PRAVA LJUBAV
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Sve to moe u kafani.
Moe otići u kafanu, upoznati devojku, popijete nekoliko pića,
njoj naručiti duplo, malo je nasmeje.
Biće ljut do kraja večeri da će joj zavući ruku pod suknju.
To je britanski način. Tradicija.
Razmetljiv si sa tim, Ariane,
sa svojim kompjuterom. -Buntovnik sam. -Sa tehnologijom. -To sam ja.
Svuda u svetu je tako, File. Iskreno, mislim da ima ljudi koji...
Trae ljubav, trae... -Mislim da trai previe.
Moda je tako. elim da podelim svoj ivot sa nekim.
Samo budi oprezan.
Budi oprezan, jer ima dosta aljivdija.
Videćemo se kasnije. Ćao.
Ćao, tata. -Ćao, ljubavi. -Jesi li dobro? -Nije loe.
Previe posla? -Da. Zdravo, Lorejn. -Ćao.
Lorejn je dola da gledamo TV, ali smo izgubile pojam o vremenu.
Kasno je. Ako moe da je odveze kući, molim te.
Naravno. -Hvala.
Videćemo se sutra. -Da. -Laku noć. -Ćao.
Vidimo se kasnije. -Hvala ti.
Gde ivi? -Zna li gde je Epl Bej Avenija? -Znam.
Tamo. -Lepo. -Da, dobro je.
Ba mi se sviđa ovde. -Da li? -Da. Ima divan pogled.
Najbolja stvar u vezi pogleda je kad pogleda kroz prozor,
a ne moe da vidi zgrade.
Kojim putem će ići? -Kanterberijem.
Moemo da idemo preko pristanita, umesto toga.
elim neto da ti pokaem tamo.
ta to? -Pokazaću ti kada stignemo tamo.
U redu. Bolje da pourimo, jer ćemo se smrznuti.
Ne moemo dalje. -Onda stani ovde.
ta hoće da mi pokae?
Htela sam da ti pokaem pogled.
ta sa njim? -Donosi mir.
Moe da gleda ceo grad i to mi se sviđa.
Prosto je prelepo i to je moj dom.
Zar ne eli da ode odavde?
Ne.
Mislim, zato bih?
Svi mladi ljudi ele da odu. -Ja ne. Dopada mi se ovde.
Obećavam ti da ću na to gledati drugačije od sada.
Hvala za to. Mnogo mi znači. -Boe, da te odvedem kući.
Moramo li? -Trebalo bi.
Zdravo, mogu li da pričam sa Keti?
Adriane, zdravo. -Ćao.
ta se događa? Upoznao si nekoga?
ta? -Ne. -Nisi, zar ne?
Ko je ona? -Zove se Keti. ivi u Hong Kongu.
Hong Kong? -Da.
Bavi se finansijama. Britanka je, ali tamo radi.
Da li ti odgovara? Da ili ne? To je obično pitanje.
Ona je predivna. Stvarno je posebna.
Sviđa mi se. -Je l'? -Stvarno mi se sviđa.
Ako je ona u Hong Kongu, koji je tvoj sledeći potez? -Ne znam.
Ima prijateljicu u Nemačkoj. Rekla je da moe doći tamo
da je posetim, a onda da svratiti ovde na par dana.
Prokletstvo! -To je uzbudljivo? -ta?
Daj da te slikam. Govorio sam joj o tebi.
Zato eli da me slika? -Govorio sam joj o tebi.
Zdravo, Keti. -Glupane.
Slikaj me, ali da se vide zgrade. -Dobro, idemo.
Osmeh. Reci "Zdravo, Keti." -Sačekaj malo.
Tako je, popravi frizuru.
ena o kojoj sam ti pričao, ona sa kojom se viđam preko neta? -Ne znam.
Keti, iz Hong Konga. Pričao sam ti o njoj.
Ne mogu da se setim.
Doći će ovde na nekoliko dana. -Jesi li ozbiljan? -Da.
Tata, plaća devojku. -Ne plaćam joj da dođe. -Plaća.
Plaća joj da dođe u Margejt. -Sama plaća.
Kako plaća za sebe? -Ima dobar posao, radi tamo...
Ona je... -Zato ugovara sastanke preko interneta?
To je patetično, tata. Zaista tuno. -Ne, nije.
Zna ta je tuno? Sedeti ovde i čekati
da mi ivot počne ponovo, a neću to činiti.
Ba poniavajuće. -Neću to činiti, Keren.
Ovo mi je vrlo vano. -Čak je i ne poznaje.
Osećam da je poznajem bolje nego ikog drugog.
Kako bi mogao? Nisi je video? -Znam da nisam. Nije to vano.
Pričali smo preko interneta, dopisivali smo se sve vreme.
Nije proao ni jedan dan da nisam bio u kontaktu sa njom.
Uostalom, dolazi ovde i ostaće nekoliko dana.
elim da je upozna. -Dobro.
Halo? -Je li to Adrian? -Da, ko je to? -Lorejn.
Zdravo, Lorejn, kako si? -Dobro. Kako si ti?
Keren nije kod kuće sada. -Moemo li da popričamo?
Naravno, ako eli. Popni se.
Ula si? -Jesam.
Hej? -Ovde sam.
Jesi li dobro? -Jesam. -Dobro. Sjajan dan. -Da.
Nisam jo uvek izlazio, ali izgleda da je lepo.
Da li eli čaj ili neto drugo? -Nisam znala da nosi naočare.
Da. Zbog vida.
Znači, dobro si? -Da.
Razmiljala sam o tebi, o pre neko veče.
Kada sam te odvezao kući. -Aha.
ta sa tim? -To je bilo...
Imali smo stvarno divan razgovor. Zaista poseban.
Da, bilo je divno.
Lepo je videti stvari očima drugih ljudi.
Izvini ako sam bio malo... Ne, bilo je divno. -Aha.
Mislim da nikada ranije nisam pričala ni sa kim tako.
Pa, to je dobro.
Zato si htela da me vidi? -Boe, ima prelepe oči.
Moram...
Moram na posao, hitno je.
Ako ne pođem sada, propustiću mesto, tako da moram da krenem.
Moe se vratiti kada Keren bude ovde ili...
Moemo se naći negde napolju -Da, odgovara mi.
Sjajno. -Moram se istuirati i uzeti neke stvari pre posla.
Ne elim da budem nepristojan, ali, neki drugi put, moe? -Vai.
Drago mi je da sam te videla.
Da, bilo je prijatno, samo to moram ići.
Dobro, pa se vidimo. -Da, vidimo se uskoro.
Stvarno? -Da. Drago mi je da sam te video.
Stvarna si?
Kao i ti.
Da li veruje u ovo?
Potpuno verujem. Ovo mi znači sve.
Znam poto te imam. I ti ima mene, takođe.
Savrena je. Kao da smo stvoreni jedno za drugo.
Stvarno sam zadovoljan, da se to konačno ostvarilo.
Priznajem, moda postoje nekoliko kulturnih razlika
između ovde i Hong Konga. Ljubav pobeđuje na kraju.
Prokletstvo. -Ostaviću te.
U redu. -Videćemo se kasnije. -Dobro. -Zdravo.
Kako si? ta radi ovde? -Dobro sam. Htela sam da popričamo...
eli taksi? Jesi li sa Keren? -Nisam sa njom. -ta hoće?
Hoću da razgovaramo, srce.
Da obavimo jedan od naih razgovora. -Da li si dobro?
Jesam. Sačekaj ovde. Izaćiću za minut. -Dobro.
Ko je to?
Drugarica moje kćerke. Očigledno je previe popila.
Moe li da je odveze kući. -Dobro.
Platiću ti. Samo ne elim da je vozim kući.
Nema problema. Čekaću. Budi dobar. -Zdravo.
U čemu je stvar? -Bila sam u gradu
i pitala sam se da li bi hteo da odemo na piće?
Zato bih to hteo?
Zato to to ljudi rade na sastancima.
Na poslu sam, Lorejn. -Ok. Vratiću se kasnije. -Nemoj.
Mislim da bi trebalo da ide kući. Kasno je.
Fil će te odvesti kući. -Nije tako kasno. Sačekaću.
Dok ne zavri s poslom. -Zato si dola, Lorejn?
Htela sam da razgovaram s tobom, da te vidim. -Zato?
Htela sam da popričamo o nama.
Kako to misli "nama"?
Očigledno je da postoje osećanja o kojima nismo pričali
i mislila sam da...
Lorejn, ao mi je ako si pogreno razumela,
ali trebala bi da ode kući. Uđi u taksi i idi kući.
Zato si takav, Adriane? -Nisam nikakav. Zbunjena si.
Povređuje me. -Ne, samo ti pričam kako jeste.
Drugarica si moje kćerke. To je sve to jesi. -Ja sam mnogo vie, Adriane.
Učini sebi uslugu i idi kući. -Molim te, Adriane!
Molim te, Adriane. Molim te. -Sluaj! -Ne dodiruj me tako.
Odlazi kući, odmah! Ulazi u taksi ili peači do kuće,
ne vraćaj se, ne dolazi mi na posao ili u kuću.
Kako moe to da mi kae i da se pretvara da se nita nije dogodilo?
Kako moe to da kae? Ne znam zato poriče to,
jer ja znam ta osećam prema tebi.
Vodi je kući. -Znam da i ti isto oseća za mene.
Ako neće da ide, ostavi je ovde. Vai. -Sluaj me!
ta je sa nama, Adriane? -Ne postojimo "mi". Budi tu.
ta je sa naim osećanjima?! -Umukni.
Dobro! Dobro!
Zdravo. -Odlazi. -Kako si?
Mora da se izgubi sada, ok? -Mislim da ne mogu to.
Ne, ući ću. -Neće ući. Sada se gubi.
Hoću. -Gubi se odavde. -Gde je ona? Tu je. Zdravo.
Ovo je Lorejn, Kerenina drugarica. -Malo vie sam od toga. Zdravo.
Lorejn, hoće li sada otići? -Neću. Reći ću joj neke stvari.
Tako je jedino poteno. Bilo je neto među nama.
Bili smo u vezi. -Ne znam o čemu priča. -On me voli.
Nisam luda. -Samo sam je odvezao kući jedne večeri.
Ona je drugarica... -Rekao je da me voli. Davao mi je lane nade.
O čemu ona priča? -Sklanjaj ruke s mene.
Neću izaći! -Priča gluposti. Sve je to u njenoj mati.
On me voli! -Izlazi! -Ne, ne!
Adriane? Adriane?!
Ona je Kerenina drugarica.
Zove se Lorejn. Zamolila me je da je odvezem kući jedne večeri.
Nije htela da ide pravo kući, htela je da ide u pristanite.
Odvezao sam je do pristanita i ona je...
Uvrtela je u glavu da se neto deava među nama, ali nije tako!
Zato bi to mislila?
Nisam uradio nita. Mora da mi veruje.
Samo sam je odvezao kući i onda je ona prosto...
Ona ima 16 godina. Drugarica je moje kćerke.
Isto godite je kao i moja kćerka!
Mora da mi veruje. Nita se nije dogodilo.
Zato mi nisi rekao da se ovo deava?
ta da ti kaem? Nemam ta da kaem!
Ako nema nita da se kae, zato je dola ovde i rekla one stvari za tebe?
Nita se nije dogodilo! Ti i ja smo ovde i to je jedino vano!
Ovo nije istina, Keti!
Adriane.
Verujem ti.
Pogledaj me, Adriane.
U redu je.
Sve je u redu.
Poznajem te.
Volim te. U redu je.
Mnogo te volim.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy