Gledali ste do sada...
Sloboda? -Vie neće da bude moj trener, poneće titulu leniste.
Svi će da potuju tvoje ime. Onomej.
Kakva je ovo ludost? -Spartak nam je pokazao put!
Dobio sam poruku da je jednom od ubijenih urezano tvoje ime na grudima.
Savet je podneo zahtev da te poalju u Kapuu.
Nalazi se na nekoj farmi izvan grada. Nevija je data od gospodara, gospodaru.
Idemo na jug da nađemo Neviju.
Batijatova supruga? -Njena senka. -A ipak je iva.
Grad će da dobije nadu kada vidi da je ena preivela Spartaka i njegove ljude.
Gde će ti da ide? -Postoji samo jedno mesto za ivotinju bez časti.
SPARTAK: OSVETA
Sezona 2, epizoda 1: MESTO NA OVOM SVETU
Ovo nije dečak, već prokleti demon. Izbačen iz samog prokletog podzemlja.
Tvoje prisustvo u Jami dolazi kao neočekivano iznenađenje.
Kada se pročulo da je doao Tit Batijat. -Gde ste ga nali?
On je iz grupe Numijaca, kupljenih u Maloku. Ostali nisu izdrali ni nedelju dana.
Ovaj se pokazao suvie dobrim. -Da li je imao obuku?
Obuku? Pobesneli pas bi bio posluniji od njega.
Jedva se i odaziva na ime koje sam mu dao.
Svako moe da se ukrote. Bez obzira koliko je divalj.
Mora samo da se nađe tračak nade i da mu se udahne ivot.
Briga me za nadu. Mene samo zanima novac.
I koja je cena da bi ti bio zadovoljan?
Deset dinara i momak je tvoj. Da ga trenira, jebe...
ta god ti srce eli. -Osam.
Osam? Izgleda kao častan čovek, a eli da nam uvali đoku u dupeta.
Ako budem imao takvu elju, bio bi rasporen na dva dela.
Prodaću ga za te pare, samo da bih namamio ostale kupce.
Ustani i pozdravi svog novog gazdu, Onomeje.
Vreme je.
Prljave ivotinje. ive u kanalizaciji ispod grada.
Kada bi znali da su tamo,
već bi ili drumom prema Rimu sa vestima o Spartakovoj smrti.
A sada moe da bude bilo gde. Napustio je grad i otiao u planine.
Neće da bude tako lako da se pretrai ta oblast. -Vie ljudi bi mogli to da urade.
Pokuaj da sakupimo vie vojnika nije urodilo plodom. -To je Sepijeva greka.
On je angaovao za sebe svakog čoveka koji zna sa mačem.
Moda je vreme da zatraimo pomoć. -On je Varov čovek.
Nije dostojan takvog poziva. -Pa ipak su se njegov ljudi pokazali kao potreba.
Da nisu bili na trgu, Spartak ne bi bio tako blizu tebe.
Onu od krvi i rtvovanje. -Govori o obredu?
Da obnovimo ovu kuću. I da bacimo svoje neprijatelje na kolena.
Idi na pijacu da bi kupila ta ti je potrebno, kada izađe sunce.
I razgovaraću sa Sepijem. -Ugovoriću sastanak.
Veruje li da će bogovi da čuju tvoje molitve?
Ako je cilj pravedan. -Onda ih zamoli...
Da nam otkriju gde je Spartak otiao.
Pre nego to zlikovac lii ivota jo jednog Rimljana.
Tiberije zavravam. Stavi đoku u dupe.
Moja odeća! Brzo!
Uteran strah i tiha briga. Nismo u sukobu sa vama.
Već sa onima koji se predstavljaju kao vai gospodari.
Titula koja nama nita ne znači.
A sada ni za vas, ako to elite.
Imate izbor kao to smo mi imali.
Da se doveka podvrgnete rimskoj brutalnosti,
ili da uzmete oruje i da nam se pridruite u slobodi.
I ko si ti da im iznese takvu jebenu ponudu?
Ja sam Spartak.
Umuknite svi!
Da li si ti gospodar ove kuće?
Jesam.
Onda bi trebalo da popričamo.
ta trai? Kai ta hoće i ja ću to da ispunim!
Ti si čovek od uticaja.
Jesam! Dobar sam sa sudijom!
Mogu da odnesem poruku. -Mene interesuje poruka koja je tebi poslata.
Ti si bio Batijatov prijatelj?
Zar nije tako!
Znao sam ga samo onako.
Imao je lude snove. Da se uzdigne do većeg poloaja.
Pa mu je trebala podrka. Kako bi to dobio poslao je poklon.
Iz vile u vilu, u ovom regionu.
ena.
Zna za nju? -Ako znam, da li će da mi potedi ivot?
Govori dok jo uvek ima jezik.
Bila je ovde!
Lagao bi i samog Jupitera, samo da ostane iv.
Tamna koa. Kosa veoma kratka.
Znak gospodara na njenom ramenu.
Gde je?
Ne znam! Odvedena je u teretnim kolima posle korićenja.
Posle?
Kako sam mogao da znam da ona neto znači?
Zar ona nije ljudsko biće? Zar joj srce ne kuca kao u bilo kojoj eni?
Pa ipak ti nisi video enu, zar ne?
Samo si video neto to moe da se iskoristi i odbaci. -Molim te...
Video si samo roba!
Tvoja lepota mi die đoku. -Suvie je mali da bi se primetio.
Ovaj smrdi. Odakle je?
Galije. -Gali, vode ljubav tako da ne mogu da udovolje eni.
Vetina koju nemaju mnogi mukarci. -A ta je sa Spartakom?
Kakav je on? -Iznad ostalih.
U svim oblastima. -Izvinjavam se.
Nisam znala da je on tvoj. -Nije moj pod takvim uslovima.
Niti on eli da tako bude. -Nudi ti zatitu u zamenu za simpatije.
Nemamo takav dogovor. -Da onda nije ljubav?
Naravno, nada da će izrasti ljubav. Opasnost u sopstvenom smislu.
Potreban mi je spisak sve hrane i zaliha. Pronađi Vita i postaraj se da to urade.
Nemamo gubitke. Liska i Aker imaju manje povrede.
Gali su bili neoprezni. -Koliko smo oruja nali?
Dovoljno da opremimo jo desetak ljudi. -I dobro će nam doći.
U sledećoj vili koju budemo zauzeli. -A gospodar?
Seća se roba, koja je nosila istu oznaku kao Nevija.
Gde je odvedena? -Odveena je teretnim kolima.
Kako bi bila predata sledećem gospodaru. -Krikse.
Naćićemo je brate.
I poslaćemo sve koji su je drali dalje od tvog naručja u zagrobni ivot.
Postaraću se za svoje ljude.
Rasko mora da pokrije svog đoku.
Silazi dole. -Doneo nam je mrvice.
A ti mu daje ceo obrok. -Njegovo srce jeca za hranom.
Hraniću ga veoma dobro.
Čak i ako je Nevija iva, ona neće biti ona ena koju pamti.
Ako hoćemo da se suprotstavimo Globi i Rimljanima, moramo da oslobađamo borce.
A ne da svoje napore troimo zbog nade i bezvrednih kućnih robova.
Svaki čovek neto znači.
Lekcija koju će Rimljani uskoro da nauče.
Spona ropstva je skinuta.
Nikada vie nećete da je osećate kako vam stee vrat.
Kako vam krade dah i ivot.
Priključite se svojoj braći i krenite pravednim kursom.
Videćemo kako Rimljani krvare, zbog toga to su nas vezali kao pse.
I to su hteli da na uzicu sluamo njihova naređenja.
Tajko! Sofe! Oruje!
A sada.
Ko eli da pusti krv?
Ovo mesto.
Sam vazduh se lepi za telo kao da je zagađen.
Zatvorite svoje oči gospodarice, i mislite an neto lepe.
Litija.
Gaje.
Daje razlog srcu da lepra.
Voda se talasa kao dokaz. -To je rezultat tvog deteta.
I ritanja po oteklom stomaku.
Takva agresija nagovetava da je dečak. -Da li bi ti podarila ita manje?
Dala si mi mnogo u poslednje vreme. Tvoje rtvovanje nije prolo neopaeno.
Ipak ima jo toga to moram da te zamolim.
Dovoljno je da mi kae. -Isprati Lukreciju na pijac u zoru.
Hoće da obavi obreda kako bi očistila ovu kuću i isporuči nam neprijatelje.
Bogovi bi radije piali po Rimu, nego da joj neto ispune.
Ljudi ovog grada veruju da je ona proročica. -Nemoj joj verovati.
Pre nekog vremena bila ti je drugarica. -Greka koju sam skupo platila.
Koja nas je zajedno kotala.
Stvarno veruje da je blagoslovena?
Spartak mora da padne, da bi mogli da se vratimo u Rim.
I spreman sam da verujem u sve to izgovori ako će to da mi ulepa dan.
A sada...
Obrii se i dođi u na krevet.
Jo jedna noć u pravom krevetu.
Prolo je dosta vremena.
Nikada nisam znala za to.
Ona je zaslueno.
Spartače...
Ovo to mi imamo...
Kakvog smisla ima za tebe?
Kakav bi odgovor volela? -Onaj izgovoren iz srca.
Veoma dugo sam iveo na bolu i tuzi.
Teko mi je da se setim nečeg lepeg.
Sem kada si ti u mom naručju.
Onda mi dozvoli da stalno budem u njemu.
Spartače!
Već si me ubio jednom. Nemoj da okleva da to ponovi.
On nije nita uradio sem to ti je ponudio slobodu. I ovako mu uzvraća?
To nije bilo njegovo da nudi! Bio sam rob kod gospodara!
Imao sam poloaj i potovanje! -Ti si bio rob.
Sve to si imao je bila prolazna iluzija. -Da li će ti da bude moj gospodar.
A ta bi on sada uradio da ga ovako napadne?
Naredio bi da me ubiju. -Tako je. To bi uradio.
Jo uvek eli da obuči ovog kretena? -Momak zasluuje ansu.
To mu je i omogućeno, a on je pokuao da te ubije.
Bogovi spasite me, slaem se sa jednim Galom.
On ne zna nita drugo osim ropstva. Takav čvor se teko prekida.
Moda nije ba tako. -A ako mu uzmemo ivot?
Kakvu to poruku alje, onima koji ele da se priključe naem cilju.
Da moraju da se slau sa nama. -Onda smo kao Rimljani?
Komandujemo putem straha i smrću. -Ako ponovo pokua,
postaraću se da se pridrui svom prokletom gospodaru.
A kako predlae da obučimo ovog divljeg malog psa?
Kao to je Batijat naredio treneru da me obuči.
I to je ispalo ba dobro.
Liberije je izvukao Plumbataja!
Adoneks bira Vinkuluma!
Pustite ga.
Pobedio sam u svom meču. A trener me nagrađuje bičevanjem.
Veruje da zasluuje neto drugo?
Ovo je kuća ampiona Onomeja. Ona se ne pokorava tebi.
Već ti njoj.
Razumem gospodaru.
Mora da nauči da kleči, pre nego to se uzdigne. Nuna lekcija...
Ako hoće da se priključi ampionima kuće Batijat.
Kako je tako neto moguće?
Odgovor lei u tebi!
Bori se sa snagom čoveka izvan tvojih oskudnih godina.
Nedostaje ti disciplina, da bi je pravilno iskoristio.
Kvinte dve čase medovine. -Kai mi ta moram da uradim.
Veoma teak zadatak.
Mora da otkrije svoju svrhu. -Moju svrhu?
Ono zbog čega se bori. -Borim se da bi bio iv.
Kao i svi mi. Ali da bi dosegao nebesa,
mora da se bori za neto veće. Neto iznad pukog preivljavanja.
Vi ste moj gospodar. Boriću se za ta god vi odlučite.
Ne. Tu odluku mora svaki čovek sam da donese, bilo da je rob ili slobodan.
To je tvoja stvar.
Za tvoju svrhu. I sudbinu za koju su predodređen.
Adoneks je pobedio!
Jedva si uspeo. -Poalji jo jednog protiv mene.
A ta ćemo sa njegovim protivnikom? -Poalji i njega.
Poslednji poloaj! Napad!
Drite svoje leve ruke gore! Napad!
Da li dri svoj tit kao i mač?
Ponovo.
Dobro je...
Otkrio si svoj bok. Mana mnogih velikih ljudi.
Nisam ja prokleti vojnik!
Jo nisi.
Tee je nego to sam zamiljao.
Vremenom će postati laki. -A kada postane kao pero?
ta misli za koju svrhu trebam da ga upotrebim?
Onu koju sam odabere.
A sada zauzmi poloaj i napadni me ponovo.
Trebalo je da ga ubijemo.
Pas koji jednom ujede, ujeće ponovo.
teta.
Zato gledaju u nas? -Kako da to ne rade?
Kada ona koju su bogovi blagoslovili hoda među nama. -Bogovi...
Da. -Veoma si malo govorila o njima u prolosti.
A sada su oni od poverenja i savetuju te. -Mnogo toga se promenilo.
Čudne reči. Od one koja tvrdi da se ne seća prolosti.
Senke počinju da se formiraju u svetlu novog dana.
Kakav oblik uzimaju?
Onaj u obliku otkrivenih tajni među nama.
Priznala si da uvek ne poslua naređenja svog oca ili svog mua.
Govori o mojoj prvoj poseti tvojoj vili.
Kada smo tek počeli da stvarno upoznajemo jednu drugu.
Tako elim da ti udovoljim.
Ti si supruga Legata! Kakav poklon.
Ne zna ta mi znači to to si ponovo u mojoj kući.
Ispunjava me ivotom i obećanjima.
To to ste preiveli takvo varvarstvo... Stvarno si dodirnut do strane bogova.
Zahvalna sam ti.
Neka te bogovi blagoslove.
Neka vas bogovi blagoslove. -Litija.
Izgledaju obuzeti njome. -Sepija, lepo te je videti.
Moj brat je otiao da priča sa tvojim bratom. -Mukarci i njihova politika.
Ostavimo ih i okrenimo se vanijim stvari.
Kakve novosti i nove skandale donosi iz Rima?
Suprug i nadolazeće dete mi skreću panju sa takve stvari. -Ne mogu da poverujem u to.
Bila si upoznata sa svim deavanjima. -I jo uvek me nekoliko njih ele.
Kako ti zavidim na toj panji! -I sada mi to nedostaje.
Da li si morala da sve to ostavi kada si se udala?
Morala sam. Ako je ena iz vane kuće.
Kako je to jadno. Trebalo bi da zamolim bogove da me zatite od takve sudbine.
Neka vas bogovi blagoslove.
Spartak je bio jedan od tvojih?
Tokom tvoje kratke kampanje u Trakiji.
Regrutovan kao pomoć. Čak i tada ivotinja sklona neposlunosti.
ivotinja koju si ti doveo na nae obale. -Da umre u areni. -A ipak je iv.
Zadovoljstvo koje je uskraćeno mom plemenitmo rođaku Sektu.
Mnogi su pretrpeli gubitke.
Koje će da budu izlečene, novostima o Spartakovim padom.
Poduhvat koji je trebalo da se ostvari pre dva meseca.
Da, bio sam uzbuđen tvojim rečima u Senatu.
Koliko je tvojih ljudi poslao u zagroban ivot?
Čovek je snalaljiv.
Kao to je i dokazao dok je napao tebe na trgu.
teta je to moji ljudi nisu bili tamo da zavre ovu stvar.
Spartak je zajednički neprijatelj, kao to sam i rekao.
Kao to je moj tribun to lepo rekao.
Spartak je na zajednički neprijatelj, koji nas je uvredio i prolio krv.
Tako da sklonimo u stranu razlike, i udruimo se da bi ga bacili na kolena.
Moraću da pitam Vara pre dogovora. -Da li su ovo tvoju ljudi ili njegovi?
I ko bi vodio taj zajednički poduhvat?
Ti bi bio drugi u komandovanju odmah iza mene.
I obećanje da će da bude prisutan kada ubijam Spartaka.
On ima običaj da ti promakne kroz prstiju.
Zato si suguran u pobedu?
Zato to to sami bogovi ele. -Da li ti se i sada obraćaju?
Njihovi glasovi idu kroz gospodarice ove kuće. -Lukrecija?
Oni su je blagoslovili, kao to su to i uradili za vreme masakra.
Ipak, ona nije usamljena u takvoj sreći. Da bogovi nisu spasili i tvoju enu.
Litija je otila pre nesrećnog događaja.
I sa njom veći deo tvojih ljudi.
Vojnici koji bi uspeli da zaustave Spartaka i spreče masakr.
Pazi ta govori u mom prisustvu. -Smirite se i sedimo...
Moje reči su paljivo odabrane.
Za čoveka koji je dobio poloaj kao poklon svog tasta.
Ako ponovo razgovara sa mnom na taj način...
Osećiću ti jezik.
Ipak to nisu moji ljudi.
Ti. Robe napuni mi čau.
Rasko.
Donesi si sam piće.
Robe nemoj da ga popije pre nego to se vrati!
Daje privilegije pre nego to ih zarade.
A ti bi da nas slue kao to su njihovom gospodaru?
Ne. Niti ih vidim kao nama jednakim.
Oni nisu bili u bratstvu kao to smo mi to bili.
Oni su se priključili naem cilju, svojom sopstvenom voljom.
Takva vatra moe da se pokae kao jo vie eća.
Ili moe da bude ugaena od strane pretećeg kamena.
Krećem rano ujutro. Ima jo vila.
Izaziva svoju sreću. Tako to bulji u samog ubicu.
Njegova pobeda samo dokazuje da i dinovi padaju.
Kako se zove mali čoveče? Da bi mogao pravilno da tugujem za tobom.
Zovem se Tabirije. -Tabirije.
Suvie ti je taman ten da bi imao Rimsko ime. Vie sam Sirijac nego Rimljanin.
Bio je jedan Sirijac u naem Ludusu.
Izdajnički skot, ako je ikada bio veći.
Ima li tamo porodicu?
Samo se sećam brata.
I ja sam imao brata. -Nema ga vie?
Ubili su ga Rimljani. -Kada si okrenuo mač protiv njih?
Kao to će i ti jednog dana. Ako ima i malo pameti.
Pogledaj me, hoću da vidim to lepo lice.
Ti prokleta ivotinjo! -Mira!
Idi! Ili se oprosti od svog đoke.
Da nisi Spartakova kučka, pokazao bih ti kako se to koristi.
I moj đoka.
Izvinjavam se. Postaraću se da Rosko...
Sama sam odabrala da spavam sa Galom. -Zato?
Nemaju svi Spartaka da im greje krevet i da budemo na poloaju.
Dobila si slobodu, samo da bi je izgubila od onog idiota? -Sloboda ima svoju cenu.
Plaćam jedinim novcem koji imam. Kao to to i ti radi.
Moda bi trebalo da se udaljimo. Iz straha da nas ne udari grom iz nebesa.
Ovakvi obredi mogu da donesu korist, bez obzira na cenu.
Platili smo dosta za kozu.
Bogovi apuću o prevari i izdaju.
I uveravaju nas da će oni koji kuju zavere protiv tebe stići pravda.
Prihvatite nau rtvu.
I blagoslovite nas vaim naklonoću protiv naih neprijatelja.
Da li je ovo pametno? Da dozvolimo ovako nestabilnoj osobi da se igra sa noevima?
Umukni.
Va će se sada zavriti.
Moda jo jedna koza?
Kada se obred zavri, postaraj se da se opere krv i Lukrecija očisti.
Boriće se sa Karatakom.
Zver koja je prekinula mnogo ivota. -Veruje da će da prekine moj?
U tvom stanju?
Ako to ne uspe da uradi, poalji nekog ko moe.
Krenuo si pravim koracima da se uzdigne iznad obične ivotinje.
Sramota me je to se borim na tom mestu. Tamo nema časti.
Jama je za ljude čiji ivoti nisu za nita drugo osim za runi kraj.
TI si predodređen za veću sudbinu. -Arena.
Mesto gde se stvaraju legende.
Plaim se za one koji se usude da stanu na pesak protiv tebe.
Učiniću njihove smrti nezaboravne. -Bogovi će da budu zadovoljni.
Ne borim se za bogove.
Borim se za vas. To je moja svrha. Moj ivot. Za kuću Batijata.
Čast je moja.
Ti.
Gospodarice! Dolaze ljudi!
Baklje! Dolaze sa severa!
Koliko? -est, moda vie.
Okupite ljude. Stani. Moda je to izvidnica za veće snage.
Ako samo jedan pobegne, to će da nam stvori veće probleme.
Onda ćemo biti brzi.
Postoji bolji način. I tako će nae kretanje da ostane sakriveno od Rimljana.
elim da pričam sa tvojim gospodarom, po naređenju Sepija.
Izvinjavam se. Zbog posla je otiao u Pakentiju.
Pakentija? Nikada nije voleo grad.
I ne voli. Voli tamonje kurve.
Ti si njegov telesni rob? -Tabirije. -Tabirije.
Kai mi zato nisi sa svojim gospodarom?
Zato to nikome ne veruje vie,
da se brine o njegovoj vili, dok ne zadovolji svog đoku.
Dobro slui svog gospodara.
Vrati se svojim poslovima.
Stani!
Sigurno ste preli mnogo od Kapue.
Dođite da vam dam neto, da vam se isplati trud. -Izdao nas je.
Spartače!
Zato si ih sprečio da odu? -Ubio je čoveka!
Kada je bio siguran da neće da pobede. -Pogledao je u moj vrat!
Video je da nemam ogrlicu! -Da ih nisam pustio da uđu,
vratio bi se sa jo vojnika!
Dobro si uradio Tabirije. -Nasir.
Brat me je zvao Nasir.
Ko me uznemirava u kasne sate?
Donosim ti poklon...
Koji će da te postavi na pravi put ka unitenju Spartaka.
Bogovi su stvarno čuli moje molitve.
Prevod i obrada: slaksm slaksm@yahoo.com