Sezona 2 Epizoda 12 Svi najbolji ljudi su ludi
Prevod i Obrada ~ DaNte ~
Upozorenje. Pilot pada u san.
Auto pilot preuzima.
Toni, budi se.
ta...
Budan sam. Budan sam.
O čoveče.
Četiri je ujutru. Moram kući.
Ne mogu vie da izdravam do kasno noću.
Nikad nema odmora za zle.
Hej! To potansko sanduče je nevino!
ta ti je ono zgreilo?
Magia.
Uspeli smo!
Mi smo momci koji su na kraju smaknuli Iron Mana.
Sve to sam eleo je samo malo sna pre kole.
Akcija izbegavanja!
To me je probudilo.
Ako to nije sredilo Iron Mana, ne znam ta hoće...
Hej momci, voleo bih da se igram jurke cele noći,
Ali moram malo da odremam.
Tako da ako vam ne smeta da predate ta god da ste ukrali,
Ja bih da krenem.
Vidi koga je mačka dovukla.
Toni Stark! ta ima, brate?
Ortak, izgleda uasno.
I ne mirie ba tako divno takođe.
Da, Toni.
Kada si poslednji put promenio tu majcu?
Odbijte, ljudi.
Bio sam budan do pet... radio sam.
Jedva da mogu da drim oči otvorene.
Stvarno bi mi dobrodolo malo pravog sna.
Pripremi se za tvoj konačni ispit.
Rona? Endi?
ta je ovo? Neka vrsta ale?
Nije uopte, Entoni.
Moe me zvati profesor Ervin odsad,
Vreme je za STS.
Smrtni Test Sposobnosti.
Moraće da razmiljaj jako i brzo.
Vas dvoje čudaka imate neke ozbiljne probleme.
Ovo nije zabavno.
kola nije zabavna. Unitavajuće je teka.
To je bilo prilično zabavno, sestro.
Tvoj humor je uvek na mestu.
U redu, ta se deava? Gde su ostali?
Cela kola je zaključana,
U sportskoj sali gde spavaju.
Niko ti ne moe pomoći, Entoni.
Ovo je ludo!
Zato radi ovo, Rona?
Zato to si ti lanjak. Folirant.
Ja sam bila najbolja u ovoj koli,
Dok se nisi ti pojavio i prevario me!
Ti si mi se rugao i ponizio me!
ta? Do pre par meseci nisam te ni poznavao.
Pa, ti sigurno sad zna ko sam ja.
I dokazaću ti da sam ja najpametnija od svih.
Hoćemo li da počnemo, sestro?
Zaista hoćemo.
Pravila su jednostavna.
Postoji pet pitanja.
Sa svakim tačnim odgovorom,
Proćiće na sledeći test.
Sa svakim neuspehom, neto uasno će ti se desiti.
Neka STS počne!
Toni!
Peper!
Jesi li dobro?
Ne znam.
Prikovan sam lancem za pod, pa pretpostavljam da nisam.
Ovi okovi su visoke tehnologije.
Podeeni da se otvore daljinskim upravljačem.
Zna dosta o tehnologiji, Entoni.
Ali da li zna njenu istoriju?
Ogledala?
Ozračena.
Svetlost se pojačava simuliranjem emisije zračenja.
Laser!
U staroj Grčkoj, čovek je koristio istu vrstu ogledala,
Da postavi vatru na Romanove brodove.
Za 30 sekundi tvoja vatreno crvenokosa prijateljica,
Će bukvalno biti u plamenu,
Sve dok mi ne kae,
Ko je bio prvi čovek koji je osmislio laser.
U redu.
Znam da si rekao da mrzi istoriju,
Ali bolje da se seti tog odgovora odmah, Toni Stark!
Mislio sam da će ovo biti između tebe i mene, Rona.
Ne moe da uradi ovo.
Ali mogu. - Toni.
alila sam se prole nedelje kada sam rekla da hoću da idem na dijetu.
Hajde, Stark, fokusiraj se!
Tako sam umoran.
Hajde, zna ovo.
Toni!
To je bio...
Ime knjige Merlina Sove, takođe.
Arča...
Arčimedes!
To je bio Arčimedes!
Peper, jesi li dobro?
Za sad.
Ovo je kao neka vrsta horor filma.
Rona nije samo luda, ona ima ceo dak ovakvih staza.
Nije loe.
To je bilo blizu.
Jo jedan dobar, sestro.
Mogu li ja da aktiviram zamku sledeći put i malo se zabavim?
Pričali smo o ovome,
Endi, seća se?
Ja sam super zlikovac i ti si moj zli sledbenik.
U redu, zavrio sam sa ovom igrom.
Hajde Peper, idemo odavde.
Izgubi li u igri, izgubiće i vae ivote,
I ivote vaih prijatelja.
Ako im se bilo ta dogodi, ja ću...
Nita im se neće dogoditi,
Ako se tvoj intelektualni um moe porediti sa mojim, Entoni.
Moja draga sestrice, zna da ti on nije ravan.
On je pobeđivao samo varanjem.
Ti si stvarno strava, Endi.
Rona, kada se ovo zavri,
Ima da ti ispraim to tvoje malo psiho dupe.
Idemo na sledeće pitanje,
Mr. Stark.
Tvoj prijatelj, Dejsm Rouds,
Ima matematički problem.
Mora da ga rei i pritisne dugme.
Ima 60 sekundi.
Gde je on?
Njegova lokacija se moe naći u odnosu,
Na bilo koji krug obima podeljenog sa poluprečnikom.
Ali ako ga nađe, bolje da se kreće duplo bre.
Neka test počne!
Moramo da ga nađemo.
Ali kako?
Mislim on je unutar kruga?
Rona je rekla, "Rodijeva lokacija se moe naći u odnosu,
Na bilo koji krug obima podeljenog sa poluprečnikom."
Pita.
Pita? To je 3.14.
Soba 314.
Rodi! Stani!
Čekaj.
Toni!
Soba je puna zamki.
Hvala na upozorenju, Rodi.
On je unutar pite.
Brojevi na podu.
3.14.
To je bilo blizu.
Hajde, razmiljaj. Tako sam umoran.
Moramo upotrebiti glavu u vezi ovoga.
Hajde, razmiljaj.
Ali ako ga nađe, bolje da se kreće duplo bre.
Čekaj.
Duplo bre.
Dupla pita.
Kvadrat pite je 9.869
Toni, ta god da radi, uradi brzo!
Devet.
Osam.
est.
Devet!
O, čoveče.
Mislim da mi je ceo ivot proao pred očima.
Kao dvaput.
3.14 sekundi je ostalo. Kakva ironija.
Fascinantno. Shvatio je.
Vidim to, Endi!
Čestitam, Stark. To su dva tačna odgovora.
Upravo si sebi zaradio sebi liniju ivota.
Liniju ivota?
Nikada nisam isprogramirala takvu stvarčicu.
Ja jesam.
Uvek kae da bi pravi uspeh trebao biti nagrađen.
Tako da sam stavio bonus nagradu.
Pa dobro onda.
Moe da pita prijatelja za pomoć,
Na jednom pitanju.
Predlaem da to iskoristi mudro, Entoni.
Potpuno si poludela, Rona.
Poludela?
"Svi najbolji ljudi su ludi", Luis Kerol.
Ludilo je ono to nie umove poput tebe,
Označava kao superiornog mislioca!
Uđi, Entoni.
Jedan od tvojih najteih časova stie!
Voleo bih da mogu doći do mog oklopa. Ranac je u mom ormariću.
Zaboravi oklop, brate.
Upravo sada, treba nam Toni Stark.
Ne.
Hepi, jesi li dobro?
Jel ovo neka nova vrsta kazne?
Jer kunem se da nisam prepisivao na testu matematike od Tonija.
Harold Hepi Hogan,
Takozvani student Sutranje Akademije,
Iz jednog razloga.
On moe da zakuca loptu kroz obruč.
Ne mogu se izvući odavde.
Ne brini, Hepi. Mi ćemo te izvući.
Hajde da vidimo ta zna o filozofiji, Entoni.
Filozofiji.
To je moj drugi najgori predmet.
Cogito ergo sum, Zato mislim da jesam.
Daj mi pogrean odgovor i majmun u stolici će prestati da misli zauvek.
Znam da nemam najveći mozak,
Ali nekako volim to ga imam.
Ko je dao izjavu,
"Mislim da jesam."
Znam ovo.
10 sekundi.
Francuz.
Misli, Toni, misli!
Čekaj, nauka.
Vreme ističe, Entoni!
Rena Deskartes!
Takođe je bio i sjajan psiholog.
Peper!
Rodi!
Neprijatno.
Ortak, zaboravi Iron Mana!
Vi ste mi omiljeni heroji.
Polako, Hulk juniore.
Jo samo su dva pitanja ostala.
Znam to, Endi!
Kontroliem situaciju.
Toni, jesi li dobro?
Istroen sam.
Potpuno iscrpljen.
Izdri jo malo.
Izaćićemo odavde.
Zdravo, Entoni. Skoro si zavrio STS.
Jo dva tačna odgovora i pobediće u igri,
I dobiti svoju slobodu.
O, da? Kreni onda!
Stvari nisu uspele između vas dvoje.
"Prijateljstvo je najbolji melem patnji,
Razočarane ljubavi", Dejn Ostin.
U redu, dosta vie sa citatima, Rona.
Gde je Vitni?
C-Nota će zaraditi njenu lokaciju.
C-Nota? eli novac?
To je glupa promena za tebe, Toni.
Ali to nije Ronin stil. To je trag.
C-Nota?
- Misli na muzičku notu. - Kabinet za muzičko!
Vadite me odavde!
Polako, Vitni. Izbavićemo te za sekund.
ta se deava?
Niče je jednom rekao,
"Bez muzike, ivot bi bio greka."
Dakle, Stark, nemoj praviti greke.
Sjajno, stvar u kojoj sam gori nego u filozofiji, klasična muzika.
ta kog...
Otrovni gas!
Ima 20 sekundi da identifikuje sledeće,
Muzičke komade pre nego to gas unutar komore,
Popuni lana plavuina pluća, I onda se njena pesma zavrava.
Toni... ne mogu da diem.
Dri se, Vitni!
Moram mislim. Misli. Koji je naziv ovog komada?
Pouri! Odgovori na pitanje.
Počinjem da osećam vrtoglavicu.
Ne znam. Ne znam.
Zaspao sam na prolom času muzičkog.
Čekaj.
elim da iskoristim ivotnu liniju.
ivotna linija odobrena. Mudro izaberi.
Sat otkucava.
Biram Hepija.
Hepi? Hepi!
O, sjajno. Propali smo.
Betovena simfonija broj tri.
"Sahrane", drugi stav.
Odgovor je tačan.
Uspeo si!
Hvala vam, momci.
Kladim se da tvoji proračuni nisu uključili činjenicu,
Da je Hepijeva mama violonista.
Ortak, Betoven je čovek.
Sjajan posao, Mr. Stark.
Pohvale.
Ali volela bih da nazovem ovo poslednje pitanje,
"Eliminaciona runda."
U redu, hajde da zavrimo ovo.
Pitanje iz fizike.
Ovo bi trebalo da bude lake za tebe, Entoni.
Sjajno. Uradi ovo.
Za jedan minut,
Ta bomba će eksplodirati.
Podićiće u vazduh,
Istočno krilo Sutranje Akademije,
Osim ako ne odgovori na pitanje.
Koje je najtee moguće stabilno ili meta-stabilno jezgro?
Ali to nije fer. Ne mogu da odgovorim na to!
Zato ne?
Zato to ne postoji odgovor u fizici!
"Istinska mata nikada nije drugačija nego analitička"
Edgar Alan Po. Zbogom, Entoni.
ta ćemo da radimo?
U redu, svi ispraznite depove.
Toni?
Improvizovaćemo. Rodi, počni da vaće vaku.
Ako je ikada bilo vremena da se dokae bez pomoći, to je sada.
nala.
11 sekundi.
vaku, molim te.
Guma će zalepiti kolo,
I to neće pokrenuti bombu kada uradim ovo.
Pet sekundi.
Vitni, trebaju mi te makaze.
Hajde, ti mali...
Moe li neko da me polije sa malo hladne vode po licu?
Gde... gde je moja eksplozija?
Gde je moj slavni dolazak?
Zaustavili su bombu.
ta su?
Ovuda!
Postoji pet alarma sa druge strane.
Ja ću vas stići.
To je to!
Endi, pobrini se za to.
Kako eli, sestro.
Moemo otići do krova...
Stie Endi. Imam ga.
Sluaj, mali ortače.
Ne teraj me da te povredim.
Ne bih rekao.
Sada, Endi.
Smiri se.
Mrzim da radim ovo.
Uvek sam te voleo, Peper.
Iron Man?
Neću te povrediti.
Samo eli da ti i Rona,
Krenete sa mnom polako.
Nije moguće.
Neću ti dozvoliti da dira moju sestru.
ta...
Laserske oči?
Endi ima supermoći.
Kompjuteru, skeniraj to dete.
Skeniranje kompletno.
Subjekat je potpuno vetačka biosintetička maina
Endi je android?
Podignite ruke u vis!
Ne pomerajte se ni makac!
ta bi to trebalo da bude?
Moj smanjivač, glupačo.
Smanjivač, stvarno?
Izgleda kao pitolj na vodu.
Misli da je ovo igračka?
Ja sam usavrila ovaj top baziran na planovima,
Koje sam dobila iz laboratorije Dr. Hanka Pima.
Ja sam ponovo napravila Pimove čestice.
Pretvoriću vas u male...
Zna ta je ustvari problem sa svim zlim genijima?
Nikada ne znaju kada da se ugase!
Zdravo, tamo.
Borimo se.
Hej, Rodi.
Moda misli da bi trebali da probamo...
Ja ne idem nigde blizu ove, ortak.
Neću ti dozvoliti da povredi moju sestru.
Sluaj me.
Ti nisi ono to misli da jesi.
Ja sam...
Ronin brat.
Ona te je programirala da tako misli, Endi.
Nema nikakvog logičnog smisla.
Ti si android.
Ja nisam maina!
Da li seća bilo čega o sebi,
to ne uključuje Ronu?
Ja sam ljudsko biće!
Endi.
Sestro!
Endi!
Neee!
ta kog... Iron Mane, gde je Toni?
On je bezbedan.
Endi.
Mislio sam... Sećam se odrastanja sa Ronom.
Ali sada su sva ova sećanja obrisana...
Jedan po jedan.
Te uspomene su prave, iako sam ih isprogramirala.
Volim te, Endi. Ti si idalje moj brat.
I ja tebe volim, takođe, sestro.
Ovo je tvoja greka, vaa.
Svih vas. Svih vas!
Tata!
Peper, hvala bogu da si dobro.
Svi ste dobro. Zvao sam vae roditelje.
Biće ovde uskoro.
Hvala bogu da se Iron Man pojavio kada je bilo potrebno.
ta nam moete reći o njoj, Mr...agente Poc?
Njeno pravo ime je Rona Burčil.
Pobegla je iz Ravenkroft Instituta,
Nakon dve godine nakon to je pokuava da raznese kolu Bakster.
Ali Endi, android?
Ona je bila siroče.
Pretpostavljam da je elela ono to nikada nije imala, porodicu.
ta će biti sa njom sada?
Biće vraćena u Ravenkroft,
I pod strogim nadzorom.
Zamisli ta bismo ja i ti mogli da napravimo zajedno.
Sva tvoja genijalnost je propala. I za ta?
Ovo je sve tvoja greka, Entoni Edvard Stark.
Ti i Iron Man ćete skupo platiti za ovo.
"Ako će me hraniti ita drugo, hraniće me osveta,"
Vilijam ekspir.
Ja sam Dr. Bradner.
Ja ću vratiti Mr. Burčil nazad u Rejvenkroft sada.
Kreni sa mnom, Rona. Dobro ćemo se brinuti o tebi.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~