1 00:00:03,494 --> 00:00:05,530 Dobro jutro svima. 2 00:00:07,094 --> 00:00:11,166 Šta je bilo Tomi? - Ne znam koji fakultet da izaberem. 3 00:00:11,452 --> 00:00:14,842 Harvard, Jel, M.I.T., Kembridž... 4 00:00:15,092 --> 00:00:18,925 Idi tamo. Tamo su svi lepi a i nalazi se na plaži. 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,521 To je katalog donjeg veša. 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,927 To je škola za mene. 7 00:00:25,730 --> 00:00:30,883 Mogao bi da razmišljaš o tome ali zašto ne izabereš domaće? 8 00:00:31,169 --> 00:00:34,478 Pendelton. - Misliš da je on bolji od Prinstona? 9 00:00:34,728 --> 00:00:40,324 Tomi, Prinston petkom služi riblje filete isto kao i mi. 10 00:00:40,687 --> 00:00:46,875 Ovde piše da Prinston ima osam Nobelovca. 11 00:00:47,526 --> 00:00:48,959 Koliko ih ima Pendelton? 12 00:00:50,085 --> 00:00:55,954 Da ti kažem nešto o Nobelovcima. Oni jedu riblje filete isto kao i mi. 13 00:00:56,524 --> 00:00:59,482 Onda nije tolika velika razlika. - Mogu da se setim jedne stvari. 14 00:00:59,724 --> 00:01:03,113 Mene. - Nisam se toga setio. 15 00:01:03,403 --> 00:01:08,522 Ti i ja idemo zajedno u školu, delimo sendviče na odmoru. 16 00:01:08,762 --> 00:01:11,993 I imaš zagarantovanog partnera za matursko veče. 17 00:01:14,761 --> 00:01:16,592 Ostala deca će da budu Ijubomorni. 18 00:01:16,841 --> 00:01:20,071 Pođi s mnom na posao i lično ću ti pokazati fakultet. 19 00:01:20,360 --> 00:01:21,917 Možemo li da igramo? - Naravno. 20 00:01:25,713 --> 00:01:29,804 TREĆI KAMEN OD SUNCA 21 00:01:30,699 --> 00:01:37,484 Sezona 6, epizoda 6: Zašto Dik ne može da predaje? 22 00:01:58,713 --> 00:02:01,784 Zdravo, evo ih novine. - Hvala. 23 00:02:02,033 --> 00:02:07,947 Izašao je članak o 10 najmoćnijih Ijudi u Raderfordu. Na kom si ti mestu? 24 00:02:10,191 --> 00:02:11,863 Nisam na spisku. 25 00:02:12,950 --> 00:02:16,738 Zar nikada nisu čuli za tebe? - Sali ja sam samo policajac. 26 00:02:17,109 --> 00:02:22,308 Ali sam nekada bio osmi zbog brze vožnje. Prošao sam sa opomenom. 27 00:02:24,229 --> 00:02:27,981 Kako su ovi kreteni postali moćni? - Znate kako se kaže: 28 00:02:28,268 --> 00:02:31,259 Ispod svakog velikog čovek je velika žena. 29 00:02:33,907 --> 00:02:37,454 Zar ne misliš iza svakog čoveka? - Samo na to misliš. 30 00:02:43,224 --> 00:02:47,820 Iza svakog velikog čoveka je velika žena? - A ti si moja srce. 31 00:02:48,103 --> 00:02:52,654 Šta sam ja uradila za tebe? - Sada stavljam dezodorans. 32 00:02:53,862 --> 00:02:56,501 To je tačno, ali nije dovoljno. 33 00:02:56,782 --> 00:03:00,820 Izneverila sam te. Nisi postao veliki čovek. 34 00:03:01,062 --> 00:03:06,897 Sali valjda me se ne stidiš? - Ne, volim te takvog kakav si. 35 00:03:08,260 --> 00:03:09,693 A da to dokažem... 36 00:03:11,740 --> 00:03:13,650 Vodim te do teretane... 37 00:03:13,899 --> 00:03:18,415 I ima da te preoblikujem u silu kakvu nisi ni sanjao. 38 00:03:26,097 --> 00:03:30,328 Drago nam je što takav student kao što si ti razmišlja o ovoj školi. 39 00:03:30,576 --> 00:03:34,488 Pokazaćemo ti slajdove o fenomenalnim planovima za fiziku. 40 00:03:34,736 --> 00:03:36,565 Nina uključi projektor. - Neću. 41 00:03:37,494 --> 00:03:40,804 To će uništiti toster i rernu na fakultetskoj kuhinji. 44 00:03:55,691 --> 00:03:59,649 Ovo je vrhunska biblioteka Pendeltona. 45 00:03:59,891 --> 00:04:02,563 Koja ima preko 2,3 hiljade knjiga. 46 00:04:02,810 --> 00:04:04,561 Misliš milione? - Ne. 47 00:04:05,770 --> 00:04:07,202 Sledeći slajd. 48 00:04:07,449 --> 00:04:10,281 Ovo mi je malo dosadno. - Gubite ga. 49 00:04:10,529 --> 00:04:14,077 Mogu li da slušam neko predavanje? - Naravno. 50 00:04:14,327 --> 00:04:20,197 Sutra možeš da dođeš na moje predavanje. I mislim da ćeš biti zadivljen. 51 00:04:28,445 --> 00:04:33,724 Sali, šta se dešava? - Priređujem ti malu zabavu. 52 00:04:33,965 --> 00:04:35,955 To je lepo. Koji je povod? 53 00:04:36,204 --> 00:04:40,162 Pretvoriću te u uspeh umesto u neuspeh. 54 00:04:41,003 --> 00:04:42,800 Na ovom sakou je moje ime. 55 00:04:43,042 --> 00:04:48,798 Pozvala sam sve sa liste i još neke druge važne Ijude. 56 00:04:49,121 --> 00:04:53,750 Ovo je gđa Dubček. Ona poseduje ovde dosta nepokretnosti. 57 00:04:54,401 --> 00:04:59,155 Znam. Ona je tvoja gazdarica. - Odlično. Nastavi da se družiš. 58 00:04:59,400 --> 00:05:03,551 Cenim to što hoćeš da uradiš, ali ja nisam kao oni. 59 00:05:03,839 --> 00:05:08,434 To je možda bilo ranije, ali sada Sali radi na slučaju. 60 00:05:09,238 --> 00:05:13,196 Razmišljaj o meni kao o vetru iza tvog dupeta. 61 00:05:14,757 --> 00:05:17,907 Stigao je broj šest. Gas DeMarmel. 62 00:05:18,157 --> 00:05:22,751 Predsednik DeMarmel mesa. - To je dobro meso. 63 00:05:29,154 --> 00:05:32,589 Kao je Peg i deca? - Moja žena je Dženet. 64 00:05:34,153 --> 00:05:35,871 Da li mali Peg zna za to? 65 00:05:43,151 --> 00:05:47,109 Teri, kada si potvrdio zabavu, da li si proverio ko je pravi? 66 00:05:47,751 --> 00:05:49,184 Otpušten si. 67 00:05:49,550 --> 00:05:54,180 G. DeMarmel, postoje glasine da tražite novog asistenta. 68 00:05:54,430 --> 00:05:58,866 Upoznajte Dona Orvila. Organizovan, energičan i radan. 69 00:05:59,109 --> 00:06:00,541 Imaš li iskustva? - Ne. 70 00:06:00,829 --> 00:06:04,059 Radiće sve što kažete. - Radiće besplatno. 71 00:06:05,028 --> 00:06:10,259 To mi se dopada. Neka dođe sutra kod mene. - Hvala vam. Doćiće. 72 00:06:10,906 --> 00:06:13,374 Čestitam ti, Done. 73 00:06:15,306 --> 00:06:16,863 Idemo malo na vazduh. 74 00:06:20,985 --> 00:06:26,660 Zatim merimo razliku sa delta i gama za masu. 75 00:06:26,904 --> 00:06:31,931 CP je konstanta. Zato je zbir CP i mase? 76 00:06:32,223 --> 00:06:36,339 Koji. Leone? - Da li vam je dozvoljeno da uzimate lekove? 77 00:06:39,021 --> 00:06:40,977 Nije tačno. Pitmane? - Aspirin? 78 00:06:41,821 --> 00:06:43,254 Bug? - Ovde. 79 00:06:43,701 --> 00:06:49,013 Društvo. CP ukazuje da su jednaki. 80 00:06:49,659 --> 00:06:53,129 Dr Solomon, nismo mogli to nikako da znamo. 81 00:06:53,379 --> 00:06:56,769 Stvarno? A moj sin je ipak to znao. Zar ne, Tomi? 82 00:06:57,338 --> 00:07:00,568 Mislio sam da sam to znao, dok nisi počeo da to objašnjavaš. 83 00:07:01,457 --> 00:07:04,017 Razumem zašto to ne shvataju. - Znao sam. 84 00:07:04,336 --> 00:07:07,294 Po običaju, kao da delim sendviče na groblju. 85 00:07:08,096 --> 00:07:09,529 Čas je završen. 86 00:07:12,855 --> 00:07:15,812 Koliko ti se dopalo moje predavanje? 87 00:07:16,415 --> 00:07:21,646 Iskreno, teško mi je bilo da se suzdržim da se ne smejem. 88 00:07:21,974 --> 00:07:24,965 Oni su tako glupi. 89 00:07:26,532 --> 00:07:29,763 Nisu najoštrije olovke u kutiji. - Nisu uopšte oštri. 90 00:07:30,172 --> 00:07:34,130 A ti si nerazumljiv. - Potpuno nerazumljiv. 91 00:07:35,051 --> 00:07:38,884 Mislio sam da si loš predavač, ali ne Hindenburg loš. 92 00:07:41,290 --> 00:07:44,168 Hindenburg loš. 93 00:07:47,009 --> 00:07:48,442 Šta? 94 00:07:58,526 --> 00:08:00,643 DeMarmel. Spojiću vas. 95 00:08:02,166 --> 00:08:04,201 Odlična izgledaš. 96 00:08:04,566 --> 00:08:06,078 Nalepnice? - Posluži se. 97 00:08:07,685 --> 00:08:11,120 Done, izgledaš odlično. 98 00:08:11,445 --> 00:08:15,914 Ali moram da ti kaže da pri pozivu nisu rekao svoje ime. 99 00:08:16,164 --> 00:08:20,122 Zato to uradi sledeći put? - DeMarmel, ovde Don Orvil. 100 00:08:20,843 --> 00:08:23,959 Don Orvil kod DeMarmela. - To je moj dečko. 101 00:08:25,122 --> 00:08:26,999 Done, vidi ovo. 102 00:08:34,200 --> 00:08:37,236 Sada možeš da odremaš i niko to neće znati. 103 00:08:41,399 --> 00:08:46,995 Da sam loš predavač, zar ne misliš da bi bilo nekih dokaza? 104 00:08:47,358 --> 00:08:50,394 Tvoji studenti su na istom predmetu već godinama. 105 00:08:51,517 --> 00:08:56,385 I ti si bio u srednjoj školi godinama. - Ali sam svake godine napredovao. 106 00:08:56,756 --> 00:08:58,906 To je bila srednja škola, ovo je Pendelton. 107 00:08:59,636 --> 00:09:05,186 Pendelton služi riblje filete i moja srednja škola ih služi. 108 00:09:07,434 --> 00:09:09,470 To sam ti rekao u poverenju. 109 00:09:10,314 --> 00:09:14,704 Bićeš loš uticaj na moje studente. Zabranjujem ti da ideš u Pendelton. 110 00:09:14,952 --> 00:09:16,909 Kako se osećaš? Da li ti je teško? 111 00:09:17,752 --> 00:09:21,791 Mislim da bi bila loša ideja da idemo u istu školu. 112 00:09:22,032 --> 00:09:25,944 Zna li šta? lćićeš na Pendelton. - Šta? Ne neću. 113 00:09:26,191 --> 00:09:28,101 Hoćeš. To je naređenje. Da li ti je teško? 114 00:09:28,551 --> 00:09:32,337 Toliko si loš predavač, da sam mislio da to znaš. 115 00:09:33,069 --> 00:09:35,742 Još jedan reč i branićeš magistraturu tamo. 116 00:09:37,148 --> 00:09:39,140 Ali to je... - Hoćeš li i doktorat? 117 00:09:41,388 --> 00:09:45,142 Dik, to je... - Vidi ko je postao asistent, dr Tomi. 118 00:09:53,465 --> 00:09:54,979 Zdravo? - Zdravo. 119 00:09:55,225 --> 00:09:57,944 Kancelarija g. DeMarmela. - Siguran sam da jeste. 120 00:09:58,825 --> 00:10:01,464 Kako ste? - Imam malu vrtoglavicu. 121 00:10:02,104 --> 00:10:04,538 Prekida se veza. - Meni izgleda dobro. 122 00:10:05,703 --> 00:10:08,138 Morate malo glasnije. - Meni izgleda dobro. 123 00:10:08,383 --> 00:10:10,533 U redu, doviđenja. - Ali samo što sam stigao. 124 00:10:10,782 --> 00:10:14,661 Hari, tiše malo. Čuješ se čak napolju. 125 00:10:15,022 --> 00:10:18,650 Zdravo Done. Donela sam ti kafu. Kako ide? 126 00:10:18,941 --> 00:10:24,173 G. D se žalio na visoku stolicu. A ja sam našao ručku za spuštanje. 127 00:10:24,420 --> 00:10:28,412 To je odlično. Idemo kasnije na ručak. - Ne mogu. 128 00:10:28,660 --> 00:10:31,651 To me podseti da pomerim vreme konferencije. 129 00:10:33,339 --> 00:10:37,251 Izvini, imam krizu sa filterom za kafu. Zdravo. 130 00:10:38,338 --> 00:10:43,092 Vidi da si zauzet. Sredi ih tigre. 131 00:10:43,576 --> 00:10:45,056 Zdravo? - Zdravo. 132 00:10:52,095 --> 00:10:55,291 Dr Olbrajt, imate li malo vremena? - Naravno. 133 00:10:55,535 --> 00:10:59,162 Ovde su naša vrata uvek otvorena perspektivnim studentima. 134 00:10:59,893 --> 00:11:02,043 Hvala. Radi se o Diku. 135 00:11:02,733 --> 00:11:06,566 Stvarno sam zabrinut. On je veoma sebičan i svojeglav. 136 00:11:07,532 --> 00:11:08,964 I? 137 00:11:10,172 --> 00:11:15,006 Treba mi vaša pomoć. Posvađali smo se i on me prisiljava da dođem ovde. 138 00:11:18,490 --> 00:11:23,244 I ja sam se osećala loše što te teram da dođeš na ovaj klovnovski fakultet. 139 00:11:23,650 --> 00:11:26,447 I u pravu si. - Ti si bistar mladić. 140 00:11:26,689 --> 00:11:31,284 Trebalo bi da odeš na fakultet koji želiš. To je tvoj život. 141 00:11:31,528 --> 00:11:33,836 A Dik? - Ne brini, ja ću da popričam s njim. 142 00:11:34,087 --> 00:11:36,805 Stvarno? Hvala vam, dr Olbrajt. 143 00:11:37,046 --> 00:11:41,085 Na neki način vi ste majka koji nikada nisam imao. 144 00:11:42,645 --> 00:11:46,354 Tomi, dođi ovamo. 145 00:11:59,403 --> 00:12:02,519 Don je zvao i neće moći da dođe. Ima posla. 146 00:12:03,162 --> 00:12:06,471 Odlično. Više lazanje za nas. 147 00:12:07,601 --> 00:12:10,161 Baš naporno radi. 148 00:12:10,840 --> 00:12:15,356 Na sekundu sam pomislila da me je danas ignorisao. 149 00:12:15,599 --> 00:12:17,830 Nije. Samo te je otkačio. 150 00:12:20,079 --> 00:12:23,549 Za sada je posao na prvom mestu. Moram da se naviknem. 151 00:12:23,798 --> 00:12:27,312 Ja sam žena iza muškarca. - Tako je, Sali na drugom mestu. 152 00:12:29,597 --> 00:12:34,351 Hari, nikada neću biti druga. - Videla si ga danas. 153 00:12:34,596 --> 00:12:37,632 I dalje je moj muškarac. - To je istina. 154 00:12:37,996 --> 00:12:40,714 Dok ne nabavi jednu trofej ženu. 155 00:12:43,075 --> 00:12:46,430 Šta? - To se stalno dešava. 156 00:12:49,233 --> 00:12:50,746 Ne mogu da verujem. 157 00:12:51,353 --> 00:12:55,140 Oblikovala sam taj kamen u dijamant. 158 00:12:55,433 --> 00:12:58,184 A sada će ona da ga nosi. Ta kurva! 159 00:12:59,991 --> 00:13:04,029 Šta možeš da uradiš? - Šta mogu da uradim? 160 00:13:04,271 --> 00:13:06,148 Ja sam ga napravila, ja ga mogu i slomiti. 161 00:13:07,910 --> 00:13:10,344 Odlično. Onda imam šanse kod te kurve. 162 00:13:27,786 --> 00:13:29,220 Kako si me našla? 163 00:13:29,466 --> 00:13:32,219 Uvek dođeš kod kornjačinog tobogana kada si uznemiren. 164 00:13:32,985 --> 00:13:35,135 Nisam uznemiren. - Dik. 165 00:13:35,385 --> 00:13:40,014 Dođe vreme kada mladi razviju krila i odlete. 166 00:13:40,264 --> 00:13:45,132 Meri, gde da idem? - Ne ti. Tomi. 167 00:13:45,383 --> 00:13:47,532 Vreme je da sam donosi odluke. 168 00:13:47,823 --> 00:13:51,576 Već je doneo jednu odluku. Da sam loš predavač. 169 00:13:51,822 --> 00:13:53,574 Bio je samo Ijut. 170 00:13:54,342 --> 00:13:59,176 Od kada znam za sebe, uvek sam bio Dik Solomon odličan profesor. 171 00:13:59,700 --> 00:14:02,339 Šta ću sada da kažem kada stanem na benzinskoj pumpi? 172 00:14:04,060 --> 00:14:08,768 Možda bi trebalo da se vratiš osnovama predavanja. 173 00:14:09,059 --> 00:14:10,491 Priči? 174 00:14:11,258 --> 00:14:16,092 Vidiš li onu decu? - Ona što igraju školice? 175 00:14:16,497 --> 00:14:18,215 Nauči ih kako se igra. 176 00:14:19,217 --> 00:14:21,855 Idi. - Stvarno? 177 00:14:29,495 --> 00:14:34,648 Zdravo. Igrate se školica? - Ne znamo baš kako se igra. 178 00:14:34,894 --> 00:14:37,532 Šta kažete da vas ja naučim. Uzmi ovo. 179 00:14:37,934 --> 00:14:41,561 Stvar je u tome da baciš kamen polako i lagano. 180 00:14:41,813 --> 00:14:44,326 Zašto ne probaš. Ciljaj broj devet. 181 00:14:46,252 --> 00:14:50,802 Probaj ponovo. I zapamti polako i lagano. 182 00:14:54,611 --> 00:14:57,078 Koji deo polako i lagano nisi razumela? 183 00:14:58,849 --> 00:15:03,320 Ti si loš čovek. - Tako je, ja sam kriv. 184 00:15:03,888 --> 00:15:05,880 Bežite. 185 00:15:12,887 --> 00:15:17,483 Ponižen sam i kamenovan. Šta kažeš sada? 186 00:15:19,606 --> 00:15:22,279 U pravu si, ti si loš predavač. 187 00:15:25,565 --> 00:15:26,997 Dođi ovamo. 188 00:15:37,362 --> 00:15:38,796 Ovuda. 189 00:15:39,763 --> 00:15:45,313 Mislim da ćete biti veoma uzbuđeni zbog ove prezentacije. 190 00:15:46,921 --> 00:15:51,471 Kada te pozovem, donesi jedan od prototipova. - Ja sam vaš čovek. 191 00:16:02,238 --> 00:16:04,911 Nije dobro vreme, čekam poziv. 192 00:16:05,277 --> 00:16:08,747 Svakog sekunda moram da odnesem ovu salamu u onu kancelariju. 193 00:16:11,556 --> 00:16:15,515 Kancelarija g. DeMarmela. Na sastanku je. 194 00:16:20,874 --> 00:16:23,832 Da li ste videli... - Šta je bilo? 195 00:16:24,074 --> 00:16:27,827 Mislio sam da sam uzeo... Nema veze ima ih još. 196 00:16:29,273 --> 00:16:32,708 Done, zadivljena sam tvojom organizacijom. 197 00:16:33,712 --> 00:16:35,145 Moram da uzmem i poslužavnik. 198 00:16:41,191 --> 00:16:45,388 Šta je ovo? Da li si došla ovde samo da bi mi sakrila salamu? 199 00:16:49,789 --> 00:16:51,223 Kako se usuđuješ. 200 00:16:52,469 --> 00:16:54,663 Izvini, pod velikim sam pritiskom. 201 00:16:54,948 --> 00:16:57,587 Postoje samo tri komada od te vrsta a ja sam već izgubio dve. 202 00:17:02,187 --> 00:17:04,654 Hari da li si ti sakrio moje salame? 203 00:17:12,585 --> 00:17:15,019 Izvini, pod velikim sam pritiskom. 204 00:17:16,904 --> 00:17:18,542 Šta je bilo? - Nemam vremena. 205 00:17:25,703 --> 00:17:27,136 Odmah stižem, gdine. 206 00:17:35,901 --> 00:17:39,655 Sali dodaj mi taj poslužavnik? - Naravno srce. 207 00:17:43,420 --> 00:17:46,251 Ko se to igra sa proizvodima? 208 00:17:47,258 --> 00:17:49,089 Nisam ja. - Nisam ni ja. 209 00:17:49,339 --> 00:17:52,728 Orvile, donesi odmah prototipove. - Žao mi je. 210 00:17:54,178 --> 00:17:56,009 Izgubio sam ih. - Šta? 211 00:17:56,457 --> 00:17:59,528 Sve tri. - Otpušten si. 212 00:17:59,776 --> 00:18:03,325 Ne, ne, ne. On daje otkaz. 213 00:18:06,375 --> 00:18:11,243 Ne brini za njega srce. Ti si i dalje broj 1 na mom spisku. 214 00:18:22,012 --> 00:18:26,766 Da li je to prototip u tvom džepu? - Ne, samo mi je drago što te vidim. 215 00:18:38,169 --> 00:18:43,083 Dugujem ti izvinjenje. Žao mi je što sam te prisiljavao na Sranjelton. 216 00:18:45,008 --> 00:18:46,726 Da li to stvarno misliš? - Naravno. 217 00:18:47,648 --> 00:18:51,481 To je olakšanje. - Zaslužuješ da ideš na fakultet. 218 00:18:51,887 --> 00:18:56,402 A ne na mestu gde studenti prave stanište za čovečanstvo. 219 00:18:57,926 --> 00:19:02,316 Hvala ti. Mislim da to nema veze sa Pendeltonu. 220 00:19:02,565 --> 00:19:05,237 Mislim da ne bi trebalo da smo na istom fakultetu. 221 00:19:05,484 --> 00:19:09,079 Ne brini, završio sam sa tim. 222 00:19:09,844 --> 00:19:13,597 Ne možeš da odustaneš. Ti si očajan predavač. To ti je najveća snaga. 223 00:19:15,523 --> 00:19:20,391 Šta? Toliko sam zbunjen kao da sam na svom predavanju. 224 00:19:22,202 --> 00:19:27,433 Pravi posao ti je vrhovni komandant. A misija ti zabranjuje da menjaš svet. 225 00:19:27,760 --> 00:19:29,193 Šta onda? 226 00:19:29,440 --> 00:19:32,192 Da li je neko od tvoji studenata pametniji nego pre četri godina? 227 00:19:33,680 --> 00:19:35,112 Ne. - Tako je. 228 00:19:37,318 --> 00:19:42,027 Kažeš da sam danju Dik Solomon. 229 00:19:42,518 --> 00:19:45,271 Nesposobni profesor fizike. 230 00:19:45,797 --> 00:19:47,594 A noću sam Dik Solomon. 231 00:19:47,836 --> 00:19:51,624 Sjajan, harizmatični vrhovni komandant. 232 00:19:53,835 --> 00:19:56,747 Tako nešto. - Tomi, vratio sam se. 233 00:19:57,195 --> 00:20:01,346 I prvo naređenje je da možeš da izabereš bilo koji fakultet. 234 00:20:02,114 --> 00:20:04,468 Hvala ti, Dik. - Dođi ovamo. 235 00:20:10,406 --> 00:20:20,081 Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com