1 00:00:02,398 --> 00:00:06,911 Zdravo, Berni. -Zdravo, kako je moj zgodni austronautčić? 2 00:00:06,953 --> 00:00:13,501 Dobro, pretpostavljam. Biti zarobljen u ovoj tankoj limenci sada na kraju me izluđuje. 3 00:00:13,543 --> 00:00:16,521 Strpi se. Za nekoliko dana ćeš biti kod kuće. 4 00:00:16,563 --> 00:00:21,993 Znam. -Moram da radim. Volim te. -I ja tebe. 5 00:00:22,035 --> 00:00:28,500 Možeš li da mi učiniš nešto pre nego što odeš? -Šta? 6 00:00:28,542 --> 00:00:39,351 U redu. Zaista mi nedostaje gravitacija. Baci nešto da vidim kako pada, možeš li? 7 00:00:40,836 --> 00:00:43,221 Ozbiljno? 8 00:00:46,308 --> 00:00:53,865 U redu. -Dušo, ubijaš me. 9 00:00:57,737 --> 00:01:00,955 Šeldone, danas je ovo stiglo od tvoje mame. 10 00:01:02,426 --> 00:01:06,044 Hvala ti, Peni. Izvoli. 11 00:01:08,314 --> 00:01:13,178 Zato što si se pomučila. -Čoveče, jedan dolar. 12 00:01:13,220 --> 00:01:15,186 Mogu da prestanem da raznosim novine. 13 00:01:16,472 --> 00:01:21,986 Šta je to? -Nebitno, u većini slučajeva završi igrajući se kutijom. 14 00:01:22,028 --> 00:01:27,909 To su spisi i istraživanja koja sam pisao kao dete. -Baš slatko. 15 00:01:27,951 --> 00:01:32,013 Ovo je dnevnik? -Ne, nego knjiga dnevnih treninga na noši. 16 00:01:32,055 --> 00:01:37,202 Knjiga dnevnih treninga na noši? -Da. Izvini zbog krastopisa. 17 00:01:37,244 --> 00:01:39,777 Nisam kucao do šeste godine. 18 00:01:42,047 --> 00:01:46,951 "7. avgust, 8:42č: Ovo je ponižavajuće. Šta fali pelenama?" 19 00:01:48,972 --> 00:01:54,959 Ima tabela evidencije na kraju knjige o obliku, boji i tvrdoći. 20 00:01:55,711 --> 00:02:01,299 Odvratno! -Ne, odvratno je jer i dalje vrši evidencije. 21 00:02:02,101 --> 00:02:04,612 Šta će ti sve ovo? -Ne, ne... -Izvini! 22 00:02:04,654 --> 00:02:05,904 Drago mi je što si pitala. 23 00:02:07,023 --> 00:02:13,288 Jesi li upoznata sa Higsovim bozonom? -Naravno, prikazuju ga u vestima. 24 00:02:13,330 --> 00:02:18,660 Zaista je poznat bozon. -Dobar pokušaj. 25 00:02:18,702 --> 00:02:23,331 Kako god, 1964. god., dr Piter Higs, uspešan fizičar 26 00:02:23,373 --> 00:02:26,251 je napisao izveštaj u kome je iskazao postojanje 27 00:02:26,293 --> 00:02:28,786 subatomske čestice nazvane Higsovim bozonom. 28 00:02:28,828 --> 00:02:34,092 Prvenstveno, izveštaj je bio odbijen, ali je skoro dokazan kao tačan. 29 00:02:34,134 --> 00:02:36,811 Sada je u brzoj trci da osvoji Nobelovu nagradu. 30 00:02:36,853 --> 00:02:39,981 To sam i rekla. 31 00:02:40,023 --> 00:02:46,604 Suština je da se Higs slavi za posao od pre 50 godina, 32 00:02:46,646 --> 00:02:51,993 što me je navelo da razmislim da i ja imam ideju za Nobelovu nagradu. 33 00:02:52,035 --> 00:02:56,187 Nisam znao da se dodeljuju Nobelove nagrade za kakanje u noši. 34 00:02:57,373 --> 00:03:01,920 Zaista misliš da u ovome ima nekog naučnog otkrića? 35 00:03:01,962 --> 00:03:06,040 Pa, ova kutija pokriva istraživanja iz obdaništa. Treba još mnogo da stignu. 36 00:03:06,082 --> 00:03:09,160 Nisam dostigao vrhunac akademskog znanja dok se nisam okanio 37 00:03:09,202 --> 00:03:11,846 vremena koje se naziva "za igranje". 38 00:03:11,888 --> 00:03:17,635 Provešćeš sate proveravajući sve ove stvari? -U pravu si. 39 00:03:17,677 --> 00:03:22,056 Moje vreme je mnogo dragocenije. Možda će neko da uradi to umesto mene. 40 00:03:22,098 --> 00:03:28,069 Neko sa osnovnim znanjima o nauci, čiji talenti leže u ropskom radu. 41 00:03:32,791 --> 00:03:38,456 Nema šanse. -Da znam da nisi sposoban, ne bih te ni zamolio. 42 00:03:38,498 --> 00:03:41,359 Ako hoćeš pomoć, uposli starijeg studenta. 43 00:03:41,401 --> 00:03:47,966 Možda mogu ja. -Ma, nemoj? Ti možeš da oceniš kvalitet mog rada? 44 00:03:48,008 --> 00:03:51,586 Izvoli. Ovo sam napisao sa pet godina. 45 00:03:51,628 --> 00:03:59,183 "Dokaz da algebarska topologija nikad ne može da ima suprotni niz druge grupe." 46 00:04:03,122 --> 00:04:06,090 Ja sam samo plavi majmun za tebe, zar ne? 47 00:04:10,312 --> 00:04:12,730 To si ti rekla, ne ja. 48 00:04:31,000 --> 00:04:32,500 ŠTREBERI 114. epizoda 49 00:04:41,807 --> 00:04:47,605 U redu, gđice Dženson. Pre nego što počnemo, želite li neko osvženje? 50 00:04:47,647 --> 00:04:52,150 Vodu, kafu, čaj, cigaru marihuane? 51 00:04:53,019 --> 00:04:55,964 Ne, hvala. -Jeste li sigurni? 52 00:04:56,006 --> 00:05:02,888 Svako ih puši. Mislim da su najbolje. -Ne drogiram se. 53 00:05:02,930 --> 00:05:09,127 Odlično. To je bio trik. Nisu najbolje. Fizika je najbolja. 54 00:05:09,169 --> 00:05:12,964 Inače, kafa bi takođe bila neželjeni izbor. 55 00:05:13,006 --> 00:05:16,685 U redu, vidim da ste iz De Mojana, Ajova. 56 00:05:16,727 --> 00:05:20,639 Najuspešniji ste u teorijskoj fizici sa Stenford univerziteta. 57 00:05:20,681 --> 00:05:25,644 Pre dve godine ste imali upornu infekciju uva. 58 00:05:25,686 --> 00:05:27,913 Nadam se da vam to nije smanjilo čujnost. 59 00:05:27,955 --> 00:05:31,199 Naravno da nije. Kako ste to znali? 60 00:05:31,241 --> 00:05:33,868 Odradio sam obimnu proveru svakodnevice. 61 00:05:33,910 --> 00:05:40,575 Dijagnoze, krediti, dosijei. Nadam se da ste platili one karte. 62 00:05:40,617 --> 00:05:45,163 Jesam. -Čujnost je dobra, odlično. 63 00:05:45,205 --> 00:05:51,553 Dr Kupere, zaista želim ovu poziciju. Čast bi mi bila da radim sa ovako briljantnim čovekom. 64 00:05:51,595 --> 00:05:57,642 Laskanje vas neće zaposliti, gđice Dženson. -Nije laskanje, već istina. 65 00:05:57,684 --> 00:06:01,486 Pa, hvala vam, dobrodošli. 66 00:06:03,139 --> 00:06:06,067 Jesi li pričao sa Hauardom skoro? -Jesam, sinoć. 67 00:06:06,109 --> 00:06:13,375 Terao me je da mu bacam olovke. Bilo mi je neprijatno. 68 00:06:13,417 --> 00:06:19,120 Zdravo, Šeldone, nadam si da si gladan, serviraju makarone sa... Sirom! 69 00:06:21,307 --> 00:06:23,508 Mirno! 70 00:06:25,511 --> 00:06:29,641 Zdravo. -Zdravo. -Šeldone, hoćeš li nas upoznati? 71 00:06:29,683 --> 00:06:35,546 Ne, imam ljude za to. Izvoli. -Ja sam Aleks, asistent dr Kupera. 72 00:06:35,588 --> 00:06:38,256 Čestitam i neka se Bog smiluje nad vama. 73 00:06:39,925 --> 00:06:42,520 Ja sam Lenard, a on Radž. -Drago mi je. 74 00:06:42,562 --> 00:06:47,025 Tako sam uzbuđena jer radim sa dr... -Ćaskanje je za vreme pauze, gđice Dženson. 75 00:06:47,067 --> 00:06:49,984 Čisto informativno, nema pauza. 76 00:06:51,320 --> 00:06:54,239 Trebalo bi da radim. 77 00:06:56,158 --> 00:07:00,238 Izgleda slatko. -Ti već imaš devojku. Zahtevam je. 78 00:07:00,280 --> 00:07:04,949 Rekao sam: "Izgleda slatko." -E, pa, ja je volim. 79 00:07:12,475 --> 00:07:14,786 Zdravo, nisam očekivala da ćemo se čuti danas. 80 00:07:14,828 --> 00:07:18,730 Je l' je sve u redu? -Pa, i ne baš. 81 00:07:19,882 --> 00:07:25,253 Šta ti je? -Sećaš li se rakete kojom je trebalo da nas vrate kući? 82 00:07:26,223 --> 00:07:29,267 Odložena je. Ostaćemo ovde još najmanje nedelju dana. 83 00:07:29,309 --> 00:07:33,411 Možda deset dana. Rusi su to, nikad se ne zna. 84 00:07:35,498 --> 00:07:38,700 Ostavili su pse ovde gore šezdesetih. 85 00:07:40,653 --> 00:07:44,249 Ma, daj, Hauarde, niko te neće tu ostaviti. 86 00:07:44,291 --> 00:07:46,501 Ne znam koliko još mogu ovo da podnesem. 87 00:07:46,543 --> 00:07:50,428 Ne mogu da spavam, a nulta gravitacija mi stvara kiselinu. 88 00:07:51,465 --> 00:07:57,262 Ispod mene je 7,5 cm. -Bićeš dobro. 89 00:07:57,304 --> 00:07:59,938 Preživeo si ono dijetalno krstarenje sa mamom. 90 00:08:01,624 --> 00:08:04,809 A nestalo im je dijetalnog sladoleda već drugog dana. 91 00:08:06,245 --> 00:08:10,815 Smiri se i udahni duboko. -Dobro. 92 00:08:14,037 --> 00:08:17,322 Šta radim? Koristim sav kiseonik. 93 00:08:20,743 --> 00:08:25,113 Ako umrem, obećaj mi da nećeš da vodiš ljubav sa drugim muškarcem. 94 00:08:34,440 --> 00:08:37,602 Sada sam žderačica muškaraca. 95 00:08:37,644 --> 00:08:45,477 Za kraj, ovo je uvijač trepavica. Staviš ga na svoje trepavice i stisneš. 96 00:08:45,519 --> 00:08:50,855 Ne znam. Deluje mi poput nečega što je koristio Zvončicin ginekolog. 97 00:08:53,859 --> 00:08:57,061 Nadam se da zbog njene bezbednosti nije kapetan Kuk. 98 00:09:02,067 --> 00:09:04,629 Koga zoveš? -Gledaću se sa Šeldonom. 99 00:09:05,589 --> 00:09:09,157 Ako moj izgled navede na sajber seks, zamoliću te da napustiš sobu. 100 00:09:10,259 --> 00:09:14,722 Kancelarija dr Kupera. -Zdravo, a ko si ti? 101 00:09:14,764 --> 00:09:17,959 Ja sam Aleks, asistentkinja dr Kupera. Mogu li da vam pomognem? 102 00:09:18,001 --> 00:09:19,410 Volela bih da popričam sa Šeldonom. 103 00:09:19,452 --> 00:09:26,591 Žao mi je. Rekao mi je da ignorišem pozive osim ako nije Stiven Hoking, njegova mama ili on iz budućnosti. 104 00:09:27,426 --> 00:09:33,558 U redu. Reci mu da je Ejmi zvala. -Prezime? -On zna moje prezime, ja sam mu devojka. 105 00:09:33,600 --> 00:09:37,785 Imamo ugovor, poslaću ti PDF. 106 00:09:38,654 --> 00:09:41,539 U redu, reći ću mu da si zvala. 107 00:09:43,542 --> 00:09:49,073 Čudno. -Šta? -Šeldon mi je spomenuo da ima novog asistenta, Aleks. 108 00:09:49,115 --> 00:09:53,828 Ali nije spomenuo da je Aleks žensko. -Možda nije ni primetio. 109 00:09:53,870 --> 00:09:59,474 U pravu si. Ne moram da brinem zbog Šeldona. -Ne, ne moraš. 110 00:10:00,726 --> 00:10:04,806 Ona je ta zbog koje treba da se brinem. -Ejmi, stvarno? 111 00:10:04,848 --> 00:10:10,685 Neće da zaskoči Šeldona. -Stvarno? Vidi ovo lice. 112 00:10:13,055 --> 00:10:19,020 Kako bilo koja žena može da provede 8 sati dnevno sa ovakvim licem, a da se na zaljubi? 113 00:10:19,062 --> 00:10:24,198 Pa, za početnike, u određenom trenutku to lice počinje da blebeće. 114 00:10:32,590 --> 00:10:35,834 Ejmi, ovo nije normalno. Nema razloga za sumnju. 115 00:10:35,876 --> 00:10:40,923 Ne sumnjam. Samo želim da svratim, pozdravim se sa dečkom i upoznam novu asistentkinju. 116 00:10:47,420 --> 00:10:50,005 Možemo li da krenemo? -Samo trenutak. 117 00:10:56,896 --> 00:10:59,408 Šta radiš? -Zar nije očigledno? 118 00:10:59,450 --> 00:11:02,818 Širim svoj miris da označim teritoriju. 119 00:11:04,070 --> 00:11:07,199 Hajde, Ejmi, to neće da upali. 120 00:11:07,241 --> 00:11:13,412 Stvarno? Pre nego što si mi postala prijateljica, ovo sam uradila i u tvom stanu. 121 00:11:18,051 --> 00:11:22,130 Je l' je tvoja asistentkinja spomenula mene? -Zapravo, jeste. 122 00:11:22,172 --> 00:11:26,608 Citiram: "U čemu je njegov problem?" 123 00:11:27,427 --> 00:11:30,762 U njenoj sam glavi, neka ples započne. 124 00:11:33,466 --> 00:11:36,778 Izvolite vaš zaleđen jogurt, dr Kupere. -Ovo će biti zabavno. 125 00:11:36,820 --> 00:11:40,399 Pola čokolada, pola vanila, jedan pored drugog bez mešanja? -Da. 126 00:11:40,441 --> 00:11:42,367 Pola kašičice mrvica? -Duginih, ne čokoladnih. 127 00:11:42,409 --> 00:11:44,186 Dve trešnje? -Jedna na vrhu, jedna na dnu. 128 00:11:44,228 --> 00:11:49,057 Drščice otklonjene? -Gore da, a dole nisam proverila. 