PRAVA LJUBAV
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
U redu, hvala vam.
Moete li sesti, molim vas?
Okrenite se napred.
Okrenite se napred. Izvinite.
Izvinite vi... -Bez bacanja stvari, molim vas.
Da li si uhvatio? -Tako nerazumno.
U redu, počećemo sa čitanjem priče.
Da li moete predati svoje sveske do kraja reda, molim vas.
Ostanite kraj svojih stolica. Čas jo nije rasputen.
U redu, narode, moete da idete. Hvala vam mnogo.
Zato ne ostane?
Ne mogu, Holi... -Ostani sa mnom, samo večeras.
Voleo bih da mogu... -Uvek odlazi. Ostani sa mnom. -Draga... -Molim te?
Zna da ne mogu.
Zvaću te sutra. -Dobro. -Holi? -Vai. -Volim te.
Mogu li da pozajmim skalpel? -Zdravo. ta ti radi ovde?
Kakav ti je plan?
Htela sam da crtam o moru. -Zato. -Zato to ga mnogo volim.
Ovo je plaa na koju sam odlazila kada sam bila mala.
To su mi mama i tata kada su bili zajedno.
Znate, veoma je mirno i lepo mesto.
Koristi divne slike? Da li si ih ti slikala?
Gospođice, samo sam htela da kaem...
Vrlo mi ao kako se ponaaju prema vama na engleskom.
Ne zasluujete to. Mislim da ste veoma dobra profesorka.
Kris i ostali su prosto idioti.
Hvala ti.
Sigurna sam da će biti u redu, ali hvala ti. Veoma ljubazno od tebe.
Cenim to.
Evo ga tvoj plan boja.
Mislim da bi trebala da nastavi sa takvim radom.
Mislim da je veoma dobro. Docrtaj ovo jo malo.
Zdravo. -Ćao, Karen. Mogu li da ti pomognem? Da li si dobro?
Ima izloba ove subote na Tarner centru. -Dobro.
Pitala sam se da li biste poli sa mnom?
Bilo bi dobro za umetnički projekat. -Naravno, bilo bi sjajno.
Izvini, mogu li da ti se javim. -Da. -Da? U redu.
Ćao. -Vidimo se. -Vidimo se kasnije.
Radije ću biti sama, nego da imam neki polovičan odnos, mama.
Zna, ja... -Znači, postoji neko?
Postoji neko, ali ne neko zbog koga bi trebala da bude uzbuđena. Zato to...
Ne, elim da ti bude uzbuđena zbog toga.
Mama, ne znam da li sam uzbuđena zbog toga. To je...
Zna, kako je tako je. Zaista ne znam kuda vodi.
Nai ivoti su veoma različiti. Podjednako komplikovani.
To je kao, kako bi ti rekla...
Ne znam, nisam... -Ako je komplikovano, moda neće biti dobro.
Ne bi trebalo da bude komplikovano.
U tvojim godina bi trebalo da bude uzvraćeno i divno...
Znam... -Upozna pravu osobu, i to je jednostavno...
Samo ne volim da te vidim samu. -Dobro sam, mama.
Ćao!
Tako mi je ao. -U redu je. -Propustila sam autobus.
Ne brini, u redu je. -Jako mi je ao.
Obrati panju na glatke detalje. Prilično suludo.
ta misli? Da li ti se sviđa. -Da. Ima veoma velike ruke.
Ima, u pravu si. -Mislim, izgleda stvarno dobro ovde
skoro kao da je izvajano od stena.
I daje na neki način primorski osećaj. -Da.
Sviđa mi se ideja da moe da... zabelei trenutak...
Nisam sigurna da sam sasvim sređena.
Ne znam, moda bi bilo lepo da pobegnem opet, malo putujem.
Mislim, volela sam da putujem ranije.
Ali moja majka je ovde i to me na neki način...
zadrava i vraća me ovde. Lično, ne znam...
Zna gde vidim sebe.
Ti nisi udata, zar ne? -Ne, nisam udata, nemam decu...
ivim sama. Sve je to prilično sumorno. -Da li si sa nekim?
Ne znam da li trebam... -Moe da mi kae.
Zna, na neki način se viđam sa nekim, ali to je...
Ko zna gde će nas to odvesti. -Da li te čini srećnom? -Da.
Da li misli da se uda za njega? -Ne, ne znam.
Brzo si odgovorila na to! -Ne znam.
Zato ne? -Ne znam. Mislim da se neću udati za njega...
Ne znam. -Moe mi reći, porazgovaraj sa mnom.
Ne, jednostavno ne znam odgovore na tvoja pitanja.
Prosto je malo neprijatno. -Izvini. -U redu je. -Nikada nisam upoznala,
nikada nisam razgovarala, nikada nisam videla momka
da zaista pomislim da mogu potpuno da mu se otvorim.
Mislim da cela poenta biti sa nekim
je da moe popričati sa njima i reći sve, čak i kada ti je najgore,
oni će i dalje da te vole i pričaju sa tobom i brinu i tebi.
Ali ti ne misli da si pronala tako neto? -Ne.
Generalno ko pronađe ljubav u mojim godinama i ostane sa nekim zauvek.
To se ne deava.
Stvari su uvek jako kompikovane u tvojim godinama. Mislim da će neći.
Naposletku, to je prijateljstvo, zar ne? -To je ono to ja elim.
elim pravo prijateljstvo sa nekim kome mogu da poverim sve moje tajne,
sve moje čudne navike i moje glupe male stvari.
A oni će me i dalje voleti zbog toga.
elimo priču koja počinje pre zavrne rečenica, koja je:
Vrata su zatvorena i nikada nisu otvorena ponovo.
To je zavrna rečenica vae kratke priče.
U redu? Vrata, glavno pitanje. ta su vrata?
Gde mogu biti vrata? -U učionici.
Ne sada, u vaoj priči, kada počnete da je piete,
to ću vas zamoliti da počnete za minut. -Za minut.
Da li neko ima neku veću, jasniju ideju?
Vrata od mentalne ustanove. -Vrata od mentalne ustanove.
Gospođice! Gospođice! -To bi moglo da bude vrlo dobro. Molim... Lorejn?
Mogla bi da budu vrata od sefa u banci, moda.
Da. -Jedna od onih velikih. -Mogla bi. I koji bi to anr bio?
ta ako je duh, ali nije znao da je duh,
a onda je zalupio vrata od kuće duhova,
i to bi bila stvarno super priča.
Ćao.
Zdravo.
Da li bi prola ovuda? Tamo je dnevna soba.
Ovo je zaista lepo. -Hvala.
Isto kao to sam zamiljala. -Stvarno? -Da.
Pogled je neverovatan. Dopada mi se.
Hoće li mi pričati o tom momku koga viđa?
ta eli da zna o njemu, Karen? -Da li srećna?
Ne znam. To je veoma... Stvarno je...
Situacija je komplikovana.
Mogu da razumem komplikovano.
I pričamo o svemu.
On je oenjen.
Izvini. -Ne izvinjavaj se.
Ne mogu da te gledam takvu.
Nikada ranije se nisam osećala ovako u nečijoj blizini.
I ja isto.
I osećam se predivno.
I uplaeno.
Čini me veoma srećnom.
Zaista mi se dopada gospođica oukros? -Je l'?
Da, stvarno je super.
Mislim... na dobitku smo, zar ne? Na dobitku smo s njom. -Dobra je.
Mislim da si ti vie na dobitku sa njom nego ja.
Ima neku povezanost ili tako neto. -Sjajna je.
Izgleda da se i ti njoj sviđa.
Nita se ne deava sa vama, zar ne? -Ne!
Ne, ne uopte.
Ne. To bi bilo čudno. Ne.
Ona je moja profesorka, to je sve.
Ta mala zastavica tamo... To je jedan od jastoga mog strica.
Hoće da uzmemo jastoga? -U redu je.
ta je bilo, Holi? -Ne mogu vie ovako.
ta ne moe vie? -Ne elim biti vie sa tobom.
Idem sada. -Da, moda bi trebala.
Holi, molim te, ne radi mi to.
Ne izlazi iz auta. -Molim te, ne dri me. Idem kući.
Zato ne uđe u auto? -Jednostavno ću proetati.
Ne, Dejvide, nemoj. Molim te, ne prati me.
Ne, nemoj! -Holi, stani na trenutak.
Vidi, gotovo je. -Molim te, draga. -Gotovo je.
Holi, samo uđi u autu. Dozvoli da te odvezem kući.
Biću dobro.
Okrenite se, molim. Da li biste se okrenuli, molim vas,
jer ono to ćemo raditi je prilično vano,
sada kada vam se pribliavaju zavrni ispiti.
Vebaćemo pisanje pod kontrolisanim uslovima.
Deset minuta pred kraj ispita,
obavestiću vas da je skoro kraj i da zavrite vae radove.
Da li neko ima pitanja? -Ja imam pitanje. -Da?
Koliko dugo tucate Karen?
Koliko dugo?
Koliko dugo? -Da li neko ima neko konstruktivno pitanje?
Koliko dugo? -Dobro, Krise, hvala ti puno.
Nastavite sa radom. Prolo je dest minuta. Počnite.
Da li znate koliko je to bolesno? -U redu, Krise, dosta!
Krise! -To je bolesno. -Krise, prekini! Dosta!
Uzmi svoje stvari i gubi se sa mog časa!
To je nepristojno! Ti si veoma nepristojan! Pokupi svoje stvari!
Uzmi torbu, uzmi svoj kaput i gubi se sa časa! Izlazi odmah!
Uzeće uti formular i idi u kancelariju g. Stableja odmah
i reći će mu zato sam te poslala. -O, da, reću ću mu.
Izlazi, molim te.
Moram da znam zato si mu rekla? -Molim?
Zato si mu rekla?
Nisam rekla nita, Karen. Ne znam o čemu priča.
Znam da jesi. Posmatrala sam te unutra. Nisi mogla da me pogleda.
Ne znam o čemu priča.
Da li si videla koliko je bila uznemirena. Volim je! -Molim?
Voli je?
Da li zna koliko je to odvratno? Ona je tvoja profesorka. Karen!
Zna ta? Da, jesam rekla svima!
Duo? -Mama, molim te, prestani sa tim. -Sa čim?
Shvata da je ovo na odnos?
Ovo je sve to radimo. Sedi tu i pita: "ta nije u redu?"
"Zato nisi srećna? Sa kim se viđa?" To me stvarno nervira.
Sve to elim je da bude srećna. To je sve.
Nekada smo stalno razgovarale. -Za boga miloga, mama! Viđam se sa devojkom.
Viđam devojku. Mladu devojku.
Ima 16 godina i moja je učenica. Da li moe da razume to?
Da li moe da se nosi s tim?
ta to govori? -Da li ti je lake da čuje to?
Čekaj malo. Tvoja učenica. Ti si profesorka.
Ne znam ta... Zato radi ovo?
Zato mi to govori? -Vidi, mama, zaljubljena sam!
Mislim da ne zna ta je ljubav. -Zaljubljena sam u nju!
Ima učenicu koja je zaljubljena u tebe.
Ovo je potpuno... -U redu! U redu!
Moraću da odem.
Kako to misli? -Moraću da odem. Ne mogu...
Ne mogu da ostanem.
Zato? -Zato to svi znaju ta se događa između nas.
Mislim da će biti velike posledice
i moram da odem negde pre nego to se sve to desi.
Osećam da nam se svi polako pribliavaju i... Dri me za ruku.
Moram da odem.
Mogla bih da pođem sa tobom.
elim da pođem sa tobom. -Ne moe tek tako... -Mogu. -Ne.
elim da budem sa tobom svaki dan ovako.
Lezbejka. Lezbejka.
Lezbejka. Lezbejka. Lezbejka.
Lezbejka. Lezbejka...
Lezbejka! Lezbejka! Lezbejka!
Lezbejka! Lezbejka...
Lezbejka! Lezbejka! Lezbejka!
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy