1 00:00:00,637 --> 00:00:06,355 Gossip Girl ovde. Vaš jedini izvor u skandalozne živote Manhattan elite. 2 00:00:07,888 --> 00:00:10,598 Bart. On je živ. Šta je sa Lily? 3 00:00:10,599 --> 00:00:13,331 Da li si razmišljao kako ćeš da joj saopštiš vest? 4 00:00:13,332 --> 00:00:17,392 Gde ćeš naći neku drugu ženu sa Upper East Sidea 5 00:00:17,393 --> 00:00:19,282 da se brine o tebi na način na koji ja to radim? 6 00:00:19,283 --> 00:00:22,628 Upravo si mi pomogla da odlučim da provedemo neko vreme razdvojeni. 7 00:00:22,629 --> 00:00:24,462 Sa Chuckom sam. Potrebna sam mu. 8 00:00:24,463 --> 00:00:27,537 Prolazi kroz veoma težak period sada. -Moj kompjuter je nestao. 9 00:00:27,538 --> 00:00:29,264 Gossip Girl ga je uzela. -Kako znaš to? 10 00:00:29,265 --> 00:00:31,300 U svakom slučaju, gotovo je. Prava Gossip Girl se vratila. 11 00:00:31,301 --> 00:00:34,671 Da li zaista želiš da provedeš čitavo leto sa mnom u Rimu? 12 00:00:34,672 --> 00:00:36,472 Ne postoji ništa što želim više. 13 00:00:36,473 --> 00:00:39,373 Imam stranicu iz dnevnika Blair Waldorf 14 00:00:39,473 --> 00:00:43,376 gde piše sve o tome ko je zapravo u njenom srcu. 15 00:00:44,770 --> 00:00:56,200 Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy 16 00:01:00,042 --> 00:01:04,291 Dobro juto, Upper East Sideri. Kako izgledate danas? 17 00:01:04,292 --> 00:01:06,452 Znate da je imidž sve. 18 00:01:07,501 --> 00:01:09,228 Drago mi je da sam te čula, Davide. 19 00:01:09,229 --> 00:01:11,734 Volela bih da radimo zajedno na još jednom filmu. 20 00:01:11,735 --> 00:01:16,667 Pogledaću na pozivnici za premijeru. Vidimo se. Ćao. 21 00:01:16,668 --> 00:01:23,780 Ali ispod savršene odeće i osmeha svi imaju svoje nesavršene tajne. 22 00:01:26,252 --> 00:01:29,243 Podržavam tvoju odluku da pitaš Lolu da se useli preko leta. 23 00:01:29,244 --> 00:01:31,387 Ostaje na spavanju svaku noć. Želim da je viđam svaki dan. 24 00:01:31,388 --> 00:01:34,204 Pomislio sam, zašto ne. -Ovom stanu bi trebala ženska ruka. 25 00:01:34,205 --> 00:01:35,804 Zar ne bi svima. 26 00:01:39,722 --> 00:01:43,417 Srećom po mene, ništa ne ostaje skriveno zauvek. 27 00:01:45,123 --> 00:01:48,887 Da li si se čuo sa Lily? -Ne. Ništa. 28 00:01:50,145 --> 00:01:53,794 Bilo da je istina u dnevniku ili u dnevnim vestima... 29 00:01:53,795 --> 00:01:57,541 Jednom kada izađe, promeniće sve. 30 00:02:00,513 --> 00:02:05,149 Neka ulozi padnu gde god mogu, zajedno sa muževima i momcima. 31 00:02:05,150 --> 00:02:09,077 Dovoljno je loše što si pročitala moj dnevnik, ali da javno izložiš moje misli 32 00:02:09,078 --> 00:02:11,672 je nedopustivo. -B., nikada ih ne bih objavila. 33 00:02:11,673 --> 00:02:14,952 Htela sam da znaš da sam mogla. Bila sam uznemirena zbog tebe i Dana. 34 00:02:14,953 --> 00:02:17,468 Tako mi je žao. Nikad ne bih pomislial da bi Gossip Girl 35 00:02:17,469 --> 00:02:19,476 ukrala moj kompjuter sa svim onim u njemu. 36 00:02:19,477 --> 00:02:21,859 Uzela sam Danov telefon da ne bi mogao da vidi ništa. 37 00:02:21,860 --> 00:02:25,156 Moje odlaganje je neizbežno ako će ona objaviti stranice. 38 00:02:25,157 --> 00:02:27,364 Ne bih se brinula za Dana. On je pisac. 39 00:02:27,365 --> 00:02:29,648 Zna da su dnevnici o istraživanju svojih misli. 40 00:02:29,649 --> 00:02:32,431 Kao sve užasne stvari koje si rekla o meni... ti zapravo tako ne misliš. 41 00:02:32,432 --> 00:02:36,695 Mislim sada. Još jedan dan planiranja venčanja gde moja majka 44 00:02:42,053 --> 00:02:45,923 Nađi način da stopiraš ovo pre nego što izgubim sve do kojih mi je stalo. 45 00:02:45,924 --> 00:02:47,460 Hoću, odmah. 46 00:02:48,616 --> 00:02:54,196 Dorota! Moramo da pronađemo svaku prokletu stvar koju sam ikada napisala 47 00:02:54,197 --> 00:02:56,592 kako bi bile proaktivne u vezi kontrolne štete. 48 00:02:56,593 --> 00:03:00,136 Svaka prokleta stvar još od srednje škole je mnogo prokletstva. 49 00:03:00,137 --> 00:03:04,353 Da li želiš da pereš veš u Sibiru? Mobiliši trupe! 50 00:03:14,735 --> 00:03:18,148 Ćao. Znam da si hteo da pričaš sa mnom o nečemu, ali mogu li ja prva? 51 00:03:18,149 --> 00:03:19,884 Da, naravno. Šta se dešava? 52 00:03:19,885 --> 00:03:22,967 Dobila sam posao statiste obilazeći firmu Wicked. 53 00:03:22,968 --> 00:03:25,880 Statista? Šta je to? Kao uloga ili dekor? 54 00:03:26,517 --> 00:03:29,367 To je kao zamena, ali za dosta uloga. 55 00:03:29,368 --> 00:03:31,978 Nije baš moj san, ali sa mamom u zatvoru, 56 00:03:31,979 --> 00:03:33,703 rešiće moje letnje probleme stanovanja. 57 00:03:33,704 --> 00:03:35,996 Znam da je stanovanje problem, ali ne moraš da napuštaš New York. 58 00:03:35,997 --> 00:03:38,820 Ni ja ne želim da odlazim, ali i da mogu da priuštim da ostanem, 59 00:03:38,821 --> 00:03:41,310 nikada neću naći posao u glumi koji je plaćen dovoljno. 60 00:03:41,311 --> 00:03:43,804 To je najbolja opcija. Moram da odem po svoju opremu. 61 00:03:43,805 --> 00:03:48,712 Ja... -Hteo si da razgovaramo? Izvini. Vratiću se čim završim. 62 00:03:56,497 --> 00:03:59,380 Cenim sve što je ženska kozmetika učinila za Stellu. 63 00:03:59,381 --> 00:04:04,005 Samo nisam sigurna da je to pravi put za mene. Čućemo se uskoro. 64 00:04:05,012 --> 00:04:07,854 Blair, draga, zašto Dorota nosi tvoju životnu istoriju? 65 00:04:07,855 --> 00:04:10,363 Dovoljno je reći da se izvinjavam unapred 66 00:04:10,364 --> 00:04:13,168 ako bilo koji tvoj sastanak danas negativno utiče na 67 00:04:13,169 --> 00:04:15,737 objavljivanje mog ličnog razmišljanja. 68 00:04:26,072 --> 00:04:31,655 Hvala. Moja majka smatra sebe arbitarom Pariskog stila 69 00:04:31,656 --> 00:04:36,060 ali jedino francusko sa čim je ona intimna je pomfrit. 70 00:04:39,500 --> 00:04:44,351 Razmišljanje 13-ogodišnjakinje bez nadnora je privilegovano i 71 00:04:44,352 --> 00:04:47,004 nema uticaj na posao zbog kog sam u gradu, 72 00:04:47,005 --> 00:04:49,900 što moram da raspravim sa tobom. 73 00:04:52,481 --> 00:04:56,678 Volela bih, čim svoj posao dovedem u red. 74 00:05:01,624 --> 00:05:05,720 Posramljujuće stanice su već obeležene od "K" do 6. 75 00:05:05,721 --> 00:05:09,539 Šta čekate? Svaki minut je još jedan spaljen most. 76 00:05:09,540 --> 00:05:12,886 Zašto bi ti pomogle kada si nas nazvala poslugom? -To si ti. 77 00:05:12,887 --> 00:05:18,128 Kaže da je moja kosa bujna kao kod Jessica Simpson. -Tu piše glava. 78 00:05:18,129 --> 00:05:21,019 Trebalo bi da ste zahvalne što sam vas uopšte spomenula. 79 00:05:21,020 --> 00:05:25,327 Momak je proveo jednu nedelju sa Marilyn, a i dalje živi od honorara. 80 00:05:25,328 --> 00:05:26,695 Vaši unuci će se hvaliti 81 00:05:26,696 --> 00:05:29,497 što su njihovi preci bili omalovažavani od Blair Waldorf. 82 00:05:32,165 --> 00:05:34,389 Dobro. Šta treba da radimo? 83 00:05:35,613 --> 00:05:39,136 Ćao. Ako zoveš da bi vikao na mene u vezi Blairinog dnevnika. 84 00:05:39,137 --> 00:05:43,154 Znam. Žao mi je i znam da sam zaslužila. Ali činim sve što mogu 85 00:05:43,155 --> 00:05:45,571 da Gossip Girl prestane da objavljuje više od toga. 86 00:05:45,572 --> 00:05:49,818 Ćekaj malo. Gossip Girl ima Blairin dnevnik? -Ne zoveš me zbog toga? 87 00:05:49,819 --> 00:05:52,376 Ne, ne. Moj tata je pokušao da dobije Lily, 88 00:05:52,377 --> 00:05:55,969 i pitao sam se da li si pričala sa njom od Bartovog vaskrsenja. 89 00:05:55,970 --> 00:05:58,795 Ne, ostavila sam joj nekoliko poruka sinoć, ali nismo se čule. 90 00:05:58,796 --> 00:06:00,707 Izvini. Moram da idem da se pozabavim ovom stvari oko Blair. 91 00:06:00,708 --> 00:06:04,495 Da, da, u vezi toga... -Samo budi jak i ne čitaj ništa od toga. 92 00:06:04,496 --> 00:06:06,593 Drži se dalje "Gossip Girl". 93 00:06:09,719 --> 00:06:12,109 Daću ti bilo šta da ne objaviš ostatak Blairinog dnevnika. 94 00:06:12,110 --> 00:06:14,210 Samo reci i dobijaš. 95 00:06:21,176 --> 00:06:23,924 Serena se nije čula sa Lily? -Ne, nije. 96 00:06:24,764 --> 00:06:28,452 Da li ti to Lily odgovara? -Ne, to je moj advokat. Pitao sam ga da 97 00:06:28,453 --> 00:06:31,324 sazna kakvo značenje ima Bartovo pojavljivanje na moj brak. -I? 98 00:06:31,325 --> 00:06:35,001 Lily i Bart se nisu razveli, tako da su tehnički još uvek u braku. 99 00:06:35,002 --> 00:06:38,796 Čekaj, šta? -Jedan od Lilynih brakova mora da bude poništen. 100 00:06:39,248 --> 00:06:41,264 Želim da se uverim da to nije moj. Moram da idem. 101 00:06:45,509 --> 00:06:49,637 Obmanjivanje je bio jedini način da ti i Chuck budete bezbedni. 102 00:06:50,784 --> 00:06:53,904 Da sam znala, možda smo mogli da rešimo stvari drugačije. 103 00:06:53,905 --> 00:06:55,600 Hoćeš da kažeš da bi pošla sa mnom. 104 00:06:56,728 --> 00:07:01,161 Molim te. Već si se spremala da me ostaviš zbog Rufusa. 105 00:07:02,641 --> 00:07:08,449 Žao mi je zbog toga. Trebalo je više da poštujem naš brak. 106 00:07:09,837 --> 00:07:14,831 Šta je sa Charlesom? Njegova pomisao da si mrtav bio je pravi pakao za njega. 107 00:07:14,832 --> 00:07:18,714 Preboleo je uz tvoju pomoć. 108 00:07:20,897 --> 00:07:22,929 Rekao mi je za usvajanje, Lily. 109 00:07:24,213 --> 00:07:25,877 Dugujem ti mnogo za to. 110 00:07:27,981 --> 00:07:29,785 Charles je porodica. 111 00:07:31,068 --> 00:07:34,573 A čak i sa tvojim povratkom, one je i moj. 112 00:07:38,373 --> 00:07:39,892 I evo nas sada, 113 00:07:41,077 --> 00:07:46,196 tehnički i dalje u braku sa sinom koga legalno delimo. 114 00:07:47,443 --> 00:07:50,581 Ne mogu poreći činjenicu da deo mene bi želeo... 115 00:07:51,173 --> 00:07:58,305 da se vratim ovde i popravim štetu naše veze za koju sam ja odgovoran. 116 00:08:00,177 --> 00:08:05,021 Znaš, Barte, imam predivne uspomene... -Znam. Znam. 117 00:08:05,022 --> 00:08:10,321 Nastavila si dalje. Srećno si udata za Rufusa. 118 00:08:14,065 --> 00:08:18,589 Izvini. Glupo je od mene da pomislim da ćeš izabrati mene umesto njega. 119 00:08:21,633 --> 00:08:24,675 Statusni izveštaj. Penelope... pogledaj društveno samoubistvo. 120 00:08:24,676 --> 00:08:27,395 Met neće biti srećan. -Uputi donaciju. 121 00:08:27,396 --> 00:08:30,531 Takođe obuhvati balet, operu. Preskoči muzej moderne umetnosti. 122 00:08:30,532 --> 00:08:32,880 Tim Burton nije umetnik. Ostajem pri toj izjavi. 123 00:08:32,881 --> 00:08:36,563 Jessica, ti si u restoranima. Moglo bi da se jede u ovom gradu ponovo. 124 00:08:36,564 --> 00:08:39,508 Počnite se izvinjenjem Per Seu i nastavite sve do Boulud Suda. 125 00:08:39,509 --> 00:08:42,319 Kati, u vezi mode, reci Diani da kada sam rekla 126 00:08:42,320 --> 00:08:45,602 da njeni šalovi izgledaju kao falafeli da je to bio kompliment. 127 00:08:47,542 --> 00:08:51,624 Šta može biti interesantnije od spasavanja moje budućnosti? 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,725 Tvoja prošlost. 129 00:08:55,724 --> 00:08:59,761 Sve ovo je Serenina krivica. Rekla je da će srediti, a samo je pogoršala. 130 00:09:00,234 --> 00:09:01,259 Idite! 131 00:09:02,352 --> 00:09:04,336 Ne ti. Imam novi zadatak za tebe. 132 00:09:06,020 --> 00:09:10,787 Nije mi prijatno ljubiti Dana. -Ja ću upravljati pitanjima svog srca. 133 00:09:10,788 --> 00:09:16,488 Pronađi svaku tajnu koju Serena ima. Treba mi ona najbolja, da je uništim. 134 00:09:16,756 --> 00:09:18,936 Nadam se da Chuck i Dan neće videti ovo. 135 00:09:18,937 --> 00:09:20,887 Za očevu pres konferenciju popodne 136 00:09:20,888 --> 00:09:24,825 pobrini se da imamo najbolje izvore. Times, The Journal. Ne Perez. 137 00:09:25,972 --> 00:09:27,175 Šta je bilo? 138 00:09:29,677 --> 00:09:34,693 Nova romansa sa Danom je zabavna, ali da li je kulturna stimulacija dovoljna? 139 00:09:34,744 --> 00:09:38,357 Šta ako nikada više neću voleti ikoga kao što volim Chucka? 140 00:09:40,609 --> 00:09:43,912 Izgleda da je neko zaboravio "D" na kraju te reči. 141 00:09:43,913 --> 00:09:46,979 Valjda smo dobili odgovar ko je u Blairinom srcu. 142 00:09:46,980 --> 00:09:50,181 Pitanje je, ima li mesta za obojicu? 143 00:10:01,241 --> 00:10:03,289 Dane? Zdravo, ja sam! 144 00:10:03,634 --> 00:10:06,584 Hoćeš li da pođeš sa mnom večeras na zabavu razvoda Shepherdovih? 145 00:10:06,585 --> 00:10:08,372 Trebala sam znati da je taj brak osuđen na propast 146 00:10:08,373 --> 00:10:12,839 kada je Serena udarila mog momka na prijemu. Video si "Gossip Girl". 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,535 Hoćeš da mi nadoknadiš za moj novi telefon?? 148 00:10:14,536 --> 00:10:16,535 Pretpostavljam da si mi ti uzela onaj stari. 149 00:10:16,536 --> 00:10:18,320 Kunem se, to je bila samo prolazna misao koju sam 150 00:10:18,321 --> 00:10:20,984 napisala dan pre našeg incidenta u hotelskoj sobi. 151 00:10:20,985 --> 00:10:23,881 A pijani seks u liftu je sve to promenio. 152 00:10:23,976 --> 00:10:25,800 Izmenila bih to u svojoj biografiji 153 00:10:25,801 --> 00:10:29,570 dok još nije objavljena za potomstvo. -Ono što si napisla nije bilo o seksu. 154 00:10:29,571 --> 00:10:30,752 Bilo je o tvojim osećanjima. 155 00:10:30,753 --> 00:10:35,170 Osećanja u vezi našeg predstojećeg seksa, koja više ne važe. 156 00:10:36,068 --> 00:10:39,595 Blair, rekao sam ti da te volim, a ti si se pretvarala kao da nisi čula. 157 00:10:39,596 --> 00:10:44,607 Dane, ostavimo to iza nas. -Radiš to ponovo. 158 00:10:44,608 --> 00:10:47,740 Da li ti uopšte želiš da budeš u ovoj vezi? -Naravno. 159 00:10:49,364 --> 00:10:51,621 Da li je razlog što ne možeš da mi kažeš da me voliš zato što... 160 00:10:51,844 --> 00:10:54,484 Još si zaljubljena u Chucka? -Nisam. 161 00:10:54,485 --> 00:10:58,239 Onda moram da znam šta osećaš prema meni, do večeras. -Dane. 162 00:10:58,240 --> 00:11:00,190 Trebalo bi da provedemo leto u Italiji zajedno, 163 00:11:00,191 --> 00:11:03,646 i ne želim da polaziš ukoliko ne znam na čemu smo. 164 00:11:09,277 --> 00:11:11,488 Izvini što sam se zadržala. Ovde sam da popričamo. 165 00:11:11,489 --> 00:11:15,348 Ovde je zapravo neko sa kim treba prvo da popričaš. -Tata! 166 00:11:15,932 --> 00:11:17,981 Tvoja cimerka mi je rekla da ću te naći ovde. 167 00:11:19,053 --> 00:11:22,543 Izgledaš sjajno. -Da li je sve u redu? 168 00:11:22,544 --> 00:11:24,513 Da li se nešto desilo sa maminim slučajem? 169 00:11:24,913 --> 00:11:28,331 Ne, bojim se da je njena budućnost i dalje neizvesna. 170 00:11:28,659 --> 00:11:30,184 Ali ne želim i tvoja da bude, 171 00:11:30,185 --> 00:11:31,665 zato sam organizovao da Carolina polovina 172 00:11:31,666 --> 00:11:35,666 Ceceine zaostavštine bude prenesena tebi. 173 00:11:37,941 --> 00:11:41,467 Ovo je mnogo novca. -Znaš šta znači, zar ne? 174 00:11:41,468 --> 00:11:44,559 Mogu da platim školarinu. -I ne budeš ničija zamena. 175 00:11:44,560 --> 00:11:47,728 Možeš da ostaneš u New Yorku. I živeti sa mnom. 176 00:11:51,429 --> 00:11:54,400 Da li si me to upravo pitao da se uselim kod tebe? -Verujem da jeste. 177 00:11:54,401 --> 00:11:56,471 Možeš da odbiješ ako hoćeš, ali ne možeš da se izvlačiš 178 00:11:56,472 --> 00:12:00,041 da se ne više uklapaš u moj svet. To je i tvoj svet sada. 179 00:12:02,808 --> 00:12:04,329 Ovo je mamin novac. 180 00:12:04,330 --> 00:12:07,030 Ne mogu da donosim odluke dok ne razgovaram sa njom. 181 00:12:09,093 --> 00:12:11,372 Rufuse, izgledaš dobro. 182 00:12:12,076 --> 00:12:15,031 Vidim da prelazak iz Brooklyna do vrata slave je načinilo čudo. 183 00:12:15,032 --> 00:12:17,164 Nisam ovde zbog ćaskanja. 184 00:12:17,165 --> 00:12:19,533 Želim samo da potpišeš dokumente o poništenju. 185 00:12:22,893 --> 00:12:24,190 Dakle... 186 00:12:25,275 --> 00:12:29,577 Lily je odlučila da završi naš brak kako bi sačuvala vaš? 187 00:12:30,537 --> 00:12:34,808 Izabrala je pre tri godine kada je odlučila da te napusti zbog mene. 188 00:12:35,219 --> 00:12:39,033 Ništa se nije promenilo od tada. -Možda ja jesam. 189 00:12:40,437 --> 00:12:44,769 Sve vreme u skrivanju nateralo me je da shvatim šta je zapravo važno. 190 00:12:45,988 --> 00:12:47,606 Šta to tačno znači? 191 00:12:47,607 --> 00:12:50,600 Da ako Lilyna sreća zavisi od mog potpisa, 192 00:12:51,133 --> 00:12:54,261 imaćeš ga do kraja dana. -Hvala ti. 193 00:13:06,804 --> 00:13:09,220 Upravo sam završila razgovor sa asistentom Davida O Russella. 194 00:13:09,221 --> 00:13:11,696 Moj poziv za premijeru je povučen... 195 00:13:11,697 --> 00:13:13,809 Uvek sam ga smatrala inteligentnim producentom. 196 00:13:13,810 --> 00:13:15,757 Zato što je Gossip Girl objavila stranicu iz dnevnika 197 00:13:15,758 --> 00:13:17,788 o tome kako nikada nisam pročitala "Lepe i proklete" 198 00:13:17,789 --> 00:13:19,511 pa sam se pretvarala samo da bi dobila posao. 199 00:13:19,512 --> 00:13:22,211 Trebalo je da razmisliš o tome pre nego što si pustila moj dnevnik. 200 00:13:22,212 --> 00:13:25,573 To nije bilo u tvom dnevniku. -Ne u onom koji si pronašla, 201 00:13:25,574 --> 00:13:27,672 ali jeste na stranici koju sam upravo napisala i poslala Gossip Girl 202 00:13:27,673 --> 00:13:31,231 kada sam videla tvoju pozivnicu. -Blair, znala si koliko mi je bio važan taj posao, 203 00:13:31,232 --> 00:13:33,581 i bila sam na korak da dobijem još jedan. 204 00:13:33,605 --> 00:13:38,476 Letnji posao na snimanju naspram otkrivanja mojih tajni. 205 00:13:38,972 --> 00:13:40,509 Ne, nije mi žao. 206 00:13:47,660 --> 00:13:50,332 Nikada više neću voleti Chucka nakon onoga što je uradio večeras. 207 00:13:50,333 --> 00:13:53,100 On je čudovište. Zaslužuje da bude sam zauvek. 208 00:13:54,120 --> 00:13:58,833 Čekala sam na ovo. Da li si srećna sada kada sam usamljena kao ti? 209 00:13:58,834 --> 00:14:00,611 Ja sam usamljena zbog tebe. 210 00:14:00,612 --> 00:14:04,559 Imala si svog princa i imala si Chucka. Nisi morala da uzmeš i Dana, takođe. 211 00:14:04,560 --> 00:14:07,428 Nisam uzela Dana. Tako veze ne funkcionišu. 212 00:14:07,429 --> 00:14:09,642 Znala bi to da si imalo odrasla od srednje škole. 213 00:14:09,643 --> 00:14:11,751 Ma daj, Blair. Ti si ta koja ne može da nastavi dalje. 214 00:14:11,752 --> 00:14:15,044 Još uvek si zaljubljena u Chucka i ne želiš to da priznaš. 215 00:14:18,032 --> 00:14:19,311 Izlazi. 216 00:14:20,540 --> 00:14:23,456 Ozbiljna sam. Želim da odeš zauvek. Spakuj svoje stvari. 217 00:14:23,457 --> 00:14:26,076 Ne možeš mene kriviti za sve loše u tvom životu. 218 00:14:26,077 --> 00:14:28,445 Mogu zato što jesi. 219 00:14:28,533 --> 00:14:32,329 Njabolje mi je bilo kada si nestala pre šest godina. 220 00:14:34,917 --> 00:14:36,436 Ostavi svoj ključ kod Dorote. 221 00:14:44,258 --> 00:14:46,472 Bilo je krajnje vreme da ti William da moj novac. 222 00:14:46,473 --> 00:14:49,372 Počela sam da brinem da je sklopio tajni savez sa Lily. 223 00:14:49,373 --> 00:14:52,364 Valjda je potrajalo malo da organizuje sve. 224 00:14:53,068 --> 00:14:56,684 Ali sada možemo da unajmimo sjajnog advokata za odbranu. -Već imam jednog. 225 00:14:56,685 --> 00:15:00,215 Abrams & Weil su uzeli moj slučaj prošle nedelje bez nadoknade. 226 00:15:00,216 --> 00:15:04,195 Izgleda da je jedan od partnera čitao o meni u društvenom dnevniku New Yorka. 227 00:15:04,749 --> 00:15:07,756 Tek tako? -Aha. 228 00:15:07,828 --> 00:15:11,732 To je odlično, mama. -Zašto se onda ne smeješ? 229 00:15:14,137 --> 00:15:16,632 Ovaj novac je dobra stvar. 230 00:15:17,664 --> 00:15:19,696 Reci Nateu da ćeš se useliti kod njega. 231 00:15:20,585 --> 00:15:25,828 Ne okreći leđa životu koji sam ti skoro upropastila. 232 00:15:48,980 --> 00:15:51,253 Možemo li da razgovaramo? 233 00:15:54,790 --> 00:15:56,742 Ponosan sam na tebe, sine. 234 00:15:56,846 --> 00:16:00,160 Lily mi je rekla da si napredovao, ali nisam znao koliko si postigao. 235 00:16:00,161 --> 00:16:03,316 Hvala ti. Kako je bilo videti Lily nakon toliko vremena? 236 00:16:06,221 --> 00:16:08,525 Nikada nisam bio sa tako impresivnom ženom. 237 00:16:09,937 --> 00:16:14,156 Naterala me je da zažalim što je nisam tretirao bolje. -Zahtevaju posvećenost. 238 00:16:15,264 --> 00:16:17,340 Pretpostavljam da govoriš o Blair Waldorf. 239 00:16:18,341 --> 00:16:20,241 Vas dvoje niste ponovo zajedno? 240 00:16:20,341 --> 00:16:24,096 Učinio sam mnogo grešaka nakon što si otišao. Izgubio sam živce. 241 00:16:24,097 --> 00:16:26,724 Izgubio sam sebe. 242 00:16:26,725 --> 00:16:30,848 Kada sam konačno shvatio šta sam učinio i imao verenički prsten... 243 00:16:31,293 --> 00:16:32,572 Bilo je prekasno. 244 00:16:33,837 --> 00:16:37,021 A onda se ona udala za princa. -Sada je sa Danom Humphreyem. 245 00:16:37,612 --> 00:16:39,469 Ili barem mislim da jeste. 246 00:16:40,320 --> 00:16:42,832 Zaista ne znam šta oseća prema bilo kome od nas. 247 00:16:43,029 --> 00:16:48,904 Dakle, šta čekaš? Ovakve šanse se ne pružaju često. 248 00:16:48,905 --> 00:16:54,331 I niko ne čini veliki, romantični gest bolje od Bassovih. 249 00:16:59,061 --> 00:17:01,980 Naravno da nisam imala ništa sa novim advokatom tvoje majke. 250 00:17:01,981 --> 00:17:04,060 Carol još uvek ne govori sa mnom. 251 00:17:04,493 --> 00:17:07,660 Ali ako ti je potrebna bilo kakva pomoć oko plaćanja njihovih honorara, pomoći ću. 252 00:17:07,661 --> 00:17:10,617 Svako zaslužuje odbranu. -Firma radi bez nadoknade. 253 00:17:10,713 --> 00:17:13,962 Da mi treba novac, imam maminu polovinu Ceceinog nasledstva. 254 00:17:13,988 --> 00:17:17,860 Tako je. William... Tvoj otac je napomenuo to. 255 00:17:19,973 --> 00:17:24,236 Izvinite, gđo Lily. Imam isporuku od vašeg advokata. -Hvala, Vanya. 256 00:17:27,412 --> 00:17:28,612 Zdravo. 257 00:17:32,944 --> 00:17:36,543 Zahtev za poništenje 258 00:17:39,303 --> 00:17:40,665 Bartholomew Bass 259 00:17:43,017 --> 00:17:46,328 Da li je sve u redu? -Nisam sigurna. 260 00:17:46,737 --> 00:17:48,578 Da li bi mogla da izađeš sama? 261 00:18:11,453 --> 00:18:13,933 Pobrini se da znaju da će pitanja i odgovori biti ograničeni na 10 minuta 262 00:18:13,934 --> 00:18:16,449 samo na određene teme. 263 00:18:17,844 --> 00:18:19,364 To je sve za sada. 264 00:18:20,810 --> 00:18:22,184 Šta ti radiš ovde? 265 00:18:23,305 --> 00:18:28,123 Došla sam da te vidim. Gossip Girl je objavila gomilu stvari, 266 00:18:28,124 --> 00:18:30,177 i htela sam da se uverim da nisi povređen. 267 00:18:30,178 --> 00:18:33,300 Zašto bih bio povređen nečim što je bilo u tvom dnevniku pre godinu dana? 268 00:18:33,301 --> 00:18:37,525 Prošli smo mnogo toga od tada, razgovarali o svemu, ispravili stvari. 269 00:18:38,461 --> 00:18:41,165 Ili postoji neku drugi razlog zašto si ovde? 270 00:18:43,337 --> 00:18:47,320 Možda da mi kažeš da ste ti i Dan raskinuli? -Ne. 271 00:18:48,912 --> 00:18:50,289 Nismo. 272 00:18:52,413 --> 00:18:54,572 Ne mogu da igram ovu igru više, Blair. 273 00:18:55,221 --> 00:18:57,315 Proveo sam čitavu godinu čekajući te. 274 00:18:58,245 --> 00:19:03,552 Moram da nastavim sa svojim životom sada. -Naravno. U pravu si. 275 00:19:05,952 --> 00:19:09,408 Osim ako ne želiš još nešto da mi kažeš. 276 00:19:16,323 --> 00:19:18,285 Ako ti je stalo do mene, naći ćeš me na zabavi kod 277 00:19:18,286 --> 00:19:20,086 Shepardovih večeras da mi kažeš šta osećaš. 278 00:19:23,480 --> 00:19:24,728 Moram da idem. 279 00:19:42,028 --> 00:19:45,320 Blairin prljavi posao može da sačeka. -Otpustila me je. 280 00:19:45,344 --> 00:19:47,724 Na putu sam da se nađem sa svima u restoranu Michaela Jordana 281 00:19:47,725 --> 00:19:51,603 na zabavu Shepardovih. -Došlo je do poromene plana. 282 00:19:51,604 --> 00:19:53,494 Nećeeš ići tamo, a neće ni Blair, 283 00:19:53,495 --> 00:19:55,424 a ti i tvoje srugarice ćete se pobrinuti za to. 284 00:19:56,276 --> 00:20:00,935 To je problem sa unajmljenom pomoći. Radiće za bilo koga. 285 00:20:21,644 --> 00:20:23,156 Plan je spreman. Zadržaću Blair kod Waldorfovih. 286 00:20:25,680 --> 00:20:28,959 Izgledaš predivno u crnom, kao što si izgledala u belom. 287 00:20:29,509 --> 00:20:32,917 Hej. Izgledaš elegantno. -Hvala. Ti izgledaš prelepo. 288 00:20:33,485 --> 00:20:34,892 Blair mi je poslala poruku da će biti ovde, 289 00:20:34,893 --> 00:20:36,701 tako da se osećam malo bolje. 290 00:20:36,936 --> 00:20:40,660 Onda verovatno ne bi trebao da uključuješ "Gossip Girl". -Zašto? 291 00:20:40,673 --> 00:20:42,732 Da li sam propustio još jedanu objavu iz dnevnika? 292 00:20:42,733 --> 00:20:45,733 Upravo je primećena u Emireu. 293 00:20:45,793 --> 00:20:49,743 Verovatno govori Chucku da je gotovo među njima zauvek 294 00:20:49,744 --> 00:20:51,360 i kladim se da je na putu ovamo. 295 00:20:52,859 --> 00:20:55,148 Hajde, idemo po pivo dok je čekamo. 296 00:20:59,212 --> 00:21:00,583 Hej. 297 00:21:03,369 --> 00:21:05,273 Cenim što radiš sve ovo. 298 00:21:05,408 --> 00:21:09,621 Važno je da svet sazna da si se vratio. Za novo parnertstvo. 299 00:21:10,240 --> 00:21:13,540 Kada smo kod toga... -Nisi morao da mi kupuješ poklon. 300 00:21:13,541 --> 00:21:15,125 Zapravo, ti si ga kupio. 301 00:21:15,584 --> 00:21:18,765 Bio sam kod Harryja Winstona da uzmem neki nakit u znak izvinjena Lily. 302 00:21:19,801 --> 00:21:23,416 Helene mi je rekla da je bio u trezoru. Pomislio sam da ga možda želiš nazad. 303 00:21:23,417 --> 00:21:28,064 Zašto? -Zar nije Blair najvažnija u tvom životu? 304 00:21:28,645 --> 00:21:31,668 Gde je poslednji veliki gest o kome smo govorili ranije? 305 00:21:33,160 --> 00:21:34,809 Možda ću se pridržati toga. 306 00:21:36,657 --> 00:21:38,711 Lily. Kakvo prijatno iznenađenje. 307 00:21:38,712 --> 00:21:41,383 Charles, da li bih mogla da pričam sa tvojim ocem nasamo? 308 00:21:41,384 --> 00:21:43,289 Reći ću svima da nam je potrebno još nekoliko minuta. 309 00:22:00,072 --> 00:22:04,696 Ne mogu da verujem koliko si zrelija nego što sam ja bila u tvojim godinama. 310 00:22:04,697 --> 00:22:08,824 Pretpostavljam da je zbog razvoda i svih drugih grešaka koje si napravila. 311 00:22:08,825 --> 00:22:11,480 Neće ni biti lakše u bilo koje vreme uskoro. 312 00:22:12,124 --> 00:22:15,196 Pošla sam na obračun. Dan protiv Chucka. 313 00:22:15,226 --> 00:22:20,794 Uvek si volela Jane Austen. -U književnosti, ne u mom životu. 314 00:22:21,385 --> 00:22:24,423 Dan je moj najbolji prijatelj. Kada smo zajedno, sjajno je. 315 00:22:24,661 --> 00:22:28,245 Osećam se jakom i sigurnom, osim u njegovom susedstvu. 316 00:22:29,268 --> 00:22:33,003 A sa Chuckom? -Ranjiva sam. 317 00:22:33,004 --> 00:22:37,652 Uništio me je, ali... 318 00:22:38,257 --> 00:22:41,000 Učinio me je srećnijom nego što sam ikada bila. 319 00:22:41,066 --> 00:22:44,692 Jednostavno ne znam koja vrsta ljubavi je bolja. 320 00:22:47,384 --> 00:22:50,127 Verovatno misliš da sam patetična što uopšte brinem. 321 00:22:50,128 --> 00:22:54,650 Da sam stvarno moćna, bila bih zadovoljna bez ijednog muškarca. 322 00:22:55,149 --> 00:22:59,925 Čak i vrlo moćni ljudi imaju srce, draga. Veruj mi, Blair. 323 00:22:59,926 --> 00:23:04,036 Ne postoji žena koja je moćnija od tebe. -Stvarno tako misliš? 324 00:23:04,037 --> 00:23:07,181 Da, mislim. Zato želim da preuzmeš moju kompaniju. 325 00:23:07,452 --> 00:23:09,949 To sam pokušavala da razgovaram sa tobom. 326 00:23:10,001 --> 00:23:15,019 Odlučila sam da se povučem i znam da si uvek govorila 327 00:23:15,020 --> 00:23:18,535 da ne želiš nijedan deo onoga što radim. -Da li si videla moj ormar? 328 00:23:18,536 --> 00:23:22,980 Aha. -Moda je umetnost, kultura, istorija i sve što volim u kombinaciji. 329 00:23:23,165 --> 00:23:24,683 Ali ja nisam dizajner. 330 00:23:24,684 --> 00:23:28,640 Tvoj prvi zadatak u poslu će biti da nađeš pravu osobu koja će preuzeti. 331 00:23:28,641 --> 00:23:30,296 Dakle, šta kažeš? Hoćeš li to učiniti? 332 00:23:30,297 --> 00:23:36,159 Hoće li prava Waldorfova nositi ime? -Da. Naravno! 333 00:23:36,160 --> 00:23:42,503 Zagrljaji? Šta sam propustila? -Kucanje. Da li si odrasla u štali? 334 00:23:42,504 --> 00:23:44,633 Šta radiš ovde? Otpustila sam te pre nekoliko sati. 335 00:23:44,634 --> 00:23:47,827 Onda je tvoj dnevnik rekao da sam jadna što se pojavljujem svuda sama. 336 00:23:47,828 --> 00:23:50,784 Pomisliala da bismo mogle da odemo na zabavu kod Shepardovih zajedno. 337 00:23:50,785 --> 00:23:52,640 Da li ćeš to nositi? 338 00:23:52,725 --> 00:23:58,445 Serena je otišla u potpuno istoj boji. -Samo trenutak. 339 00:24:09,717 --> 00:24:13,328 Još dva pića, molim. -Možda bi trebao da pošaljem poruku Blair. 340 00:24:13,329 --> 00:24:15,996 Ne, ne čini to. To će potpuno uništiti romantiku 341 00:24:15,997 --> 00:24:19,540 njenog pojavljivanja da bude sa tobom. -Šta? 342 00:24:19,565 --> 00:24:23,941 Šta? Šta se desilo? -Mislim da će Chuck da je zaprosi. 343 00:24:24,670 --> 00:24:30,592 Tako mi je žao, Dane. -Možda nije onako kako mislimo da jeste. 344 00:24:30,593 --> 00:24:34,193 Ili čak i ako jeste, možda neće reći "da". 345 00:24:34,600 --> 00:24:36,655 Nakon što je izbačen sa Blairinog venčanja, 346 00:24:36,656 --> 00:24:39,891 mislim da Chuck nikada ne bi napravio taj potzez 347 00:24:39,892 --> 00:24:44,077 ukoliko nije siguran u njen odgovor. -Onda to želim da čujem od nje. 348 00:24:50,003 --> 00:24:52,124 Izvinite! -U redu je. U redu. 349 00:24:53,565 --> 00:24:55,756 Znam gde se možemo osušiti. 350 00:25:03,779 --> 00:25:07,240 Šta ti još uvek radiš ovde? -Čekam Blair da se presvuče. 351 00:25:07,241 --> 00:25:11,806 Ona je otišla. Prošla je kroz Sereninu sobu da te izbegne. 352 00:25:22,030 --> 00:25:24,922 Trebalo je da znam da imamo problema u komunikaciji kada mi je ukrala telefon. 353 00:25:24,923 --> 00:25:28,047 Izvini što prekidam tvoj govor, ali možeš li da otkopčaš moju haljinu? 354 00:25:28,048 --> 00:25:31,715 Ne brini. Imam kombinezon ispod. Samo ne mogu da je osušim ovako. 355 00:25:40,100 --> 00:25:43,248 Gde sam stao sa pričom? Da, tačno. Komunikacija. 356 00:25:43,249 --> 00:25:46,100 Govori mi da nikad ne zatvaram usta, ali ona je ta koja uvek priča. 357 00:25:46,417 --> 00:25:49,056 Ne liči na nju da izabere Chucka a da ne kaže ništa. 358 00:25:49,057 --> 00:25:51,043 To baš liči na nju, zapravo. 359 00:25:51,044 --> 00:25:53,514 Izvini, ali ne mogu da štitim Blair više. 360 00:25:53,515 --> 00:25:57,433 Samo laže i spletkari i nije uradila ništa osim što te povređuje cele godine. 361 00:25:57,434 --> 00:26:01,640 Mislio sam da se promenila. -Nikada se neće promeniti. Zar ne vidiš, Dane? 362 00:26:01,641 --> 00:26:03,609 Blair koju voliš nije prava Blair. 363 00:26:03,610 --> 00:26:08,673 To je ona koju si kreirao u svojoj knjizi. A ona će uvek voleti Chucka. 364 00:26:09,555 --> 00:26:13,191 Ona te samo koristi da se ispreči među nama jer zna da sam te volela. 365 00:26:25,628 --> 00:26:27,898 Izvini što ti smetam pre tvoje pres konferencije, 366 00:26:27,899 --> 00:26:32,773 ali rekao si da želiš da budeš iskren u kretanju napred. -Ne želim ništa više. 367 00:26:33,602 --> 00:26:35,247 Da li ima problema sa dokumentima o poništenju? 368 00:26:35,248 --> 00:26:39,274 Bila sam iznenađena. Nisi ih spomenuo kada smo pričali. 369 00:26:41,360 --> 00:26:44,598 Zato što ih je Rufus doneo nakon što sam te video. 370 00:26:44,649 --> 00:26:47,957 Pretpostavio sam da je zbog toga što si odlučila da ostaneš u braku sa njim. 371 00:26:48,229 --> 00:26:50,190 Samo sam se trudio da ispoštujem tvoje želje. 372 00:26:52,468 --> 00:26:54,606 Trebalo je da znam da si je namamio ovde. 373 00:26:54,607 --> 00:26:57,216 Kako si uspeo? Srceparajućom pričom? Dijamantskom ogrlicom? 374 00:26:58,293 --> 00:27:02,345 Moram na pres konferenciju. Daću vam malo privatnosti. 375 00:27:10,011 --> 00:27:12,966 Kako se usuđuješ da sastaviš papire o poništenju iza mojih leđe? 376 00:27:12,967 --> 00:27:14,933 Pokušao sam da te nazovem. Nisi odgovarala. 377 00:27:14,934 --> 00:27:16,394 Želeo sam da nam da šansu da izgladimo stvari 378 00:27:16,395 --> 00:27:18,815 pre nego što Bart izazove probleme. 379 00:27:18,816 --> 00:27:22,922 Naši problemi su počeli pre Bartovog povratka. Nisi pričao sa mnom nedeljama. 380 00:27:22,923 --> 00:27:25,210 Nisi bio zainteresovan da poradimo nan ašem braku 381 00:27:25,211 --> 00:27:27,636 dok nisi video ovo kao takmičenje sa njim. 382 00:27:28,063 --> 00:27:30,071 Manipuliše tobom da izabereš nejga. 383 00:27:30,072 --> 00:27:34,472 Grešiš. Potpisao je dokumenta. 384 00:27:34,500 --> 00:27:38,361 Biće moj izbor sa kim ću ostati u braku, ne tvoj. 385 00:27:45,105 --> 00:27:47,420 Drago mi je da najavim da će Bass industrija 386 00:27:47,421 --> 00:27:50,383 sada zaista postati porodičan posao 387 00:27:50,384 --> 00:27:55,352 sa povratkom čoveka koji me je naučio da nikada ne odustajem, čak i mrtav. 388 00:27:56,144 --> 00:27:58,454 Moj otac, Bart Bass. 389 00:27:59,713 --> 00:28:00,867 Hvala ti, sine. 390 00:28:21,918 --> 00:28:27,557 Hvala ti, mama. Odlučila sam. Znam sa kim treba da budem. 391 00:28:28,007 --> 00:28:29,862 Na putu sam da mu kažem. 392 00:28:40,764 --> 00:28:43,887 Naravmo, ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez mog sina Chucka. 393 00:28:44,390 --> 00:28:49,859 Hvala ti, Chuck, što si čuvao moje mesto toplim. Počevši od danas, 394 00:28:50,727 --> 00:28:55,042 ja ću biti jedini Bass u Bass industriji. 395 00:28:55,414 --> 00:28:57,477 Hvala vam. Ima li nekih pitanja? 396 00:29:05,664 --> 00:29:10,894 Neke tajne čak ni ja nisam mogla da predvidim. Zbogom, mali Bassu. 397 00:29:23,962 --> 00:29:27,554 Mislio sam da je prošlo dobro. O čemu si hteo sa popričamo? 398 00:29:27,573 --> 00:29:31,835 Rekao si da je ovo porodičan posao. Šta se desilo sa našim partnerstvom? 399 00:29:31,927 --> 00:29:35,660 Ti si rekao partnerstvo. Nisam rekao ništa i učinio ono što je najbolje za svoju firmu. 400 00:29:35,661 --> 00:29:38,935 Jedini razlog zašto ova firma još postoji je taj što sam je ja spasio. 401 00:29:39,195 --> 00:29:44,059 Sve što sam uradio je da zaštitim tvoju zaostavštinu. -I umireš za Blair Waldorf. 402 00:29:44,060 --> 00:29:46,851 Blair nema ništa sa tim kako sam vodio posao. 403 00:29:46,886 --> 00:29:49,521 Nisi pokušao da je menjaš za hotelsku tapiju? 404 00:29:49,933 --> 00:29:53,580 Nisi pustio da se sve raspadne, jureći za njom sve do Evrope? 405 00:29:53,814 --> 00:29:58,618 Nisi pre samo tri meseca bankrotirao pokušavajući da je izvučeš iz braka? 406 00:29:58,992 --> 00:30:01,753 Nadao sam se da si prerastao takvo budalsto ponašanje, 407 00:30:01,754 --> 00:30:04,220 ali ti si i dalje u stanju da odbaciš sve 408 00:30:04,508 --> 00:30:06,812 zbog devojke koja se samo igra sa tobom. 409 00:30:08,412 --> 00:30:11,514 Dokazao si to kada si uzeo taj verenički prsten. -Ti si mi ga dao. 410 00:30:11,515 --> 00:30:14,884 Ohrabrio si me da je opet osvojim! -To je bio test 411 00:30:16,706 --> 00:30:19,006 da proverim da li si spreman da budeš Bass, 412 00:30:19,765 --> 00:30:23,962 da radiš stvari koje moraš da bi bio sjajan čovek, ali nisi uspeo. 413 00:30:23,963 --> 00:30:29,917 Nisam uspeo? Izvukao sam te od skrivanja i porazio tvog neprijatelja. 414 00:30:29,918 --> 00:30:31,227 Ja sam izgradio ovo carstvo! 415 00:30:31,228 --> 00:30:35,845 Ne, ne, najviše što si uradio je da si iskoristio moj novac da dekorišeš ovo. 416 00:30:37,018 --> 00:30:41,836 Bass industriju mora voditi čovek, a ne dečak. 417 00:30:42,583 --> 00:30:45,899 Nikada nisi odrastao. Možda možeš početi sada. 418 00:30:54,682 --> 00:30:56,534 Ovo definitivno nije ono što sam očekivao da će se desiti večeras. 419 00:30:56,535 --> 00:30:58,418 Nije da je bilo loše. Nije. 420 00:30:58,419 --> 00:31:01,276 Nemoj da si tako iznenađen. Uvek smo bili dobri zajedno. 421 00:31:02,458 --> 00:31:04,019 Da, jesmo, zar ne? 422 00:31:05,477 --> 00:31:06,667 Izvoli. 423 00:31:09,475 --> 00:31:12,216 Čudno. Kamera ti je uključena. -Ne, nije. 424 00:31:12,217 --> 00:31:14,911 Zapravo, mislim da nas snima. -Gospode! 425 00:31:14,912 --> 00:31:16,961 Možda sam pritisla dugme prilikom čišćenja mrlje. 426 00:31:16,962 --> 00:31:18,429 Daj mi da izbrišem. 427 00:31:22,286 --> 00:31:23,962 Rekla si Penelope da zadrži Blair kod kuće? 428 00:31:24,404 --> 00:31:27,991 Znala si da nije bila sa Chuckom sve vreme? -Ne. To nije istina. 429 00:31:27,992 --> 00:31:30,352 Primećena je u Empire. I sam si to video. 430 00:31:30,353 --> 00:31:33,111 Izmanipulisala si me da pomislim da je gotovo da bih je prevario. 431 00:31:33,112 --> 00:31:36,663 Ma daj, Dane, oboje smo ovo učinili. -Šta ćeš uraditi sa ovim? 432 00:31:36,664 --> 00:31:38,853 Postavićeš ovaj snimak na "Gossip Girl"? 433 00:31:42,339 --> 00:31:43,634 Moram da odem odavde. 434 00:31:45,567 --> 00:31:48,956 Sačekaj. Vidi. Blair je stvarno izabrala chucka. 435 00:31:52,301 --> 00:31:53,960 Ne prepoznajem te više. 436 00:32:11,163 --> 00:32:13,725 Žao mi je. -Ne treba mi tvoje sažaljenje. 437 00:32:14,051 --> 00:32:16,191 Nisam ovde zato što te žalim. 438 00:32:18,440 --> 00:32:21,094 Ovde sam jer je vreme da budem iskrena sa tobom. 439 00:32:25,181 --> 00:32:26,205 Volim te. 440 00:32:27,650 --> 00:32:32,762 Zaljubljena sam u tebe. Pokušala sam da ubijem to, da pobegnem od toga, 441 00:32:32,763 --> 00:32:36,285 ali ne mogu i ne želim više. -Pa šta? 442 00:32:36,516 --> 00:32:40,264 Sada možemo da budemo zajedeno. Zar nisi to želeo? 443 00:32:40,265 --> 00:32:43,827 Jesam, pre nego što sam izgubio sve. 444 00:32:44,217 --> 00:32:46,352 Bass industrija nije sve. 445 00:32:47,083 --> 00:32:51,454 Preuzeću maminu firmu i... To može biti naša budućnost. 446 00:32:51,582 --> 00:32:53,791 Jedini razlog što Waldorf Design ima 447 00:32:53,792 --> 00:32:56,792 budućnost je taj što sam ja odustao od svoje. 448 00:32:57,365 --> 00:32:58,864 Moj otac je bio u pravu. 449 00:32:59,077 --> 00:33:03,629 Uvek sam stavljao tebe na prvo mesto, a ti si se kladila protiv mene svaki put. 450 00:33:04,700 --> 00:33:07,510 Sada nemam ništa. -Imaš mene. 451 00:33:08,738 --> 00:33:09,994 To nije dovoljno. 452 00:33:11,814 --> 00:33:13,209 Potrebna mi je budućnost. 453 00:33:14,563 --> 00:33:19,487 Ona mi dopusti da budem deo nje. -Ne želim da budem g. Blair Waldorf. 454 00:33:22,035 --> 00:33:23,460 Ja sam Chuck Bass. 455 00:33:24,695 --> 00:33:25,846 Jadna B. 456 00:33:25,847 --> 00:33:31,083 Sada kad je otkrila šta je u njenom srcu, izgleda da su dani dnevnika odbrojani. 457 00:33:31,084 --> 00:33:33,783 Zajedno sa njenom srećom do kraja života. 458 00:33:38,290 --> 00:33:45,000 Nedelju dana kasnije... 459 00:33:45,682 --> 00:33:49,462 Idem da vidim Jacka. Ispostavilo se da je moj otac i njega izbacio iz firme. 460 00:33:50,042 --> 00:33:52,175 Nisam iznenađen. Da li si siguran da želiš biti parner sa tim tipom? 461 00:33:52,176 --> 00:33:56,496 Potrebna su mi sredstva ako ću da vratim ono što sam izgradio i što mi je otac ukrao. 462 00:33:56,622 --> 00:34:00,114 Niko ne upravlja poslovima bolje od osvetoljubivog Jacka Bassa. 463 00:34:01,271 --> 00:34:03,132 Srećno. -Vidimo se. 464 00:34:06,227 --> 00:34:08,908 Siguran si da ne želiš poći u obilazak severozapada sa mnom? 465 00:34:09,354 --> 00:34:11,536 Malo svežeg vazduha bi prijalo nakon poslednjih nekoliko meseci. 466 00:34:11,537 --> 00:34:13,390 Voleo bih da se družim sa tobom i prirodom, 467 00:34:13,391 --> 00:34:16,139 ali naporno sam radio u Spectatoru da ga napustim sada. 468 00:34:16,140 --> 00:34:18,440 Trebalo bi da pođem. 469 00:34:18,534 --> 00:34:22,632 Mora da završim sve papire oko doniranja Ceceinog nasledstva pre nego što odletim. 470 00:34:24,662 --> 00:34:29,259 Čekaj. Gde si odlučila da ostaviš novac? -Našla sam dostojan povod. 471 00:34:31,947 --> 00:34:35,543 Barem ćeponištenje biti lakše nego haotičan razvod. 472 00:34:38,676 --> 00:34:41,944 Da li si sigurna u vezi ovoga? -Mogu biti samo u jednom braku. 473 00:34:43,804 --> 00:34:45,912 A ovo nije više taj. 474 00:35:04,854 --> 00:35:05,990 Dobro si? 475 00:35:07,230 --> 00:35:12,186 To nije zvučalo lako. -Mnogo je lakše znajući koliko si me podržao. 476 00:35:12,187 --> 00:35:14,019 Oboje imamo mnogo toga da nadoknadimo. 477 00:35:15,099 --> 00:35:20,032 Radujem se nastavku stvari ovog leta u Hamptonsima. 478 00:35:34,199 --> 00:35:35,376 Zauzet sam. 479 00:35:36,214 --> 00:35:40,019 Nisam mislila da budeš uhvaćen u unakrsnoj bitki između mene i Blair. 480 00:35:40,336 --> 00:35:44,100 Obrisala sam snimak, tako da niko ne zna i niko neće biti povređen. 481 00:35:44,127 --> 00:35:46,433 Molim te, ne ponašaj se kao nevinašce ovde. 482 00:35:46,434 --> 00:35:49,763 Bilo je obostrano. Oboje smo iskoristili jedno drugo. 483 00:35:51,964 --> 00:35:53,055 Ja sam pokušavao da pobegnem od svog bola, 484 00:35:53,056 --> 00:35:54,679 a ti si pokušavala da uništiš najbolju drugaricu. 485 00:35:54,680 --> 00:35:56,106 To su dve različite stvari. 486 00:35:56,127 --> 00:35:58,801 Žao mi je zbog toga kako se desilo, ali ja te volim, Dane, 487 00:35:58,802 --> 00:36:00,954 i ne mislim da bi uradio ono što jesi 488 00:36:00,955 --> 00:36:02,957 da još uvek ne gajiš osećanja prema meni. 489 00:36:02,958 --> 00:36:05,553 A sada ništa ne stoji na putu nama. 490 00:36:05,748 --> 00:36:08,285 Serena, nema "nas". Samo si ti. 491 00:36:08,800 --> 00:36:11,115 I sada kada se naši roditelji razdvajaju, 492 00:36:11,501 --> 00:36:13,107 ne moram više da te vidim. 493 00:36:15,921 --> 00:36:20,601 Francuzi kažu: Plus ca change, plus c'est la meme chose. 494 00:36:21,701 --> 00:36:23,476 Zvuči romantično. 495 00:36:26,747 --> 00:36:28,668 Ćao. Možemo li se videti? Na putu sam. 496 00:36:29,580 --> 00:36:34,768 Ali značenje toga je: Što više stvari menjaš, sve više ostaju iste. 497 00:36:34,918 --> 00:36:36,957 Ćao. Izvini što kasnim. 498 00:36:36,958 --> 00:36:40,919 Nemaš pojma koliko potpisa mi je trebalo da uzmem ovaj novac. 499 00:36:41,491 --> 00:36:46,679 Da li si sigurna da želiš ovo da uradiš? -Cece ga je dala tebi. Samo ga vraćam. 500 00:36:47,777 --> 00:36:48,911 Hvala ti. 501 00:36:50,217 --> 00:36:53,625 Ako ti ikada zatreba nešto... -Nakon što je Lily sabotirala maminu odbranu, 502 00:36:53,626 --> 00:36:57,987 samo treba da se držiš dogovora. -Uništiti Lily. 503 00:36:59,059 --> 00:37:04,073 Radujem se tome. Ali mislila sam da se odričeš svog novca 504 00:37:04,074 --> 00:37:08,340 da ne postaneš kao ostatak porodice. -Neću. 505 00:37:10,004 --> 00:37:16,217 Ti ćeš. -Autsajderi ostaju po strani. Barem za sada. 506 00:37:23,113 --> 00:37:26,797 Ovo je tvoj treći uzdah od sedmog arondismana. 507 00:37:27,523 --> 00:37:32,762 Da li ti je žao što odlaziš bez razgovara sa Serenom? -Nimalo. 508 00:37:33,424 --> 00:37:35,708 To su bili Volim Pariz uzdasi. 509 00:37:37,679 --> 00:37:42,080 Jedva čekam da diskutujem o visini štikli i dužinu poruba. -Dobro. 510 00:37:42,844 --> 00:37:44,851 Hoću da budem sigurna da si spremna za ovo. 511 00:37:45,376 --> 00:37:47,965 Nemaš nikavog nedovršenog posla koji te vezuje za povratak kući? 512 00:37:48,738 --> 00:37:53,665 Ništa me više ne zadržava. Znam šta želim i to ću dobiti. 513 00:37:53,666 --> 00:37:57,576 Kraljica B. se uzdiže da vlada novim kraljevstvom... 514 00:38:15,708 --> 00:38:19,384 24 crno. -Blackjack. 515 00:38:19,777 --> 00:38:21,518 Ulažemo 3 miliona. 516 00:38:21,693 --> 00:38:24,055 Još dva i bićemo u stanju da uđemo u jedinu igru 517 00:38:24,056 --> 00:38:26,248 koji će nam stvarno pomoći da uništimo Barta Bassa. 518 00:38:26,249 --> 00:38:32,095 Sve dok te krupije ne natera da izbrojiš karte. -Stvaite opkladu. 519 00:38:33,217 --> 00:38:38,772 Stavi 17. -A divlje karte nastavljaju da divljaju. 520 00:38:48,236 --> 00:38:51,237 Ovo je stiglo od Diane Payne. -Hvala. 521 00:38:58,218 --> 00:39:00,700 Da li bi ovo mogla da bude tvoja Gossip Girl? 522 00:39:33,205 --> 00:39:38,775 Dan Humphrey. Došao si da me uputiš na mesto sastanka Toskanskog festivala. 523 00:39:38,776 --> 00:39:41,999 Sreća da si na mojoj prolaznoj listi. Inače, Pfilip bi napravio frku. 524 00:39:42,000 --> 00:39:45,089 Poziv nije u vezi zavođenja, Georgina. Radi se o skandalu. 525 00:39:45,266 --> 00:39:46,497 Zar devojka ne može da ima oboje? 526 00:39:46,498 --> 00:39:48,960 Treba mi je tvoje fotografsko pamćenje i tvoja strast za društveno nagle promene 527 00:39:48,961 --> 00:39:51,432 da mi pomogne da napišem knjigu o Upper East Sideu... 528 00:39:51,927 --> 00:39:53,790 Knjigu koju je trebalo da napišem od samog početka. 529 00:39:54,550 --> 00:39:59,011 Ništa kao prezreni ljubavnik koji je sagoreo na zemlji. Jedva čekam. 530 00:39:59,867 --> 00:40:04,257 Ali, čak i sami likovi mogu početi da igraju novu moćnu igru... 531 00:40:08,532 --> 00:40:11,502 A stare zvezde mogu da prestanu da sijaju. 532 00:40:12,058 --> 00:40:17,227 S. je uvek govorila da želi da ostane sama. Sada će joj se ispuniti želja. 533 00:40:20,420 --> 00:40:23,754 Damian me šalje. -Da li imaš šta sam tražila? 534 00:40:30,361 --> 00:40:32,052 Damian je rekao da voliš da se zabavljaš. 535 00:40:38,359 --> 00:40:42,615 Ja sam Zeke, uostalom. -Ne zanima me kako se zoveš. 536 00:40:43,893 --> 00:40:48,611 Što se mene tiče, Serena Van Der Woodsen ne postoji. 537 00:41:03,402 --> 00:41:06,803 Da li ima slobodno mesto? -Da. Uzmi moje. 538 00:41:10,358 --> 00:41:11,685 Hvala na pozivu. 539 00:41:17,436 --> 00:41:21,158 Borio si se za mene cele godine. Došla sam da se borim za tebe. 540 00:41:22,496 --> 00:41:27,247 Da li se pridružujete igri? -Rekao si da sam se uvek kladila protiv tebe, 541 00:41:27,739 --> 00:41:29,627 ali ovoga puta sam potpuno tvoja. 542 00:41:34,488 --> 00:41:35,871 Vaš ulog, gospodine? 543 00:41:41,202 --> 00:41:44,637 Šta sam rekla o puštanju uloga da padnu gde mogu? 544 00:41:45,462 --> 00:41:48,862 Vidimo se sledeće jeseni. X.O.X.O, Gossip Girl. 545 00:41:49,100 --> 00:41:52,548 Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy