1 00:00:01,102 --> 00:00:05,414 Zove se D. R. Džons. Naučnik je. Prethodno u Frindžu... 2 00:00:05,785 --> 00:00:11,389 Nikada te nisam sreo. -Ja tebe jesam. Stvorio si prolaz. Presekao sam te njime. 3 00:00:11,778 --> 00:00:17,113 Zanimljiva priča, ali još sam u komadu. -Odvedi me do mosta. 4 00:00:17,478 --> 00:00:20,933 Moram da vidim Ninu. Olivija ima Korteksifan u organizmu. 5 00:00:21,215 --> 00:00:27,640 Rezultati nepobitno potvrđuju. -20 je bočica. -To nije Korteksifan. 6 00:00:27,921 --> 00:00:33,946 Zamenjen je. Znam šta radiš i kako je kada želiš natrag voljenu osobu. 7 00:00:34,255 --> 00:00:39,952 Šta god da je, ne utičem na Oliviju. -Nisi ni svestan. Pogrešno je, Pitere. 8 00:00:40,259 --> 00:00:46,915 Malo pre je ušla cura. Ove visine, plavuša? -Žao mi je. Nisam je video. 9 00:00:48,547 --> 00:00:52,448 Brojls sa agentima proverava okolinu i saobraćajne kamere. 10 00:00:52,756 --> 00:00:57,698 Nina stoji iza Olivijinog nestanka. Kada je saslušaju u FBI, propevaće. 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,991 Rekao si da poriče umešanost. -Za sada. Alibi neće da je pokrije. 12 00:01:02,303 --> 00:01:06,661 Ako zna gde je Olivija... -Srećno ti bilo da nagovoriš Ninu Šarp da nam kaže. 13 00:01:06,905 --> 00:01:12,068 Kapiram. Još mi nisi rekao šta tražiš. -Ako je Volter u pravu za Oliviju i Korteksifan, 14 00:01:12,405 --> 00:01:18,935 razumljivo da je dozu dobijala kada je bila sama i ranjiva. -Nadgledali su je? 15 00:01:20,663 --> 00:01:24,747 A zbog Korteksifana se čudno ponašala. -Volterova teorija. 16 00:01:25,074 --> 00:01:31,221 Misli da projektuješ tvoju Oliviju na nju. Sećanja i karakter Olivije iz tvoje linije. 17 00:01:31,517 --> 00:01:38,260 Je l' to sad bitno? -Meni jeste. Partner mi je. Ako je istina, razmisli šta joj radiš. 18 00:01:38,529 --> 00:01:45,468 Namerno ili ne, kradeš joj identitet. Život. Ona nije tvoja Olivija, Pitere. 19 00:01:46,496 --> 00:01:52,183 A šta ako jeste? -Znaš da to nije moguće. 20 00:01:52,527 --> 00:01:57,864 Dozvolio si joj da radi na slučaju i ako je pod tvojim uticajem. Nije sva svoja. 21 00:01:58,075 --> 00:02:03,114 Ne znam te dobro, ali si zanemario njenu bezbednost iz ličnih razloga. 22 00:02:03,582 --> 00:02:09,410 Nemoj sada da me ignorišeš. -Ne ignorišem te. 23 00:02:17,160 --> 00:02:22,204 Bežično zatvoreno kolo. Moglo je da emituje bilo gde. 24 00:02:22,553 --> 00:02:27,794 Šta je to? -Memorija. Viđao sam ove kamere i ranije. Snimaju i memorišu 25 00:02:28,138 --> 00:02:32,348 60 minuta na ovakav disk. -Olivija nije bila tu ceo dan. 26 00:02:32,700 --> 00:02:38,247 Sumnjam da je snimila nešto korisno. Da odnesem tehničkom? -Ništa neće naći, ali 27 00:02:38,562 --> 00:02:44,588 možda Volter i ja hoćemo. Javi Brojlsu o ovome. Posveti se Nini. Ako ne uspe, 28 00:02:44,823 --> 00:02:51,299 moraš da učiniš nemoguće. -Šta to? -Da progovori. 29 00:02:51,644 --> 00:02:55,872 Došli su po mene usred noći, dok sam spavala. Zgrabili me. 30 00:02:56,033 --> 00:03:02,662 Pre nego su mi prekrili glavu, videla sam da je iskoračila iz senke. To sam bila ja. 31 00:03:02,942 --> 00:03:07,800 Identična meni. -Znači nismo se videle u uredu pre par nedelja? 32 00:03:08,121 --> 00:03:12,349 Nisi mi pomagala u stanu dok sam bila bolesna? -Žao mi je srceta. 33 00:03:12,610 --> 00:03:16,673 Volela bih da jesam. Toliko sam brinula. 34 00:03:16,970 --> 00:03:22,737 Za ovo vreme koliko me drže, još mi nisu rekli razlog. 35 00:03:23,490 --> 00:03:26,090 Olivija Danam. 36 00:03:26,377 --> 00:03:33,339 Predugo sam čekao da te upoznam. -U stvari, već smo se upoznali. 37 00:03:33,984 --> 00:03:41,053 Uhvatila si me nespremnog. -Gledala sam kako umireš. I unapred se radujem istom. 38 00:03:41,402 --> 00:03:47,086 Možda je konfuzija nepredviđeni sporedni efekat. -Zbunjen sam i ja. 39 00:03:47,457 --> 00:03:53,728 Nije prva koja mi je to rekla. -Sporedni efekat? Šta je mislio? 40 00:03:54,005 --> 00:04:01,136 Naravno, ne znaš. Verujem da si već osetila efekte. Recimo glavobolje. 41 00:04:02,326 --> 00:04:06,527 Šta si mi, do vraga, to uradio? -Ništa. 44 00:04:21,898 --> 00:04:28,820 varnicama jakih emocija, Primenimo to. 45 00:04:30,505 --> 00:04:36,460 Svako putovanje počinje prvim korakom. 46 00:04:36,780 --> 00:04:43,218 Džonse, ostavi je na miru. -Uvek zaštitnički nastrojena. 47 00:04:46,506 --> 00:04:51,305 Šta to radiš? 48 00:04:58,095 --> 00:05:02,550 Nemoj. 49 00:05:05,567 --> 00:05:10,956 Nina. Zaboga, Džonse. Prestani! 50 00:05:11,316 --> 00:05:15,322 Da, verujem da će ići glatko. 51 00:05:53,543 --> 00:05:59,224 Jeste ga locirali? -Ne. Znamo li zašto nije radio po uputstvima? 52 00:05:59,565 --> 00:06:03,728 Zašto nije potpuno izbrisao Pitera Bišopa iz ove linije? -Na to pitanje 53 00:06:04,018 --> 00:06:09,901 samo Semptembar može da odgovori, ako je odgovoran za Piterov povratak. 54 00:06:10,239 --> 00:06:16,057 Septembar je stalno radio u korist dečaka, uprkos upozorenjima. 55 00:06:16,536 --> 00:06:23,413 Pružena mu je prilika. -Kako da nastavimo? -Čekaćemo. 56 00:06:24,238 --> 00:06:31,212 Pojaviće se ponovo. Kad to učini, snosiće posledice. 57 00:06:41,617 --> 00:06:45,854 Jesu je pronašli? -Sedi, Nina. 58 00:06:46,292 --> 00:06:51,158 Filipe, reci mi. Da li znaš kako je? 59 00:06:51,510 --> 00:06:54,963 A ti? -Kako možeš to da pitaš? 60 00:06:55,171 --> 00:06:59,590 Odgajala sam Oliviju kao sopstvenu kćer. 61 00:07:00,951 --> 00:07:06,123 Sedi. 62 00:07:13,408 --> 00:07:19,822 Filipe, znaš me. Da li stvarno veruješ da sam Oliviji davala Korteksifan, 63 00:07:20,130 --> 00:07:25,516 i da imam ikakve veze sa njenim nestankom? 64 00:07:25,876 --> 00:07:29,381 Želim da ti verujem, Nina. 65 00:07:29,689 --> 00:07:33,735 Ako ti je stalo do Olivije, kako kažeš, onda sarađuj. 66 00:07:34,178 --> 00:07:41,327 Što više znam, pre ću je naći. Bolje je po tebe. -Zaboga Filipe, rekla sam ti sve. 67 00:07:43,106 --> 00:07:50,241 Trebalo bi da uz izvore Masiv Dajnamika pomognem u potrazi. Ne da sedim u ćeliji. 68 00:08:03,173 --> 00:08:08,321 Kada si zadnji put bila u strogo čuvanim delovima MD? -Juče po podne sa ag. Lijem. 69 00:08:08,676 --> 00:08:13,568 A pre toga? -Već sam rekla. Nisam bila tamo godinama. 70 00:08:13,803 --> 00:08:20,370 Biometrijski je dva puta zabeležen pristup skladištu u zadnja tri meseca. 71 00:08:23,493 --> 00:08:27,338 To nije tačno. Ulasci nisu ovlašćeni. 72 00:08:27,722 --> 00:08:34,838 Očevici kažu kako su te videli da ulaziš. Imamo izjave ljudi iz tvog obezbeđenja. 73 00:08:37,990 --> 00:08:41,987 Menjolik. Mora da je ona. To je jedino objašnjenje. 74 00:08:42,295 --> 00:08:47,383 Da je menjolik odgovoran, ti bi bila mrtva. 75 00:08:47,684 --> 00:08:53,868 Šta radiš Oliviji? 76 00:08:56,158 --> 00:09:00,973 Vidim kuda ovo vodi. Već ste me osudili. 77 00:09:01,281 --> 00:09:07,683 Ne govorim više ništa bez advokata. 78 00:09:09,072 --> 00:09:14,682 Neka ti bude. 79 00:09:29,749 --> 00:09:33,838 Šta tačno očekuješ da nađeš na čipu koji si već pregledao? 80 00:09:34,060 --> 00:09:39,995 Kamera se presnimava na 60 minuta, pa se nadam da će ovom mašinom 81 00:09:40,303 --> 00:09:43,832 da se vide stariji snimci. -Male su šanse. 82 00:09:44,108 --> 00:09:50,188 Hvala na ohrabrenju. -Nisam smeo da je pustim iz laboratorije. A i ti. -Šta? 83 00:09:50,396 --> 00:09:54,776 Upozorio sam te da ne podležeš iskušenju. 84 00:09:54,984 --> 00:10:02,150 Bez obzira na ovu Olivijinu svest, ona nije ono što misliš. -Ne znaš to. -Ono što znam 85 00:10:02,737 --> 00:10:07,705 jeste da sam je zadržao a trebalo je, ne bi bila oteta. 86 00:10:08,159 --> 00:10:12,109 A mi ne bi tapkali u mraku i polagali nadu 87 00:10:12,478 --> 00:10:16,748 u palimsest sa čipa. -Sada je najvažnije da nađemo Oliviju. 88 00:10:17,056 --> 00:10:24,223 Sve ostalo će da se reši. -Izvinite, šta je palimsest? -Rukopis sa svitka ili knjige 89 00:10:24,631 --> 00:10:30,946 čiji je tekst izbrisan, da bi se opet koristila. 90 00:10:31,255 --> 00:10:35,567 Kao kad presnimiš staru VHS kasetu. -Tačno. 91 00:10:35,930 --> 00:10:42,246 I ono što se ispod nazire... -Čekaj. Imam nešto. 92 00:10:47,097 --> 00:10:53,774 Treba da povećam magnetni konstrast... -Hvala ti. 93 00:10:55,399 --> 00:11:00,321 Olivija. Sjajno. Šta sad? -Sad idemo dublje. 94 00:11:00,708 --> 00:11:05,401 Da nađemo ko joj je to uradio. 95 00:11:08,040 --> 00:11:14,806 Idemo. -Gde me vodite? -Gđo Šarp. Ne otežavajte više. 96 00:11:15,112 --> 00:11:22,220 Dejvide, ako mene želiš, pobedio si. Ostavi Ninu na miru. -Ne mogu. 97 00:11:24,223 --> 00:11:31,195 Konju treba šargarepa. Mišu, komad sira. 98 00:11:32,056 --> 00:11:39,237 Podsticaj, agente Danam. Svakom biću je potreban, da ispuni zadatke. 99 00:11:46,412 --> 00:11:52,380 Da ti pružimo bolji pogled. 100 00:11:52,960 --> 00:11:59,290 Gospode. -Testiraću te. 101 00:12:05,453 --> 00:12:10,442 Prvi može da potraje. 102 00:12:10,793 --> 00:12:17,902 Želim da... -Znam šta želiš da uradim. Da upalim svetla umom. Radili smo to i pre. 103 00:12:18,222 --> 00:12:23,875 Želiš da mi aktiviraš sposobnost prelaska u svetove. A prelaziš i sam. O čemu se radi? 104 00:12:24,083 --> 00:12:28,213 Šta god znaš, gđice Danam i misliš da znaš o svojim sposobnostima, 105 00:12:28,521 --> 00:12:33,518 Uveravam te... Tvoja mogućnost je... 106 00:12:33,826 --> 00:12:40,982 daleko veća. -Olivija, slušaj me! Ne čini to što traži, šta god da se desi. 107 00:12:46,473 --> 00:12:50,268 Dobro, onda. Da počnemo. 108 00:12:50,476 --> 00:12:55,973 Sad ako, veruješ da si radila i pre, 109 00:12:56,352 --> 00:13:02,720 onda paljenje svetla neće biti problem. 110 00:13:29,010 --> 00:13:34,283 Možda ti ovo pomogne da počneš. 111 00:13:34,579 --> 00:13:39,501 Kurvin sine. Ostavi je na miru! -Ne troši toliko emocija na mene, gđice Danam. 112 00:13:39,952 --> 00:13:45,808 Upali svetlo. 113 00:13:50,269 --> 00:13:55,622 Ne mogu. 114 00:13:56,006 --> 00:14:01,906 Molim te, ostavi je na miru -Rado. Znaš šta treba. Samo jedna lampa, 115 00:14:02,261 --> 00:14:08,517 i ne moramo više da je povređujemo. 116 00:14:32,892 --> 00:14:37,875 Ne mogu. Molim te, stani. Ne mogu sada. 117 00:14:38,273 --> 00:14:43,899 Umorna sam i treba mi odmor. 118 00:14:48,311 --> 00:14:54,027 Dobro. 119 00:14:54,951 --> 00:15:00,735 Daću ti tvoj odmor. 120 00:15:02,107 --> 00:15:07,830 Probaćemo ovo opet, za jedno sat. 121 00:15:20,726 --> 00:15:24,388 Čekaj. Stani. -Šta? Šta vidiš? 122 00:15:24,755 --> 00:15:30,461 Ne vidim. Moram da piškim, a ne želim da propustim. -Isti problem u zadnjih 10 min. 123 00:15:30,718 --> 00:15:36,900 Sjajno. Nećete dugo da čekate. Ne možemo dublje, zato što... 124 00:15:37,297 --> 00:15:43,930 Čekaj malo. Ako smanjim hrom i saturaciju... 125 00:15:45,668 --> 00:15:50,649 To liči na osobu. -Zdravo. 126 00:15:50,957 --> 00:15:55,653 Može li snimak lica da nam kaže ko je on? -Pošalji mi sliku. Proslediću FBI. 127 00:15:55,924 --> 00:16:00,809 Mogu da provere u Interpolovoj bazi. -Očito je da radi za babuskaru, Ninu. 128 00:16:01,217 --> 00:16:05,313 Mene brine za koga Nina radi. Razbijam glavu da shvatim... 129 00:16:05,621 --> 00:16:10,985 Što bi Nina davala Oliviji Korteksifan? Pa mi je sinulo. Osoba koja je uradila slično, 130 00:16:11,326 --> 00:16:16,024 u mojoj liniji, je bila D. R. Džons. Možda opet pokušava istu stvar. 131 00:16:16,385 --> 00:16:22,864 Šta da uradi? -Da aktivira Oliviju. -U koju svrhu? -Ne znam. Možda je isti razlog. 132 00:16:23,102 --> 00:16:29,843 Jeste. Cilj mu je isti. 133 00:16:30,622 --> 00:16:37,070 Ti. Pričaj sa mnom. Šta znaš o Džonsu? Šta znaš o Oliviji? 134 00:16:37,480 --> 00:16:43,735 Potreban si joj. 135 00:16:45,553 --> 00:16:50,244 Ranjen je. -Proveri disanje. -Nema izlazne rane. Metak je još u njemu. 136 00:16:50,533 --> 00:16:57,184 Disanje plitko. -Puls je slab. Nema zvuka na levoj strani. Pluća su mu otkazala... 137 00:16:57,554 --> 00:17:01,940 Ako ima pluća. Blagi Bože, nemam pojma, da li je fiziološki sličan nama. 138 00:17:02,148 --> 00:17:05,911 Jeste. Tako si rekao u mojoj liniji. 139 00:17:06,269 --> 00:17:10,769 Nema razloga da sumnjam u sebe. -Da zovem bolničare? -Odvešće ga u bolnicu. 140 00:17:11,057 --> 00:17:16,204 Više šansi ima sa mnom. Izvadimo metak i pokrenimo pluća. Donesi mi prvu pomoć. 141 00:17:16,555 --> 00:17:22,510 Pritisni. -Voltere, posmatrači dolaze u bitnim događajima. Mora da je važno. 142 00:17:22,832 --> 00:17:27,403 Ko bi ga upucao i zašto? -Ne znam, ali je ovde. Ima nešto da nam kaže. 143 00:17:27,646 --> 00:17:34,101 Rekao je da sam joj potreban. Pričao je o Oliviji. -Evo... -Bišop. -Linkoln je. 144 00:17:34,336 --> 00:17:39,544 Imamo sliku. Pretražuju. -Koliko treba za identifikaciju? -Nisam siguran. 145 00:17:39,879 --> 00:17:45,920 Slika je loša. Potrajaće. -Kakve su šanse da Nina progovori? -Ne bih računao na to. 146 00:17:46,266 --> 00:17:53,241 Sa advokatom je. Pravo na suđenje joj je ukinuto, ne verujem da će sarađivati. 147 00:17:53,906 --> 00:17:57,695 Žao mi je što si morala da prolaziš ovo. -Nisi ti kriva. 148 00:17:57,994 --> 00:18:04,869 Nisi nizašta kriva. Slušaj me. Znam Džonsa. 149 00:18:05,170 --> 00:18:09,857 Znam na šta je spreman. Vilijam ga je otpustio jer je bio poremećen. 150 00:18:10,046 --> 00:18:17,039 Ne smeš da popustiš. -Ali nastaviće da te muči, a to ne mogu. Ne želim. 151 00:18:19,508 --> 00:18:24,489 U redu. Nina? Nina... 152 00:18:24,822 --> 00:18:29,159 Moraš da pomogneš da se aktiviram. -Oliv... 153 00:18:29,440 --> 00:18:34,331 Korteksifan se temelji na emocijama. Kod mene je to strah. Ne po mene već 154 00:18:34,674 --> 00:18:41,655 za voljene osobe. Džons to koristi da dođe do mojih sposobnosti. Ali nešto se desilo. 155 00:18:41,954 --> 00:18:46,427 Kako to misliš? -Zbog Korteksifana 156 00:18:46,737 --> 00:18:52,683 ne mogu da se setim pojedinosti u našem odnosu. Stvari o nama. 157 00:18:52,992 --> 00:18:59,686 A bez te veze, ne mogu da uradim ono što želi. Prosto ne deluje. 158 00:19:01,112 --> 00:19:08,290 Ne razumem. Ne sećaš se našeg zajedničkog života? -Sećam se, ali... 159 00:19:11,360 --> 00:19:16,523 Želim da mi pomogneš da osetim. 160 00:19:16,902 --> 00:19:21,011 Pomozi da se setim detalja, Šta smo značile jedna drugoj. 161 00:19:21,329 --> 00:19:27,869 Možda ako mi ispričaš o prvom danu kada smo Rejčel i ja došle kod tebe. 162 00:19:32,634 --> 00:19:37,466 Socijalni radnik je tebe i sestru doveo iz Džeksonvila vozom. 163 00:19:37,797 --> 00:19:44,959 Srela sam te na Pen stanici. Stvarno se ne sećaš? 164 00:19:45,984 --> 00:19:51,793 Sećam se voza, ali... Nastavi. 165 00:19:52,124 --> 00:19:56,662 Odvela sam vas kući... U staru kuću u Katskilsu. 166 00:19:56,947 --> 00:20:02,101 Nisam mogla da zaspem te noći. Ušla si u moju sobu. 167 00:20:02,490 --> 00:20:08,472 Bila si sa mnom, ali se ne sećam razgovora. 168 00:20:08,833 --> 00:20:13,830 Bila si uplašena. Zbog svega što si prošla, dolaska u novi dom 169 00:20:14,041 --> 00:20:19,058 kod žene koju jedva znaš... -I stalno te zvala gđa Šarp. 170 00:20:19,411 --> 00:20:26,607 Da, jesi. Tačno. Rekla sam ti da ne brineš, 171 00:20:27,026 --> 00:20:32,875 da smo sada porodica. Šta god da se desi, imamo jedna drugu. 172 00:20:33,227 --> 00:20:37,370 Da ćemo biti dobro. 173 00:20:37,743 --> 00:20:43,810 Poljubila sam te u čelo. Poljubila za laku noć, 174 00:20:44,145 --> 00:20:51,114 i nazvala si me Nina. Tada si prvi put to učinila. 175 00:21:01,439 --> 00:21:07,334 Pamtim ponešto... Samo delove. 176 00:21:07,639 --> 00:21:14,133 Kao da gledam u album tuđeg života. 177 00:21:15,327 --> 00:21:21,916 Ovo neće da uspe. Ne želim da te povređuju, ali, 178 00:21:22,462 --> 00:21:27,495 Jedina osoba sa kojom je uspevalo je Piter. 179 00:21:27,738 --> 00:21:32,392 Piter Bišop? -Korteksifan, sposobnosti... 180 00:21:32,681 --> 00:21:36,632 uspevalo je samo u njegovoj blizini. 181 00:21:36,915 --> 00:21:43,862 Nina, jesi li dobro? -Ne znam. 182 00:21:46,373 --> 00:21:52,936 Hej! Treba mi neko ovde, odmah! -Odstupi. 183 00:21:56,262 --> 00:22:02,088 Šta je bilo? -Treba joj pomoć lekara. 184 00:22:02,454 --> 00:22:08,867 Recite svom gazdi da sa njom umire i njegov uticaj na mene. 185 00:22:11,667 --> 00:22:17,632 Dajte nosila. 186 00:22:37,627 --> 00:22:44,791 Pa? -Znam što ne uspeva. Treba joj Piter Bišop. Aktivira se u njegovom prisustvu. 187 00:22:44,926 --> 00:22:49,130 Nekako sam znao da je on problem. 188 00:22:50,476 --> 00:22:54,806 Agent Danam me zamolila da ne pričam, ali pod ovim okolnostima... 189 00:22:55,093 --> 00:22:59,831 Ovaj čovek je posetio Oliviju pre par nedelja. -Šta? -U bruklinskoj operi, 190 00:23:00,129 --> 00:23:04,610 dok ste vas dvojica bili na drugoj strani. -Šta je hteo? -Da je upozori. 191 00:23:04,964 --> 00:23:12,007 Video je sve moguće budućnosti i da će u svakoj, Olivija da umre. 192 00:23:14,539 --> 00:23:18,866 Pitere. -Da. -Rekao si da ovaj čovek postoji van vremena. 193 00:23:19,397 --> 00:23:25,672 Šta ako je, ono pre u operi, upućivao na ove događaje? 194 00:23:25,914 --> 00:23:32,012 Voltere, ako je upozoravao za otmicu, misliš da zna gde je? -Pretpostavljam. 195 00:23:32,307 --> 00:23:38,118 Dr Bišop, ima li razumnog očekivanja kada će da se probudi? -Dao sam sve od sebe, 196 00:23:38,443 --> 00:23:42,806 ali je pao u septički šok. Vitalni organi mu redom otkazuju. 197 00:23:43,101 --> 00:23:47,728 Niko više ne može da mu pomogne. -Zvali su iz sedišta. 198 00:23:48,009 --> 00:23:51,799 Saznali su ko je čovek iz Olivijinog stana. Liland Spajvi. Poslednja znana 199 00:23:52,115 --> 00:23:56,502 adresa je stan u Dirfildu. -Rasporediću tamo SWAT jedinicu. -Nećeš ga naći. 200 00:23:56,810 --> 00:24:02,753 Umro je u nesreći pre tri godine. -Otkud onda u stanu Danamove? -Ne znam. 201 00:24:03,129 --> 00:24:07,515 Možda ako Džons prelazi na drugu stranu, dovodi ljude sa sobom? 202 00:24:07,847 --> 00:24:12,586 Misliš da je tip sa trake Spajvijev dvojnik? -Nebitno. To je ćorsokak. 203 00:24:12,834 --> 00:24:19,539 Jedino preko njega mogu naći Oliviju. -Čuo si dr Bišopa. Umire. -Ali nije umro. 204 00:24:19,802 --> 00:24:23,202 Mozak mu je u funkciji. 205 00:24:23,552 --> 00:24:29,289 Pitere, ne predlažeš... -Što da ne? -Predlaže? -Da uđe u posmatračem um. 206 00:24:29,621 --> 00:24:35,345 To je moguće? -Voltere, znaš da mogu da pronađem Oliviju kroz njegovu svest. 207 00:24:35,793 --> 00:24:41,377 Mozak mu možda funkcioniše na nama nezamisliv način. 208 00:24:41,733 --> 00:24:48,880 Ako umre dok si u njegovom umu i ti bi umro. -Možeš li? 209 00:24:58,398 --> 00:25:05,057 Da. -Dobro. Da počnemo. Nemamo puno vremena. 210 00:25:20,323 --> 00:25:23,041 U redu, Pitere. Idemo. 211 00:26:03,420 --> 00:26:08,980 Početak svega. Bio sam povlašćen da budem svedok... 212 00:26:09,288 --> 00:26:15,391 Kao što sam svedok i svom kraju. 213 00:26:16,624 --> 00:26:22,559 Znaš da umireš? -Da. Upucali su me. -Ko? 214 00:26:22,900 --> 00:26:29,050 To nije važno pitanje. -Da. Olivija. Rekao si da joj treba moja pomoć. 215 00:26:29,378 --> 00:26:35,009 To znači da znaš gde je? -I to nije važno. Nije još. 216 00:26:35,349 --> 00:26:42,470 Žao mi je. Nije mi ostalo puno, a toliko toga želim da razumeš, pre nego odem. 217 00:26:48,046 --> 00:26:54,961 Ko, ili šta, ste vi? 218 00:26:57,140 --> 00:27:01,616 Nazvan sam Septembar. 219 00:27:01,909 --> 00:27:08,821 Ali to je imenovanje, dodeljeno članovima našeg naučnog tima. 220 00:27:09,501 --> 00:27:13,700 Naučnici. 221 00:27:14,067 --> 00:27:19,532 Odakle? -Prikladnije pitanje je, od kada? 222 00:27:19,967 --> 00:27:24,089 Mi smo vi... Bili. 223 00:27:24,448 --> 00:27:31,418 Ljudi... Mnoge generacije posle tvog životnog veka. 224 00:27:33,368 --> 00:27:39,720 Mi smo jedna od bezbrojnih budućnosti čovečanstva. 225 00:27:40,178 --> 00:27:46,077 Naša tehnologija nam je omogućila da putujemo unutar i izvan vremena. 226 00:27:46,449 --> 00:27:50,904 Zato posmatramo naše početke. 227 00:27:52,212 --> 00:27:57,346 Učinio si mnogo više od posmatranja. 228 00:27:57,600 --> 00:28:00,257 Da. 229 00:28:00,549 --> 00:28:07,682 To je bio pokušaj da ispravim svoje greške. -Koje greške? 230 00:28:13,141 --> 00:28:20,268 Je li to...? -Tvoj pravi otac. Razvija lek koji bi ti spasio život. 231 00:28:24,507 --> 00:28:29,053 Izvinite, šta radite ovde? -Oprostite, dr Bišop. 232 00:28:29,372 --> 00:28:34,843 Nisam hteo da uznemiravam. -Ja sam obožavalac. 233 00:28:35,106 --> 00:28:41,383 Tvoj otac je našao lek, ali u želji da svedočim trenutku, 234 00:28:41,636 --> 00:28:45,987 Slučajno sam ga omeo u otkrivanju. 235 00:28:46,266 --> 00:28:52,610 Znam sve to. Volter mi je rekao, ali šta si radio tamo? 236 00:28:53,842 --> 00:29:01,020 Bilo je važno. Ti si važan. 237 00:29:01,647 --> 00:29:06,039 Zato nisam mogao da dozvolim da se udaviš na dnu jezera Rejden. 238 00:29:06,372 --> 00:29:13,367 I zašto je trebalo da se drugom dr Bišopu dozvoli da te izleči. 239 00:29:15,003 --> 00:29:21,539 Uprkos naporima da ispravim stvari, ove akcije su uticale na dalje kvarenje 240 00:29:21,841 --> 00:29:25,058 vremenske linije. 241 00:29:26,456 --> 00:29:32,133 Rat između dva sveta, drastično menja sudbine 242 00:29:32,451 --> 00:29:39,172 i donosi dete kome nije suđeno. 243 00:29:40,671 --> 00:29:46,336 Koje dete? -Tvog sina... 244 00:29:46,618 --> 00:29:50,280 Henrija. 245 00:29:51,535 --> 00:29:55,061 Mog šta? 246 00:29:55,418 --> 00:30:00,749 Rodila ga je pogrešna Olivija Danam. Usled niza okolnosti 247 00:30:01,179 --> 00:30:06,063 koje nikada nisu trebale da se dese. Ovaj događaj je 248 00:30:06,427 --> 00:30:12,420 neopozivo izmenio sve što je trebalo da bude. 249 00:30:12,739 --> 00:30:17,264 Henri. 250 00:30:18,582 --> 00:30:22,833 Imam sina. -Imao si. 251 00:30:23,148 --> 00:30:28,439 Kada si se žrtvovao i ušao u mašinu, 252 00:30:28,741 --> 00:30:33,809 Nisi bio jedini koji je prestao da postoji. 253 00:30:34,047 --> 00:30:39,737 I on je. 254 00:30:40,616 --> 00:30:47,023 Tada sam verovao da je kraj. Ne mogu da objasnim, 255 00:30:47,309 --> 00:30:50,712 jasno je da sam pogrešio. 256 00:30:51,120 --> 00:30:57,942 Uspeo si da povratiš fizički oblik. 257 00:30:58,346 --> 00:31:05,453 Očekivao sam, da će ovo da ti pruži priliku da ispraviš stvari. 258 00:31:05,853 --> 00:31:13,001 Ona je ta, Olivija Danam sa kojom je tvoja budućnost suđena da cveta. 259 00:31:14,271 --> 00:31:21,383 Ovo mora biti, i sve će biti kako je planirano. Moraš da nađeš način... 260 00:31:23,554 --> 00:31:29,447 Dolaze. -Ko? -Moraš da ideš. 261 00:31:29,783 --> 00:31:34,822 Šta se dešava? -Nema vremena. Zamoliću te za uslugu. 262 00:31:35,101 --> 00:31:40,339 Ne radim ništa dok mi ne kažeš gde je Olivija. -Moraš samo da se vratiš kući. 263 00:31:40,672 --> 00:31:46,214 Znam da moram kući. Natrag u svoju liniju ali govorim o ovoj Oliviji i liniji. 264 00:31:46,415 --> 00:31:48,872 U opasnosti je... -Idi kući. 265 00:31:49,253 --> 00:31:54,237 Voltere, šta se dešava? -Ne znam. Puls mu nenadano skače. 266 00:31:54,472 --> 00:31:58,446 Pitere, uspostavio si kontakt? Je l' mogao da ti kaže gde je Olivija? -Ne. 267 00:31:58,728 --> 00:32:04,842 Daj mi 30 milligrama propafenona. -Voltere. 268 00:32:08,135 --> 00:32:14,366 Hoće neko da mi kaže šta se upravo desilo? 269 00:32:18,104 --> 00:32:22,812 Ne razumem kako se sto srušio. -Samrtnik ti nestaje pred očima, 270 00:32:23,162 --> 00:32:26,696 a pitaš se, šta je sa stolom? -Između ostalog. 271 00:32:27,193 --> 00:32:32,405 Stao je, iznenada i rekao da dolaze. Onda sam izvučen. 272 00:32:32,760 --> 00:32:39,690 Nisam te ja izvukao. Mora da su oni. "Oni" koji dolaze. 273 00:32:40,466 --> 00:32:47,567 Ništa više nije ponudio? -Ponavljao je da moram natrg u moju liniju, mojoj Oliviji. 274 00:32:48,084 --> 00:32:54,807 Tvojoj Oliviji i našoj Oliviji? Mislio sam da ti je ona jedna te ista. 275 00:32:55,178 --> 00:32:59,645 Opet smo na početku, sa Ninom Šarp kao jedinim pravim tragom. 276 00:32:59,918 --> 00:33:05,805 Agente Li, dovoljno se pekla. Proveri da li želi da sarađuje. 277 00:33:07,066 --> 00:33:13,359 Probao si, Pitere. Makar je bio hrabar pokušaj. 278 00:33:13,782 --> 00:33:20,950 Srećom da si izašao. Ne mogu da zamislim šta bi se desilo da je posmatrač nestao 279 00:33:21,251 --> 00:33:27,867 sa tvojom svešću u njegovom mozgu. -On postoji van vremena. 280 00:33:28,659 --> 00:33:35,004 Mogao je da mi pomogne da nađem Oliviju. 281 00:33:40,243 --> 00:33:45,732 Stalno je ponavljao da moram kući. 282 00:33:46,089 --> 00:33:51,247 Šta ako je ovog puta mislio bukvalno? Ne kući u moju liniju, već pravoj kući? 283 00:33:51,504 --> 00:33:55,618 Kako to misliš da te čeka kući, nakon što je oteta? 284 00:33:55,919 --> 00:34:01,457 Ima smisla koliko i sve ostalo ovde. -Nema nikakvog smisla. -Baš tako. 285 00:34:01,785 --> 00:34:06,829 Zvuči ludo ali bar mogu da proverim. Možda nađem trag ka Oliviji. 286 00:34:07,028 --> 00:34:12,194 Zovem vas odande, ako nađem nešto. 287 00:34:21,595 --> 00:34:25,321 Olivija? 288 00:34:25,775 --> 00:34:30,797 Olivija! Tu si? 289 00:34:33,957 --> 00:34:37,773 Gde je ona? 290 00:34:38,137 --> 00:34:42,509 Pitao sam gde je? 291 00:35:23,795 --> 00:35:29,261 Pitere? Pitere? 292 00:35:30,341 --> 00:35:37,259 Olivija. Jesi li dobro? Jesu te povredili? -Ne... Dobro sam... 293 00:35:40,421 --> 00:35:46,578 Lepo je što si nam se pridružio, g. Bišop. Do sada si shvatila 294 00:35:46,832 --> 00:35:51,750 da se svaka tvoja reč prati. Ako sam ispravno čuo, veruješ da će ovaj čovek 295 00:35:52,022 --> 00:35:58,947 biti od pomoći da prizove emotivni odgovor, pa da pokušamo. Hoćemo? 296 00:36:00,028 --> 00:36:06,132 Osim, naravno, ako ne grešim. 297 00:36:07,284 --> 00:36:12,888 Tvoje ćutanje ohrabruje. -Nemoj, Olivija. -Bojim se da moraš, 298 00:36:13,127 --> 00:36:19,268 ili će Liland početi da komada tvog prijatelja. 299 00:36:37,607 --> 00:36:43,694 Odlično, agente Danam. Znao sam da imaš to u sebi. 300 00:36:46,596 --> 00:36:50,496 Impresivno. 301 00:36:52,422 --> 00:36:57,249 Šta to radiš, Olivija? -Ono što si tražio. Palim svetla. 302 00:36:57,508 --> 00:37:01,270 Šta? Ne, Olivija, nemoj. -Ti nisi Nina. -Šta to govoriš? 303 00:37:01,576 --> 00:37:04,757 Završetak srednje škole. Tada si mi rekla da sam odrasla. 304 00:37:05,050 --> 00:37:10,767 I da te više ne zovem gđa Šarp. Tada sam te prvi put nazvala Nina. 305 00:37:11,001 --> 00:37:16,087 Oslobodi je. 306 00:37:34,746 --> 00:37:39,811 Pitere? -Olivija. Kako si to uradila? 307 00:37:40,107 --> 00:37:44,264 Kako si uspela da usmeriš snagu? -Nisam. Znala sam 308 00:37:44,507 --> 00:37:51,504 da sam kao mala uradila nešto slično. Ako mi te dovedu, moći ću da ponovim. 309 00:37:52,319 --> 00:37:57,481 Hajde. 310 00:37:57,912 --> 00:38:04,751 Bolje da krenemo. Budi dobar momak, zabavi ih. Hoćeš? 311 00:38:11,515 --> 00:38:17,378 Olivija. Imam te. Bićeš dobro. Tu sam. 312 00:38:17,763 --> 00:38:24,326 Ustajte, oboje. -Ima napad. -Rekao sam, ustajte. 313 00:38:50,086 --> 00:38:56,033 Budi ljubazna i skloni se. 314 00:38:56,337 --> 00:39:02,544 Prvo dame. -Džonse, ne mrdaj. 315 00:39:07,765 --> 00:39:12,001 Napravili ste pravu predstavu, gđice Danam. 316 00:39:12,355 --> 00:39:19,209 Ljubav prema ovom čoveku je prilično duboka. -Džonse, odstupi od portala. 317 00:39:19,563 --> 00:39:25,633 Zbogom, za sad, agente Danam. 318 00:39:30,773 --> 00:39:37,901 Izgleda da ima prednosti kada se nečije telo rastavi u atome. 319 00:39:43,211 --> 00:39:46,592 Pitere, jesi li video...? 320 00:39:46,948 --> 00:39:52,748 Imam te... Hajdemo odavde, važi? -Važi. 321 00:40:00,649 --> 00:40:07,819 Da. Plejnfild Memorijal. Linkolne, postaraj se da EMT kažeš da joj treba Dijazepam. 322 00:40:09,099 --> 00:40:16,261 U redu, hvala. Prva pomoć je na putu. Bićeš dobro. -U redu je. Bolje mi je. 323 00:40:19,450 --> 00:40:25,914 Valjda je utrošena energija ostavila traga na nervni sistem. 324 00:40:26,434 --> 00:40:32,960 Možda. A možda sam ja. 325 00:40:36,672 --> 00:40:40,873 Možda je moja blizina, kao što je Volter rekao. 326 00:40:41,194 --> 00:40:47,485 Volter nije uvek u pravu. -Nisam ni ja. 327 00:40:55,273 --> 00:41:01,812 Na pumpi, pre nego si oteta, bila si spremna da kreneš sa mnom kući, 328 00:41:02,618 --> 00:41:08,021 a ja sam pomislio da je to u redu. 329 00:41:08,610 --> 00:41:11,794 Ali nije. 330 00:41:12,101 --> 00:41:18,550 To je bila greška. Obećao sam sebi da neću da je ponovim. 331 00:41:19,838 --> 00:41:25,852 Nije kao da se desilo... -Video sam je. Moju Oliviju. Sa kojom treba da budem. 332 00:41:26,117 --> 00:41:31,324 Jedinu sa kojom treba da budem. -Pitere, ne razumem šta mi se dešava 333 00:41:31,610 --> 00:41:36,686 više nego i ti. Ali to ne menja ono što znam, što ti znaš... 334 00:41:36,921 --> 00:41:42,335 Ako me pogledaš u oči, videćeš da sam ona. -Ne. 335 00:41:42,707 --> 00:41:49,759 Imaš njena sećanja ili moja. Projekcija si. Šta god. Ali kada sam te pogledao u oči, 336 00:41:50,077 --> 00:41:57,204 video sam ono što sam želeo da vidim. Znam da je tamo. 337 00:41:57,461 --> 00:42:03,463 Moja Olivija, u mojoj liniji, čeka na mene. 338 00:42:03,775 --> 00:42:10,063 Dopustio sam sebi da zaboravim. Žao mi je Olivija. Volter će da ti pomogne 339 00:42:10,324 --> 00:42:14,618 da ti vrati život. Ali za sad je bolje da se sklonim. 340 00:42:14,959 --> 00:42:21,507 Zaljubljena sam u tebe. To ne mogu, da isključim. Ne želim da te izgubim. 341 00:42:21,833 --> 00:42:28,969 Gde ideš? -Kući. Moram kući. 342 00:42:30,234 --> 00:42:37,166 Subtitles by dejaspo dejaspo@gmail.com