Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
PRAVA LJUBAV
Ne znam ta će joj ovoliko stvari. -Dejvide! Devojka je.
Treba joj dosta stvari. Ovo je divan stan.
Čist i ostvetljen. Biće vrlo srećna ovde. -Da, nadam se.
Pokuaj da dođe za rođendan kući, molim te. -Vai. Hoće li ti biti dobro?
Da, biću dobro. Samo sam zabrinuta za tebe.
I imejlove. Proveravaj svoje imajlove. -Hoću. -Da.
Idi. Neće dopustiti da te tata čeka, zar ne? -Ne.
Volim te!
Ćao! -Jesi li dobro? -Da.
Moram da prekinem, imam drugu liniju. Čućemo se kasnije.
Nobi, kako ide?
Daj poziv jednookom Sajmonu. Vai? Dođi će i učiniće to za nas.
Ja ću ga onda nazvati, u redu. Vai, drue. Ćao.
Dejvide?
Da? Sandra?
Razmiljala sam. elim da uradimo neto zajedno.
Da odemo na večeru. Samo nas dvoje. -Dobro.
Ovako ćemo. Zato nam ne razervie sto kod "Medičija".
Kod "Medičija"? -Da.
Nekada smo stalno ili tamo. To bi bilo veoma divno, Dejvide.
U redu je, draga. -Hvala ti.
Pokuaj da odspava malo, Sandra.
Zdravo. -Zdravo. Imate divne stvari. -Hvala vam.
Svi broevi su rariteti. Iz četrdesetih, pedesetih.
Ako elite da vidite neto, mogu da otvorim ormar. -Da.
Molim vas, ovaj s cvetom.
Za nekog posebnog? -Jeste. Za moju majku.
Rođendan joj je? -Nije. Nisam je video due vreme.
Koliko je? -Taj je 15 funti.
Hoćete li mi sačuvati? Mogu se vratiti u petak sa novcem.
Da. Da, mislim da je to u redu. -Veoma ljubazno.
Dobro. Petak? -Da. -U redu, onda.
To je u redu. Sačuvaću vam ga. -Hvala vam puno.
Gde vaa majka ivi? -U jugoistočnoj Turskoj.
U Kurdistan. -Lepo. -U petak. -Hvala vam. -Doviđenja. -Ćao.
Dejvide, sto je rezervisan za 19:30 h. Jesi li spreman? -Id.
ta je? -Zar se neće presvući? -Nisam mislio da moram.
Dobro. -Hoću li ja voziti ili će ti?
Moe ti. -U redu, idemo onda.
Kako je na poslu? -Na poslu? -Da. -Dobro je.
Divno je ovde, zar ne?
Voleo bih da poure s hranom.
Radnja posluje stvarno dobro. -Je li? -Da. -Dobro.
Čuju se zvona.
Lepo je izaći, zar ne?
Nismo izali godinama.
Stvarno je divno izaći u restoran, večerati zajedno.
Voleo bih kada bi pourili sa hranom. ta se događa?
Dejvide?
Sa nama nije sve u redu. -Ja sam u redu.
Nije dovoljno dobro biti samo "u redu".
Nije dovoljno dobro.
Neto nije u redu s naim odnosom i moramo da se pozabavimo s time.
Zar ne misli tako?
Sandra, sve je dobro, samo ima previe slobodnog vremena.
Trebalo bi da se fokusira na radnju. To je ono to ti treba.
Kao to ti radi s tvojim poslom?
Mislim da se to zove ignorisanje realnosti.
Volela bih da pođem kući.
Samo to smo seli. -Samo mislim da bih da idem kući.
Gospode, Sandra. Ti si elela da dođemo.
Znam, ali ne elim da budem vie ovde.
Zdravo. -Zdravo.
Sećate se mene?
Bro. Da. Oprostite. Gde sam ga stavila...
Evo ga. Platićete onda? -Da, platiću.
15 funti. -Da, 15. Tako je.
Gde radite? -Zapadni zaliv u grupi za vodeni oporavak.
Čistim pogodnosti vode.
U redu. Da li elite da vam umotam poklon? -Molim vas.
Znam da je za vau majku. -Da. U Turskoj. -Tako je.
Mislim da je potarina via nego poklon zapravo. -To nije vano.
Pokuaću da ga spakujem da bude to manji. -Hvala vam.
Ne izgledate srećni kao ranije.
Neto loe vam se desilo?
Ne. Pa, da. Malo ste me iznenadili.
Nita. Ne morate da kaete bilo ta.
Moja kćerka je otila na faklutet u nedelju,
a daleko je odavde i nedostaje mi. -Naravno.
Hvala na pitanju.
Moda da joj date malo vremena da... istrauje.
Istrauje?
I ja sam izgubio nekog...
Ponekad se deavaju dobre stvari.
To je divno to ste rekli. Zaista divno.
Hvala vam na tome. -Hvala vama.
Doviđenja.
Nikada neće biti isto ponovo, zar ne?
Neće biti isto bez devojaka.
Ne radi to sebi, molim te. -Ne mogu si pomoći.
Moram da idem, draga.
Ja sam Imael.
Ja sam Sandra.
Je li to nova bluza, Sandra? -Da.
Izgleda lepo.
Izlazim večeras. -Gde ide?
Na kurs na fakultetu sa Ritom.
Izlazila si sa Ritom svako veče ove nedelje, zar ne? -Da.
Kada će se vratiti? -Ne znam. Oko 23 h.
Popiću piće kasnije sa prijateljicama.
Zakasniću. Moe li da počisti za sobom?
Da. -Vidimo se kasnije.
Čudno je, zar ne? -ta? -Mi.
Kao da se, ne znam... poznajemo u drugom ivotu.
Da. Znam. Ne razumem to.
Ali osećam se veoma dobro. -Ja se osećam veoma srećno.
Da li je tvoj brak ugovoren? -Ugovoren? -Da. -Ne. Nije.
Ne? -Ne, upoznali smo se i pretpostavljam...
Da li ste ga sami ugovorili? Neki ljudi rade to.
Da, valjda jesmo.
Nikada nisam gledala na to tako, ali da, u pravu si.
To je ono to su većina devojaka mojih godina elele.
Da se vere, udaju i onda dobiju decu.
Sve se desilo iznenada.
Bila sam premlada da bih znala ta sam elela. -ta eli sada?
Mora da ima snove.
O čemu sanja?
O letenju. Da.
Letenju iznad svega.
Biti slobodna, gledajući s prezirom prema svemu.
Ne biti vezana. To.
eli li da pobegne?
Mislim da elim. -eli li da pobegne na pet sekundi?
elim da bude due od toga. elim da pobegnem zauvek.
Ludo vreme, zar ne? -Bilo je sunčano pre 15 minuta.
Proveli smo divan dan. Stvarno divan.
Poseban. Svaki dan sa tobom je poseban.
Hvala to si me naučio da drugačije gledam na ivot.
Naučio me da uivam opet u ivotu. -Nema na čemu.
ta ćemo da radimo sada?
Da li ima neki plan? -Nemam. -Nemam ni ja.
Dakle, nastavićemo. -Volela bih to veoma.
Zdravo. -Zdravo. Jesi li dobro? -Da.
Dobro. Kako je bilo večeras? -Bilo je dobro.
Gde ste zavrile na kraju? -Kod Bredlija. -Bredlija u Broadsteisu.
Dobro je tamo. Bio sam nekoliko puta.
Kako je Rita? Da li je dobro? -Ista kao uvek.
Zabavna. -Nisam je video godinama.
Drago mi je to izlazi, Sandra, i provodi se malo. Sve je u redu.
Mislim da zasluuje.
Kako ide francuski? Ne mogu zamisliti Ritu da priča francuski.
Kako ste? -Ne budi zloban. Dobra je, zapravo. -Je li? -Jeste.
ta ste naučile onda?
Prestani da postavlja pitanja.
Malo sam umorna. Mislim da ću da odem na spavanje.
Laku noć.
Dobro si?
Sandra, ta se događa sa nama?
Ne znam.
Bio sam u gradu malopre, doao sam do radnje i video te kako je zatvara.
Proveravao si me?
Ne veruje mi? -Oprosti mi, Sanda. -Ne mogu da verujem.
Nakon svih ovih godina, ja nikad nisam proveravala tebe.
Sandra... -Ne mogu da verujem. -Zna ta? Sluaj me, ne mora...
Ne mora da mi kae ko je taj tip.
Ne elim da znam.
elim da zna da te volim, draga. Volim te. Molim te...
Dejvide, ne mogu da se nosim sa ovim.
Sandra?
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy