kao nekakva mrlja.
Hej, drutvo. Imam neto.
ta?
Pitere? -Povećan je nivo neutronske radijacije, na raskrsnici vozova.
Zato nam nisi rekao na licu mesta? -Jer nisam znao dok se nisam vratio ovamo,
drugi put. -ta? -To nije vano.
Vano je da se parče branika prosto zdrobilo u mojim rukama.
Raspadanje metala je klasičan znak neutronske radijacije.
Te klince treba testirati zbog trovanja radijacijom. -ao mi je, ne razumem.
Ne događa se u prirodi. Talasi kosmičkog zračenja su nasumični, lutajući.
Neutronsko zračenje mora da bude pokrenuto ljudskom tehnologijom.
Hoće da kae da ti nisi odgovoran za ovo to se deava? -Ne kaem. To ne znam.
Hoću da kaem da neko izaziva ove vremenske događaje.
Rejmonde, jesi li se setio da promeni termin kod zubara? -Da. Setio sam se.
I uzeo si jutros tabletu za holesterol? -Kao i uvek, Kejt.
Zna da vie ne mora da me podseća. Okrenuo sam novu stranu.
Je li tako? Posle 30 godina? -ta bih ja bez tebe?
Evo, izvoli. -Hvala ti, duo.
Uspela? -Ne. Nisam jo, ali sam blizu.
Siguran sam da hoće. Pitanje je dana.
Kejt.
Hoće li malo čaja? -Ko si ti?
Ja sam Rejmond, duo. Ja sam Rejmond.
Zato bi iko razvio tehnologiju koja bi izazivala vremenske sudare?
Ne znam. Zato bi Openhajmer izmislio bombu. -Misli da je ovo oruje?
Ne, ne. To ne znam. Ja samo... Nadam se da nije.
Bez obzira, puls neutrona je morao da dođe od nekud u blizini dva "mehur-događaja".
Poara i prolaska voza. Ako nađemo obrazac, mogli bi da odredimo izvor.
Ali dve polazne tačke su previe. -ta kae za četri? Imam jo dve prijave.
Savren krug drveća se iznenada pojavio u garai u Čestnat Hilu.
Ubrzo potom, pojavila se rupa ispunjena smećem na osmoj rupi
golf terena u Frenklin parku. Teren je izgrađen na vrhu deponije.
Da pogađam. Pre 4 godine. -Da, ali gledaj. Jo uvek mi je potpuno nasumično...
Nema anse da... -Spreman sam da iznesem teoriju.
Puevi! Morske koljke.
Rogovi ovna. Svi oni imaju zajedničku stvar. Fibanačijevu zlatnu spiralu.
Voltere. To je to. -Verujem da je izvor vremenskih klizita, u centru spirale.
Moraćete da pretraite oblast od tri kvadratne milje u blizini Bruklina.
Moramo u Boićnu kupovinu. -Znam, duo. Ima jo dosta vremena.
Jo nije ni Dan Zahvalnosti. -Propustiću to i biće prekasno. Moram da idem.
Zatvoriće se sve radnje. -Hej, hej, hej. Nećemo da propustimo Boić. Čuje me?
Neću da dozvolim da se to dogodi, u redu? Neću da dozvolim, ne brini.
Imaćemo sve Boiće na svetu.
Imam posao koji moram sada da obavim. Ali videćemo se uskoro.
Rejmonde, jesi li se setio da promeni termin kod zubara? -Da, setio sam se.
U redu. I uzeo si... -Jutros moje pilule za holesterol.
Da, ne mora da me podseća za svaku sitnicu. -Zaista? -Ali uivam u tome.
Ako primetite neto neobično, molim vas kontaktirajte FBI. -Hvala vam na vremenu.
Ako je izvor u blizini, mora da je dobro sakriven. Moda je pod zemljom.
Ili sakriven na vidnom mestu. -Neto ti je na umu?
Da. Te snove koje si imala, one u kojima sam ja... -Aha.
Jesmo li u parku? Volter je na ljuljaci? -ta?
U snovima, jesi osećala kao da me zna? Jesi osećala neto?
Ti si stranac, tako da... ta bih osećala?
Ona crvena, sa diferencijalnim jednačinama.
Imam je!
Rejmonde!
-Kejt!
Moram neto da ti pokaem. -ta je bilo? ta nije u redu?
Neto da ti pokaem -O čemu to govori? -Molim te! Pođi sa mnom.
Rejmonde, plai me. -Neto mora da zna. Neto zadivljujuće.
Ne razumem. ta je ovo? -Izgradio sam ga.
Iz tvog rada, koristio sam tvoje teorije, koncepte, genijalnost.
Rejmonde, hoće da kae... -Vremenske sobe su moguće. Da.
Izgradio sam ovo za tebe. Trebalo mi je gotovo tri godine.
Jo nije savreno. Radi samo na ograničeno vreme. Do sada sam dostigao 47 minuta.
Ne moe due, dok ga ne programiram potpunom jednačinom, Kejt.
Kejt, sluaj me. Mora da je upotpuni, da bi odrali sobu beskonačno otvorenom.
Rejmonde, koja je godina? -2007. Ne, koja je godina tamo?
2011.
U redu, Voltere, prila sam najblie to mogu.
Sada prskaj sprejom za otiske prema sumnjivoj oblasti.
Voltere, ogromno je. Nema mu kraja.
Verovatno obavija čitavu imovinu. To je vremenski mehur, i ako smo u pravu,
ono to se deava odatle je moćno, pa je zato agent zbrisan.
Ne moe da ueta iz sadanjosti u prolost. Prkosi zakonima fizike.
Kako da uđemo unutra? -Postoji samo jedan način.
Treba nam Faradejev kavez. Mora da bude pokretan, neto to moe da blokira EMP
da bih mogao da prođem i isključim ga, po bilo koju cenu.
Voltere, treba da napravite pokretan... -Čuo sam! Znam ta je Faradejev kavez.
I babun bi znao. Astrid! Treba mi baterija od kompjutera.
I kalem bakarne ice. I pojas za penjanje. I neki gumeni materijal.
Mislim da je to u mom zabavnom Spidermen pakovanju.
Volter trai način da se uđe unutra. -Da li je pomenuo gde
i kada moemo da očekujemo jo koji događaj poput voza ili poara?
Nisam pitala. -ta je s Volterovom spiralom? Dovela nas je ovde do sedita.
Moemo li njome da otkrijemo mesto sledećeg događaja? -Da, dobra ideja.
Treba mi mapa. -Pođi sa mnom.
Rejmonde, mora da prekine. Isključi! -Ne razume. Ne zna ta moe da se desi.
Nemamo puno vremena. Treba da zavri jednačinu. -Reci mi zato se ovo deava.
Ne razumem zato se ovo deava! -Veruj mi, Kejt.
Neke stvari bi trebalo da ostanu teorija. Nije suđeno da se izgradi. -Sluaj me.
Ne razume ta si uradio! -Ti ne razume!
Reci mi zato si ovo uradio! -Nemamo vremena!
Rejmonde, zato si ovo uradio?
Neto mi se dogodilo?
Rejmonde?
Izgubio sam te, Kejt. Izgubio sam te.
Utvrdili smo ko su vlasnici kuće. Rejmond i Kejt Grin.
Rejmond je ininjer elektrike, Kate, penzionisani profesor teorijske fizike
na Bostonskom univezitetu. -Teorijska fizika? Sad ima smisla.
Penzionisala se pre tri godine Rani početak Alchajmerove bolesti.
Imamo problem.
Ako se produi zlatna spirala, dobija se mesto novog događaja.
Melvil tunel. -Koji nije postojao pre četiri godine.
Tunel prolazi ispod reke. Stotine ljudi su u njemu samo na jednom mestu.
Ako tunel prestane da postoji, svi će se podaviti. -Agente Li, ide tamo.
Organizuj bostonsku policiju i počni sa evakuacijom. -Evo.
Volter ga naziva "Volter Biop Faradejev pojas". eleo je da vam to kaem.
U redu, kako da ga stavim? -U redu, kako da ga stavim?
Ja sam ta koja ulazi. -I ta će da uradi kada uđe?
Isključiću ga. -Kako? -Volter će da me navodi.
Ne znamo da li će komunikacije da rade. -Treba nam neko sa naučnim iskustvom.
U pravu je.
Osnovni tranzistor ide nazad na vrat sa obe strane kičme onoga ko ga nosi.
Ovo ti ide u vrat. -Naravno da ide.
Siguran sam da sa ovim moe da prođe, ne garantujem ta će unutra da se desi.
Okruenje u mehuru moe da nadjača uređaj.
Voltere, ta se događa ako uređaj popusti unutra?
Isto to se desilo i nesrećnom momku koji se pretvorio u konfete.
Voltere, uao je.
Kavez je bio dobra ideja.
Veoma je pametan.
Moramo da pourimo. -Gotovo je, Rejmonde. Oni su napolju.
Ne, ne mogu da uđu. Nije moguće. Treba samo da rei problem.
Već sam ga reila.
Na spratu... To je razlog zato sam te zvala.
Jo je nisam napisala, ali je imam.
Rejmonde, ta si to uradio? -Pitere? Pitere, čuje li me?
Agente Li. -Jo uvek imamo 50 auta zaglavljena dole.
Izvodimo civile. Ovo mora da vidi.
Mislio sam da je nemoguće. Ali nisam odustajao. Nije radilo, onda se promenilo.
ta se promenilo? -U početku, nisam mogao da radim.
Pre tri dana sam uspeo. Pet minuta se pretvorilo u deset, a deset u dvadeset,
a onda... dogurao sam do 47 minuta. Znam da mogu dalje.
Gotovo je, Rejmonde. Oni neće da odu. -Ne isključujemo ga!
Ne teraj me da te povredim.
Ne, ne, ne, nemoj! Ne moe.
Čitav gradski blok će da ispari sa svima nama.
U pravu je! Ako se ne ugasi propisno, dolazi do cepanja prostora i vremena.
Onda ga propisno ugasi. Agent je već mrtav zbog ove maine,
a upravo sad, napolju je tunel, koji će prestati da postoji
a to bi dovelo do, ko zna koliko jo mrtvih. -O čemu to govori?
Vremenskom poremećaju. Postoje posledice. Posledica sam se i bojala.
Ugasiću ga. -Ne. Kejt! -Pod jednim uslovom.
elim imunitet za svog mua. Nije znao. Nije mogao da zna.
Čuje li me? -Da, čujem. -Pristali su da ga ugase, ali pod određenim uslovima.
Ne mogu bez tebe. Ne elim ovo zbog nas.
Kejt, kada si se razbolela, desilo se tako brzo.
I sve te stvari u kojima si mi pomogla, to si učinila za mene,
ja nisam imao priliku da ti uzvratim.
Mislio sam da imamo vie vremena.
Ovo nije ivot, Rejmonde. ivot je izvan ove sobe, izvan kuće,
tamo u svetu gde i ti treba da bude. -Kako bez ovoga? Kako da ti se oduim?
ta bolje mogu da učinim za tebe od ovoga?
Kae da ne treba menjati sudbinu, ali ne zna ta te čeka i koliko je to strano.
Duo, nikada neću da odustanem, Kejt. Nikada. Izgradiću ga ponovo. Mogu ja to.
Zavrila si svoju jednačinu. Uspela si. Treba samo da je zapie u toj svesci.
Neću da odustanem. Neću da odustanem, Kejt.
Mogli bi da se preselimo u neko drugo mesto. -Da. Daleko, da.
Siguran sam da će da nađe načina da ti ljudi ne stradaju.
Neka istrauju. Neka odnesu svu opremu, postavljaju pitanja.
Izgradiću ga opet.
U redu, sređuju papirologiju, ali imam obećanja, da nećete biti krivično gonjeni.
Mrzim to vas prekidam, ali ja sam ispunio svoj deo dogovora. Ponestaje nam vreme.
Volim te, Rejmonde.
Ne brini zbog ovih ljudi ovde, Kejt. U redu je. Bićemo ponovo sami.
Idem sada da odgovorim na neka pitanja.
U redu. -Vraćam se za par sati. Sestra će da bude sa tobom, ako ti neto zatreba.
U redu?
Brzo se vraćam.
Ne.
Ne. Ne.
Rejmonde, volim te. Kako da mi odui? Samo me voli i ivi svoj ivot.
Znam, znam. Ostaću ovde. -Treba mi samo par minuta.
Ako ogladni, moe neto da gricne u kuhinji, koja je tamo.
Dobar posao, danas. Ipak je ispalo da nisi ti uzrok ovim događajima.
Mislim da jesam. Razlog zbog kojeg je Kejtina teorija radila, je moje prisustvo.
Zato tako misli? -Jer sam čuo Rejmonda kako govori Kejt,
da su se rezultati pojavili pre tri dana. Stigao sam pre tri dana.
U početku sam mislio da vremensku liniju treba resetovati... Sad mislim da sam ja.
Očigledno sam na pogrenom mestu. Ljudi koje znam i volim, su negde drugde.
Sada moram da shvatim kako da se vratim kući.
U međuvremenu, moe da ti bude udobnije dok si ovde.
U svojoj izjavi, rekao si da si iveo u kući na fakultetu sa dr Biopom.
Proverio sam. Dr Biop je imao stan u domu.
Ovo je već viđeno.
Samo da zna, jedan FBI agent će da bude ispred vrata.
Gde bih ja to otiao? Hej, dobijam li dodatak?
Videću ta mogu da uradim.
Hvala na vonji.
Razgovaraću ponovo sa Volterom, moda ga ubedim da ti pomogne.
elim ti puno sreće.
Bila sam ti vana, zar ne? Mislim, druga verzija mene.
Jer vidim način na koji me gleda kad misli da toga nisam svesna.
Da. Da, bila je. Jeste.
Nadam se da će da joj se vrati. -Hvala ti. I ja takođe.
prevod i obrada by dejaspo dejaspo@gmail.com