U prethodnoj epizodi Osvetnika...
Veoma brzo, u vaoj vremenskoj liniji,
Zemlja će biti u ratu,
između dve imperije:
Krija i Skrola.
Na kraju se ispostavilo,
da je za sve kriv Kapetan Amerika.
Infiltracija je počela.
ivela HIDRA!
ta to znači?
To znači da imamo veliki problem.
Entoni Stark, a.k.a. Iron Man.
Vođa tima.
Oklop sadri ARC reaktor, repuls, i najnoviju tehnologiju.
Nivo pretnje: VISOK
Stiven Rodzers, a.k.a. Kapetan Amerika.
Pojačana snaga i brzina.
Naoruan titom koji se sadri od nepoznatog materijala.
Nivo pretnje: SREDNJI
Dzenet Ven Dajn, a.k.a. Wasp.
Nadljudske sposobnosti obuhvataju: promenu veličine,
moć letenja i bio-aoke.
Nivo pretnje: NIZAK
Kralj T'Challa, a.k.a. Crni Panter.
Povećana čula, brzina i snaga.
Pristup Vibranium oruju.
Nivo pretnje: SREDNJI
Klint Barton, a.k.a. Hawkeye.
Čovek.
Nosi luk sa pristupom na razne strele.
Nivo pretnje: NIZAK
Brus Baner, a.k.a. Hulk.
Poboljana snaga od strane gama zraka.
Gornja granica: NEPOZNATA
Nivo pretnje: EKSTREMNO VISOK
Za dva preostala Osvetnika je izgubljen svaki trag:
Asgardijanac zvani Tor,
i Doktor Henri Pim,
a.k.a. Ant-Man, a.k.a. Giant-Man.
Predlaem odlaganje napada zbog opasnosti--
Ne.
Ali... ta ako se Osvetnici ispreče na putu?
Unitite ih.
I tada je doao taj dan,drugačiji od svih ostalih,
kada su se Zemljini Najveći Heroji,
ujedinili da bi pobedili zajedničkog protivnika.
Tog dana, oni su postali Osvetnici.
Nepobedivi Iron Man.
Tor, princ munje.
Hulk, najsnaniji heroj koji postoji.
I Kapetan Amerika, prvi Osvetnik.
Zajedno mi jači smo,
i zauvek zajedno se borimo.
OSVETNICI! UJEDINITE SE!
Privatni Rat Doktora Dooma.
Hoće li neko da otvori vrata?
Ma hajde. ta sam ja ovde, batler?
Vreme je da se ovo rei jednom zauvek.
Jel već 7h?
Doneo sam čips.
- Hajde da se kartamo, Osvetnici. - Hoće da kae igrajmo poker.
Grim!
To! Ovo je mnogo bolje neko poker!
Plamen!
Trebao sam da idem sa Iron Manom.
Sue!
Hej Dzen. Izvini to nas nije bilo neko vreme.
Bili smo zaglavljeni u Subterri neko vreme.
To u podzemlju zar ne?
Zdravo Toni.
Rid je u njegovoj laboratoriji. Očekuje te.
ta? Mr.Fantastični je u svojoj laboratoriji ignoriući tebe?
Strano. Zato si idalje sa tim likom,
kada moe biti sa mnom?
Mislim, zna, kao Nevidljiva ena koja se pridruuje Osvetnicima.
Reci Ridu, da ćemo se ja i Dzen malo druiti.
Pod pretpostavkom da on primeti da si tamo.
I tako sam objanjavao Toru,
da je Asgard sa druge strane dimenzije,
i da to nije magična zemlja,
kada smo detektovali porast neke nepoznate energije.
Podeavam crno-promenljivu do 5.7 negativnog.
Znači ispada da je Asgard pristupačan,
manipulacijom trans-dimenzionalnih rupa.
Sve o Toru i Asgardu je objanjivo kroz nauku,
kao to sam svima i pričao.
Istina je!
Tor ivi u magičnom kraljevstvu, sa duginim mostom,
i leti na konju sa krilima.
Tamo ima patuljaka i dzinova, takodje imaju i veliko magično drvo.
Idalje tragamo za Majstorom Zla,
ali inače, prilično puno puta smo spasli univerzum.
Impresionirana sam!
Fantastična Četvorka je sredila nekoliko loih momaka,
ali većinom smo se bavili istraivanjem, novih stvari koje pronađe Rid.
Dok ste vi Osvetnici bili bas zauzeti.
Pa sam morao da iskovem novi oklop,
sa metalom koji nepostoji u ovoj dimenziji,
koji nikada ranije nisi video.
I gde je sada taj oklop?
On je, ...
Kod kralja patuljaka.
To je bio deo dogovora koji sam sklopio sa njim zato to nam je pomogao.
Trebao sam da ostanem kući.
Dakle, Tor je ostao u Asgardu,
i niko ga nije video nekoliko nedelja,
ali, da, dosta puta smo spasli svet.
- Vi ste dobrodoli. - tagod.
Fantastična Četvorka je spasla svet ovog jutra, pre doručka.
Kameni, on je Thing.
- A ko si ti, sinko? - Stani, jesi li ozbiljan?
Kako moe da ne zna za mene?
Ja sam Dzoni! Dzoni Storm, iva baklja!
Samo polako Bakljo. On je star preko 100 godina.
Diem. Ben?
Buja! Ful haus!
4 asa.
Hank, uspeo sam da stabilizujem Princezu Ravonu,
ali, ja...cekaj! Gde je Hank?
U odsustvu.
Jesi stvarno ovoliko nesvestan,
ili si najgluplji čovek na planeti?
Izvini?
Sue Storm je mnogo iznad vae lige,
i ti si sve zabrljao zato to si je ignorisao,
Mada, kada bolje razmislim,
ako vama dvoma ne ide,
- moda... - Ja mogu da smislim 14 načina,
da te zapečatim u taj oklop zauvek.
Iskreno, Toni,
mislim da Susan ignorie mene poslednjih nedelja.
Bila je veoma rastrojena u poslednje vreme.
Mukarci su glupi. Bolje da ne počinjem o Hanku.
On pokuava da napusti tim.
Vou! Iskuliraćete momci zar ne? Hajde samo budite kul!
- On počeo! - ta je sa vama dvojicom uopte?
Grim je samo ljubomoran zato, to me nikada nije pobedio u tuči.
U tvojim snovima, zeleni!
Prebiću te od glave do pete, a onda ću ti navrnuti te tvoje ljubičaste pantalone.
Sad.
Ride!
Ravonna!
Ona je dobro. Njen inkubator je netaknut.
ta se dogodilo?
- Jesi li dobro? - Da. Mislim da jesam.
ta su ove stvari?
Victor mora da je pronaao put oko sistema zatite.
Bez ale.
Ovaj stari oklop ne moe jo puno da izdri.
ta je sa tobom i Dr. Doomom uopte?
Nova uniforma je super,
ali mislim da ti treba novi tit.
Slaem se!
Dakle ko je taj Dr. Doom?
On je na zakleti neprijatelj.
Victor Von Doom je bio opsednut Ridom godinama.
Uvek pokuavajući da dokae da je pametniji,
ili pokuavajući da preuzme svet. Zna, standardno.
Osim to Doom ima svoju vlastitu zemlju i armija robota,
pa je opasniji.
Ne brinite.
Vreme je za razbijanje.
Ovo je pogreno.
Dr. Doom neće nita dobiti to će nas ovako napasti.
Ovo ne radi iz očaja.
Neto je isplanirao.
Zato sada? Zato Victor napada sada?
Posebno kada su tu dva Osvetnika.
Zato to vas mrzi. Mnogo.
Zar on nije jednom poslao ovu zgradu u svemir?
Da, jeste. Ali imao je razlog.
Kao to ima razlog zbog kojeg ovo radi.
Moramo da saznamo zato ovo radi.
Glupi roboti.
Moda će ti trebati dijagnostičko skeniranje...
Imam to, hvala.
Mislio sam da postaje jači kada si besan.
Pa razbesni se, ti glupo čudovite!
Već jesam besan!
Moda da pozove pojačanje.
Osvetnici! Ujedinite se!
Oni ometaju moje komunikacije.
tit!
Uh, nema veze, bez titova.
Hej! Nema nikog kod kuće.
Hoće li me pustiti sada? Ti veliko...
Hmmm. Interesantno.
Daljinski su se ugasili.
Ali zato...?
Čega se Victor igra... Susan!
- Susan, javi se. - Bila je sa Wasp.
Jarvise, povei me sa Waspinom 'Avengers ID karticom'.
Nema odgovora.
Daj mi mapu i koordinate Dzenine lokacije.
Ona je u pokretu, oko 800 milja na sat.
To je malo bre nego njena normalna brzina.
Ovo moda bude bio problem.
Oni će eksplodirati.
Čoveče, Doom te ba mrzi!
Obrati panju na energetsku konfiguraciju.
Formirali su kvadrat zbog jače eksplozije.
Ako su moje kalkulacije tačne,
poluprečnik eksplozije će razneti i celu zgradu.
- Moramo sve da ih evakuiemo. - Zajedno sa pola grada.
Uh, OK, evo plana. Odneću robote dovoljno visoko--
Ne, ovo je odvraćanje panje.
Doom ima Susan i Wasp.
Ja cu srediti Doombote, ti idi za njima.
- Rid, neću da te ostavim... - IDI!
Čekaj. Kakav kvadrat?
ta? Sue!
Upozorenje. Dolazni signal detektovan.
Ti!
Upozorio sam tvog efa da se ne kači sa mnom, damo.
Sada--
Jarvis, započni ponovno pokretanje sistema,
i povei me sa Mr. Fantastičnim, treba mi update...
Očekivao sam malo vie...
nereda.
Razoruao sam Doombote.
- Gde je Susan? - Oni... pobegli su.
Ali imam satelite za praćenje.
Dakle ako si ti razoruao ove stvari, odakle je dolazila velika svetlost?
Ride, Ben i ja smo upravo spasli grad,
od eksplodirajućih Doombota,
bez obzira ta Osvetnici kau. Jel tako Bene?
Da, manje ili vie.
Osvetnici su pomogli. Malo.
Pa, mnogo.
Ako pod mnogo, misli da smo mi uradili sve.
Panter je zaustavio eksploziju,
onda ih je Hulk sve porazbijao i pobacao.
Zaboravio sam da bacim i tebe sa njima.
Čekaj, i naa baza je napadnuta takođe?
Znao je da su Dzoni i Ben tamo.
eleo je da i njih skloni sa puta.
Sada idemo svi po Susan. Ali zato i Wasp?
Vou, uspori.
Kako to misli ''Sada idemo svi po Susan''?
Doom je oteo tvoju sestru i Wasp.
ta? Zato onda svi samo stojite?
Doom ima Susie, idemo po nju,
i razbićemo Dooma jednom zauvek!
- Nije tako jednostavno. - Zato nije?
Iron Man je upravu.
Ovo je zamka. Ovo je ono to Doktor Doom eli.
Da Fantastična Četvorka dođe kod njega, na njegov način.
Ako odete, bićete uniteni.
Plus, on je diktator suverenih nacija.
Ako odemo tamo, mi ćemo biti za njih okupatori.
Neverujem da bi SHIELD i Ujedinjene Američke Drave,
bile srećne time.
Dakle to je va veliki Osvetnički plan?
- Da pustite Dooma da pobedi? - Nisam to rekao.
U redu, niko ne puca na mene.
Sue.
Sue mora da se probudi, sada.
Susan!
Ne!
Dzen?
Udarićete okovi ako upotrebi svoje moći.
Boli.
I mislim da onom momku treba da zahvalimo za to.
Hej. Hej!
Doktor Doom, zar ne?
Jel eli da nas se izvini pre nego to te porazimo, ili posle?
Dzen...
I nemoj da misli da sam zaboravila na tebe, robot devojko.
Mislim stvarno, zar zaista mislite da ćete se izvući sa ovim?
Ti misli da si ti prvi osvajač sveta kojeg ćemo srediti?
Evo ti jedan savet, to to ima dva oklopa,
kao i Iron Man ti neće pomoći.
ta? Previe si dobar da bi razgovarao sa mnom?
- Ja sam ućutkala dosta loih momaka tako to-- - Gospođice Van Dajn.
Ja nisam neki amaterski kriminalac, kojeg moe da zbuni tvoje trtljanje.
Ti nisi nita za Dooma,
i tvoji patetični pokuaji da igra igrice sa mnom,
nemaju nikakve anse.
Dakle, molim te, prestani da se sramoti.
Uhh... OK.
Dakle ta ti elis?
Imam tačno ono to elim.
Upozorenje. Pribliava se letelica.
To je letelica Osvetnika.
Eliminii ih.
Evo su stiu.
Bakljo!
U redu, to je to. Obustavljamo misiju.
Mrzim ovaj plan.
Letelica je preivela inicijalni napad,
ali se sada povlače iz naeg vazdunog prostora.
Ok, toliko o izbegavanju nacionalnih incidenata!
Osvetnici! Ujedinite se!
Jesi li spreman da uradi ovo Zeleni?
Vreme je za lomljenje!
Doom, ne moe da pobedi.
Daću ti jednu ansu. Predaj se.
Doom se nikad ne predaje.
Hvatajte ga!
Neka ga neko rasturi!
Vi ste doli na Lavteriansko tlo.
Odlazite. Sada.
A ta kae na ovo? Da prebijemo tvoju metalnu guzicu--
Ne.
Da li se ali?
Imamo ono po ta smo doli?
Zato, Victore?
ta ti uopte eli?
Vi čak i ne vidite ta se ovde deava.
Dosta! Odlazimo ljudi.
- Ali ovo nije gotovo.
- Slaem se.
Napravićemo ćeliju za tebe Doome.
Računaj na to.
Uplaio se! Doom je znao da je poraen.
To ja mislim.
- ta mislite da je eleo? - Ja ne znam.
Iako ne mogu pomoći, mislim da je Doom ono to je eleo,
i dobio.
Prevod i Obrada: [by DaNte]