1 00:00:00,042 --> 00:00:01,627 Prethodno u Frindžu... 2 00:00:01,710 --> 00:00:07,263 Viđam ga u snovima već tri nedelje. -Uz istu viziju, mora da je stvaran. 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,428 Oca i sina je izvukao čovek, iz sredine jezera Rejden. 4 00:00:11,553 --> 00:00:14,848 Zna stvari koje niko van ove divizije ne bi mogao da zna. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,451 Olivija, hvala Bogu da si ovde. -Ko si ti? 6 00:00:17,676 --> 00:00:20,771 Kaže da je njegovo ime Piter Bišop. -Zdravo, Voltere. 7 00:00:20,954 --> 00:00:23,990 Ja ne znam ko si ti i zašto tvrdiš da si moj sin. 8 00:00:25,442 --> 00:00:28,737 Moj sin se udavio. -Znam da te ovo zbunjuje. 9 00:00:28,879 --> 00:00:32,764 Pomozi mi da shvatim, zašto me niko ne pamti. Zašto me ti ne pamtiš. 10 00:00:32,931 --> 00:00:39,142 Odakle god došao, kako god dospeo ovde, nije važno, ne mogu da ti pomognem. 11 00:00:54,805 --> 00:00:58,976 Mislila sam da sam te se otarasila. -Ne bih rekao. 12 00:00:59,560 --> 00:01:04,097 Trebalo mi je tri godine da te konačno pronađem. Nećeš lako da me se rešiš. 13 00:01:04,247 --> 00:01:07,934 Gde si nestao? -Proveravao sam sa Volterom. 14 00:01:09,119 --> 00:01:12,823 Pronašao je spravu za ljuljanje, a znaš kako se oseća u vezi Njutnove mehanike. 15 00:01:17,494 --> 00:01:20,873 Znaš li šta je ovo? 16 00:01:22,708 --> 00:01:27,504 Savršen dan -Da. Savršen dan. 17 00:01:34,011 --> 00:01:37,848 Šteta je što mora da se završi. -A zašto bi se završavao? 18 00:01:38,182 --> 00:01:42,311 Ne možemo da ignorišemo problem, Pitere. Tako neće da nestane. 19 00:01:42,477 --> 00:01:46,231 Ne razumem. U čemu je problem? 20 00:01:49,026 --> 00:01:51,361 Šta nije u redu, Olivija? 21 00:01:53,313 --> 00:01:58,876 Ti, Pitere. Ti si problem. 22 00:02:13,926 --> 00:02:17,596 Žao mi je ako sam te probudila. -U redu je. Već sam bio budan. 23 00:02:18,555 --> 00:02:22,100 Nešto se dešava. A mi mislimo da to ima veze sa tobom. 24 00:02:23,018 --> 00:02:24,728 Sa tvojim pojavljivanjem ovde. 25 00:02:25,103 --> 00:02:31,026 U redu. O čemu se radi? -Nismo sigurni. Ali mislimo da je povezano sa vremenom. 26 00:02:33,987 --> 00:02:38,700 Mama, mama, vidi šta sam uhvatila. -Sklanjaj ga od mene. 27 00:02:38,867 --> 00:02:41,495 Prešla sam te. Lažan je, mama. Vidiš? -Hvala nebesima, 28 00:02:41,787 --> 00:02:44,248 jer nikad ne znaš kada će pauci da te dohvate. 29 00:02:45,249 --> 00:02:48,627 Skoro sam gotova, pa ćemo zajedno da čitamo, u redu? Zašta si raspoložna? 30 00:02:48,752 --> 00:02:54,424 Barlep ber. -Barlep ber. Ta mi je omiljena 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,570 Samanta? Sem? 32 00:03:14,653 --> 00:03:16,530 Sem, gde si? 33 00:03:20,284 --> 00:03:22,035 Bože moj! 34 00:03:35,841 --> 00:03:39,636 Mama, mama, šta je bilo? -Bože, Sem. 35 00:04:11,793 --> 00:04:14,963 Dakle, šta misliš? 36 00:04:15,631 --> 00:04:20,219 Ovo je prva prilika da gledam okolinu, otkad sam se vratio. 37 00:04:20,552 --> 00:04:24,139 Izgleda potpuno isto, kao što pamtim. -Mislila sam, 38 00:04:24,223 --> 00:04:29,019 šta misliš o onome što sam ti rekla, o vremenskim anomalijama? 39 00:04:32,231 --> 00:04:37,236 Ljudi u Bostonu prijavljuju čudne događaje već viđenog. -Pa, to nije samo već viđeno. 40 00:04:37,361 --> 00:04:39,905 Neki od njih prijavljuju vremenske skokove. 41 00:04:39,988 --> 00:04:43,742 Ne znam šta to znači. Šta je vremenski skok? Nešto kao Dan Mrmota? 44 00:04:56,380 --> 00:04:59,466 Čudni uzročno posledični preokreti. 45 00:05:02,302 --> 00:05:05,347 Zato me vodiš u Masiv Dajnamik? Na još ispitivanja? 46 00:05:05,514 --> 00:05:10,769 Misliš da sam ja uzrok vremenskih anomalija? -Da. 47 00:05:11,144 --> 00:05:16,108 Koja je Volterova teorija? -Volter nema teoriju. 48 00:05:16,275 --> 00:05:20,445 Jasno je rekao da ne želi da ima ikakve veze sa tobom. 49 00:05:24,992 --> 00:05:28,370 Danam. -Ej, Linkoln je. Došlo je do novog incident. 50 00:05:35,586 --> 00:05:39,256 Voltere, nisam sigurna da ispravno ovo radim. -Sačekaj. Evo ga. 51 00:05:39,464 --> 00:05:43,719 "Kratka emisija treba da ukaže prekršaj i da se proširi na zaraženu oblast." 52 00:05:43,802 --> 00:05:47,556 Jesi naprskala? -Da. Dvaput. Nema reakcije. 53 00:05:47,639 --> 00:05:49,558 Možda je treća sreća. 54 00:05:56,023 --> 00:05:57,482 Negativno. 55 00:05:57,524 --> 00:06:00,569 Nema promene u boji ili bilo čemu. 56 00:06:00,611 --> 00:06:07,034 Izgleda da uzrok događaja nisu nepravilnosti iz drugog Univerzuma. 57 00:06:07,117 --> 00:06:12,080 To je ipak divan uređaj, uprkos loše napisanom uputstvu za upotrebu. 58 00:06:14,249 --> 00:06:19,296 U redu, ostani ovde, ne diraj ništa i ne razgovaraj ni sa kime. 59 00:06:21,840 --> 00:06:24,843 Izgleda da je došlo do požara, bez očiglednog razloga. 60 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Do oštećenja je došlo trenutno. -Brzinski požar? 61 00:06:28,989 --> 00:06:31,934 Samo bez plamena. A to nije najčudnije. 62 00:06:32,100 --> 00:06:37,898 Kako majka kaže, u toku događaja, njena ćerka od pet godina, postala je beba. 63 00:06:38,982 --> 00:06:43,362 Mama, gde je Emili? -Samanta, u redu je. Kupićemo novu. 64 00:06:43,403 --> 00:06:48,367 Ne želim novu. Hoću Emili. -Sigurno je nisi stavila negde drugde? 65 00:06:48,492 --> 00:06:54,790 Bila je ovde. Sećam se. Bile smo na vašar. Nema vašara bez slona. 66 00:06:58,919 --> 00:07:02,965 Je li ovo Emili? -Emili! 67 00:07:04,424 --> 00:07:07,803 Malo je prašnjava, ostalo je u redu. -Hvala vam. 68 00:07:16,895 --> 00:07:21,233 Zaista misliš da sam ja uzrok ovome? -Ne znam. 69 00:07:24,903 --> 00:07:27,322 Šef vatrogasaca kaže da nikada nije video ovako nešto. 70 00:07:27,506 --> 00:07:31,869 Neka mesta su izgorela, a odmah pored su potpuno neoštećena. 71 00:07:32,010 --> 00:07:34,997 Na spoljašnjem zidu, tragovi vatre prave savršen krug. 72 00:07:35,164 --> 00:07:38,292 Kao da je vatra gorela u obliku lopte. 73 00:07:38,475 --> 00:07:41,144 Šef vatrogasaca kaže da je ovde bio požar i pre četiri godine. 74 00:07:41,328 --> 00:07:44,222 To se uklapa sa onim što je žena govorila da joj je ćerka postala beba. 75 00:07:44,447 --> 00:07:49,845 Dakle, ovo čitavo mesto je imalo fleš bekove na događaj od pre 4 godine? 76 00:07:51,138 --> 00:07:55,267 Vratimo ga u laboratoriju. Želim da dr Bišop odmah pokrene testove. 77 00:07:55,409 --> 00:07:58,312 Volter odbija da radi bilo šta, što njega uključuje. 78 00:07:58,495 --> 00:08:01,690 Dr Bišop ne može da bira na kojim će slučajevima da radi, a na kojima neće. 79 00:08:01,857 --> 00:08:03,901 Njegov je posao da istražuje frindž događaje, 80 00:08:04,151 --> 00:08:08,906 u suprotnom, on sam postaje frindž događaj. 81 00:08:20,459 --> 00:08:26,965 Subjektu spusti ruke. -Možeš da me zoveš Piter. -Subjekat nije radioaktivan. 82 00:08:32,012 --> 00:08:35,182 Niti ima hemijskih tragova na sebi. 83 00:08:36,058 --> 00:08:39,678 Subjekat je od čvrste građe, nije u fazi početka ili završetka postojanja. 84 00:08:39,886 --> 00:08:44,566 Obavesti agenta Brojlsa, da sam završio pregled i ustanovio da ovaj subjekat 85 00:08:44,608 --> 00:08:47,569 nije uzrok fenomena povezanog sa vremenom. 86 00:08:48,529 --> 00:08:53,200 Voltere, ne možeš da ustanoviš tako brzo. Ako sam izbrisan iz ove vremenske linije, 87 00:08:53,242 --> 00:08:57,913 pa opet bačen u nju, razumljivo je da su ove dve stvari povezane. 88 00:08:59,581 --> 00:09:06,004 Radiću na problemu u svojoj spavaćoj sobi. Ne želim da me uznemiravaju. 89 00:09:10,008 --> 00:09:11,510 On živi ovde? 90 00:09:13,887 --> 00:09:17,307 Od kada? -Od kada sam ga izvela iz mentalne institucije pre tri godine. 91 00:09:17,391 --> 00:09:22,396 Sada je ova laboratorija jedino mesto gde se oseća sigurnim. 92 00:09:33,156 --> 00:09:37,578 U redu. Ako neće da mi pomogne, uradiću to sam. 93 00:09:37,911 --> 00:09:40,914 Da li još uvek čuva svoje beleške o crnim rupama u kupatilu? 94 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 Misliš da ovo ima veze sa putovanjem kroz vreme? 95 00:09:44,401 --> 00:09:49,822 Ne baš. Mislim da ima veze sa vremenskim premeštanjem. 96 00:09:50,524 --> 00:09:54,044 Mislim da sam po povratku, oštetio prostorno vremenski kontinuum. 97 00:09:54,336 --> 00:09:59,864 Ako je to, onda ne bi bilo pravila. -Kao slučaj sa apartmanom, požarom i bebom. 98 00:09:59,933 --> 00:10:04,479 Majka se nije podmladila, ali njena ćerka jeste. -Da. Upravo tako. 99 00:10:04,521 --> 00:10:07,983 Još ne mogu da objasnim, ali mogu da kažem, da će se anomalije 100 00:10:08,275 --> 00:10:12,988 eksponencijalno uvećavati. Sudeći po šteti, nastaloj požarom u apartmanu 101 00:10:13,238 --> 00:10:15,365 ovakve će stvari da postaju još gore. 102 00:10:18,493 --> 00:10:21,747 Kasnimo već više od sat vremena. Zašto se ovo uvek događa? 103 00:10:21,955 --> 00:10:25,501 Opusti se, jeziva. Stižemo na bendove koji su u svakom slučaju, strava. 104 00:10:25,751 --> 00:10:28,962 Kako god. Ionako misliš da su pravila Aluminijum Rejna, pravila svemira. 105 00:10:29,046 --> 00:10:33,509 Da, jednog dana postaće slavni, a vas dve ćete da pričate da ste ih oduvek volele. 106 00:10:33,842 --> 00:10:38,305 Dilane, svečano obećavam. Nikad neću da kažem da mi se sviđa Aluminijum Rejn. 107 00:10:38,555 --> 00:10:39,806 Pazi! 108 00:10:55,822 --> 00:11:03,247 Ovo ne radi. Imam previše teorija. Ne mogu da izbalansira jednačinu. 109 00:11:03,747 --> 00:11:06,166 Previše promenljivih i nedovoljno konstanti. 110 00:11:13,382 --> 00:11:17,594 Vidi ovo. Bilo je 65 vremenskih "klizanja" u proteklih 72 časa. 111 00:11:17,886 --> 00:11:23,267 Svako se dogodilo u krugu od 65 km od centra Bostona. 112 00:11:24,768 --> 00:11:29,273 Obzirom da većina ljudi ne prijavljuje "već viđeno", pretpostavimo 113 00:11:29,439 --> 00:11:34,570 da je najmanje duplo neprijavljenih. Razvrstala sam događaje. 114 00:11:35,779 --> 00:11:39,992 Izgubljeno vreme, zamrznute trenutke, vremenske skokove, preokrete. 115 00:11:40,075 --> 00:11:42,953 Šta sa požarom u stanu? Gde si to uvrstila? 116 00:11:42,995 --> 00:11:49,459 Kružna priroda ga razdvaja od ostalih. -Treba otići na lice mesta i prikupiti... 117 00:11:53,797 --> 00:11:59,219 Agente Danam, napraviću Bolonja sendvič. Hoćete li jedan? 118 00:11:59,695 --> 00:12:07,149 Ne, ali hvala, Voltere. Radim na slučaju sa Piterom. Zaista biste pomogli na ovom. 119 00:12:10,539 --> 00:12:16,528 Rado ću da vam se pridružim. Kada mi laboratorija ponovo bude dostupna. 120 00:12:20,991 --> 00:12:24,870 Moj primerak Karoline Kosmologije. Baš sam je tražio. 121 00:12:24,995 --> 00:12:30,125 Voltere. -U redu je. Samo ga pusti. 122 00:12:38,091 --> 00:12:40,761 Ne može čak ni da me pogleda. 123 00:12:42,513 --> 00:12:45,224 Možeš li da ga kriviš? 124 00:12:45,599 --> 00:12:49,102 Vidi odraslu verziju sina kog je izgubio. 125 00:12:49,520 --> 00:12:55,025 Vizije koje je imao su dovoljno uznemirujuće. -Koje vizije? 126 00:12:55,234 --> 00:12:59,947 Nedeljama pre nego si došao, pojavljivao si mu se, ovde u labosu. 127 00:13:00,239 --> 00:13:04,618 Nisi svestan da si to radio? -Ne. 128 00:13:08,121 --> 00:13:14,461 I meni si se pokazivao u snovima. Gotovo svake noći. 129 00:13:16,255 --> 00:13:19,299 Kako je to moguće kada te nikada ranije nisam videla? 130 00:13:21,093 --> 00:13:28,559 Olivija, možeš da veruješ u bilo šta, ali ja ovde pripadam, ovo je moj dom. 131 00:13:28,934 --> 00:13:32,771 Ne znam. Možda ste ti i Volter viđali odjeke druge vremenske linije. 132 00:13:32,855 --> 00:13:34,064 Upravo sam čuo. 133 00:13:34,648 --> 00:13:39,403 Teretni voz se pojavio niotkuda, i umalo udario auto pun tinejdžera. 134 00:13:39,528 --> 00:13:42,739 Jesu li dobro? -Svi su u redu. Auto se zaustavio na vreme. 135 00:13:42,823 --> 00:13:45,409 Idemo mojim kolima. -Idem sa vama društvo. 136 00:13:45,534 --> 00:13:47,160 Ako uzrokujem neku vrstu kosmičkog poremećaja, 137 00:13:47,327 --> 00:13:49,580 onda će tamo da bude povećan nivo alfa radijacije, 138 00:13:49,746 --> 00:13:54,251 trebaće mi više specifičnih očitavanja. Pun spektar EM talasa, ne samo... 139 00:13:59,673 --> 00:14:04,595 Nije bilo upozorenja da bi voz mogao da naiđe? -Ne, samo se pojavio. 140 00:14:07,097 --> 00:14:09,975 Kad si rekao da je voz nestao, na šta si tačno mislio? 141 00:14:10,058 --> 00:14:14,688 Znam da zvuči ludo, ali sam video samo deo njega, kao da prolazi kroz prozor. 142 00:14:14,855 --> 00:14:18,650 Zakrivljen. Kao da sam gledao kroz mehur. -Sferičan. 143 00:14:18,734 --> 00:14:21,695 Kunem se, ništa nisam duvao. 144 00:14:24,573 --> 00:14:26,950 Nešto nije u redu? -Kako smo došli ovde? 145 00:14:29,077 --> 00:14:36,084 Dovezli smo se. Jesi li dobro? -Ne. Ne. Nisam dobro. 146 00:14:36,585 --> 00:14:38,837 Upravo sam imao vremenski skok. 147 00:14:41,757 --> 00:14:45,302 Siguran si u to? U redu, hvala. 148 00:14:45,427 --> 00:14:48,388 Nadležni u saobraćaju su rekli da je pruga ugašena. 149 00:14:48,430 --> 00:14:51,225 Poslednji voz je na ovim šinama išao pre četiri godine. 150 00:14:51,433 --> 00:14:54,853 Zvuči poznato? -Požar u zgradi je bio pre četiri godine. 151 00:14:55,020 --> 00:15:00,275 Konačno malo dobrih vesti. Možda možemo da napravimo... obrazac. 152 00:15:00,526 --> 00:15:04,029 Boston policija nam čuva svedoka. Nadajmo se da zna nešto korisno. 153 00:15:04,112 --> 00:15:07,616 Proveriću sa CSIS. -Ovo počinje da nervira. 154 00:15:08,033 --> 00:15:11,036 Agent Olivia Dunham. Ovde sam sa federalcima. 155 00:15:11,203 --> 00:15:13,622 Mogu li da vam postavim par pitanja? -Šta želite da znate? 156 00:15:13,747 --> 00:15:17,501 Zajedno ste sa još dvoje ljudi? Ko su oni? 157 00:15:17,668 --> 00:15:22,673 Da, devojka napred i devojka pozadi. -Kada ste rekli da je voz nestao, 158 00:15:22,714 --> 00:15:26,844 šta ste tačno mislili? -Kao da je bio u zgradama. 159 00:15:26,885 --> 00:15:30,597 U zgradama? Ne kao u mehuru? 160 00:15:30,764 --> 00:15:35,227 I onda je, počeo da izgleda... kao nekakva mrlja. 161 00:15:39,398 --> 00:15:41,859 Hej, društvo. Imam nešto. 162 00:15:43,485 --> 00:15:44,945 Šta? 163 00:15:47,865 --> 00:15:53,829 Pitere? -Povećan je nivo neutronske radijacije, na raskrsnici vozova. 164 00:15:54,121 --> 00:15:58,333 Zašto nam nisi rekao na licu mesta? -Jer nisam znao dok se nisam vratio ovamo, 165 00:15:58,375 --> 00:16:00,043 drugi put. -Šta? -To nije važno. 166 00:16:00,294 --> 00:16:03,589 Važno je da se parče branika prosto zdrobilo u mojim rukama. 167 00:16:03,755 --> 00:16:05,883 Raspadanje metala je klasičan znak neutronske radijacije. 168 00:16:06,049 --> 00:16:09,386 Te klince treba testirati zbog trovanja radijacijom. -Žao mi je, ne razumem. 169 00:16:09,511 --> 00:16:13,932 Ne događa se u prirodi. Talasi kosmičkog zračenja su nasumični, lutajući. 170 00:16:14,016 --> 00:16:16,101 Neutronsko zračenje mora da bude pokrenuto ljudskom tehnologijom. 171 00:16:16,268 --> 00:16:22,608 Hoćeš da kažeš da ti nisi odgovoran za ovo što se dešava? -Ne kažem. To ne znam. 172 00:16:22,900 --> 00:16:27,279 Hoću da kažem da neko izaziva ove vremenske događaje. 173 00:16:48,425 --> 00:16:53,222 Rejmonde, jesi li se setio da promeniš termin kod zubara? -Da. Setio sam se. 174 00:16:53,347 --> 00:16:56,391 I uzeo si jutros tabletu za holesterol? -Kao i uvek, Kejt. 175 00:16:56,517 --> 00:16:59,686 Znaš da više ne moraš da me podsećaš. Okrenuo sam novu stranu. 176 00:16:59,937 --> 00:17:05,984 Je li tako? Posle 30 godina? -Šta bih ja bez tebe? 177 00:17:08,946 --> 00:17:13,617 Evo, izvoli. -Hvala ti, dušo. 178 00:17:17,788 --> 00:17:22,084 Uspela? -Ne. Nisam još, ali sam blizu. 179 00:17:22,125 --> 00:17:25,087 Siguran sam da hoćeš. Pitanje je dana. 180 00:18:24,563 --> 00:18:26,857 Kejt. 181 00:18:29,776 --> 00:18:34,948 Hoćeš li malo čaja? -Ko si ti? 182 00:18:35,282 --> 00:18:42,581 Ja sam Rejmond, dušo. Ja sam Rejmond. 183 00:19:05,270 --> 00:19:08,857 Zašto bi iko razvio tehnologiju koja bi izazivala vremenske sudare? 184 00:19:09,066 --> 00:19:11,902 Ne znam. Zašto bi Openhajmer izmislio bombu. -Misliš da je ovo oružje? 185 00:19:12,110 --> 00:19:15,489 Ne, ne. To ne znam. Ja samo... Nadam se da nije. 186 00:19:15,656 --> 00:19:20,744 Bez obzira, puls neutrona je morao da dođe od nekud u blizini dva "mehur-događaja". 187 00:19:20,994 --> 00:19:28,310 Požara i prolaska voza. Ako nađemo obrazac, mogli bi da odredimo izvor. 188 00:19:28,569 --> 00:19:34,938 Ali dve polazne tačke su previše. -Šta kažeš za četri? Imam još dve prijave. 189 00:19:35,960 --> 00:19:40,963 Savršen krug drveća se iznenada pojavio u garaži u Čestnat Hilu. 190 00:19:41,298 --> 00:19:47,793 Ubrzo potom, pojavila se rupa ispunjena smećem na osmoj rupi 191 00:19:48,013 --> 00:19:52,490 golf terena u Frenklin parku. Teren je izgrađen na vrhu deponije. 192 00:19:52,693 --> 00:19:56,619 Da pogađam. Pre 4 godine. -Da, ali gledaj. Još uvek mi je potpuno nasumično... 193 00:19:56,847 --> 00:20:00,456 Nema šanse da... -Spreman sam da iznesem teoriju. 194 00:20:05,072 --> 00:20:09,658 Puževi! Morske školjke. 195 00:20:11,044 --> 00:20:18,446 Rogovi ovna. Svi oni imaju zajedničku stvar. Fibanačijevu zlatnu spiralu. 196 00:20:18,703 --> 00:20:25,538 Voltere. To je to. -Verujem da je izvor vremenskih klizišta, u centru spirale. 197 00:20:25,859 --> 00:20:31,454 Moraćete da pretražite oblast od tri kvadratne milje u blizini Bruklina. 198 00:20:34,818 --> 00:20:38,836 Moramo u Božićnu kupovinu. -Znam, dušo. Ima još dosta vremena. 199 00:20:39,006 --> 00:20:42,615 Još nije ni Dan Zahvalnosti. -Propustiću to i biće prekasno. Moram da idem. 200 00:20:42,944 --> 00:20:46,979 Zatvoriće se sve radnje. -Hej, hej, hej. Nećemo da propustimo Božić. Čuješ me? 201 00:20:47,123 --> 00:20:51,816 Neću da dozvolim da se to dogodi, u redu? Neću da dozvolim, ne brini. 202 00:20:52,003 --> 00:20:56,206 Imaćemo sve Božiće na svetu. 203 00:21:02,038 --> 00:21:09,467 Imam posao koji moram sada da obavim. Ali videćemo se uskoro. 204 00:22:14,258 --> 00:22:18,436 Rejmonde, jesi li se setio da promeniš termin kod zubara? -Da, setio sam se. 205 00:22:18,688 --> 00:22:21,956 U redu. I uzeo si... -Jutros moje pilule za holesterol. 206 00:22:22,217 --> 00:22:27,085 Da, ne moraš da me podsećaš za svaku sitnicu. -Zaista? -Ali uživam u tome. 207 00:22:47,993 --> 00:22:52,904 Ako primetite nešto neobično, molim vas kontaktirajte FBI. -Hvala vam na vremenu. 208 00:22:57,920 --> 00:23:03,681 Ako je izvor u blizini, mora da je dobro sakriven. Možda je pod zemljom. 209 00:23:04,176 --> 00:23:09,054 Ili sakriven na vidnom mestu. -Nešto ti je na umu? 210 00:23:14,426 --> 00:23:18,612 Da. Te snove koje si imala, one u kojima sam ja... -Aha. 211 00:23:19,032 --> 00:23:24,796 Jesmo li u parku? Volter je na ljuljašci? -Šta? 212 00:23:25,089 --> 00:23:29,758 U snovima, jesi osećala kao da me znaš? Jesi osećala nešto? 213 00:23:30,144 --> 00:23:34,612 Ti si stranac, tako da... Šta bih osećala? 214 00:23:43,632 --> 00:23:46,593 Ona crvena, sa diferencijalnim jednačinama. 215 00:23:51,065 --> 00:23:53,058 Imam je! 216 00:24:04,945 --> 00:24:07,364 Rejmonde! 217 00:24:11,068 --> 00:24:13,954 Rejmonde! -Kejt! 218 00:24:13,996 --> 00:24:16,172 Moram nešto da ti pokažem. -Šta je bilo? Šta nije u redu? 219 00:24:16,290 --> 00:24:18,458 Nešto da ti pokažem -O čemu to govoriš? -Molim te! Pođi sa mnom. 220 00:24:18,684 --> 00:24:23,469 Rejmonde, plašiš me. -Nešto moraš da znaš. Nešto zadivljujuće. 221 00:24:31,130 --> 00:24:33,448 Ne razumem. Šta je ovo? -Izgradio sam ga. 222 00:24:33,733 --> 00:24:39,086 Iz tvog rada, koristio sam tvoje teorije, koncepte, genijalnost. 223 00:24:40,272 --> 00:24:43,881 Rejmonde, hoćeš da kažeš... -Vremenske sobe su moguće. Da. 224 00:24:47,379 --> 00:24:50,391 Izgradio sam ovo za tebe. Trebalo mi je gotovo tri godine. 225 00:24:50,633 --> 00:24:56,759 Još nije savršeno. Radi samo na ograničeno vreme. Do sada sam dostigao 47 minuta. 226 00:24:57,014 --> 00:25:00,974 Ne može duže, dok ga ne programiram potpunom jednačinom, Kejt. 227 00:25:01,268 --> 00:25:08,062 Kejt, slušaj me. Moraš da je upotpuniš, da bi održali sobu beskonačno otvorenom. 228 00:25:10,711 --> 00:25:17,464 Rejmonde, koja je godina? -2007. Ne, koja je godina tamo? 229 00:25:19,957 --> 00:25:22,352 2011. 230 00:25:55,305 --> 00:25:58,058 U redu, Voltere, prišla sam najbliže što mogu. 231 00:25:58,141 --> 00:26:02,263 Sada prskaj sprejom za otiske prema sumnjivoj oblasti. 232 00:26:21,832 --> 00:26:24,600 Voltere, ogromno je. Nema mu kraja. 233 00:26:24,893 --> 00:26:32,104 Verovatno obavija čitavu imovinu. To je vremenski mehur, i ako smo u pravu, 234 00:26:32,376 --> 00:26:36,894 ono što se dešava odatle je moćno, pa je zato agent zbrisan. 235 00:26:36,930 --> 00:26:41,584 Ne možeš da ušetaš iz sadašnjosti u prošlost. Prkosiš zakonima fizike. 236 00:26:41,785 --> 00:26:43,478 Kako da uđemo unutra? -Postoji samo jedan način. 237 00:26:43,620 --> 00:26:50,023 Treba nam Faradejev kavez. Mora da bude pokretan, nešto što može da blokira EMP 238 00:26:50,168 --> 00:26:53,570 da bih mogao da prođem i isključim ga, po bilo koju cenu. 239 00:26:53,780 --> 00:26:59,716 Voltere, treba da napravite pokretan... -Čuo sam! Znam šta je Faradejev kavez. 240 00:26:59,953 --> 00:27:06,847 I babun bi znao. Astrid! Treba mi baterija od kompjutera. 241 00:27:07,019 --> 00:27:13,713 I kalem bakarne žice. I pojas za penjanje. I neki gumeni materijal. 242 00:27:14,092 --> 00:27:17,137 Mislim da je to u mom zabavnom Spidermen pakovanju. 243 00:27:20,474 --> 00:27:23,426 Volter traži način da se uđe unutra. -Da li je pomenuo gde 244 00:27:23,609 --> 00:27:26,870 i kada možemo da očekujemo još koji događaj poput voza ili požara? 245 00:27:27,039 --> 00:27:31,406 Nisam pitala. -Šta je s Volterovom spiralom? Dovela nas je ovde do sedišta. 246 00:27:31,543 --> 00:27:34,587 Možemo li njome da otkrijemo mesto sledećeg događaja? -Da, dobra ideja. 247 00:27:34,705 --> 00:27:36,949 Treba mi mapa. -Pođi sa mnom. 248 00:27:41,487 --> 00:27:46,972 Rejmonde, moraš da prekineš. Isključi! -Ne razumeš. Ne znaš šta može da se desi. 249 00:27:47,125 --> 00:27:50,570 Nemamo puno vremena. Treba da završiš jednačinu. -Reci mi zašto se ovo dešava. 250 00:27:50,755 --> 00:27:53,431 Ne razumem zašto se ovo dešava! -Veruj mi, Kejt. 251 00:27:53,624 --> 00:27:57,260 Neke stvari bi trebalo da ostanu teorija. Nije suđeno da se izgradi. -Slušaj me. 252 00:27:57,311 --> 00:27:59,896 Ne razumeš šta si uradio! -Ti ne razumeš! 253 00:28:00,072 --> 00:28:02,124 Reci mi zašto si ovo uradio! -Nemamo vremena! 254 00:28:07,312 --> 00:28:11,608 Rejmonde, zašto si ovo uradio? 255 00:28:26,123 --> 00:28:29,126 Nešto mi se dogodilo? 256 00:28:32,379 --> 00:28:34,325 Rejmonde? 257 00:28:36,366 --> 00:28:43,336 Izgubio sam te, Kejt. Izgubio sam te. 258 00:28:47,703 --> 00:28:51,438 Utvrdili smo ko su vlasnici kuće. Rejmond i Kejt Grin. 259 00:28:51,581 --> 00:28:56,117 Rejmond je inžinjer elektrike, Kate, penzionisani profesor teorijske fizike 260 00:28:56,253 --> 00:28:59,546 na Bostonskom univezitetu. -Teorijska fizika? Sad ima smisla. 261 00:28:59,799 --> 00:29:04,053 Penzionisala se pre tri godine Rani početak Alchajmerove bolesti. 262 00:29:04,495 --> 00:29:06,330 Imamo problem. 263 00:29:11,452 --> 00:29:16,938 Ako se produži zlatna spirala, dobija se mesto novog događaja. 264 00:29:17,266 --> 00:29:20,350 Melvil tunel. -Koji nije postojao pre četiri godine. 265 00:29:20,511 --> 00:29:24,562 Tunel prolazi ispod reke. Stotine ljudi su u njemu samo na jednom mestu. 266 00:29:24,681 --> 00:29:28,484 Ako tunel prestane da postoji, svi će se podaviti. -Agente Li, ideš tamo. 267 00:29:28,744 --> 00:29:31,871 Organizuj bostonsku policiju i počni sa evakuacijom. -Evo. 268 00:29:32,189 --> 00:29:37,167 Volter ga naziva "Volter Bišop Faradejev pojas". Želeo je da vam to kažem. 269 00:29:38,637 --> 00:29:40,956 U redu, kako da ga stavim? -U redu, kako da ga stavim? 270 00:29:41,098 --> 00:29:43,491 Ja sam ta koja ulazi. -I šta ćeš da uradiš kada uđeš? 271 00:29:43,626 --> 00:29:47,035 Isključiću ga. -Kako? -Volter će da me navodi. 272 00:29:47,203 --> 00:29:51,779 Ne znamo da li će komunikacije da rade. -Treba nam neko sa naučnim iskustvom. 273 00:29:52,793 --> 00:29:54,711 U pravu je. 274 00:29:59,458 --> 00:30:04,669 Osnovni tranzistor ide nazad na vrat sa obe strane kičme onoga ko ga nosi. 275 00:30:04,930 --> 00:30:08,432 Ovo ti ide u vrat. -Naravno da ide. 276 00:30:13,939 --> 00:30:18,041 Siguran sam da sa ovim možeš da prođeš, ne garantujem šta će unutra da se desi. 277 00:30:18,235 --> 00:30:20,437 Okruženje u mehuru može da nadjača uređaj. 278 00:30:20,579 --> 00:30:23,732 Voltere, šta se događa ako uređaj popusti unutra? 279 00:30:23,974 --> 00:30:28,709 Isto što se desilo i nesrećnom momku koji se pretvorio u konfete. 280 00:31:26,854 --> 00:31:30,007 Voltere, ušao je. 281 00:31:30,849 --> 00:31:33,245 Kavez je bio dobra ideja. 282 00:31:34,686 --> 00:31:37,356 Veoma je pametan. 283 00:31:39,899 --> 00:31:45,377 Moramo da požurimo. -Gotovo je, Rejmonde. Oni su napolju. 284 00:31:45,572 --> 00:31:51,391 Ne, ne mogu da uđu. Nije moguće. Treba samo da rešiš problem. 285 00:31:52,296 --> 00:31:55,667 Već sam ga rešila. 286 00:31:58,736 --> 00:32:03,338 Na spratu... To je razlog zašto sam te zvala. 287 00:32:04,683 --> 00:32:09,930 Još je nisam napisala, ali je imam. 288 00:33:02,900 --> 00:33:08,284 Rejmonde, šta si to uradio? -Pitere? Pitere, čuješ li me? 289 00:33:09,622 --> 00:33:13,275 Agente Li. -Još uvek imamo 50 auta zaglavljena dole. 290 00:33:13,452 --> 00:33:19,080 Izvodimo civile. Ovo moraš da vidiš. 291 00:33:44,735 --> 00:33:50,087 Mislio sam da je nemoguće. Ali nisam odustajao. Nije radilo, onda se promenilo. 292 00:33:50,322 --> 00:33:53,515 Šta se promenilo? -U početku, nisam mogao da radim. 293 00:33:53,617 --> 00:34:00,120 Pre tri dana sam uspeo. Pet minuta se pretvorilo u deset, a deset u dvadeset, 294 00:34:00,249 --> 00:34:04,835 a onda... dogurao sam do 47 minuta. Znam da mogu dalje. 295 00:34:04,878 --> 00:34:08,589 Gotovo je, Rejmonde. Oni neće da odu. -Ne isključujemo ga! 296 00:34:10,509 --> 00:34:13,971 Ne teraj me da te povredim. 297 00:34:14,012 --> 00:34:16,240 Ne, ne, ne, nemoj! Ne možeš. 298 00:34:16,418 --> 00:34:20,888 Čitav gradski blok će da ispari sa svima nama. 299 00:34:22,129 --> 00:34:27,506 U pravu je! Ako se ne ugasi propisno, dolazi do cepanja prostora i vremena. 300 00:34:27,593 --> 00:34:30,719 Onda ga propisno ugasi. Agent je već mrtav zbog ove mašine, 301 00:34:30,863 --> 00:34:33,081 a upravo sad, napolju je tunel, koji će prestati da postoji 302 00:34:33,216 --> 00:34:37,325 a to bi dovelo do, ko zna koliko još mrtvih. -O čemu to govoriš? 303 00:34:37,503 --> 00:34:43,596 Vremenskom poremećaju. Postoje posledice. Posledica sam se i bojala. 304 00:34:50,549 --> 00:34:53,751 Ugasiću ga. -Ne. Kejt! -Pod jednim uslovom. 305 00:34:55,835 --> 00:35:01,821 Želim imunitet za svog muža. Nije znao. Nije mogao da zna. 306 00:35:11,028 --> 00:35:15,063 Čuješ li me? -Da, čujem. -Pristali su da ga ugase, ali pod određenim uslovima. 307 00:35:15,273 --> 00:35:18,327 Ne mogu bez tebe. Ne želim ovo zbog nas. 308 00:35:21,038 --> 00:35:24,133 Kejt, kada si se razbolela, desilo se tako brzo. 309 00:35:24,216 --> 00:35:30,353 I sve te stvari u kojima si mi pomogla, što si učinila za mene, 310 00:35:31,207 --> 00:35:34,760 ja nisam imao priliku da ti uzvratim. 311 00:35:38,197 --> 00:35:40,933 Mislio sam da imamo više vremena. 312 00:35:42,518 --> 00:35:48,137 Ovo nije život, Rejmonde. Život je izvan ove sobe, izvan kuće, 313 00:35:48,324 --> 00:35:53,634 tamo u svetu gde i ti treba da budeš. -Kako bez ovoga? Kako da ti se odužim? 314 00:35:54,889 --> 00:35:57,616 Šta bolje mogu da učinim za tebe od ovoga? 315 00:36:00,611 --> 00:36:06,439 Kažeš da ne treba menjati sudbinu, ali ne znaš šta te čeka i koliko je to strašno. 316 00:36:06,692 --> 00:36:12,761 Dušo, nikada neću da odustanem, Kejt. Nikada. Izgradiću ga ponovo. Mogu ja to. 317 00:36:12,948 --> 00:36:19,333 Završila si svoju jednačinu. Uspela si. Treba samo da je zapišeš u toj svesci. 318 00:36:19,513 --> 00:36:23,600 Neću da odustanem. Neću da odustanem, Kejt. 319 00:36:26,220 --> 00:36:32,665 Mogli bi da se preselimo u neko drugo mesto. -Da. Daleko, da. 320 00:36:32,693 --> 00:36:37,489 Siguran sam da ćeš da nađeš načina da ti ljudi ne stradaju. 321 00:36:37,531 --> 00:36:43,775 Neka istražuju. Neka odnesu svu opremu, postavljaju pitanja. 322 00:36:44,154 --> 00:36:50,949 Izgradiću ga opet. 323 00:37:23,660 --> 00:37:30,062 U redu, sređuju papirologiju, ali imam obećanja, da nećete biti krivično gonjeni. 324 00:37:39,343 --> 00:37:43,377 Mrzim što vas prekidam, ali ja sam ispunio svoj deo dogovora. Ponestaje nam vreme. 325 00:37:46,725 --> 00:37:49,269 Volim te, Rejmonde. 326 00:38:52,958 --> 00:38:59,794 Ne brini zbog ovih ljudi ovde, Kejt. U redu je. Bićemo ponovo sami. 327 00:39:02,959 --> 00:39:06,254 Idem sada da odgovorim na neka pitanja. 328 00:39:07,031 --> 00:39:13,418 U redu. -Vraćam se za par sati. Sestra će da bude sa tobom, ako ti nešto zatreba. 329 00:39:13,478 --> 00:39:16,148 U redu? 330 00:39:24,573 --> 00:39:27,701 Brzo se vraćam. 331 00:39:54,311 --> 00:39:57,439 Ne. 332 00:39:57,481 --> 00:40:01,068 Ne. Ne. 333 00:40:03,369 --> 00:40:08,769 Rejmonde, volim te. Kako da mi odužiš? Samo me voli i živi svoj život. 334 00:40:25,593 --> 00:40:29,153 Znam, znam. Ostaću ovde. -Treba mi samo par minuta. 335 00:40:29,388 --> 00:40:34,640 Ako ogladniš, možeš nešto da gricneš u kuhinji, koja je tamo. 336 00:40:43,994 --> 00:40:48,171 Dobar posao, danas. Ipak je ispalo da nisi ti uzrok ovim događajima. 337 00:40:48,407 --> 00:40:54,669 Mislim da jesam. Razlog zbog kojeg je Kejtina teorija radila, je moje prisustvo. 338 00:40:54,872 --> 00:40:58,207 Zašto tako misliš? -Jer sam čuo Rejmonda kako govori Kejt, 339 00:40:58,375 --> 00:41:03,143 da su se rezultati pojavili pre tri dana. Stigao sam pre tri dana. 340 00:41:03,522 --> 00:41:10,016 U početku sam mislio da vremensku liniju treba resetovati... Sad mislim da sam ja. 341 00:41:10,721 --> 00:41:16,856 Očigledno sam na pogrešnom mestu. Ljudi koje znam i volim, su negde drugde. 342 00:41:19,688 --> 00:41:22,849 Sada moram da shvatim kako da se vratim kući. 343 00:41:24,543 --> 00:41:29,605 U međuvremenu, može da ti bude udobnije dok si ovde. 344 00:41:29,832 --> 00:41:32,608 U svojoj izjavi, rekao si da si živeo u kući na fakultetu sa dr Bišopom. 345 00:41:32,810 --> 00:41:37,045 Proverio sam. Dr Bišop je imao stan u domu. 346 00:41:59,136 --> 00:42:01,104 Ovo je već viđeno. 347 00:42:02,039 --> 00:42:06,915 Samo da znaš, jedan FBI agent će da bude ispred vrata. 348 00:42:08,946 --> 00:42:14,566 Gde bih ja to otišao? Hej, dobijam li dodatak? 349 00:42:14,710 --> 00:42:16,662 Videću šta mogu da uradim. 350 00:42:19,845 --> 00:42:22,334 Hvala na vožnji. 351 00:42:22,417 --> 00:42:27,295 Razgovaraću ponovo sa Volterom, možda ga ubedim da ti pomogne. 352 00:42:27,698 --> 00:42:30,384 Želim ti puno sreće. 353 00:42:35,673 --> 00:42:39,908 Bila sam ti važna, zar ne? Mislim, druga verzija mene. 354 00:42:42,664 --> 00:42:46,273 Jer vidim način na koji me gledaš kad misliš da toga nisam svesna. 355 00:42:46,525 --> 00:42:51,411 Da. Da, bila je. Jeste. 356 00:42:53,791 --> 00:42:58,742 Nadam se da ćeš da joj se vratiš. -Hvala ti. I ja takođe. 357 00:43:04,748 --> 00:43:12,009 prevod i obrada by dejaspo dejaspo@gmail.com