1 00:00:02,567 --> 00:00:05,434 Prethodno u Frindžu... Na pogrešnom sam mestu. 2 00:00:05,772 --> 00:00:10,707 Ljudi koje volim i znam, nisu ovde. -Pojavljivao si mi se u snovima. 3 00:00:11,033 --> 00:00:16,747 Kako je moguće kada te nikada ranije nisam videla? -U snovima jesi osećala da me znaš? 4 00:00:17,055 --> 00:00:21,758 Stranac si. Šta bih osećala? -Zove se Dejvid Robert Džons. 5 00:00:22,005 --> 00:00:26,078 Tražio je mineral, anfilisit. Uz pravilnu upotrebu, koristan je izvor energije. 6 00:00:26,486 --> 00:00:32,628 Sa ovime se dobija jak prasak. -Koliko jak? -Da se napravi rupa u svemiru. 7 00:00:59,930 --> 00:01:05,623 Volim te. A ti mene? 8 00:01:06,065 --> 00:01:13,065 Da. -Onda mi kaži. Želim da čujem. 9 00:01:20,540 --> 00:01:25,729 Volim te. 10 00:01:47,767 --> 00:01:52,730 Piter ovde. Izvini, znam da je rano. Probudio sam te? 11 00:01:53,093 --> 00:01:58,821 Ne, u redu je. Šta ima? -Ja i Volter smo u zadnjih 24h radili na mašini. -Napredak? 12 00:01:59,129 --> 00:02:03,875 Da. Mislim da uspeva. Možda je prvi korak ka mom povratku, ali... 13 00:02:04,167 --> 00:02:09,186 Ali... -Potrebna mi je tvoja pomoć. 14 00:02:09,652 --> 00:02:16,555 Pažljivo, pažljivo. Trik je u zagrevanju. 15 00:02:17,145 --> 00:02:22,316 Da se mešavina ne razdvaja. 16 00:02:23,301 --> 00:02:30,102 Olivija, u pravo vreme. -Kakav je to miris? -Volter pravi koktel doručak od cimeta. 17 00:02:30,410 --> 00:02:35,090 Jeste znali da se, istorijski gledano, koktel smatrao jutarnjim napitkom? 18 00:02:35,410 --> 00:02:40,912 Poreklo reči, "koktel", vezuje se za veličanstvenog petla, 19 00:02:41,240 --> 00:02:47,184 koji najavljuje zoru, svakog dana. -Šta je u njemu? 20 00:02:47,649 --> 00:02:54,550 Uglavnom tečni cimet i maslac. Većim delom maslac. -Treba mi još maslaca. 21 00:02:59,630 --> 00:03:05,653 Dobro si? -Da, malo sam umorna... 22 00:03:06,417 --> 00:03:12,427 Zašta ti treba moja pomoć? -Piter i ja smo napravili biomehanički deo mašine. 23 00:03:12,719 --> 00:03:17,515 Uređaj je podešen da radi, samo uz Piterov genetički materijal. 24 00:03:17,861 --> 00:03:21,014 Koristi organske delove, da pretvori 25 00:03:21,310 --> 00:03:26,614 Piterove neuro impulse u direktna uputstva. -Gledaj. 26 00:03:28,857 --> 00:03:31,913 Možeš da kontrolišeš mašinu mislima, putem ovog? 27 00:03:32,221 --> 00:03:36,651 Tako mogu da se vratim u svoju liniju. -I šta, lupiš petom i misliš na kuću? 28 00:03:36,947 --> 00:03:41,940 Još nismo ukapirali kako radi, ali tako sam i dospeo u Oz. Teoretski, da. 29 00:03:42,148 --> 00:03:47,544 Ne znamo tačno dok se prototip ne isproba na samoj mašini. 30 00:03:47,892 --> 00:03:52,300 Što zahteva Brojlsovo odobrenje. Sad znam zašto sam ovde. 31 00:03:52,608 --> 00:03:57,350 Pitaćeš ga? -Naravno, videću šta mogu. 32 00:05:52,576 --> 00:05:58,927 Spojiću nas sa Volterom. -Dobrodošli u Vermont. -Hvala. Zašto smo ovde? 33 00:05:59,215 --> 00:06:02,647 Atlantik 591 je preletao područje kada je došlo do poremećaja. 34 00:06:02,939 --> 00:06:06,266 Otkazali su mu električni i hidraulični sistemi. -Voltere? 35 00:06:06,511 --> 00:06:11,590 Žao mi je. Nije dostupan. -Preživelih? -Nema. NTSB je na mestu nesreće 36 00:06:11,898 --> 00:06:16,628 oko tri kilometra, južnije. -Voltere. -Ali mislimo da je uzrok udesa nastao ovde. 37 00:06:16,960 --> 00:06:23,001 Po kom osnovu? -Pre oko tri sata, vozila su na ovom delu puta, neobjašnjivo stala. 38 00:06:23,369 --> 00:06:27,939 Možda je došlo do nekakvih smetnji. Ima li repetitora u blizini? -Nema. 39 00:06:28,258 --> 00:06:32,978 To bi objasnilo neke čudne pojave u opisu svedoka. Lebdenje objekata... 40 00:06:33,286 --> 00:06:36,698 Voltere, primaš li ovo? Čuješ li me? Voltere... 41 00:06:37,006 --> 00:06:41,703 Zaboga, ženo, smanji ton. -Ovde si, lično. 44 00:06:54,216 --> 00:06:59,069 Valjda mu je dosadilo da bude zatvoren. -Nije samo to. 45 00:06:59,464 --> 00:07:02,617 Nekako je otvoreniji u zadnje vreme. -Pitere! 46 00:07:02,927 --> 00:07:09,848 Pogledaj ovo. -Voltere šta radiš? Taj auto pripada nekome. -Gledaj. 47 00:07:11,285 --> 00:07:14,384 Namagnetisan je. -Kako sam i pretpostavio... 48 00:07:14,707 --> 00:07:19,473 Levitacioni efekti koje svedoci opisuju, nisu nastali zbog promene u gravitaciji. 49 00:07:19,727 --> 00:07:26,347 Naprotiv, na kratko se elektromagnetna sila, u ovoj oblasti, drastično povećala. 50 00:07:26,661 --> 00:07:31,803 Zato je otkazala elektrika u kolima. Verovatno i u avionu. -Dovoljno jaka, 51 00:07:32,176 --> 00:07:37,675 da ostatkom sile namagnetiše metalne objekte u blizini. 52 00:07:37,902 --> 00:07:44,665 Znate li čime je izazvana? -Ne. Ne još. Trebaju mi uzorci da bi razvio teoriju. 53 00:07:46,652 --> 00:07:53,442 Ali trebaće mi neki delovi olupine aviona i crna kutija. -Prikupi potrebne dokaze. 54 00:07:53,750 --> 00:07:59,603 Agent Farnsvort i ja ćemo da ugovorimo sa NTSB o preuzimanju olupine i tela. 55 00:08:00,544 --> 00:08:03,661 Pitere... 56 00:08:03,894 --> 00:08:09,090 Dok sam prikupljao uzorke, dole niz put, video sam znak za mesto 57 00:08:09,433 --> 00:08:15,086 gde služe ukusne, domaće rabarb pite. Ko je gladan? 58 00:08:37,890 --> 00:08:42,440 Evo ga. "Najbolje u Vestfildu." Vidite? 59 00:08:42,648 --> 00:08:45,893 Do vraga. -Šta je bilo? -Nemam signala. 60 00:08:46,151 --> 00:08:49,830 Idem do govornice na uglu, da pitam Astrid za vreme polaska. 61 00:08:50,084 --> 00:08:54,393 Uzećemo porcije pite za poneti. -U redu. Vidimo se unutra. 62 00:08:58,693 --> 00:09:02,609 Sklonite se od hladnoće, gospodo. Sedite. 63 00:09:02,998 --> 00:09:09,213 Šta želite? -Najveće parče rabarbare i kafu. -U redu. 64 00:09:09,560 --> 00:09:15,066 Za vas? -Ja ću do toaleta. Tamo pozadi. Prva vrata desno. -Hvala. 65 00:09:15,367 --> 00:09:21,429 Odakle ste vi ljudi? -Iz Bostona. -Divan grad. Ima ujaka u Somervilu. 66 00:09:21,814 --> 00:09:26,198 Prvi put ste u Vermontu? -U Vermontu smo? Nisam znao. 67 00:09:26,568 --> 00:09:31,372 Izgubili ste se? -Ne, koliko znam. -Prešli ste put od Bostona do Vermonta 68 00:09:31,744 --> 00:09:34,992 a da ne znate da ste tamo? -Nije mi dopušteno da vozim. 69 00:09:35,252 --> 00:09:41,353 Nisam obnovio vozačku od kako sam izašao iz mentalne bolnice. 70 00:09:43,766 --> 00:09:47,471 Znaš šta? Dopadaš mi se. Pita je na račun kuće. 71 00:09:47,766 --> 00:09:52,265 Hvala vam. 72 00:10:33,787 --> 00:10:40,708 Džun vam je donela kafu. Kako vam protiče veče? -Odlično. 73 00:10:41,105 --> 00:10:47,999 Vaše? -Fino. Šta da vam donesem? -Izvinite? -Šta ćete da poručite? 74 00:10:49,259 --> 00:10:56,190 Poručio sam malo pre. -Imam posla. Želite da poručite ili ne? -Ali jesam. 75 00:10:56,845 --> 00:11:03,236 Poručio sam rabarbaru. Čak ste mi je ponudili besplatno. 76 00:11:05,258 --> 00:11:12,173 Želiš da ukradeš hranu? -Ne... -Niko ne krade od mene. Ni ti, ni Klif, niko. 77 00:11:12,859 --> 00:11:19,486 Čuješ li, matori? -Čujem vas. Sasvim jasno. 78 00:11:23,546 --> 00:11:29,512 Još vam nisam doneo pitu. Mora da sam zaboravio. Izvinite zbog toga. 79 00:11:42,959 --> 00:11:47,094 Molim vas... 80 00:11:54,035 --> 00:11:59,938 I evo ga. Treba li vam još nešto? 81 00:12:01,111 --> 00:12:06,867 Ne. Puno vam hvala. -Nema na čemu. 82 00:12:13,816 --> 00:12:19,364 Pitere! Pitere! -Voltere! 83 00:12:32,520 --> 00:12:36,689 Pitere... -Dobro sam. 84 00:12:37,033 --> 00:12:40,294 Šta se dogodilo? -Ne znam, Jedan momak je pozadi. 85 00:12:41,170 --> 00:12:46,572 Mislim da ga je napao kuvar. Prilično je pretučen. Hvala. 86 00:12:53,593 --> 00:12:59,514 Idemo. -Slab mu je puls. Sigurno zbog udarca u rame. -Koji centimetar desno, 87 00:12:59,822 --> 00:13:04,534 i stradala bi brahijalna arterija. -Našla sam još jedno telo iza pulta. 88 00:13:04,878 --> 00:13:09,490 Misliš da je serijski ubica? -Ne znam. Nešto nije u redu sa gradom. -Što znači? 89 00:13:09,828 --> 00:13:13,293 Mesto je napušteno. Nema signala na mobilnom. Sve linije su u prekidu. 90 00:13:13,604 --> 00:13:18,366 Ne možemo da zovemo hitnu? -Možeš ovde da pomogneš? -Izgubio je previše krvi. 91 00:13:18,743 --> 00:13:25,673 Bez infuzije, oživljavanja i transfuzije nema šanse. -Najbliža bolnica je na 32 km. 92 00:13:26,211 --> 00:13:31,099 Krenimo onda. Uhvati ga za noge. 93 00:13:36,878 --> 00:13:42,707 Gde sam ja? -Povređeni ste. Odvešćemo vas u bolnicu. -Ne. 94 00:13:43,049 --> 00:13:46,393 Ne, ne možemo da idemo. Ne možemo... -Biće vam dobro. 95 00:13:46,701 --> 00:13:53,641 Ostanite budni. Kako se zovete? -Klif Hejes. 96 00:14:00,718 --> 00:14:05,762 Jesi video? -Da, "Dobrodošli u Vestfild." Sigurno si se negde okrenula. -Da, moguće. 97 00:14:06,029 --> 00:14:11,557 Ostani na glavnom putu. Vratiće te nazad na autoput. -Uradila sam to. 98 00:14:21,610 --> 00:14:24,515 Šta se ovo zbiva? -Nije moguće. 99 00:14:24,823 --> 00:14:30,328 Ne možemo da odemo. Ne možemo da odemo... 100 00:14:32,716 --> 00:14:38,801 Naš prijatelj je u pravu. Zarobljeni smo ovde. 101 00:14:49,418 --> 00:14:55,166 Zdravo? -FBI. Ima li koga? -Spusti ga dole, Pitere. 102 00:15:01,407 --> 00:15:07,389 Puls mu pada. Počni sa transfuzijom. -Sa čime? -Probaj da nađeš prvu pomoć. 103 00:15:07,702 --> 00:15:12,410 Možda ima transfuzije. Ja sam "o" negativna, pa mogu da doniram. 104 00:15:12,738 --> 00:15:16,164 Ni ovde ne rade telefoni. Voltere, zašto ne možemo da odemo? 105 00:15:16,453 --> 00:15:21,686 Misliš da je povezano sa onim na autoputu? -Nisam siguran. Ovo sam već video. 106 00:15:21,960 --> 00:15:26,508 Gde? -U Brigadunu. Mjuziklu. 107 00:15:26,865 --> 00:15:33,865 Magični grad u šumi iz kog se ne odlazi. To škotsko selo je bilo pitomije nego ovo. 108 00:15:34,545 --> 00:15:38,320 Hajde, Voltere. -Trenutno nemam hipoteze. 109 00:15:38,575 --> 00:15:42,174 Trudim se da održim ovog čoveka u životu. -Našao sam komplet za transfuziju. 110 00:15:42,540 --> 00:15:48,519 Dobro. Pritisni ovde. Pripremi dve igle. 111 00:15:49,569 --> 00:15:56,262 Ovde nismo bezbedni. U ovom gradu... Svi su ludi. 112 00:16:08,552 --> 00:16:14,121 Počelo je pre tri noći. Moja sestra nas je probudila. Bila je mahnita. 113 00:16:14,439 --> 00:16:18,883 Tako uplašena. Čovek joj je provalio u kuću. 114 00:16:19,150 --> 00:16:26,090 Probao sam da zovem šerifa. Telefoni nisu radili. Otišao sam. U povratku sam našao 115 00:16:27,440 --> 00:16:33,425 njenog muža u spavaćoj sobi. Upucanog u glavu. 116 00:16:33,726 --> 00:16:40,673 Iz blizine. -Uljez ga je ubio? -Nije uljez. Ona. 117 00:16:42,766 --> 00:16:47,972 Rekla je da ga nikada u životu nije videla. 118 00:16:48,361 --> 00:16:55,313 Bili su u braku 18 godina. -Efekti amnezije? -Ne baš. 119 00:16:55,621 --> 00:17:01,099 Bila je sluđena, govorila je o ljudima koje nije upoznala. 120 00:17:01,413 --> 00:17:05,456 O stvarima koje nije radila... O deci koju nije imala. 121 00:17:05,805 --> 00:17:12,714 Delovala je kao da ima uspomene iz tuđeg života. -Simptome koje si opisao... 122 00:17:13,163 --> 00:17:17,836 Podsećaju na šizofreniju. Znam to vrlo dobro. 123 00:17:18,044 --> 00:17:23,797 Samo što nije bila samo ona. Već svi. 124 00:17:26,997 --> 00:17:32,767 Kako čitav grad postaje šizofreničan preko noći? -Biološkom zarazom? 125 00:17:33,063 --> 00:17:37,405 Možda je virus koji utiče na ljudski mozak? -Virus ne objašnjava vožnju 126 00:17:37,765 --> 00:17:42,160 s jednog kraja grada na drugi. Ovo je nešto drugo. 127 00:17:42,460 --> 00:17:47,182 Šta još znaš o simptomima? -Većina se odmah razboli. 128 00:17:47,527 --> 00:17:51,569 Neki kasnije, za par sati, za dan. Ali uvek počinje na isti način. 129 00:17:51,941 --> 00:17:57,008 Konfuzijom, zaboravljanjem stvari. Drhtavicom. 130 00:17:57,377 --> 00:18:02,246 Neki postaju paranoični. Drugi nasilni. 131 00:18:02,685 --> 00:18:08,816 Kao prijatelj u restoranu. -Nekolicina nas imunih se krije u školi. Moja žena i kćer. 132 00:18:09,198 --> 00:18:14,693 Zato sam otišao u restoran, po hranu. Potrebne su im namirnice. 133 00:18:15,163 --> 00:18:21,928 Ono što im najviše treba je nada. Znajući da je FBI ovde možda je i dobiju. 134 00:18:22,289 --> 00:18:26,771 Moramo da javimo Brojlsu šta se ovde zbiva. -Pronašao sam radio. 135 00:18:27,102 --> 00:18:30,041 Probaću da pošaljem signal ali moram da nađem višlje mesto 136 00:18:30,353 --> 00:18:36,764 čistinu, i nešto da poveća moć. -Postoji pomoćni generator u školi. -Šta misliš? 137 00:18:37,458 --> 00:18:43,755 Da nam najpre treba par stvari. Mislim da postoji vojna baza na 80 km odavde. 138 00:18:44,113 --> 00:18:48,260 Misliš da je vojska umešana? -Nešto ovakvog obima, čitav grad? 139 00:18:48,585 --> 00:18:55,016 Možda je vojni eksperiment pošao po zlu kao u Edini. -Gde je Edina? -U Njujorku. 140 00:18:55,354 --> 00:18:59,521 Sećaš se, stanovnici u gradu su bili izobličeni zbog vojnog eksperimenta? 141 00:18:59,868 --> 00:19:06,861 Nismo imali takav slučaj. -Ja sam radio na Edini, sa mojim Volterom i Olivijom. 142 00:19:08,826 --> 00:19:14,725 Dobro... Mora da sam pročitala u tvom izveštaju. 143 00:19:16,557 --> 00:19:22,444 Pitere... ne smatram sebe nasilnim čovekom, 144 00:19:22,770 --> 00:19:29,462 ali obzirom na prisutnu opasnost i nevolju, bilo bi najbolje da imam jednu ovakvu. 145 00:19:35,611 --> 00:19:40,668 Suzavac? -Upamti da ovako usmeriš. 146 00:19:46,389 --> 00:19:53,370 Jesi li koristio pištolj? -Ja sam učitelj. -Crveno dugme, ukočen. 147 00:19:58,571 --> 00:20:03,340 U redu, idemo. 148 00:20:11,837 --> 00:20:17,504 Šta je to? -Čujete li to, društvo? 149 00:20:32,627 --> 00:20:38,171 Moramo da odemo iz ovog grada. 150 00:20:45,479 --> 00:20:49,013 Hajde. -Neće da upali. 151 00:20:49,380 --> 00:20:53,785 Povećani elektromagnetizam koji je uticao da kola stanu na autoputu 152 00:20:54,193 --> 00:20:57,439 mora da je prisutan i ovde. -Radila su kada smo došli. 153 00:20:57,789 --> 00:21:03,101 Efekat deluje u intervalima. Možemo da čekamo, ali se ne zna koliko će da traje. 154 00:21:08,877 --> 00:21:13,171 Primećujem sličnost. -Molim? -Agent Danam je rekla da se zove Bišop, kao vi. 155 00:21:13,545 --> 00:21:19,166 On vam je sin? -U neku ruku, moglo bi se reći. 156 00:21:24,182 --> 00:21:30,321 Dobro si? -Da. Samo mi ruka neprestano drhti. 157 00:21:31,160 --> 00:21:37,918 Šta je bilo? -Ne, dobro sam. Malo mi se vrti. -Hoćeš vode? 158 00:21:47,334 --> 00:21:54,252 Ne znam kako da objasnim, osećam kao da je još neko u mojoj glavi. 159 00:21:56,673 --> 00:22:00,518 Evo... Uzmi ovo. 160 00:22:00,826 --> 00:22:06,464 Bojim se da se i meni dešava isto što i ljudima u gradu. 161 00:22:28,892 --> 00:22:33,779 Otvorite. Klif je. 162 00:22:39,305 --> 00:22:44,973 Klife. Ko su oni? -Oni su iz FBI, Brajane. Objasniću unutra. 163 00:22:49,524 --> 00:22:56,153 Mislio sam da si mrtav. Šta se dogodilo? -Duga priča. -Koliko ljudi imate ovde? 164 00:22:56,423 --> 00:23:02,135 12 nas je uspelo. -Jedanaest. Tereza. -Kada? -Jutros. 165 00:23:02,514 --> 00:23:08,207 Zatvorite je u praznu učionicu. Ne sme da povredi nekog od nas. -Tata! -Lejsi. 166 00:23:08,512 --> 00:23:14,267 Gospode. Mislila sam da si... -Ne... Ovde sam... 167 00:23:16,623 --> 00:23:23,572 Moramo reći Volteru. Ako misliš da ti se dešava što i njima... -FBI? Gde su ostali? 168 00:23:25,393 --> 00:23:30,630 Dolaze uskoro. -Danima smo zarobljeni. Uništen je ceo grad. Prijatelji, porodice, 169 00:23:30,938 --> 00:23:35,902 svi su poludeli, a vlada šalje tri čoveka? -Znam da imaš pitanja, mogu da ti kažem 170 00:23:36,249 --> 00:23:42,642 da pomoć stiže. Moramo da sarađujemo i saznamo šta se zbiva, kako da se izvučemo. 171 00:23:42,932 --> 00:23:46,412 Možda mi pregled neke od žrtava da odgovore. 172 00:23:46,711 --> 00:23:52,423 Čuo sam da je jedna osoba poludela. Mogu li da je vidim? 173 00:23:57,395 --> 00:24:00,087 Tereza. 174 00:24:01,355 --> 00:24:08,310 Ti si iz vlade. Ovde si zbog kvaliteta vazduha. Lošeg je kvaliteta, zar ne? 175 00:24:09,288 --> 00:24:12,662 Mogu li? 176 00:24:15,656 --> 00:24:21,736 Fascinantno. -Šta je bilo, Voltere? -Moram da ti uzmem uzorak krvi. 177 00:24:22,148 --> 00:24:27,520 Kuvar u restoranu je imao po dve dužice u oku. Možda ono što pogađa ove ljude 178 00:24:27,894 --> 00:24:32,892 stvara ubrzanu mitozu, i čini da se ćelije višestruko umnožavaju, 179 00:24:33,254 --> 00:24:38,868 i dupliraju delovi tela. 180 00:24:45,862 --> 00:24:50,200 Postaviću ti neka pitanja, Tereza. -Treba da pripremam večeru. 181 00:24:50,516 --> 00:24:54,436 Li dolazi uskoro. 182 00:24:54,830 --> 00:25:00,561 Njen suprug. Preminuo je pre šest, sedam godina. 183 00:25:02,094 --> 00:25:08,479 Kada ste poslednji put videli Lija, Tereza? -Jutros. Upakovala sam mu ručak pre posla. 184 00:25:08,788 --> 00:25:13,654 O čemu ste jutros razgovarali? 185 00:25:13,951 --> 00:25:17,510 Je l' ovo šala? Neka bolesna šala? -Molim? 186 00:25:17,809 --> 00:25:23,249 Moj Li je mrtav. Sedam godina, ovog aprila. 187 00:25:28,653 --> 00:25:34,219 Treba da pripremam večeru. Li dolazi uskoro. 188 00:25:34,400 --> 00:25:38,051 Kako je prošlo? Osposobio si radio? -Nisam dobio signal. 189 00:25:38,435 --> 00:25:43,379 Čak i da imam duplo jači generator, previše je elektromagnetnih smetnji. 190 00:25:43,704 --> 00:25:48,707 Zaglavili smo ovde na neko vreme. 191 00:25:49,063 --> 00:25:52,271 Šta nije u redu? -Ta žena, Tereza... 192 00:25:52,570 --> 00:25:58,283 Muž joj je umro pre sedam godina, a misli da su jutros razgovarali. 193 00:26:00,303 --> 00:26:03,783 Neka Volter proveri i tvoju krv. 194 00:26:04,090 --> 00:26:09,754 To je jedini način da zaista saznaš. 195 00:26:10,460 --> 00:26:14,594 Sigurno je samo psihosomatski. Stvari koje osećaš. 196 00:26:14,935 --> 00:26:19,698 Oduvek si bila empatična, čak i kao dete. Zato si tako dobar istražitelj. 197 00:26:19,960 --> 00:26:24,870 Zbog sposobnosti da saosećaš sa žrtvom. O tome se radi. 198 00:26:25,114 --> 00:26:29,641 Ako je i nešto gore, rešićemo i to. 199 00:26:30,018 --> 00:26:35,610 Idem da pregledam ovo. 200 00:26:42,591 --> 00:26:47,630 Drago mi je da si ovde. Ne samo zbog mene, već i zbog njega. 201 00:26:47,958 --> 00:26:51,152 Vidim kakav je sa tobom u poslednje vreme. 202 00:26:51,476 --> 00:26:57,149 Pre nego si stigao, bio je isključen i povučen. 203 00:26:58,439 --> 00:27:02,287 Ovakav je jako sličan mom Volteru. -Kakva je ona? 204 00:27:02,602 --> 00:27:08,202 Izvini? -Druga Olivija. Samo sam radoznala. 205 00:27:10,151 --> 00:27:14,821 Ne znam, ona je... odlučna. 206 00:27:15,075 --> 00:27:19,492 Veoma tvrdoglava... Ne voli da gubi. 207 00:27:20,823 --> 00:27:24,280 Ali vidi najbolje u ljudima, čak i kada oni sami to ne vide. 208 00:27:24,628 --> 00:27:29,068 Kada me je pronašla, bio sam u Bagdadu, hteo da prevarim dva iranska biznismena. 209 00:27:29,393 --> 00:27:33,661 Nisam te zamišljala kao prevaranta. 210 00:27:33,977 --> 00:27:37,344 Zbog toga sam i dobar u tome. Trebalo je da bude privremeno. 211 00:27:37,752 --> 00:27:44,334 Da pričuvam Voltera dok je na slučaju za FBI i da se posle vratim svom životu. 212 00:27:44,662 --> 00:27:49,499 Uprkos, naravno, njenoj lepoti. -Imaš dobar ukus. 213 00:27:52,356 --> 00:27:57,978 Pružila mi je nešto što nisam imao još od... 214 00:28:01,508 --> 00:28:05,254 Od kada je moja majka umrla. Pružila mi je... 215 00:28:05,623 --> 00:28:12,350 Mesto koje mogu da nazovem dom. Želim da zovem domom. 216 00:28:14,197 --> 00:28:18,417 Na kraju, imali smo čak i našu stvar. -Stvar? 217 00:28:18,771 --> 00:28:25,624 Da. Običaj. Petkom uveče gledamo jeftine horore i poručujemo iz Damjana. Jesi bila? 218 00:28:25,913 --> 00:28:31,480 Ne, ali mi je na putu do kuće. -Dobar je. Treba da proveriš. 219 00:28:31,866 --> 00:28:35,932 Srećna je što te ima. 220 00:28:36,323 --> 00:28:39,852 Gospode! Ne! 221 00:28:41,142 --> 00:28:48,071 Šta se dogodilo? -Ne znam. Našla sam je ovako. -Nekako se oslobodila. 222 00:28:55,090 --> 00:28:59,558 Ne razumem. Bila je dobro kada smo stigli. 223 00:28:59,927 --> 00:29:06,149 Desilo se njoj a može i nama ostalima, i zašto niko ne dolazi? -Bićemo dobro. 224 00:29:06,441 --> 00:29:11,743 Moramo da shvatimo šta se dešava i kako da se izvučemo. 225 00:29:12,046 --> 00:29:18,144 Nije ni trebalo da bude ovde. -Molim? 226 00:29:18,610 --> 00:29:22,949 Jesenas mi je nuđen posao profesora u Filadelfiji. -Anđela je htela da prihvatim. 227 00:29:23,258 --> 00:29:28,954 Ubedio sam je da ostane. Duboko u sebi, bojao sam se da odem odavde. 228 00:29:29,328 --> 00:29:36,294 Ovaj grad je sve što znam. Da sam prihvatio, porodica bi mi bila sigurna. 229 00:29:36,626 --> 00:29:43,558 Možda. Ali jesi ovde, a da te nije bilo, možda ne bi ovoliko dogurali. 230 00:29:44,829 --> 00:29:48,908 Olivija Danam i Piter Bišop, molim da se odmah jave u biološki kabinet. 231 00:29:49,254 --> 00:29:54,851 Olivija i Piter u biološki kabinet. Hvala. 232 00:29:56,372 --> 00:29:59,135 Pitere? Olivija? 233 00:29:59,448 --> 00:30:03,556 Mislim da sam shvatio šta se dešava u gradu. Kada sam ispitao Terezinu krv, 234 00:30:03,877 --> 00:30:08,828 našao sam 92 hromozoma u njen DNK. Dvostruko više genetskog materijala 235 00:30:09,022 --> 00:30:13,381 nego što ima ljudsko biće. -Kako je to moguće? -Beli i ja smo jednom mešali, 236 00:30:13,616 --> 00:30:19,238 mali deo našeg svemira sa drugim, u činiji zlatne ribice u laboratoriji. 237 00:30:19,564 --> 00:30:23,042 Pored toga šta je uradilo zlatani, fizički efekti 238 00:30:23,350 --> 00:30:28,247 u oblastima koje se preklapaju su katastrofalni. Gravitacija, EMP... 239 00:30:28,525 --> 00:30:34,302 Voltere, kažeš da se dva sveta, nekako međusobno spajaju? -Da, bojim se... 240 00:30:35,251 --> 00:30:42,178 Ova dva kruga, predstavljaju svetove. A preklapanje je grad. 241 00:30:42,727 --> 00:30:49,650 Iz nekog razloga, do kog ću da dođem, naš Vestfild se spaja sa drugim Vestildom 242 00:30:50,144 --> 00:30:56,541 i nas troje zarobljava u preklopu. -Kako dva sveta mogu da se spajaju 243 00:30:56,800 --> 00:31:02,181 da grad poludi? -Isto se dešava gradu kao i stanovnicima. Spajaju se sa dvojnicima. 244 00:31:02,511 --> 00:31:06,519 Što bi objasnilo zašto Tereza misli, da joj je muž živ i mrtav u isto vreme. 245 00:31:06,837 --> 00:31:13,091 Zamislite da ste preplavljeni godinama iskustva i sećanjima koja nisu vaša? 246 00:31:13,432 --> 00:31:19,958 Um, koji ne razlikuje šta je stvarno a šta nije. -Može li da se poništi? 247 00:31:20,294 --> 00:31:26,505 Na žalost, ne. Šteta je napravljena. -Hoćeš da kažeš, Voltere, 248 00:31:26,867 --> 00:31:32,577 da Olivija... -Šta? Ne, Olivijina krv je dobra. 249 00:31:32,840 --> 00:31:35,698 Nisam to pomenuo? -Da, taj deo si izostavio. 250 00:31:35,978 --> 00:31:41,457 Savršeno si dobro, draga. Poput nas, razumljivo, Klif 251 00:31:41,808 --> 00:31:47,943 i ostali nemaju dvojnike trenutno u gradu, u drugom svetu. 252 00:31:48,228 --> 00:31:54,633 Klif je odbio ponudu, prošle jeseni. -Ali je u drugom svetu, prihvatio i preselio se. 253 00:31:54,912 --> 00:31:58,971 Voltere, može li ovo da se desi prirodno? -Ne znam kako bi moglo. 254 00:31:59,264 --> 00:32:02,875 Kada smo Beli i ja spojili sitne delove svetova, 255 00:32:03,099 --> 00:32:08,247 bila nam je potrebna ogromna energija. Ne mogu da zamislim izvor energije 256 00:32:08,578 --> 00:32:14,308 potreban za spajanje čitavog grada. -Šta sa amfilositom? 257 00:32:15,513 --> 00:32:21,994 Da, može. -Misliš da je D. R. Džons umešan? -Ne znam, možda je zato bio u kamenolomu. 258 00:32:22,164 --> 00:32:25,548 Kopao amfilosit, da uradi ovo. -Ali zašto? U koju svrhu? 259 00:32:25,870 --> 00:32:30,933 Naravno, ako mi je teorija tačna, nastaje više gorućih problema. 260 00:32:31,220 --> 00:32:37,450 Efekti koje sam opisao samo su prva faza. -Šta je faza dva? 261 00:32:39,724 --> 00:32:44,756 Agente Danam, ovo morate da vidite. 262 00:33:08,788 --> 00:33:13,831 Ovo je, druga faza. 263 00:33:21,379 --> 00:33:26,454 Lejsi, hajde. Skloni se odatle, dušo. 264 00:33:30,094 --> 00:33:36,433 Tata, šta se dešava? -Sve će da bude u redu. Idi sa mamom. 265 00:33:39,595 --> 00:33:43,149 Prosto ne znam šta da radim. 266 00:33:43,538 --> 00:33:49,406 Dva grada se spajaju. Stvaraju višak mase i energije 267 00:33:49,714 --> 00:33:54,060 u preklopljenim regionima. Osnovne snage fizike se sudaraju. 268 00:33:54,399 --> 00:33:57,997 Van balansa, uništavaju sve. -Zar nigde nema sigurnog mesta? 269 00:33:58,310 --> 00:34:03,252 Ne. Dve stvari ne mogu da zauzmu isti prostor, 270 00:34:03,610 --> 00:34:06,319 bez strašnih posledica. 271 00:34:06,664 --> 00:34:11,711 Oba grada će da se unište, zajedno sa nama. 272 00:34:12,142 --> 00:34:18,975 Ništa ne možemo da uradimo... 273 00:34:28,011 --> 00:34:32,213 Možda ti treba da pričaš sa njime. -Ja? 274 00:34:32,603 --> 00:34:38,660 Videla sam kako sarađujete, odgovaraš mu. 275 00:34:42,166 --> 00:34:46,962 Voltere... Nešto sigurno možemo da uradimo. 276 00:34:47,238 --> 00:34:50,199 Rekao si da se snage prirode sudaraju. 277 00:34:50,519 --> 00:34:55,338 Misliš da bi mogle da se nadoknade suprotnim silama? -Da, da, da... 278 00:34:55,687 --> 00:35:01,783 Zbir jednakih i suprotnih vektora je... nula. 279 00:35:07,296 --> 00:35:10,720 Mudro zboriš, Pitere. 280 00:35:11,028 --> 00:35:15,558 Moramo da nađemo mesto gde se suprotne sile susreću i poništavaju. 281 00:35:15,831 --> 00:35:19,528 Kao centar oluje. -U uraganu, centar je najbezbednije mesto. 282 00:35:19,975 --> 00:35:26,669 Sve u svemu, jedino mesto za preživeti. -Moramo da nađemo pravi centar spajanja. 283 00:35:27,019 --> 00:35:32,063 Ti učini to, ja odoh da nađem prevoz. 284 00:35:32,443 --> 00:35:35,246 Moramo da nađemo mesto, bezbedno od razaranja. 285 00:35:35,594 --> 00:35:39,716 Gde? -Radimo na tome. Treba nam vozilo da se tamo odvezemo. 286 00:35:40,024 --> 00:35:45,388 Znamo da fenomen utiče na elektroniku, pa motori na ubrizgavanje neće da rade. 287 00:35:45,696 --> 00:35:49,476 Trebaju nam starija kola, bilo koji model iz 1970... 288 00:35:49,784 --> 00:35:55,914 Dva, možda tri, da sve bezbedno prevezemo. -Možda imam bolju ideju. 289 00:35:56,436 --> 00:36:01,171 Ovde smo napustili grad. A ovde smo prvi put ušli. 290 00:36:01,479 --> 00:36:05,842 Klif je rekao da je prva pala banka, uz reku i autoput. 291 00:36:06,150 --> 00:36:09,845 Tačno. Po redu da nađemo centar... -Poveži tačke. 292 00:36:10,163 --> 00:36:15,034 Podelimo na pola. Povežemo međusobne simetrale. 293 00:36:15,442 --> 00:36:22,349 Produžimo presretanja... -I evo centra. -Sajpres i Kvimbi. 294 00:36:24,885 --> 00:36:28,848 Mislimo da je centar, tačno ovde. -"Sajpres i Kvimbi." 295 00:36:29,058 --> 00:36:32,652 Četri kilometra je odavde. -Ako je Piterova teorija tačna, 296 00:36:32,960 --> 00:36:38,808 to će da bude jedina čitava stvar, dok se grad urušava pod sobom. 297 00:36:39,669 --> 00:36:43,245 Treba vam prevoz? -U redu je... 298 00:36:43,579 --> 00:36:47,949 Tata će da te čuva. Hajde. -Mama. 299 00:36:48,267 --> 00:36:54,723 Gde idem? -Sajpres i Kvimbi. Znaš gde je? -Da... Tamo ima prodavnice bicikla. 300 00:36:55,082 --> 00:37:01,904 Ne plači, draga. Idemo na bezbedno mesto. Bićemo dobro. Videćeš. 301 00:37:05,634 --> 00:37:09,742 Pitere! 302 00:37:21,283 --> 00:37:25,426 Dobar hitac. 303 00:37:29,211 --> 00:37:34,895 Jesu li svi dobro? -Bolje je da krenemo. 304 00:38:00,421 --> 00:38:06,372 Ovo se ne pomera! -Pažnja, svima. Odavde idemo pešaka! 305 00:38:06,623 --> 00:38:11,526 Ostanite zajedno. 306 00:38:12,557 --> 00:38:15,986 Ajde, bežite! 307 00:38:21,932 --> 00:38:26,498 To je poslednji? -Da. -Hajde! 308 00:38:30,405 --> 00:38:35,534 Tata! -Idemo, idemo! 309 00:38:36,792 --> 00:38:40,928 Svi unutra! 310 00:38:44,954 --> 00:38:48,881 Voltere, šta radiš? Uđi unutra. -PItere... bio si u pravu. 311 00:38:49,124 --> 00:38:54,308 To je to. Ovo je centar oluje. -Sjajno. 312 00:39:00,647 --> 00:39:05,118 Bićemo dobro. Ovde ćemo biti bezbedni. 313 00:40:01,336 --> 00:40:06,291 Razumem. Usaglasite sa COC i obaveštavajte me o promenama. 314 00:40:06,675 --> 00:40:11,814 Ima li šta? -Tim za pretragu proverava. Pretražili su celu oblast. Nema preživelih. 315 00:40:12,164 --> 00:40:17,035 A postaje gore. -Kako? -Tokom pretrage, pronašli smo nekoliko neobičnih uređaja. 316 00:40:17,394 --> 00:40:22,107 Nismo sigurni kako tehnika radi. Postavili smo perimetre po gradu. -D. R. Džons. 317 00:40:22,315 --> 00:40:27,146 Hazmat je otkrio tragove amfilosita. -Šta dobija time što je uništio grad 318 00:40:27,254 --> 00:40:30,265 tih ljudi, koje nije poznavao, da bi nešto započeo? -Ne znam. 319 00:40:30,747 --> 00:40:37,739 Ali otkrivena količina rude na uređajima je deo Džonovih zaliha. -Direktor Noris. 320 00:40:38,908 --> 00:40:43,950 Idi kući. Odavde ja preuzimam. 321 00:40:50,798 --> 00:40:57,725 Kako se Lejsi drži? -To je samo istegnuće. Dobro je. Jaka je ona. 322 00:40:58,474 --> 00:41:02,442 A kako si ti? 323 00:41:02,891 --> 00:41:06,235 Moj dom... Sve što sam ikada znao... 324 00:41:06,543 --> 00:41:11,339 Kako prosto nestane? -Volela bih da znam. 325 00:41:11,758 --> 00:41:15,092 Čak i da znaš, verovatno ne bi mogla da mi kažeš? 326 00:41:15,462 --> 00:41:21,923 Biro će da pomogne sa privremenim smeštajem, dok ne staneš na noge. 327 00:41:24,378 --> 00:41:30,998 Imamo jedno drugo. Šta god da se desi, suočićemo se zajedno. 328 00:41:46,326 --> 00:41:50,400 Predivno. 329 00:41:50,821 --> 00:41:57,269 Vidimo se sutra. -Odlaziš? Ali napravio sam palačinke... Doručak za večeru. 330 00:41:57,644 --> 00:42:02,374 Drugi najvažniji obrok u danu. -Žao mi je, Voltere. Nisam znao. 331 00:42:02,721 --> 00:42:09,119 Ponuda važi? -Naravno. -Onda ujutru. A možda, Brojls odobri pristup mašini. 332 00:42:09,476 --> 00:42:13,292 Da. Nastavićemo sa pokušajima da te vratimo kući. 333 00:42:15,262 --> 00:42:18,929 Pitere... 334 00:42:20,517 --> 00:42:26,176 Laku noć. -Laku noć, Voltere. 335 00:42:51,297 --> 00:42:55,877 Hej, uđi. -Hej. Nadam se da ti ne smeta. Bio sam u komšiluku, 336 00:42:56,112 --> 00:43:03,101 pa reko da svratim... -Ne, zašto bi? Sipaću ti piće. -Šta tako fantastično miriše? 337 00:43:03,573 --> 00:43:06,522 Kako to misliš? Petak je. Naručila sam u Damjanu. 338 00:43:08,782 --> 00:43:13,032 Olivija. 339 00:43:14,974 --> 00:43:21,160 Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail.com