1 00:00:01,085 --> 00:00:03,305 Gledali ste do sada... 2 00:00:03,485 --> 00:00:08,305 Sloboda? -Više nećeš da budeš moj trener, ponećeš titulu leniste. 3 00:00:08,478 --> 00:00:11,445 Svi će da poštuju tvoje ime. Onomej. 4 00:00:12,823 --> 00:00:15,738 Kakva je ovo ludost? -Spartak nam je pokazao put! 5 00:00:16,887 --> 00:00:21,010 Dobio sam poruku da je jednom od ubijenih urezano tvoje ime na grudima. 6 00:00:21,018 --> 00:00:23,940 Savet je podneo zahtev da te pošalju u Kapuu. 7 00:00:24,068 --> 00:00:29,125 Nalazi se na nekoj farmi izvan grada. Nevija je data od gospodara, gospodaru. 8 00:00:29,634 --> 00:00:32,843 Idemo na jug da nađemo Neviju. 9 00:00:34,805 --> 00:00:38,882 Batijatova supruga? -Njena senka. -A ipak je živa. 10 00:00:39,559 --> 00:00:43,031 Grad će da dobije nadu kada vidi da je žena preživela Spartaka i njegove ljude. 11 00:00:46,474 --> 00:00:52,068 Gde ćeš ti da ideš? -Postoji samo jedno mesto za životinju bez časti. 12 00:00:54,255 --> 00:00:58,923 SPARTAK: OSVETA 13 00:01:00,130 --> 00:01:03,642 Sezona 2, epizoda 1: MESTO NA OVOM SVETU 14 00:04:22,939 --> 00:04:27,843 Ovo nije dečak, već prokleti demon. Izbačen iz samog prokletog podzemlja. 15 00:04:32,631 --> 00:04:36,185 Tvoje prisustvo u Jami dolazi kao neočekivano iznenađenje. 16 00:04:36,253 --> 00:04:40,880 Kada se pročulo da je došao Tit Batijat. -Gde ste ga našli? 17 00:04:41,000 --> 00:04:46,296 On je iz grupe Numijaca, kupljenih u Maloku. Ostali nisu izdržali ni nedelju dana. 18 00:04:46,364 --> 00:04:51,135 Ovaj se pokazao suviše dobrim. -Da li je imao obuku? 19 00:04:51,203 --> 00:04:54,238 Obuku? Pobesneli pas bi bio poslušniji od njega. 20 00:04:54,306 --> 00:04:56,798 Jedva se i odaziva na ime koje sam mu dao. 21 00:04:56,886 --> 00:05:00,023 Svako može da se ukrote. Bez obzira koliko je divalj. 22 00:05:01,747 --> 00:05:06,584 Mora samo da se nađe tračak nade i da mu se udahne život. 23 00:05:06,652 --> 00:05:11,122 Briga me za nadu. Mene samo zanima novac. 24 00:05:11,189 --> 00:05:14,591 I koja je cena da bi ti bio zadovoljan? 25 00:05:15,165 --> 00:05:19,902 Deset dinara i momak je tvoj. Da ga treniraš, jebeš... 26 00:05:19,969 --> 00:05:22,971 Šta god ti srce želi. -Osam. 27 00:05:23,039 --> 00:05:27,442 Osam? Izgledaš kao častan čovek, a želiš da nam uvališ đoku u dupeta. 28 00:05:28,878 --> 00:05:35,483 Ako budem imao takvu želju, bio bi rasporen na dva dela. 29 00:05:38,454 --> 00:05:41,423 Prodaću ga za te pare, samo da bih namamio ostale kupce. 30 00:05:43,626 --> 00:05:46,962 Ustani i pozdravi svog novog gazdu, Onomeje. 31 00:06:00,011 --> 00:06:02,112 Vreme je. 32 00:06:09,253 --> 00:06:13,689 Prljave životinje. Žive u kanalizaciji ispod grada. 33 00:06:13,757 --> 00:06:15,324 Kada bi znali da su tamo, 34 00:06:15,392 --> 00:06:19,195 već bi išli drumom prema Rimu sa vestima o Spartakovoj smrti. 35 00:06:19,263 --> 00:06:24,099 A sada može da bude bilo gde. Napustio je grad i otišao u planine. 36 00:06:24,167 --> 00:06:28,236 Neće da bude tako lako da se pretraži ta oblast. -Više ljudi bi mogli to da urade. 37 00:06:28,304 --> 00:06:33,641 Pokušaj da sakupimo više vojnika nije urodilo plodom. -To je Sepijeva greška. 38 00:06:33,709 --> 00:06:36,778 On je angažovao za sebe svakog čoveka koji zna sa mačem. 39 00:06:36,845 --> 00:06:41,382 Možda je vreme da zatražimo pomoć. -On je Varov čovek. 40 00:06:41,450 --> 00:06:46,455 Nije dostojan takvog poziva. -Pa ipak su se njegov ljudi pokazali kao potreba. 41 00:06:46,522 --> 00:06:50,493 Da nisu bili na trgu, Spartak ne bi bio tako blizu tebe. 44 00:06:59,471 --> 00:07:04,174 Onu od krvi i žrtvovanje. -Govoriš o obredu? 45 00:07:04,242 --> 00:07:10,213 Da obnovimo ovu kuću. I da bacimo svoje neprijatelje na kolena. 46 00:07:14,151 --> 00:07:19,455 Idi na pijacu da bi kupila šta ti je potrebno, kada izađe sunce. 47 00:07:21,291 --> 00:07:27,230 I razgovaraću sa Sepijem. -Ugovoriću sastanak. 48 00:07:34,506 --> 00:07:38,042 Veruješ li da će bogovi da čuju tvoje molitve? 49 00:07:39,279 --> 00:07:44,784 Ako je cilj pravedan. -Onda ih zamoli... 50 00:07:44,852 --> 00:07:47,820 Da nam otkriju gde je Spartak otišao. 51 00:07:49,456 --> 00:07:52,925 Pre nego što zlikovac liši života još jednog Rimljana. 52 00:08:31,833 --> 00:08:37,603 Tiberije završavam. Stavi đoku u dupe. 53 00:08:43,377 --> 00:08:46,112 Moja odeća! Brzo! 54 00:09:54,448 --> 00:09:59,585 Uteran strah i tiha briga. Nismo u sukobu sa vama. 55 00:09:59,653 --> 00:10:02,588 Već sa onima koji se predstavljaju kao vaši gospodari. 56 00:10:03,923 --> 00:10:06,959 Titula koja nama ništa ne znači. 57 00:10:07,027 --> 00:10:10,197 A sada ni za vas, ako to želite. 58 00:10:10,264 --> 00:10:15,536 Imate izbor kao što smo mi imali. 59 00:10:15,604 --> 00:10:20,642 Da se doveka podvrgnete rimskoj brutalnosti, 60 00:10:20,710 --> 00:10:25,514 ili da uzmete oružje i da nam se pridružite u slobodi. 61 00:10:25,582 --> 00:10:28,817 I ko si ti da im izneseš takvu jebenu ponudu? 62 00:10:32,389 --> 00:10:34,824 Ja sam Spartak. 63 00:10:38,263 --> 00:10:40,598 Umuknite svi! 64 00:10:42,401 --> 00:10:44,269 Da li si ti gospodar ove kuće? 65 00:10:46,005 --> 00:10:48,006 Jesam. 66 00:10:49,642 --> 00:10:52,009 Onda bi trebalo da popričamo. 67 00:10:57,883 --> 00:11:02,887 Šta tražiš? Kaži šta hoćeš i ja ću to da ispunim! 68 00:11:02,954 --> 00:11:06,223 Ti si čovek od uticaja. 69 00:11:06,291 --> 00:11:10,594 Jesam! Dobar sam sa sudijom! 70 00:11:10,662 --> 00:11:16,467 Mogu da odnesem poruku. -Mene interesuje poruka koja je tebi poslata. 71 00:11:16,534 --> 00:11:20,304 Ti si bio Batijatov prijatelj? 72 00:11:22,307 --> 00:11:24,441 Zar nije tako! 73 00:11:25,343 --> 00:11:28,812 Znao sam ga samo onako. 74 00:11:28,880 --> 00:11:34,385 Imao je lude snove. Da se uzdigne do većeg položaja. 75 00:11:34,453 --> 00:11:40,257 Pa mu je trebala podrška. Kako bi to dobio poslao je poklon. 76 00:11:40,325 --> 00:11:43,360 Iz vile u vilu, u ovom regionu. 77 00:11:45,897 --> 00:11:49,533 Žena. 78 00:11:49,601 --> 00:11:54,571 Znaš za nju? -Ako znam, da li ćeš da mi poštediš život? 79 00:11:57,608 --> 00:12:00,509 Govori dok još uvek imaš jezik. 80 00:12:04,080 --> 00:12:07,816 Bila je ovde! 81 00:12:07,884 --> 00:12:14,156 Lagao bi i samog Jupitera, samo da ostaneš živ. 82 00:12:14,224 --> 00:12:17,493 Tamna koža. Kosa veoma kratka. 83 00:12:17,560 --> 00:12:21,497 Znak gospodara na njenom ramenu. 84 00:12:21,565 --> 00:12:24,100 Gde je? 85 00:12:24,168 --> 00:12:29,573 Ne znam! Odvedena je u teretnim kolima posle korišćenja. 86 00:12:31,276 --> 00:12:33,510 Posle? 87 00:12:36,916 --> 00:12:40,719 Kako sam mogao da znam da ona nešto znači? 88 00:12:41,688 --> 00:12:47,592 Zar ona nije ljudsko biće? Zar joj srce ne kuca kao u bilo kojoj ženi? 89 00:12:47,660 --> 00:12:50,395 Pa ipak ti nisi video ženu, zar ne? 90 00:12:50,462 --> 00:12:54,732 Samo si video nešto što može da se iskoristi i odbaci. -Molim te... 91 00:12:54,800 --> 00:12:57,234 Video si samo roba! 92 00:13:11,950 --> 00:13:17,889 Tvoja lepota mi diže đoku. -Suviše je mali da bi se primetio. 93 00:13:25,199 --> 00:13:29,102 Ovaj smrdi. Odakle je? 94 00:13:29,169 --> 00:13:34,341 Galije. -Gali, vode ljubav tako da ne mogu da udovolje ženi. 95 00:13:35,476 --> 00:13:41,014 Veština koju nemaju mnogi muškarci. -A šta je sa Spartakom? 96 00:13:41,081 --> 00:13:44,150 Kakav je on? -Iznad ostalih. 97 00:13:44,218 --> 00:13:47,687 U svim oblastima. -Izvinjavam se. 98 00:13:47,754 --> 00:13:52,926 Nisam znala da je on tvoj. -Nije moj pod takvim uslovima. 99 00:13:52,994 --> 00:13:57,698 Niti on želi da tako bude. -Nudi ti zaštitu u zamenu za simpatije. 100 00:13:59,434 --> 00:14:02,837 Nemamo takav dogovor. -Da onda nije ljubav? 101 00:14:09,544 --> 00:14:14,781 Naravno, nada da će izrasti ljubav. Opasnost u sopstvenom smislu. 102 00:14:14,849 --> 00:14:19,785 Potreban mi je spisak sve hrane i zaliha. Pronađi Vita i postaraj se da to urade. 103 00:14:27,994 --> 00:14:31,530 Nemamo gubitke. Liska i Aker imaju manje povrede. 104 00:14:31,598 --> 00:14:36,335 Gali su bili neoprezni. -Koliko smo oružja našli? 105 00:14:36,402 --> 00:14:39,871 Dovoljno da opremimo još desetak ljudi. -I dobro će nam doći. 106 00:14:39,939 --> 00:14:44,643 U sledećoj vili koju budemo zauzeli. -A gospodar? 107 00:14:44,711 --> 00:14:50,082 Seća se roba, koja je nosila istu oznaku kao Nevija. 108 00:14:50,150 --> 00:14:53,286 Gde je odvedena? -Odvežena je teretnim kolima. 109 00:14:53,353 --> 00:14:56,689 Kako bi bila predata sledećem gospodaru. -Krikse. 110 00:15:01,295 --> 00:15:03,446 Naćićemo je brate. 111 00:15:03,868 --> 00:15:07,645 I poslaćemo sve koji su je držali dalje od tvog naručja u zagrobni život. 112 00:15:12,407 --> 00:15:15,209 Postaraću se za svoje ljude. 113 00:15:16,278 --> 00:15:18,746 Rasko mora da pokrije svog đoku. 114 00:15:23,051 --> 00:15:27,087 Silazi dole. -Doneo nam je mrvice. 115 00:15:27,155 --> 00:15:31,791 A ti mu daješ ceo obrok. -Njegovo srce jeca za hranom. 116 00:15:31,859 --> 00:15:33,560 Hraniću ga veoma dobro. 117 00:15:35,396 --> 00:15:38,664 Čak i ako je Nevija živa, ona neće biti ona žena koju pamti. 118 00:15:38,732 --> 00:15:43,335 Ako hoćemo da se suprotstavimo Globi i Rimljanima, moramo da oslobađamo borce. 119 00:15:43,402 --> 00:15:46,138 A ne da svoje napore trošimo zbog nade i bezvrednih kućnih robova. 120 00:15:46,206 --> 00:15:48,307 Svaki čovek nešto znači. 121 00:15:50,845 --> 00:15:53,313 Lekcija koju će Rimljani uskoro da nauče. 122 00:15:56,385 --> 00:15:58,720 Spona ropstva je skinuta. 123 00:16:00,289 --> 00:16:05,761 Nikada više nećete da je osećate kako vam steže vrat. 124 00:16:05,829 --> 00:16:10,800 Kako vam krade dah i život. 125 00:16:14,338 --> 00:16:18,841 Priključite se svojoj braći i krenite pravednim kursom. 126 00:16:18,909 --> 00:16:23,112 Videćemo kako Rimljani krvare, zbog toga što su nas vezali kao pse. 127 00:16:23,179 --> 00:16:26,314 I što su hteli da na uzicu slušamo njihova naređenja. 128 00:16:27,716 --> 00:16:32,019 Tajko! Sofe! Oružje! 129 00:16:40,295 --> 00:16:42,195 A sada. 130 00:16:46,334 --> 00:16:48,302 Ko želi da pusti krv? 131 00:16:51,806 --> 00:16:53,841 Ovo mesto. 132 00:16:55,577 --> 00:16:58,780 Sam vazduh se lepi za telo kao da je zagađen. 133 00:16:58,848 --> 00:17:02,852 Zatvorite svoje oči gospodarice, i mislite an nešto lepše. 134 00:17:52,401 --> 00:17:54,001 Litija. 135 00:17:58,007 --> 00:17:59,841 Gaje. 136 00:18:01,144 --> 00:18:04,112 Daješ razlog srcu da leprša. 137 00:18:05,381 --> 00:18:09,450 Voda se talasa kao dokaz. -To je rezultat tvog deteta. 138 00:18:11,153 --> 00:18:13,287 I ritanja po oteklom stomaku. 139 00:18:15,657 --> 00:18:21,395 Takva agresija nagoveštava da je dečak. -Da li bi ti podarila išta manje? 140 00:18:21,463 --> 00:18:26,901 Dala si mi mnogo u poslednje vreme. Tvoje žrtvovanje nije prošlo neopaženo. 141 00:18:28,870 --> 00:18:32,340 Ipak ima još toga što moram da te zamolim. 142 00:18:32,407 --> 00:18:38,145 Dovoljno je da mi kažeš. -Isprati Lukreciju na pijac u zoru. 143 00:18:38,213 --> 00:18:41,482 Hoće da obavi obreda kako bi očistila ovu kuću i isporuči nam neprijatelje. 144 00:18:41,550 --> 00:18:45,853 Bogovi bi radije pišali po Rimu, nego da joj nešto ispune. 145 00:18:45,921 --> 00:18:50,691 Ljudi ovog grada veruju da je ona proročica. -Nemoj joj verovati. 146 00:18:50,758 --> 00:18:54,995 Pre nekog vremena bila ti je drugarica. -Greška koju sam skupo platila. 147 00:18:55,063 --> 00:18:56,663 Koja nas je zajedno koštala. 148 00:19:00,133 --> 00:19:02,335 Stvarno veruješ da je blagoslovena? 149 00:19:04,270 --> 00:19:08,974 Spartak mora da padne, da bi mogli da se vratimo u Rim. 150 00:19:09,042 --> 00:19:15,949 I spreman sam da verujem u sve što izgovori ako će to da mi ulepša dan. 151 00:19:17,351 --> 00:19:18,919 A sada... 152 00:19:20,422 --> 00:19:25,559 Obriši se i dođi u naš krevet. 153 00:19:32,934 --> 00:19:34,869 Još jedna noć u pravom krevetu. 154 00:19:37,806 --> 00:19:39,707 Prošlo je dosta vremena. 155 00:19:42,277 --> 00:19:43,678 Nikada nisam znala za to. 156 00:19:46,081 --> 00:19:48,883 Ona je zasluženo. 157 00:19:51,352 --> 00:19:53,153 Spartače... 158 00:19:55,090 --> 00:19:56,556 Ovo što mi imamo... 159 00:19:58,659 --> 00:20:00,493 Kakvog smisla ima za tebe? 160 00:20:02,429 --> 00:20:07,500 Kakav bi odgovor volela? -Onaj izgovoren iz srca. 161 00:20:12,740 --> 00:20:16,643 Veoma dugo sam živeo na bolu i tuzi. 162 00:20:16,711 --> 00:20:19,613 Teško mi je da se setim nečeg lepšeg. 163 00:20:22,684 --> 00:20:25,085 Sem kada si ti u mom naručju. 164 00:20:28,991 --> 00:20:31,459 Onda mi dozvoli da stalno budem u njemu. 165 00:20:38,266 --> 00:20:39,933 Spartače! 166 00:20:48,177 --> 00:20:52,213 Već si me ubio jednom. Nemoj da oklevaš da to ponoviš. 167 00:20:52,281 --> 00:20:55,416 On nije ništa uradio sem što ti je ponudio slobodu. I ovako mu uzvraćaš? 168 00:20:55,484 --> 00:20:59,086 To nije bilo njegovo da nudi! Bio sam rob kod gospodara! 169 00:20:59,154 --> 00:21:02,790 Imao sam položaj i poštovanje! -Ti si bio rob. 170 00:21:02,858 --> 00:21:07,427 Sve što si imao je bila prolazna iluzija. -Da li ćeš ti da budeš moj gospodar. 171 00:21:07,495 --> 00:21:13,266 A šta bi on sada uradio da ga ovako napadneš? 172 00:21:13,334 --> 00:21:19,506 Naredio bi da me ubiju. -Tako je. To bi uradio. 173 00:21:25,112 --> 00:21:30,951 Još uvek želiš da obučiš ovog kretena? -Momak zaslužuje šansu. 174 00:21:31,019 --> 00:21:35,490 To mu je i omogućeno, a on je pokušao da te ubije. 175 00:21:35,557 --> 00:21:40,362 Bogovi spasite me, slažem se sa jednim Galom. 176 00:21:40,430 --> 00:21:45,634 On ne zna ništa drugo osim ropstva. Takav čvor se teško prekida. 177 00:21:45,702 --> 00:21:49,004 Možda nije baš tako. -A ako mu uzmemo život? 178 00:21:49,072 --> 00:21:51,974 Kakvu to poruku šalje, onima koji žele da se priključe našem cilju. 179 00:21:52,042 --> 00:21:54,710 Da moraju da se slažu sa nama. -Onda smo kao Rimljani? 180 00:21:54,778 --> 00:21:58,981 Komandujemo putem straha i smrću. -Ako ponovo pokuša, 181 00:21:59,049 --> 00:22:02,552 postaraću se da se pridruži svom prokletom gospodaru. 182 00:22:12,464 --> 00:22:15,232 A kako predlažeš da obučimo ovog divljeg malog psa? 183 00:22:16,902 --> 00:22:18,904 Kao što je Batijat naredio treneru da me obuči. 184 00:22:20,874 --> 00:22:23,042 I to je ispalo baš dobro. 185 00:22:46,466 --> 00:22:50,102 Liberije je izvukao Plumbataja! 186 00:22:56,476 --> 00:23:00,579 Adoneks bira Vinkuluma! 187 00:24:01,645 --> 00:24:03,746 Pustite ga. 188 00:24:08,751 --> 00:24:13,421 Pobedio sam u svom meču. A trener me nagrađuje bičevanjem. 189 00:24:13,489 --> 00:24:15,723 Veruješ da zaslužuješ nešto drugo? 190 00:24:15,791 --> 00:24:20,995 Ovo je kuća šampiona Onomeja. Ona se ne pokorava tebi. 191 00:24:21,062 --> 00:24:23,030 Već ti njoj. 192 00:24:24,632 --> 00:24:26,199 Razumem gospodaru. 193 00:24:30,539 --> 00:24:36,412 Moraš da naučiš da klečiš, pre nego što se uzdigneš. Nužna lekcija... 194 00:24:36,479 --> 00:24:40,049 Ako hoćeš da se priključiš šampionima kuće Batijat. 195 00:24:41,184 --> 00:24:44,086 Kako je tako nešto moguće? 196 00:24:44,154 --> 00:24:47,790 Odgovor leži u tebi! 197 00:24:47,858 --> 00:24:52,628 Boriš se sa snagom čoveka izvan tvojih oskudnih godina. 198 00:24:52,696 --> 00:24:55,874 Nedostaje ti disciplina, da bi je pravilno iskoristio. 199 00:24:57,330 --> 00:25:02,639 Kvinte dve čase medovine. -Kaži mi šta moram da uradim. 200 00:25:04,208 --> 00:25:06,576 Veoma težak zadatak. 201 00:25:09,413 --> 00:25:13,750 Moraš da otkriješ svoju svrhu. -Moju svrhu? 202 00:25:13,818 --> 00:25:16,920 Ono zbog čega se boriš. -Borim se da bi bio živ. 203 00:25:17,889 --> 00:25:23,293 Kao i svi mi. Ali da bi dosegao nebesa, 204 00:25:23,361 --> 00:25:28,999 moraš da se boriš za nešto veće. Nešto iznad pukog preživljavanja. 205 00:25:30,735 --> 00:25:33,904 Vi ste moj gospodar. Boriću se za šta god vi odlučite. 206 00:25:33,972 --> 00:25:42,980 Ne. Tu odluku mora svaki čovek sam da donese, bilo da je rob ili slobodan. 207 00:25:43,048 --> 00:25:44,715 To je tvoja stvar. 208 00:25:56,928 --> 00:26:02,800 Za tvoju svrhu. I sudbinu za koju su predodređen. 209 00:27:08,633 --> 00:27:12,870 Adoneks je pobedio! 210 00:27:20,678 --> 00:27:26,516 Jedva si uspeo. -Pošalji još jednog protiv mene. 211 00:27:26,583 --> 00:27:31,887 A šta ćemo sa njegovim protivnikom? -Pošalji i njega. 212 00:27:39,962 --> 00:27:43,164 Poslednji položaj! Napad! 213 00:27:44,566 --> 00:27:49,737 Držite svoje leve ruke gore! Napad! 214 00:27:53,375 --> 00:27:56,610 Da li držiš svoj štit kao i mač? 215 00:27:56,678 --> 00:28:00,513 Ponovo. 216 00:28:02,249 --> 00:28:04,517 Dobro je... 217 00:28:07,588 --> 00:28:11,692 Otkrio si svoj bok. Mana mnogih velikih ljudi. 218 00:28:11,759 --> 00:28:13,393 Nisam ja prokleti vojnik! 219 00:28:18,033 --> 00:28:21,277 Još nisi. 220 00:28:25,036 --> 00:28:26,909 Teže je nego što sam zamišljao. 221 00:28:26,976 --> 00:28:30,946 Vremenom će postati lakši. -A kada postane kao pero? 222 00:28:31,013 --> 00:28:33,514 Šta misliš za koju svrhu trebam da ga upotrebim? 223 00:28:37,619 --> 00:28:40,020 Onu koju sam odabereš. 224 00:28:42,824 --> 00:28:46,960 A sada zauzmi položaj i napadni me ponovo. 225 00:28:56,170 --> 00:28:59,473 Trebalo je da ga ubijemo. 226 00:28:59,540 --> 00:29:03,543 Pas koji jednom ujede, uješće ponovo. 227 00:29:04,612 --> 00:29:06,580 Šteta. 228 00:29:17,592 --> 00:29:22,696 Zašto gledaju u nas? -Kako da to ne rade? 229 00:29:22,764 --> 00:29:26,967 Kada ona koju su bogovi blagoslovili hoda među nama. -Bogovi... 230 00:29:28,303 --> 00:29:33,541 Da. -Veoma si malo govorila o njima u prošlosti. 231 00:29:33,609 --> 00:29:39,514 A sada su oni od poverenja i savetuju te. -Mnogo toga se promenilo. 232 00:29:41,216 --> 00:29:46,187 Čudne reči. Od one koja tvrdi da se ne seća prošlosti. 233 00:29:48,223 --> 00:29:51,258 Senke počinju da se formiraju u svetlu novog dana. 234 00:29:53,194 --> 00:29:55,862 Kakav oblik uzimaju? 235 00:29:57,331 --> 00:30:00,016 Onaj u obliku otkrivenih tajni među nama. 236 00:30:00,672 --> 00:30:06,805 Priznala si da uvek ne poslušaš naređenja svog oca ili svog muža. 237 00:30:09,776 --> 00:30:13,212 Govoriš o mojoj prvoj poseti tvojoj vili. 238 00:30:14,881 --> 00:30:17,883 Kada smo tek počeli da stvarno upoznajemo jednu drugu. 239 00:30:20,987 --> 00:30:22,721 Tako želim da ti udovoljim. 240 00:30:24,424 --> 00:30:28,828 Ti si supruga Legata! Kakav poklon. 241 00:30:30,397 --> 00:30:34,967 Ne znaš šta mi znači to što si ponovo u mojoj kući. 242 00:30:35,035 --> 00:30:39,072 Ispunjava me životom i obećanjima. 243 00:30:41,275 --> 00:30:45,178 To što ste preživeli takvo varvarstvo... Stvarno si dodirnut do strane bogova. 244 00:30:47,414 --> 00:30:49,081 Zahvalna sam ti. 245 00:30:52,019 --> 00:30:54,020 Neka te bogovi blagoslove. 246 00:30:56,256 --> 00:31:00,992 Neka vas bogovi blagoslove. -Litija. 247 00:31:02,028 --> 00:31:06,898 Izgledaju obuzeti njome. -Sepija, lepo te je videti. 248 00:31:08,300 --> 00:31:12,237 Moj brat je otišao da priča sa tvojim bratom. -Muškarci i njihova politika. 249 00:31:12,304 --> 00:31:16,207 Ostavimo ih i okrenimo se važnijim stvari. 250 00:31:17,510 --> 00:31:20,168 Kakve novosti i nove skandale donosiš iz Rima? 251 00:31:21,112 --> 00:31:27,019 Suprug i nadolazeće dete mi skreću pažnju sa takve stvari. -Ne mogu da poverujem u to. 252 00:31:27,087 --> 00:31:31,857 Bila si upoznata sa svim dešavanjima. -I još uvek me nekoliko njih žele. 253 00:31:32,659 --> 00:31:36,796 Kako ti zavidim na toj pažnji! -I sada mi to nedostaje. 254 00:31:36,864 --> 00:31:39,799 Da li si morala da sve to ostaviš kada si se udala? 255 00:31:41,535 --> 00:31:45,939 Morala sam. Ako je žena iz važne kuće. 256 00:31:48,439 --> 00:31:53,844 Kako je to jadno. Trebalo bi da zamolim bogove da me zaštite od takve sudbine. 257 00:31:58,852 --> 00:32:03,689 Neka vas bogovi blagoslove. 258 00:32:03,757 --> 00:32:05,791 Neka vas bogovi blagoslove. 259 00:32:07,126 --> 00:32:12,565 Neka vas bogovi blagoslove. 260 00:32:31,119 --> 00:32:33,387 Neka vas bogovi blagoslove. 261 00:32:40,029 --> 00:32:42,898 Spartak je bio jedan od tvojih? 262 00:32:44,233 --> 00:32:47,569 Tokom tvoje kratke kampanje u Trakiji. 263 00:32:48,771 --> 00:32:53,974 Regrutovan kao pomoć. Čak i tada životinja sklona neposlušnosti. 264 00:32:54,042 --> 00:32:57,792 Životinja koju si ti doveo na naše obale. -Da umre u areni. -A ipak je živ. 265 00:32:58,212 --> 00:33:01,180 Zadovoljstvo koje je uskraćeno mom plemenitmo rođaku Sektu. 266 00:33:01,248 --> 00:33:04,017 Mnogi su pretrpeli gubitke. 267 00:33:05,719 --> 00:33:09,923 Koje će da budu izlečene, novostima o Spartakovim padom. 268 00:33:09,991 --> 00:33:12,359 Poduhvat koji je trebalo da se ostvari pre dva meseca. 269 00:33:12,427 --> 00:33:14,795 Da, bio sam uzbuđen tvojim rečima u Senatu. 270 00:33:14,863 --> 00:33:18,166 Koliko je tvojih ljudi poslao u zagroban život? 271 00:33:19,802 --> 00:33:22,371 Čovek je snalažljiv. 272 00:33:22,439 --> 00:33:26,175 Kao što je i dokazao dok je napao tebe na trgu. 273 00:33:27,477 --> 00:33:31,780 Šteta je što moji ljudi nisu bili tamo da završe ovu stvar. 274 00:33:33,215 --> 00:33:36,984 Spartak je zajednički neprijatelj, kao što sam i rekao. 275 00:33:37,052 --> 00:33:41,388 Kao što je moj tribun to lepo rekao. 276 00:33:42,990 --> 00:33:48,295 Spartak je naš zajednički neprijatelj, koji nas je uvredio i prolio krv. 277 00:33:48,363 --> 00:33:54,903 Tako da sklonimo u stranu razlike, i udružimo se da bi ga bacili na kolena. 278 00:34:04,348 --> 00:34:08,752 Moraću da pitam Vara pre dogovora. -Da li su ovo tvoju ljudi ili njegovi? 279 00:34:10,388 --> 00:34:12,989 I ko bi vodio taj zajednički poduhvat? 280 00:34:13,057 --> 00:34:18,527 Ti bi bio drugi u komandovanju odmah iza mene. 281 00:34:18,595 --> 00:34:23,432 I obećanje da ćeš da budeš prisutan kada ubijam Spartaka. 282 00:34:23,500 --> 00:34:25,834 On ima običaj da ti promakne kroz prstiju. 283 00:34:25,902 --> 00:34:28,504 Zašto si suguran u pobedu? 284 00:34:28,572 --> 00:34:31,774 Zašto što to sami bogovi žele. -Da li ti se i sada obraćaju? 285 00:34:31,842 --> 00:34:35,312 Njihovi glasovi idu kroz gospodarice ove kuće. -Lukrecija? 286 00:34:35,379 --> 00:34:40,517 Oni su je blagoslovili, kao što su to i uradili za vreme masakra. 287 00:34:40,585 --> 00:34:50,760 Ipak, ona nije usamljena u takvoj sreći. Da bogovi nisu spasili i tvoju ženu. 288 00:34:52,763 --> 00:34:58,902 Litija je otišla pre nesrećnog događaja. 289 00:34:58,970 --> 00:35:01,805 I sa njom veći deo tvojih ljudi. 290 00:35:03,041 --> 00:35:08,779 Vojnici koji bi uspeli da zaustave Spartaka i spreče masakr. 291 00:35:08,847 --> 00:35:13,650 Pazi šta govoriš u mom prisustvu. -Smirite se i sedimo... 292 00:35:13,718 --> 00:35:15,719 Moje reči su pažljivo odabrane. 293 00:35:15,787 --> 00:35:19,823 Za čoveka koji je dobio položaj kao poklon svog tasta. 294 00:35:22,827 --> 00:35:27,297 Ako ponovo razgovaraš sa mnom na taj način... 295 00:35:27,365 --> 00:35:30,534 Osećiću ti jezik. 296 00:35:32,370 --> 00:35:34,271 Ipak to nisu moji ljudi. 297 00:35:58,697 --> 00:36:02,500 Ti. Robe napuni mi čašu. 298 00:36:03,168 --> 00:36:04,669 Rasko. 299 00:36:06,639 --> 00:36:08,173 Donesi si sam piće. 300 00:36:12,244 --> 00:36:15,212 Robe nemoj da ga popiješ pre nego što se vratiš! 301 00:36:20,819 --> 00:36:23,387 Daješ privilegije pre nego što ih zarade. 302 00:36:23,455 --> 00:36:27,457 A ti bi da nas služe kao što su njihovom gospodaru? 303 00:36:27,525 --> 00:36:31,795 Ne. Niti ih vidim kao nama jednakim. 304 00:36:33,064 --> 00:36:36,032 Oni nisu bili u bratstvu kao što smo mi to bili. 305 00:36:37,501 --> 00:36:41,036 Oni su se priključili našem cilju, svojom sopstvenom voljom. 306 00:36:41,104 --> 00:36:44,707 Takva vatra može da se pokaže kao još više žešća. 307 00:36:44,774 --> 00:36:47,176 Ili može da bude ugašena od strane pretećeg kamena. 308 00:36:50,014 --> 00:36:54,084 Krećem rano ujutro. Ima još vila. 309 00:37:04,364 --> 00:37:09,135 Izazivaš svoju sreću. Tako što buljiš u samog ubicu. 310 00:37:09,203 --> 00:37:11,337 Njegova pobeda samo dokazuje da i džinovi padaju. 311 00:37:17,544 --> 00:37:22,481 Kako se zoveš mali čoveče? Da bi mogao pravilno da tugujem za tobom. 312 00:37:22,549 --> 00:37:26,585 Zovem se Tabirije. -Tabirije. 313 00:37:26,653 --> 00:37:30,523 Suviše ti je taman ten da bi imao Rimsko ime. Više sam Sirijac nego Rimljanin. 314 00:37:32,593 --> 00:37:34,838 Bio je jedan Sirijac u našem Ludusu. 315 00:37:36,163 --> 00:37:39,366 Izdajnički skot, ako je ikada bio veći. 316 00:37:40,835 --> 00:37:42,436 Imaš li tamo porodicu? 317 00:37:44,973 --> 00:37:46,640 Samo se sećam brata. 318 00:37:48,343 --> 00:37:52,412 I ja sam imao brata. -Nemaš ga više? 319 00:37:56,417 --> 00:38:01,053 Ubili su ga Rimljani. -Kada si okrenuo mač protiv njih? 320 00:38:06,125 --> 00:38:11,096 Kao što ćeš i ti jednog dana. Ako imaš i malo pameti. 321 00:38:26,815 --> 00:38:32,186 Pogledaj me, hoću da vidim to lepo lice. 322 00:38:35,389 --> 00:38:38,357 Ti prokleta životinjo! -Mira! 323 00:38:38,425 --> 00:38:41,627 Idi! Ili se oprosti od svog đoke. 324 00:38:41,695 --> 00:38:44,663 Da nisi Spartakova kučka, pokazao bih ti kako se to koristi. 325 00:38:44,731 --> 00:38:46,365 I moj đoka. 326 00:38:47,935 --> 00:38:50,136 Izvinjavam se. Postaraću se da Rosko... 327 00:38:50,204 --> 00:38:53,640 Sama sam odabrala da spavam sa Galom. -Zašto? 328 00:38:53,707 --> 00:38:57,477 Nemaju svi Spartaka da im greje krevet i da budemo na položaju. 329 00:38:57,545 --> 00:39:03,217 Dobila si slobodu, samo da bi je izgubila od onog idiota? -Sloboda ima svoju cenu. 330 00:39:03,285 --> 00:39:08,021 Plaćam jedinim novcem koji imam. Kao što to i ti radiš. 331 00:39:39,786 --> 00:39:45,590 Možda bi trebalo da se udaljimo. Iz straha da nas ne udari grom iz nebesa. 332 00:39:45,658 --> 00:39:50,229 Ovakvi obredi mogu da donesu korist, bez obzira na cenu. 333 00:39:50,297 --> 00:39:52,098 Platili smo dosta za kozu. 334 00:39:53,634 --> 00:39:56,269 Bogovi šapuću o prevari i izdaju. 335 00:39:56,337 --> 00:40:02,376 I uveravaju nas da će oni koji kuju zavere protiv tebe stići pravda. 336 00:40:08,250 --> 00:40:10,517 Prihvatite našu žrtvu. 337 00:40:12,287 --> 00:40:16,056 I blagoslovite nas vašim naklonošću protiv naših neprijatelja. 338 00:40:23,831 --> 00:40:28,835 Da li je ovo pametno? Da dozvolimo ovako nestabilnoj osobi da se igra sa noževima? 339 00:40:28,903 --> 00:40:30,871 Umukni. 340 00:41:20,788 --> 00:41:23,356 Vaš će se sada završiti. 341 00:41:27,169 --> 00:41:29,595 Možda još jedna koza? 342 00:41:29,663 --> 00:41:35,100 Kada se obred završi, postaraj se da se opere krv i Lukrecija očisti. 343 00:41:49,015 --> 00:41:52,585 Borićeš se sa Karatakom. 344 00:41:52,653 --> 00:41:58,391 Zver koja je prekinula mnogo života. -Veruješ da će da prekine moj? 345 00:41:58,458 --> 00:41:59,825 U tvom stanju? 346 00:42:02,663 --> 00:42:07,167 Ako to ne uspe da uradi, pošalji nekog ko može. 347 00:42:24,218 --> 00:42:29,522 Krenuo si pravim koracima da se uzdigneš iznad obične životinje. 348 00:42:31,191 --> 00:42:35,862 Sramota me je što se borim na tom mestu. Tamo nema časti. 349 00:42:35,930 --> 00:42:39,699 Jama je za ljude čiji životi nisu za ništa drugo osim za ružni kraj. 350 00:42:39,767 --> 00:42:44,838 TI si predodređen za veću sudbinu. -Arena. 351 00:42:44,905 --> 00:42:48,141 Mesto gde se stvaraju legende. 352 00:42:48,209 --> 00:42:51,644 Plašim se za one koji se usude da stanu na pesak protiv tebe. 353 00:42:51,712 --> 00:42:55,081 Učiniću njihove smrti nezaboravne. -Bogovi će da budu zadovoljni. 354 00:42:55,149 --> 00:42:56,883 Ne borim se za bogove. 355 00:43:00,555 --> 00:43:06,427 Borim se za vas. To je moja svrha. Moj život. Za kuću Batijata. 356 00:43:11,767 --> 00:43:14,102 Čast je moja. 357 00:45:34,381 --> 00:45:36,215 Ti. 358 00:45:41,222 --> 00:45:44,658 Gospodarice! Dolaze ljudi! 359 00:45:47,962 --> 00:45:50,997 Baklje! Dolaze sa severa! 360 00:45:51,065 --> 00:45:53,366 Koliko? -Šest, možda više. 361 00:45:53,433 --> 00:45:57,670 Okupite ljude. Stani. Možda je to izvidnica za veće snage. 362 00:45:57,737 --> 00:46:01,340 Ako samo jedan pobegne, to će da nam stvori veće probleme. 363 00:46:01,407 --> 00:46:03,108 Onda ćemo biti brzi. 364 00:46:06,579 --> 00:46:12,485 Postoji bolji način. I tako će naše kretanje da ostane sakriveno od Rimljana. 365 00:46:21,395 --> 00:46:26,099 Želim da pričam sa tvojim gospodarom, po naređenju Sepija. 366 00:46:26,167 --> 00:46:29,102 Izvinjavam se. Zbog posla je otišao u Pakentiju. 367 00:46:29,170 --> 00:46:33,708 Pakentija? Nikada nije voleo grad. 368 00:46:33,775 --> 00:46:37,512 I ne voli. Voli tamošnje kurve. 369 00:46:41,518 --> 00:46:47,389 Ti si njegov telesni rob? -Tabirije. -Tabirije. 370 00:46:47,457 --> 00:46:52,060 Kaži mi zašto nisi sa svojim gospodarom? 371 00:46:54,997 --> 00:46:56,230 Zato što nikome ne veruje više, 372 00:46:56,298 --> 00:47:00,200 da se brine o njegovoj vili, dok ne zadovolji svog đoku. 373 00:47:02,169 --> 00:47:04,137 Dobro služiš svog gospodara. 374 00:47:13,981 --> 00:47:16,081 Vrati se svojim poslovima. 375 00:47:17,650 --> 00:47:19,651 Stani! 376 00:47:24,523 --> 00:47:26,679 Sigurno ste prešli mnogo od Kapue. 377 00:47:27,447 --> 00:47:33,065 Dođite da vam dam nešto, da vam se isplati trud. -Izdao nas je. 378 00:48:34,994 --> 00:48:36,928 Spartače! 379 00:48:56,783 --> 00:48:59,518 Zašto si ih sprečio da odu? -Ubio je čoveka! 380 00:48:59,586 --> 00:49:02,521 Kada je bio siguran da neće da pobede. -Pogledao je u moj vrat! 381 00:49:02,589 --> 00:49:05,258 Video je da nemam ogrlicu! -Da ih nisam pustio da uđu, 382 00:49:05,325 --> 00:49:07,661 vratio bi se sa još vojnika! 383 00:49:13,968 --> 00:49:18,872 Dobro si uradio Tabirije. -Nasir. 384 00:49:21,175 --> 00:49:23,210 Brat me je zvao Nasir. 385 00:49:33,354 --> 00:49:36,323 Ko me uznemirava u kasne sate? 386 00:49:43,665 --> 00:49:45,999 Donosim ti poklon... 387 00:49:46,066 --> 00:49:50,203 Koji će da te postavi na pravi put ka uništenju Spartaka. 388 00:49:55,736 --> 00:49:58,511 Bogovi su stvarno čuli moje molitve. 389 00:50:16,714 --> 00:50:22,457 Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com