Dobro jutro svima.
ta je bilo Tomi? - Ne znam koji fakultet da izaberem.
Harvard, Jel, M.I.T., Kembrid...
Idi tamo. Tamo su svi lepi a i nalazi se na plai.
To je katalog donjeg vea.
To je kola za mene.
Mogao bi da razmilja o tome ali zato ne izabere domaće?
Pendelton. - Misli da je on bolji od Prinstona?
Tomi, Prinston petkom slui riblje filete isto kao i mi.
Ovde pie da Prinston ima osam Nobelovca.
Koliko ih ima Pendelton?
Da ti kaem neto o Nobelovcima. Oni jedu riblje filete isto kao i mi.
Onda nije tolika velika razlika. - Mogu da se setim jedne stvari.
Mene. - Nisam se toga setio.
Ti i ja idemo zajedno u kolu, delimo sendviče na odmoru.
I ima zagarantovanog partnera za matursko veče.
Ostala deca će da budu Ijubomorni.
Pođi s mnom na posao i lično ću ti pokazati fakultet.
Moemo li da igramo? - Naravno.
TREĆI KAMEN OD SUNCA
Sezona 6, epizoda 6: Zato Dik ne moe da predaje?
Zdravo, evo ih novine. - Hvala.
Izaao je članak o 10 najmoćnijih Ijudi u Raderfordu. Na kom si ti mestu?
Nisam na spisku.
Zar nikada nisu čuli za tebe? - Sali ja sam samo policajac.
Ali sam nekada bio osmi zbog brze vonje. Proao sam sa opomenom.
Kako su ovi kreteni postali moćni? - Znate kako se kae:
Ispod svakog velikog čovek je velika ena.
Zar ne misli iza svakog čoveka? - Samo na to misli.
Iza svakog velikog čoveka je velika ena? - A ti si moja srce.
ta sam ja uradila za tebe? - Sada stavljam dezodorans.
To je tačno, ali nije dovoljno.
Izneverila sam te. Nisi postao veliki čovek.
Sali valjda me se ne stidi? - Ne, volim te takvog kakav si.
A da to dokaem...
Vodim te do teretane...
I ima da te preoblikujem u silu kakvu nisi ni sanjao.
Drago nam je to takav student kao to si ti razmilja o ovoj koli.
Pokazaćemo ti slajdove o fenomenalnim planovima za fiziku.
Nina uključi projektor. - Neću.
To će unititi toster i rernu na fakultetskoj kuhinji.
Ovo je vrhunska biblioteka Pendeltona.
Koja ima preko 2,3 hiljade knjiga.
Misli milione? - Ne.
Sledeći slajd.
Ovo mi je malo dosadno. - Gubite ga.
Mogu li da sluam neko predavanje? - Naravno.
Sutra moe da dođe na moje predavanje. I mislim da će biti zadivljen.
Sali, ta se deava? - Priređujem ti malu zabavu.
To je lepo. Koji je povod?
Pretvoriću te u uspeh umesto u neuspeh.
Na ovom sakou je moje ime.
Pozvala sam sve sa liste i jo neke druge vane Ijude.
Ovo je gđa Dubček. Ona poseduje ovde dosta nepokretnosti.
Znam. Ona je tvoja gazdarica. - Odlično. Nastavi da se drui.
Cenim to to hoće da uradi, ali ja nisam kao oni.
To je moda bilo ranije, ali sada Sali radi na slučaju.
Razmiljaj o meni kao o vetru iza tvog dupeta.
Stigao je broj est. Gas DeMarmel.
Predsednik DeMarmel mesa. - To je dobro meso.
Kao je Peg i deca? - Moja ena je Denet.
Da li mali Peg zna za to?
Teri, kada si potvrdio zabavu, da li si proverio ko je pravi?
Otputen si.
G. DeMarmel, postoje glasine da traite novog asistenta.
Upoznajte Dona Orvila. Organizovan, energičan i radan.
Ima li iskustva? - Ne.
Radiće sve to kaete. - Radiće besplatno.
To mi se dopada. Neka dođe sutra kod mene. - Hvala vam. Doćiće.
Čestitam ti, Done.
Idemo malo na vazduh.
Zatim merimo razliku sa delta i gama za masu.
CP je konstanta. Zato je zbir CP i mase?
Koji. Leone? - Da li vam je dozvoljeno da uzimate lekove?
Nije tačno. Pitmane? - Aspirin?
Bug? - Ovde.
Drutvo. CP ukazuje da su jednaki.
Dr Solomon, nismo mogli to nikako da znamo.
Stvarno? A moj sin je ipak to znao. Zar ne, Tomi?
Mislio sam da sam to znao, dok nisi počeo da to objanjava.
Razumem zato to ne shvataju. - Znao sam.
Po običaju, kao da delim sendviče na groblju.
Čas je zavren.
Koliko ti se dopalo moje predavanje?
Iskreno, teko mi je bilo da se suzdrim da se ne smejem.
Oni su tako glupi.
Nisu najotrije olovke u kutiji. - Nisu uopte otri.
A ti si nerazumljiv. - Potpuno nerazumljiv.
Mislio sam da si lo predavač, ali ne Hindenburg lo.
Hindenburg lo.
ta?
DeMarmel. Spojiću vas.
Odlična izgleda.
Nalepnice? - Poslui se.
Done, izgleda odlično.
Ali moram da ti kae da pri pozivu nisu rekao svoje ime.
Zato to uradi sledeći put? - DeMarmel, ovde Don Orvil.
Don Orvil kod DeMarmela. - To je moj dečko.
Done, vidi ovo.
Sada moe da odrema i niko to neće znati.
Da sam lo predavač, zar ne misli da bi bilo nekih dokaza?
Tvoji studenti su na istom predmetu već godinama.
I ti si bio u srednjoj koli godinama. - Ali sam svake godine napredovao.
To je bila srednja kola, ovo je Pendelton.
Pendelton slui riblje filete i moja srednja kola ih slui.
To sam ti rekao u poverenju.
Biće lo uticaj na moje studente. Zabranjujem ti da ide u Pendelton.
Kako se oseća? Da li ti je teko?
Mislim da bi bila loa ideja da idemo u istu kolu.
Zna li ta? lćiće na Pendelton. - ta? Ne neću.
Hoće. To je naređenje. Da li ti je teko?
Toliko si lo predavač, da sam mislio da to zna.
Jo jedan reč i braniće magistraturu tamo.
Ali to je... - Hoće li i doktorat?
Dik, to je... - Vidi ko je postao asistent, dr Tomi.
Zdravo? - Zdravo.
Kancelarija g. DeMarmela. - Siguran sam da jeste.
Kako ste? - Imam malu vrtoglavicu.
Prekida se veza. - Meni izgleda dobro.
Morate malo glasnije. - Meni izgleda dobro.
U redu, doviđenja. - Ali samo to sam stigao.
Hari, tie malo. Čuje se čak napolju.
Zdravo Done. Donela sam ti kafu. Kako ide?
G. D se alio na visoku stolicu. A ja sam naao ručku za sputanje.
To je odlično. Idemo kasnije na ručak. - Ne mogu.
To me podseti da pomerim vreme konferencije.
Izvini, imam krizu sa filterom za kafu. Zdravo.
Vidi da si zauzet. Sredi ih tigre.
Zdravo? - Zdravo.
Dr Olbrajt, imate li malo vremena? - Naravno.
Ovde su naa vrata uvek otvorena perspektivnim studentima.
Hvala. Radi se o Diku.
Stvarno sam zabrinut. On je veoma sebičan i svojeglav.
I?
Treba mi vaa pomoć. Posvađali smo se i on me prisiljava da dođem ovde.
I ja sam se osećala loe to te teram da dođe na ovaj klovnovski fakultet.
I u pravu si. - Ti si bistar mladić.
Trebalo bi da ode na fakultet koji eli. To je tvoj ivot.
A Dik? - Ne brini, ja ću da popričam s njim.
Stvarno? Hvala vam, dr Olbrajt.
Na neki način vi ste majka koji nikada nisam imao.
Tomi, dođi ovamo.
Don je zvao i neće moći da dođe. Ima posla.
Odlično. Vie lazanje za nas.
Ba naporno radi.
Na sekundu sam pomislila da me je danas ignorisao.
Nije. Samo te je otkačio.
Za sada je posao na prvom mestu. Moram da se naviknem.
Ja sam ena iza mukarca. - Tako je, Sali na drugom mestu.
Hari, nikada neću biti druga. - Videla si ga danas.
I dalje je moj mukarac. - To je istina.
Dok ne nabavi jednu trofej enu.
ta? - To se stalno deava.
Ne mogu da verujem.
Oblikovala sam taj kamen u dijamant.
A sada će ona da ga nosi. Ta kurva!
ta moe da uradi? - ta mogu da uradim?
Ja sam ga napravila, ja ga mogu i slomiti.
Odlično. Onda imam anse kod te kurve.
Kako si me nala?
Uvek dođe kod kornjačinog tobogana kada si uznemiren.
Nisam uznemiren. - Dik.
Dođe vreme kada mladi razviju krila i odlete.
Meri, gde da idem? - Ne ti. Tomi.
Vreme je da sam donosi odluke.
Već je doneo jednu odluku. Da sam lo predavač.
Bio je samo Ijut.
Od kada znam za sebe, uvek sam bio Dik Solomon odličan profesor.
ta ću sada da kaem kada stanem na benzinskoj pumpi?
Moda bi trebalo da se vrati osnovama predavanja.
Priči?
Vidi li onu decu? - Ona to igraju kolice?
Nauči ih kako se igra.
Idi. - Stvarno?
Zdravo. Igrate se kolica? - Ne znamo ba kako se igra.
ta kaete da vas ja naučim. Uzmi ovo.
Stvar je u tome da baci kamen polako i lagano.
Zato ne proba. Ciljaj broj devet.
Probaj ponovo. I zapamti polako i lagano.
Koji deo polako i lagano nisi razumela?
Ti si lo čovek. - Tako je, ja sam kriv.
Beite.
Ponien sam i kamenovan. ta kae sada?
U pravu si, ti si lo predavač.
Dođi ovamo.
Ovuda.
Mislim da ćete biti veoma uzbuđeni zbog ove prezentacije.
Kada te pozovem, donesi jedan od prototipova. - Ja sam va čovek.
Nije dobro vreme, čekam poziv.
Svakog sekunda moram da odnesem ovu salamu u onu kancelariju.
Kancelarija g. DeMarmela. Na sastanku je.
Da li ste videli... - ta je bilo?
Mislio sam da sam uzeo... Nema veze ima ih jo.
Done, zadivljena sam tvojom organizacijom.
Moram da uzmem i posluavnik.
ta je ovo? Da li si dola ovde samo da bi mi sakrila salamu?
Kako se usuđuje.
Izvini, pod velikim sam pritiskom.
Postoje samo tri komada od te vrsta a ja sam već izgubio dve.
Hari da li si ti sakrio moje salame?
Izvini, pod velikim sam pritiskom.
ta je bilo? - Nemam vremena.
Odmah stiem, gdine.
Sali dodaj mi taj posluavnik? - Naravno srce.
Ko se to igra sa proizvodima?
Nisam ja. - Nisam ni ja.
Orvile, donesi odmah prototipove. - ao mi je.
Izgubio sam ih. - ta?
Sve tri. - Otputen si.
Ne, ne, ne. On daje otkaz.
Ne brini za njega srce. Ti si i dalje broj 1 na mom spisku.
Da li je to prototip u tvom depu? - Ne, samo mi je drago to te vidim.
Dugujem ti izvinjenje. ao mi je to sam te prisiljavao na Sranjelton.
Da li to stvarno misli? - Naravno.
To je olakanje. - Zasluuje da ide na fakultet.
A ne na mestu gde studenti prave stanite za čovečanstvo.
Hvala ti. Mislim da to nema veze sa Pendeltonu.
Mislim da ne bi trebalo da smo na istom fakultetu.
Ne brini, zavrio sam sa tim.
Ne moe da odustane. Ti si očajan predavač. To ti je najveća snaga.
ta? Toliko sam zbunjen kao da sam na svom predavanju.
Pravi posao ti je vrhovni komandant. A misija ti zabranjuje da menja svet.
ta onda?
Da li je neko od tvoji studenata pametniji nego pre četri godina?
Ne. - Tako je.
Kae da sam danju Dik Solomon.
Nesposobni profesor fizike.
A noću sam Dik Solomon.
Sjajan, harizmatični vrhovni komandant.
Tako neto. - Tomi, vratio sam se.
I prvo naređenje je da moe da izabere bilo koji fakultet.
Hvala ti, Dik. - Dođi ovamo.
Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com