1 00:00:00,918 --> 00:00:03,620 Prethodno u Frindžu. U snovima koje si imala, 2 00:00:03,987 --> 00:00:06,214 u kojima sam ja, jesi imala osećaj da me poznaješ? 3 00:00:06,431 --> 00:00:11,361 Stranac si. Šta bih osećala? -Pogrešno mesto, ljudi koje znam i volim nisu ovde. 4 00:00:11,686 --> 00:00:14,214 Moram da shvatim kako da se vratim kući. -U međuvremenu, 5 00:00:14,481 --> 00:00:16,833 mogu da učinim da ti boravak bude udobniji. -Ovo je već viđeno. 6 00:00:17,183 --> 00:00:20,428 Želim da se povežem sa tobom. Ovo može da optereti. 7 00:00:21,313 --> 00:00:26,059 Nisam prestravljen. -Dobro. -O čemu se radi u ovim ispitivanjima, uopšte? 8 00:00:26,326 --> 00:00:30,764 Volter i Vilijam Bel su mislili da deca imaju posebne senzorne sposobnosti. 9 00:00:31,031 --> 00:00:34,626 Pa su eksperimentisali na deci. -Neka deca nisu podnela 10 00:00:34,993 --> 00:00:39,489 Korteksifan, dobro kao ti. Neka su imala negativnih reakcija. Emotivnih. 11 00:00:39,798 --> 00:00:41,241 Uvek si bila najjača. 12 00:01:19,613 --> 00:01:22,884 Zvala sam u vezi recepta, pre nekog vremena. 13 00:01:23,625 --> 00:01:28,063 Olivija Danam? -Da. -Ovo je poslednje sledovanje. 14 00:01:28,446 --> 00:01:32,527 Sledećeg puta, javite se doktoru za novi recept. 15 00:01:34,710 --> 00:01:38,522 Nadala sam se da mi više nisu potrebni. 16 00:01:42,978 --> 00:01:44,546 Hvala. 17 00:01:46,773 --> 00:01:49,618 Prijatno veče. -Da. 18 00:02:20,224 --> 00:02:24,161 Hej. -Hej. 19 00:02:24,445 --> 00:02:28,290 Ovo je bizarno. -Pa, baš sam krenula kući, 20 00:02:28,573 --> 00:02:32,161 živim nekoliko blokova odavde. -Nisam to znao. 21 00:02:34,488 --> 00:02:39,092 Dakle, krenula si kući? -Iz šetnje. Imam glavobolju. 22 00:02:39,334 --> 00:02:43,789 Svež vazduh pomaže. Ti? -Pa, kuhinja im radi 24 sata, 23 00:02:44,030 --> 00:02:48,569 tako da je ovo mesto bolje od većine. Prave i odličnu kafu, 24 00:02:48,852 --> 00:02:50,770 ako želiš da mi se pridružiš. 25 00:02:52,130 --> 00:02:55,884 Koliko dugo nisi spavao? -Od kad sam došao ovde. 26 00:02:56,109 --> 00:03:00,856 To je puno vremena. -Teško je... Prilagođavam se novom gradu. 27 00:03:01,139 --> 00:03:06,937 Da, Mogu da zamislim. -Sećaš se da si mi pre par nedelja rekla, ako budem 28 00:03:07,120 --> 00:03:09,064 prestravljen? 29 00:03:13,318 --> 00:03:19,984 Do pre par meseci sam verovao da razumem svet u kome živimo. 30 00:03:20,367 --> 00:03:25,072 Mislim, postoje osnovne istine, za koje sam mislio 31 00:03:25,355 --> 00:03:28,876 da su... tačne. 32 00:03:29,759 --> 00:03:32,646 Ranije sam spavao kao beba. 33 00:03:33,088 --> 00:03:36,083 U blaženom neznanju. 34 00:03:39,228 --> 00:03:46,227 Znaš, na kraju to postane tvoj život. -To se i tebi desilo? 35 00:03:49,479 --> 00:03:54,084 Da. U neku ruku. 36 00:04:09,900 --> 00:04:12,303 Hej. -Zdravo, dušo. Jesi blizu? 37 00:04:12,686 --> 00:04:16,156 Da, Izvini. Skoro sam tu. Hvatam prečicu kod pozorišta. 38 00:04:16,498 --> 00:04:19,293 U redu. Jesi li dobro? -Nisam. 39 00:04:19,576 --> 00:04:22,663 Osećam kao da me prate. -Šta? Ko te prati? -Ne znam! 40 00:04:22,946 --> 00:04:26,934 Ne znam. Sigurno samo umišljam. -Gde se nalaziš? Zovem policiju. 41 00:04:27,117 --> 00:04:31,805 Ne, Meg, u redu je! Dva bloka sam od Vilova. Halo? 44 00:05:19,995 --> 00:05:23,707 Ovde Grant. Treba mi hitna na adresi 1625 Vilov. 45 00:05:25,490 --> 00:05:28,779 Primljeno. Imam lokaciju. -Blagi Bože, šta se desilo ovom momku? 46 00:05:29,062 --> 00:05:33,634 Je li živ? Šta je to? -Šta? 47 00:05:36,336 --> 00:05:39,490 U šta to pucaš? -Ne znam. -Džek! 48 00:05:39,773 --> 00:05:44,887 Ne mrdaj! Gospođo! Odstupite. -Džek! 49 00:05:44,970 --> 00:05:48,882 To je moj muž! -Gđo odstupite! -Džek! 50 00:06:11,246 --> 00:06:14,991 Mora da voliš ovaj zadatak, Time? Mislim, gde možeš da nađeš peciva, 51 00:06:15,133 --> 00:06:19,138 delove za kola i video igrice na jednom mestu? -Da, gdine. 52 00:06:19,421 --> 00:06:24,034 Gospodin? Napredujem u svetu. Brojls ti je rekao da me tako zoveš? 53 00:06:24,276 --> 00:06:27,613 Da budeš formalan. Na taj način se ne zbližavaš sa zatvorenikom. 54 00:06:28,055 --> 00:06:32,568 Nisi moj zatvorenik. -Onda mora da si moj telohranitelj? 55 00:06:32,851 --> 00:06:37,356 Prosto zamisli da sam prijatelj. -Da, svakom 32-o godišnjaku 56 00:06:37,539 --> 00:06:40,284 treba prijatelj da ga nadgleda dok kupuje donji veš. 57 00:06:40,526 --> 00:06:43,303 Upravo si me podsetio... Agent Brojls ti poručuje 58 00:06:43,587 --> 00:06:46,532 da ti je odobrio dodatak od 200 dolara nedeljno. 59 00:06:46,715 --> 00:06:52,170 200 dolara? Rasipnik. Potrebne su mi još sigurnosne naočare. 60 00:06:52,412 --> 00:06:56,452 Vidiš li ih? -Ne. Evo ih. 61 00:07:07,760 --> 00:07:11,859 Da ti pomognem. -Ja ću da pomognem. 62 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 Hvala. 63 00:07:18,488 --> 00:07:23,242 Šta je to bilo? -Ništa. Ja sam pomogao. -Zaista misliš da bih povredio klinca? 64 00:07:23,526 --> 00:07:26,263 Dobio sam naređenje da ti ograničim kontakt sa civilima. 65 00:07:26,405 --> 00:07:28,802 Ništa lično. 66 00:07:30,603 --> 00:07:34,962 Istraživao sam frindž događaje tri godine. Nisam mislio da ću postati jedan od njih. 67 00:07:35,297 --> 00:07:38,218 Kao što rekoh, ništa lično. 68 00:07:47,634 --> 00:07:49,119 Ime žrtve je Džek Zofel. 69 00:07:49,361 --> 00:07:54,583 Oko 3:30, žena je zvala policiju. Verovao je da ga prate do kuće. 70 00:07:54,866 --> 00:08:00,606 Pričala je sa Džekom za vreme napada. Policija je došla 2 minuta nakon poziva. 71 00:08:00,989 --> 00:08:03,058 Kada su stigli, već je bio mrtav. 72 00:08:07,470 --> 00:08:10,148 Pretpostavljam da nije ovako izgledao kada je uveče izašao? 73 00:08:10,489 --> 00:08:13,384 Ne. -Volteru će ovo da se sviđa. 74 00:08:13,626 --> 00:08:16,505 Zašto je staklo polomljeno? -Ovaj policajac veruje 75 00:08:16,888 --> 00:08:20,275 da je pucao u izvršioca dela. -Dakle, može da ga prepozna? 76 00:08:20,659 --> 00:08:24,079 Ne baš. -Dakle, pucao si u prazno. 77 00:08:24,362 --> 00:08:27,824 Uplašio sam se, to je sve. -Ispraznio si čitav okvir. 78 00:08:28,166 --> 00:08:30,562 Ne znam šta da vam kažem. Preterao sam. 79 00:08:32,803 --> 00:08:35,540 Kladim se da ne želiš da rizikuješ i kažeš šta se desilo 80 00:08:35,882 --> 00:08:38,310 jer brineš zbog ugleda. Ne treba da brineš. 81 00:08:38,693 --> 00:08:44,349 Šta god da si video, koliko god bizarno izgledalo, moramo da znamo šta je to. 82 00:08:47,753 --> 00:08:50,531 Ne znam ni kako da napišem izveštaj o ovom slučaju. 83 00:08:50,814 --> 00:08:53,617 Mi ćemo da se pobrinemo za to, ako nam kažeš šta si video. 84 00:08:54,059 --> 00:08:59,197 Nisam konkretno video. Ali sam osetio nešto. 85 00:08:59,439 --> 00:09:03,902 Na primer? Duha? -Ti si pomenuo duha, a ne ja. 86 00:09:09,708 --> 00:09:13,262 Vrat mu je slomljen. -Da se nije desilo posmrtno. 87 00:09:13,345 --> 00:09:15,873 Uzrok smrti može da bude, posledica ubrzanog... 88 00:09:16,114 --> 00:09:19,417 Voltere, ne razumem te. Da li ti to jedeš? 89 00:09:19,601 --> 00:09:22,980 Crni luk iz radnje Sali. Duplo umočen u pivskom kvascu. 90 00:09:23,221 --> 00:09:27,568 Fantastično. Mogao je da umre zbog skoka 91 00:09:27,851 --> 00:09:31,955 adrenalina, nastalog usled straha. Valjda je zato beo kao krpa. 92 00:09:32,155 --> 00:09:35,033 Hoćeš da kažeš, da je bio uplašen na smrt? 93 00:09:35,317 --> 00:09:38,921 Voltere to su samo bapske priče. -Gde ti je mašta? 94 00:09:39,204 --> 00:09:43,566 Mora da si bila dosadno dete. -To već ignorišem. 95 00:10:01,351 --> 00:10:08,275 Ima li Volter teoriju? -Nekoliko. Ali dok ne ispita, ništa ne zna zasigurno. 96 00:10:11,153 --> 00:10:15,332 Mogu nešto da te pitam? Sve ove stvari koje vidimo... 97 00:10:15,574 --> 00:10:19,753 Poput ove, da li ti ikada smetaju? 98 00:10:20,237 --> 00:10:23,657 Da. Svakog dana. 99 00:10:24,041 --> 00:10:27,569 Da ne odlazim kod psihijatra, glava bi mi već davno pukla. 100 00:10:27,953 --> 00:10:31,531 Nije kao da pričaš sa porodicom ili prijateljima. 101 00:10:33,014 --> 00:10:35,277 Sa kime ti razgovaraš? 102 00:10:35,761 --> 00:10:39,982 Ni sa kime. Počinjem da mislim da je to čudno. 103 00:10:40,324 --> 00:10:44,361 To prosto nije normalno, zar ne? -Možemo da isključimo duhove. 104 00:10:44,703 --> 00:10:48,649 Zašto misliš tako? -Duhovi ne krvare. 105 00:12:34,129 --> 00:12:36,990 Zdravo. Kako ti je započelo jutro? -Dosta dobro, a tebi? 106 00:12:37,232 --> 00:12:39,935 Nije loše. Drago mi je da su vreli dani na izmaku. 107 00:12:40,177 --> 00:12:45,215 I meni. Jesen je moje omiljeno doba. Volim kako lišće menja boje. 108 00:12:48,894 --> 00:12:50,521 Posle tebe. 109 00:12:52,439 --> 00:12:54,566 Planiraš nešto za vikend? 110 00:13:10,457 --> 00:13:14,737 Pronašli smo tri tela, slična ovom, u njegovom komšiluku 111 00:13:15,020 --> 00:13:18,465 u protekle dve nedelje. Zašto je ovo prvo za koje čujemo? 112 00:13:18,732 --> 00:13:21,885 Pre otvaranja medicinskih podataka, policija je sumnjala da su žrtve 113 00:13:22,127 --> 00:13:26,548 bolovale od albinizma. Više je sličnosti nego što ljudi misle. 114 00:13:26,931 --> 00:13:31,270 Valjda. Jesi našla nešto? -Proverila sam bazu podataka policije, 115 00:13:31,511 --> 00:13:34,314 uključujući interpol, ali je moguće da se njegov DNK 116 00:13:34,598 --> 00:13:37,668 ne nalazi ni u jednoj kriminalnoj bazi. -Šta je sa bolnicama? 117 00:13:37,951 --> 00:13:44,708 To je na redu. -Mi ih zovemo albinosi, ali ih Kisvahili pleme iz Tanzanije zove zeru. 118 00:13:45,158 --> 00:13:49,997 Što još znači i duhovi. Njihovi vračevi 119 00:13:50,581 --> 00:13:55,903 ponekad koriste delove tela albinosa u napicima za sreću ili bogatstvo. 120 00:13:56,444 --> 00:14:00,382 To je... -Grozno? -Da, rekao bih. 121 00:14:01,717 --> 00:14:04,469 Pronašao si nešto? -Da. 122 00:14:04,553 --> 00:14:07,956 Postoji nekakva sluz na telu, ostaci nečega. 123 00:14:08,098 --> 00:14:11,502 Nečega konkretnog? -Aha. 124 00:14:11,885 --> 00:14:16,815 To su kromatoforne ćelije koje se nalaze u oktopusima, kameleonima. 125 00:14:17,099 --> 00:14:21,345 Ćelije koje imaju sposobnost da premeste pigmente u telu. 126 00:14:21,586 --> 00:14:25,349 To određena stvorenja koriste da ste stope sa okolinom. 127 00:14:25,733 --> 00:14:29,152 Utvrdila sam identitet uzorka krvi. -Imaš li ime? 128 00:14:29,536 --> 00:14:33,148 Dečak Brajant. Prema ovome, uzorak krvi 129 00:14:33,490 --> 00:14:37,152 koji smo pronašli na mestu zločina, pripada dečaku rođenom 26 jula 1989, 130 00:14:37,494 --> 00:14:41,098 u Parkvju bolnici u Njujorku. Umro je četiri dana kasnije. 131 00:14:41,340 --> 00:14:45,628 30 jula 1989. -To je prilično nezgodno. 132 00:14:46,011 --> 00:14:49,314 Izgleda da ipak tragamo za duhovima. 133 00:14:55,938 --> 00:14:59,466 Počeli su sa automatizacijom podataka pre 20 godina. Evo ga. 134 00:14:59,750 --> 00:15:04,054 Dečak Brajant. Rođen 26 Jula 1989. 135 00:15:04,338 --> 00:15:06,589 Bože, nisu mu dali ni odgovarajuće ime. 136 00:15:06,773 --> 00:15:11,361 Beba rođena sa genetičkim poremećajem. Pregledalo ga je preko 10 specijalista. 137 00:15:11,545 --> 00:15:15,999 Niko nije mogao da utvrdi dijagnozu. Nije bilo takvih medicinskih slučajeva. 138 00:15:16,383 --> 00:15:19,669 Dobro si? -Da, opet počinje da me boli glava. 139 00:15:21,021 --> 00:15:25,043 Mogu ja to. -Znam da možeš, ali nema potrebe. 140 00:15:25,884 --> 00:15:28,612 Hvala. -Doneću ti malo vode. 141 00:15:29,154 --> 00:15:32,820 Dakle, ova beba je misterija. -Piše da je umro od komplikacija 142 00:15:33,183 --> 00:15:38,522 genetskog poremećaja, 30 jula, 1989. -Što već znamo. 143 00:15:40,790 --> 00:15:45,195 Hvala ti. U redu, dr Blejk Vest 144 00:15:45,379 --> 00:15:50,615 i Tereza Džefi, RN. Pitam se da li iko od njih još uvek radi ovde. 145 00:15:51,099 --> 00:15:55,314 Gđice Džefi, ovo je vaš potpis na smrtovnici? -Da. 146 00:15:55,597 --> 00:15:58,458 Možete da nam kažete čega se sećate u vezi dečaka Brajanta? 147 00:15:58,742 --> 00:16:01,929 Bila sam u porodilištu kada je rođen. 148 00:16:02,312 --> 00:16:07,217 Bio je tako bled. Kada ga je dr Vest podigla 149 00:16:07,501 --> 00:16:12,289 svetla su mu izgorela kožu. Smestili smo ga u posebnu prostoriju 150 00:16:13,172 --> 00:16:15,275 bez prozora i svetla. 151 00:16:15,559 --> 00:16:22,265 Kada je dr Vest rekla da je beba umrla, laknulo mi je jer više neće da se pati. 152 00:16:27,696 --> 00:16:31,033 Šta je bilo? -Nikome ovo nisam rekla. 153 00:16:31,474 --> 00:16:38,131 Kada su ga zbrinuli... Činilo mi se da čujem kako plače. 154 00:16:38,614 --> 00:16:42,412 Bilo je tiho. Ali mislim da sam ga čula. 155 00:16:43,053 --> 00:16:48,625 Valjda sam to umislila. -Da li pamtiš gde su ga odneli? 156 00:16:48,967 --> 00:16:51,961 U privatno osiguravajuće društvo. 157 00:16:52,386 --> 00:16:56,058 Zvalo se Sajlas ili 158 00:16:56,299 --> 00:17:01,897 Sajpro... -Sajproks? -Da. To je to. 159 00:17:02,339 --> 00:17:07,468 Sajproks kompanija. Rečeno mi je da su radili autopsiju. 160 00:17:08,209 --> 00:17:11,530 Hvala vam puno na pomoći. 161 00:17:13,216 --> 00:17:16,245 U redu. -Otkud znaš za Sajproks? 162 00:17:16,586 --> 00:17:19,890 Jer su plaćali medicinske račune moje majke, dok je umirala od raka. 163 00:17:20,232 --> 00:17:24,069 Sajproks je bila filijala veće kompanije koja se zvala Kelvin Dženetiks. 164 00:17:24,253 --> 00:17:25,929 Zašto imam loš osećaj zbog toga? 165 00:17:26,112 --> 00:17:31,802 Zato što je Kelvin Dženetiks postao Masiv Dajnamik. -Sajproks, Ink. 166 00:17:31,844 --> 00:17:34,471 Godinama nisam čula to ime. -Imamo razloga da verujemo 167 00:17:34,755 --> 00:17:38,592 da je Sajproks, Ink. izvršilo obdukciju bebe iz bolnice pre 22 god. 168 00:17:38,875 --> 00:17:43,230 Bojim se da su tvoje sumnje, tačne. -Šta možete da nam kažete o njemu? 169 00:17:43,513 --> 00:17:46,233 Dečak je imao nepoznat genetički poremećaj. 170 00:17:46,516 --> 00:17:49,987 Bilo je pitanje dana kada će da umre. Ali taj genetički poremećaj 171 00:17:50,270 --> 00:17:54,966 ga je činio pogodnim za neka... genetička ispitivanja. 172 00:17:56,368 --> 00:17:59,746 Volter je otkrio specifične životinjske ćelije, na telu koje smo pronašli. 173 00:18:00,030 --> 00:18:04,334 Kromatofore. Priroda ćelijskog poremećaja dečaka 174 00:18:04,676 --> 00:18:07,212 je dozvoljavala da budu ugrađene u njegov sistem, 175 00:18:07,596 --> 00:18:12,676 pa je mogao da se stopi s okolinom. -Učinilo ga idealnim špijunom ili vojnikom. 176 00:18:12,918 --> 00:18:17,347 Pa, bilo je vojnih primena, da. Neočekivano, eksperiment 177 00:18:17,389 --> 00:18:21,185 je omogućio detetu da preživi. Nešto u vezi kromatofora 178 00:18:21,426 --> 00:18:25,856 je ispravilo njegovo krhko stanje. -Ti si znala za to? 179 00:18:26,139 --> 00:18:29,776 Ne. -Ovo je bila prateća istraživačka ustanova, 180 00:18:30,060 --> 00:18:33,822 jedna od mnogih. Ni dr Bel a ni ja nismo konkretno znali 181 00:18:34,064 --> 00:18:37,409 šta se događa. Ne pokušavam da opravdam ono što je urađeno. 182 00:18:37,693 --> 00:18:41,079 Govorim samo da bi to dete umrlo da nije postalo deo programa. 183 00:18:41,163 --> 00:18:43,081 Možda je tako bilo bolje. 184 00:18:48,212 --> 00:18:51,298 Poslaću dečakova dokumenta u Volterovu laboratoriju, 185 00:18:51,381 --> 00:18:55,802 možda ima nečega u njim što može da pomogne. -Ako nisi znala za njega, 186 00:18:55,886 --> 00:19:00,057 otkud znaš sve ovo? -Pre 10 god. u laboratoriji je izbio požar. 187 00:19:00,140 --> 00:19:03,894 Pretpostavili smo da su svi subjekti umrli u tom požaru. 188 00:19:03,977 --> 00:19:07,397 Tada smo prvi put Vilijam i ja naučili nešto o Južinu. 189 00:19:08,715 --> 00:19:11,209 Judžin? -Tako su ga istraživači zvali. 190 00:19:11,593 --> 00:19:15,113 "U-gen." Skraćeno od nepoznat genetički poremećaj. 191 00:19:15,496 --> 00:19:18,908 Čitavog svog života nije imao odgovarajuće ime. 192 00:19:20,202 --> 00:19:26,150 Pretpostavili smo da je umro. Kao što znaš nije bilo moguće dokazati. 193 00:19:26,491 --> 00:19:31,062 Pa... Sada mi izgleda da nismo bili u pravu. 194 00:20:37,237 --> 00:20:38,447 Zigi? 195 00:20:44,460 --> 00:20:48,790 Ziggy? Dođi, mac, mac. 196 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Zigi? 197 00:20:57,633 --> 00:20:59,175 Gde si? 198 00:21:50,477 --> 00:21:53,438 Hej. -Hej. Uđi. 199 00:21:54,782 --> 00:21:57,609 Izvini što je predugo trajalo da Brojls potpiše za ove stvari. 200 00:21:57,993 --> 00:22:00,737 Zabrinuo sam se. -Zbog tvoje pomoći prethodnog dana, 201 00:22:00,979 --> 00:22:04,347 iznenađen sam da te nije zaposlio. 202 00:22:05,617 --> 00:22:08,853 Hvala ti. -To mi je posao. 203 00:22:09,237 --> 00:22:12,875 Ne, Mislim... hvala ti što me tretiraš kao ljudsko biće. 204 00:22:13,058 --> 00:22:15,703 Nisu me gledali tako u poslednje vreme. Cenim to. 205 00:22:16,086 --> 00:22:18,113 Misliš da će da te vrati odakle si došao? 206 00:22:18,397 --> 00:22:22,509 Mašina je bila jaka da me izbaci iz moje vremenske linije. Dovoljno je moćna 207 00:22:22,793 --> 00:22:24,845 Da me vrati nazad. -Valjda to ima smisla. 208 00:22:25,128 --> 00:22:28,056 Nadam se. Moja najbolja šansa da se vratim kući. 209 00:22:28,340 --> 00:22:31,602 Paralelni Univerzumi, različite vremenske linije. Olivija kaže da će, na kraju, 210 00:22:31,943 --> 00:22:35,898 sve to da mi izgleda potpuno uobičajeno. Što mi je, iskreno, 211 00:22:35,981 --> 00:22:41,402 teško da poverujem. Ludo je kako ni jedan od ovih izraza nije njen. 212 00:22:42,154 --> 00:22:47,159 Ostavila je jak utisak na tebe? -Nikada pre nisam sreo takvu osobu. 213 00:22:49,369 --> 00:22:51,704 Da, znam šta misliš. 214 00:22:53,290 --> 00:23:00,046 Bili ste zajedno, zar ne? Ti i Olivija. Tamo odakle si ti. 215 00:23:00,330 --> 00:23:05,844 Da, jesmo. -Žao mi je. 216 00:23:06,128 --> 00:23:08,555 Nisam mislio da... -Ne, ne, ne. U redu je. 217 00:23:08,739 --> 00:23:13,060 Olivija o kojoj pričaš... Nije moja Olivija. 218 00:23:18,607 --> 00:23:20,317 Ovde agent Li. 219 00:23:22,110 --> 00:23:25,055 Odmah dolazim. Moram da idem. 220 00:23:25,397 --> 00:23:28,967 Volter ima nešto da nam pokaže. -Nema problema. Vidimo se kasnije. 221 00:23:36,208 --> 00:23:40,462 Dobro je da si došao. Hoću nešto da ti pokažem. -Je li to oktopod? 222 00:23:40,646 --> 00:23:42,047 Šarmantna je, zar ne? 223 00:23:44,600 --> 00:23:49,455 Sjajna, kreativna stvorenja. Znaš, one u stvari prave vrtove. 224 00:23:49,738 --> 00:23:54,017 Farbaju kamenje i biljke i školjke, čak i smeće. 225 00:23:54,259 --> 00:23:58,063 Uređuju ih oko svojih pećina. Poput kameleona su. 226 00:23:58,305 --> 00:24:02,133 Hej, Voltere, zašto smo dobili račun od 818 dolara...? 227 00:24:03,402 --> 00:24:08,240 Znaš da će mene da okrive zbog ovoga. -Reci agentu Brojlsu da... 228 00:24:08,423 --> 00:24:13,312 nauka nema cenu! -Sigurna sam da će da mu bude drago što to čuje. 229 00:24:13,653 --> 00:24:16,848 Nina je poslala neka dokumenta za tebe. -Hvala ti. 230 00:24:17,032 --> 00:24:21,128 Judžin. Fascinantna priča. -Voltere, misliš li da Judžin 231 00:24:21,411 --> 00:24:25,424 pokušava da učini sebe vidljivim? Da ubija ljude 232 00:24:25,507 --> 00:24:29,970 da bi ukrao njihove pigmente? -Je li to uopšte moguće? 233 00:24:30,253 --> 00:24:34,765 Moguće je, naravno. Vilenjaci postoje. 234 00:24:35,049 --> 00:24:39,513 To bi objasnilo sluz na telu žrtve. 235 00:24:39,897 --> 00:24:44,760 Nisam znao šta je bilo, ali sigurno deluje kao neka vrsta provodnika. 236 00:24:45,043 --> 00:24:51,149 Eto kako Judžinove kromatofore apsorbuju pigment žrtve. 237 00:24:52,284 --> 00:24:58,189 Da se prevaziđe ono što mu je urađeno, potrebna je ogromna količina pigmenta. 238 00:24:58,573 --> 00:25:01,443 Voltere, ako sam u pravu, govoriš... -Da. 239 00:25:01,827 --> 00:25:05,180 Bojim se da ćete naći još puno žrtava. 240 00:25:37,929 --> 00:25:40,398 Dođite brzo, svi! 241 00:25:42,267 --> 00:25:46,488 Imam dve nove vesti. Prvo, on umire. 242 00:25:46,672 --> 00:25:52,177 Ko umire, Voltere? -Naš osumnjičeni. Čovek kameleon. 243 00:25:54,137 --> 00:25:58,350 Proveo sam nekoliko poslednjih sati u stvaranju onoga što verujemo 244 00:25:58,592 --> 00:26:01,987 da naš mladić radi sebi, i ako si u pravu, Olivija, 245 00:26:02,229 --> 00:26:08,527 ako pokušava da se repigmentizuje, onda... je li to reč, "repigmentizuje"? 246 00:26:08,869 --> 00:26:14,283 Nastavi, Voltere. Šta pokušava da uradi sebi? -Stanje u kom je rođen ga ubija. 247 00:26:14,466 --> 00:26:19,246 Ako želi da okrene ono što mu je rađeno, da bi sebe učinio normalnim... 248 00:26:19,329 --> 00:26:23,558 Ili ono što je njemu normalno... Onda on, u stvari, vrši samoubistvo. 249 00:26:23,841 --> 00:26:26,128 Hoćeš da kažeš da on truje sebe? 250 00:26:26,411 --> 00:26:32,467 Da. Vraćanjem tela u smrtonosno stanje sa kojim je došao na svet. 251 00:26:33,635 --> 00:26:36,263 Mada... Možda nije svestan toga. 252 00:26:36,446 --> 00:26:39,925 Pa, koliko dugo je ostalo dok ne umre? -Ne brini. 253 00:26:40,208 --> 00:26:44,622 Džon će da bude u redu. -Olivija nije mislila na miša. 254 00:26:45,063 --> 00:26:52,337 Čovek? Pa, ne bih znao. Valjda zavisi od toga koliko je uspešan. 255 00:26:53,914 --> 00:26:57,184 To ništa ne menja. Još uvek moramo da ga pronađemo. 256 00:26:57,367 --> 00:26:59,769 Kako da ga nađemo ako ne možemo ga da vidimo? 257 00:27:00,162 --> 00:27:03,247 To je druga stvar koju sam hteo da vam kažem. 258 00:27:07,878 --> 00:27:13,467 Ultraljubičasto svetlo. Hajde, Joko, gde si? 259 00:27:20,265 --> 00:27:24,937 Bila je tu sve vreme? -To je bio Brojls. Našli su još jedno telo. 260 00:27:29,691 --> 00:27:34,780 Počinjao sam smenu kada sam video telo. Najpre nisam znao šta je to bledo i belo. 261 00:27:35,063 --> 00:27:37,057 Trebalo mi je vremena da prepoznam gospodina Rajersona. 262 00:27:37,441 --> 00:27:41,411 Jesu li kamere za nadzor ispravne? -Da, instalirane su pre par nedelja. 263 00:27:41,653 --> 00:27:45,582 Skoro je bilo provala. -Kažete da niko nije napustio zgradu? 264 00:27:45,724 --> 00:27:49,336 Postoji alarm na sporednom ulazu, a vi ste bili na glavnom, sve vreme? 265 00:27:49,619 --> 00:27:54,800 Niste se mrdali, ni do toaleta? -Ne, ponovo sam pregledao snimak, da bih bio siguran. 266 00:27:55,042 --> 00:27:59,221 Ovo će da zvuči čudno. Iako mislite da nikoga niste videli, 267 00:27:59,404 --> 00:28:02,840 da li su se neka od sporednih vrata, otvorila sama od sebe? 268 00:28:03,517 --> 00:28:05,168 Šta vi to tražite? 269 00:28:06,712 --> 00:28:10,349 Poručniče Brojls, pas je nešto osetio! -Gde vode ta vrata? 270 00:28:10,691 --> 00:28:13,193 Do gornjih nivoa! -Da li postoje izlazi iz zgrade na spratovima? 271 00:28:13,377 --> 00:28:17,239 Ne! Gdine, još uvek bi mogao da bude ovde. -Zatvorite ovo mesto. 272 00:28:17,322 --> 00:28:20,767 Trebaju mi sve slobodne jedinice u Elmvud apartmanima. 273 00:28:29,418 --> 00:28:31,728 Poručniče Brojls, poslednji sprat se evakuiše. 274 00:28:31,953 --> 00:28:34,339 Jesu li upućeni da ostave otvorena vrata? -Aha. 275 00:28:34,523 --> 00:28:39,887 U redu, gasite. Sve osim liftova. -Gasite, po planu. -Primljeno. 276 00:28:45,358 --> 00:28:47,086 Moji ljudi su spremni. -U redu. 277 00:28:47,369 --> 00:28:52,024 Neka tvoj tim obezbedi parking garaže i podrum. Ja sa jednim timom 278 00:28:52,207 --> 00:28:55,752 idem na najviši sprat i spuštam se dole, vi počnite ovde. Nalazimo se u sredinu. 279 00:28:55,994 --> 00:28:59,230 U redu. Momci, krenite sa mnom. Uzećemo zapadno stepenište. 280 00:29:54,252 --> 00:29:58,715 Ovo predugo traje. Podelimo se. Krenite. Ja ću ovaj sprat. 281 00:30:17,966 --> 00:30:19,611 Nešto su osetili. 282 00:31:13,624 --> 00:31:16,091 Pogrešan trag. To je obična majica. 283 00:31:16,877 --> 00:31:21,882 Olivija, čuješ li me? Olivija, javi se! 284 00:31:31,891 --> 00:31:39,032 Pomozi mi, molim te. -Upravo sad razumeš koliko je bitno da te vide. 285 00:31:39,775 --> 00:31:45,239 Tvoj život zavisi od toga. Ja te vidim sada. 286 00:31:49,117 --> 00:31:52,646 U redu, sačekaj. Slušaj, ti umireš. 287 00:31:53,129 --> 00:31:56,375 Šta god da je, to što radiš sebi, ubija te. 288 00:31:56,458 --> 00:32:00,170 Samo... dopusti nam... da probamo da te izlečimo. 289 00:32:00,954 --> 00:32:04,341 Mislim da nisi ovde da bi mi pomogla da se izlečim. 290 00:32:04,983 --> 00:32:09,404 Ne posle onog što sam uradio. Ako si ovde da bi mi pomogla, 291 00:32:09,846 --> 00:32:12,365 to je zato što sam vredan vojsci, a oni ne žele. 292 00:32:12,649 --> 00:32:17,921 da davno izgubljen eksperiment 69545 izvrši samouništenje! 293 00:32:18,205 --> 00:32:21,016 Ne sada, kada su me ponovo našli. -Mi nemamo nikakve veze sa vojskom. 294 00:32:21,258 --> 00:32:23,460 Ovde sam da bih zaustavila ubijanja. 295 00:32:30,242 --> 00:32:36,816 Čitav svoj život, gledao sam ih kako žive svoje živote. 296 00:32:37,499 --> 00:32:42,613 Gledao ih... Zaljubljivao se. 297 00:32:43,196 --> 00:32:46,592 Da te pogleda prava osoba... 298 00:32:46,875 --> 00:32:49,344 Da se spojite... 299 00:32:49,386 --> 00:32:55,893 Da se u njihovim očima vidi ljubaznost. 300 00:32:57,561 --> 00:33:00,480 Radost. 301 00:33:03,164 --> 00:33:05,752 Prepoznavanje. 302 00:33:07,529 --> 00:33:10,348 To se radi kada postojiš. 303 00:33:14,669 --> 00:33:18,290 Liv! Odgovori, molim te! Jesi li dobro? 304 00:33:18,873 --> 00:33:23,653 Postoji naučnik sa kojim radim za FBI. Radi u Harvardskoj laboratoriji. 305 00:33:23,937 --> 00:33:26,373 Ako iko može da pomogne da vratiš ono što su ti uradili... 306 00:33:26,656 --> 00:33:29,718 Proveo sam svoj život u laboratoriji! Ne vraćam se! 307 00:33:30,060 --> 00:33:34,180 Ako se ponovo podvrgneš tretmanu, to može da te ubije. 308 00:33:39,653 --> 00:33:41,772 Olivija! Gde si? 309 00:33:47,610 --> 00:33:51,072 Olivija! Ovde je! -Uzeo mi je pištolj. 310 00:34:09,941 --> 00:34:11,934 Spenseru, javi se. 311 00:34:12,769 --> 00:34:15,731 Agente Brojls. Nemamo ništa. 312 00:34:15,973 --> 00:34:20,402 Psi su dva puta pregledali svaki sprat. Nestao je. 313 00:34:24,965 --> 00:34:29,219 Pošaljimo ove ljude kućama. -Pustite ih! 314 00:34:47,837 --> 00:34:51,508 Gospodine. -Kaži. -Ovo treba da vidite. 315 00:34:59,099 --> 00:35:03,854 Ovde je pod podrum, gde prolaze sve cevi. Izgrađen je kao uslužna stanica. 316 00:35:16,958 --> 00:35:18,827 Ovo je njegov dom. 317 00:35:28,403 --> 00:35:30,939 Ove stvari sigurno pripadaju stanovnicima. 318 00:35:34,218 --> 00:35:39,640 Kao da je zadržao suvenir iz života svake osobe. 319 00:35:40,223 --> 00:35:42,635 Gledao ih je. 320 00:35:46,772 --> 00:35:51,851 Izgleda da si u pravu. Pokušao je da se izleči. 321 00:35:55,072 --> 00:36:00,768 Nije reč o izlečenju. Radi se o tome da ga drugi vide. 322 00:36:33,944 --> 00:36:36,445 Mislila sam da danas nećeš doći. 323 00:36:37,722 --> 00:36:42,787 Viđam te svaki dan. Mislila sam da si se prehladio. 324 00:36:43,988 --> 00:36:45,688 Ne. 325 00:36:47,629 --> 00:36:51,019 Onda je dobro. Prelep je dan, da bi bio bolestan. 326 00:36:53,213 --> 00:36:55,307 Najlepši. 327 00:37:02,597 --> 00:37:05,142 Zovem se Judžin. 328 00:37:07,386 --> 00:37:09,730 Ja sam Džulija. 329 00:38:03,242 --> 00:38:08,664 Pronašli smo telo Judžina Brajanta. Gotovo je. -Hvala ti. 330 00:38:09,047 --> 00:38:12,127 Mogla si da pozoveš i kažeš. 331 00:38:14,511 --> 00:38:18,090 Samo je želeo da bude kao, svi ostali. 332 00:38:18,373 --> 00:38:23,919 Kako je mogao? Nikada neće biti kao mi. Ne nakon onog, što su mu uradili. 333 00:38:24,221 --> 00:38:27,331 Dakle, razmišljaš šta je tebi urađeno. 334 00:38:30,227 --> 00:38:35,638 Čak i sa kolegama sam drugačija. Stvari koje treba da me brinu... 335 00:38:37,580 --> 00:38:43,606 Da li misliš da je Korteksifan možda otupeo moje emocije? 336 00:38:45,350 --> 00:38:48,453 Oliv, ne dozvoli da te određuje ono što ti se desilo u detinjstvu. 337 00:38:48,737 --> 00:38:52,291 I ne, odgovor na tvoje pitanje jeste, da si savršeno normalna. 338 00:38:52,532 --> 00:38:58,096 Barem onoliko, koliko je normalan bilo ko od nas. Život je jedan eksperiment. 339 00:38:58,380 --> 00:39:02,133 Treba da pronađeš gde pripadaš, da pronađeš svoje mesto u svetu. 340 00:39:02,417 --> 00:39:07,672 Ali zar do sada već ne bih trebala da znam? -Ne mora da znači. 341 00:39:07,956 --> 00:39:12,394 Pre nego što ste ti i tvoja sestra došle da živite sa mnom, moj život je bio posao. 342 00:39:12,777 --> 00:39:17,983 Mislila sam da nemam vremena i prostora za vas u svom životu. 343 00:39:18,366 --> 00:39:24,280 Sada ne mogu da zamislim kakav bi mi život bio, da nisam rizikovala. 344 00:39:27,367 --> 00:39:31,862 Znaćeš kada dođe pravo vreme. Znaćeš. 345 00:39:40,113 --> 00:39:42,841 Hej. -Hej. 346 00:39:43,683 --> 00:39:46,011 Šta je ovo? -Doneo sam ti nešto. 347 00:39:50,682 --> 00:39:54,202 Samo mi veruj. Idem ja sad. 348 00:39:54,386 --> 00:39:56,379 Brojls mi dopušta da koristim laboratoriju. 349 00:39:58,356 --> 00:40:00,559 Hej. -Hej. 350 00:40:05,730 --> 00:40:08,950 Je li to naša papirologija? -Da. Upravo završena. 351 00:40:09,234 --> 00:40:12,170 Hvala ti. Ovaj slučaj stavljamo na spisak 352 00:40:12,412 --> 00:40:17,209 stvari zbog kojih se teško spava. -Taj spisak postaje sve duži. 353 00:40:22,705 --> 00:40:25,509 Možda, ako se zatekneš u restoranu večeras 354 00:40:25,851 --> 00:40:29,937 recimo, oko 3:00, možda, možda se vidimo tamo. 355 00:40:30,930 --> 00:40:35,360 Vidimo se onda. Možda. 356 00:42:03,413 --> 00:42:05,274 Čisto. 357 00:42:22,634 --> 00:42:24,670 Da je premestimo u krevet? -Nema potrebe. 358 00:42:25,011 --> 00:42:27,405 Ionako neće da se seća poslednjih dva sata. 359 00:42:27,789 --> 00:42:30,008 Kada se probudi, imaće neopisivu glavobolju. 360 00:42:44,041 --> 00:42:50,461 Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail.com