129 00:11:52,902 --> 00:11:56,131 Izvinite, dr Kupere. -U redu je, Aleks. 130 00:11:56,173 --> 00:11:58,974 Nisam ljut na tebe, samo sam razočaran. 131 00:12:00,793 --> 00:12:02,321 Sačekaj, Aleks. Hoćeš da nam se pridružiš? 132 00:12:03,380 --> 00:12:07,749 Aleks, trenutak. Moram da porazgovaram sa dr Hofstaderom. 133 00:12:09,836 --> 00:12:13,722 Misliš da je prikladno da sedi sa nama, imajući u vidu njen položaj? 134 00:12:14,707 --> 00:12:20,105 Kakav položaj? -Ono što sam naučio iz britanskih emisija na PBS-u 135 00:12:20,147 --> 00:12:24,943 je da posluga kuva dole sa ostalima njihove vrste. 136 00:12:24,985 --> 00:12:30,231 Molim? -Ljubaznost, Lenarde. 137 00:12:30,273 --> 00:12:33,001 Dovodiš ih u iskušenje svojim glamuroznim 138 00:12:33,043 --> 00:12:36,411 svetom koji je iznad njihovih prljavih i čađanih prstiju. 139 00:12:37,530 --> 00:12:44,129 Naravno. Pridruži nam se, molim te. -U redu, hvala. 140 00:12:44,171 --> 00:12:49,534 Aleks, čime se ti baviš? -Istraživanjem trojanskih asteroida na Zemljinoj L5 tački. 141 00:12:49,576 --> 00:12:53,689 O, to bi trebalo da je naučno polje dr Kutrapalija. 142 00:12:53,731 --> 00:12:56,431 Imate o mnogo čemu da pričate. 143 00:12:58,184 --> 00:12:59,952 Je l' je to istina? 144 00:13:11,247 --> 00:13:14,866 Je l' je njemu dobro? -Nije. 145 00:13:17,737 --> 00:13:22,467 U poređenju sa tvojim šefom, on je stabilniji sa duševnim zdravljem. 146 00:13:22,509 --> 00:13:25,120 U redu je, među naučnicima sam ceo svoj život. 147 00:13:25,162 --> 00:13:30,309 Moj tata je PVOŽ astronom. -O, PVOŽ: Potraga za vanzemaljskim oblicima života. 148 00:13:30,351 --> 00:13:33,011 Upoznaj ga sa Šeldonom, potraga je završena. 149 00:13:33,053 --> 00:13:37,549 Kakvom vrstom istraživanja se vi bavite? -Visokoenergetski laseri. 150 00:13:37,591 --> 00:13:42,343 Vojska? -Još uvek ne, ali mogu da uklonim neželjenu kosu na udaljenosti od 3,5 m. 151 00:13:44,347 --> 00:13:46,808 Bila si u pravu, nemam oko čega da se brinem. 152 00:13:46,850 --> 00:13:49,051 Taj uljez je tvoj problem, a ne moj. 153 00:13:49,886 --> 00:13:55,857 Veoma ste zabavni, dr Hofstadere. -Hvala vam. -Drščica trešnje! 154 00:13:59,078 --> 00:14:02,224 Kako si, Hauvi? Jesi li bolje? 155 00:14:02,266 --> 00:14:06,852 O, mnogo bolje. Samo sekund. 156 00:14:07,870 --> 00:14:10,882 Slušaj me dobro, nemam dovoljno vremena. 157 00:14:10,924 --> 00:14:14,519 Idi u moju kuću i u spavaćoj sobi ćeš da pronađeš model rakete. 158 00:14:14,561 --> 00:14:17,439 Hoću da ga uzmeš i odneseš kod sebe. 159 00:14:17,481 --> 00:14:22,350 U redu. -Drugi korak: napravi verziju od 14 spratova više. 160 00:14:23,436 --> 00:14:28,056 Napuni je raketnim gorivom i dođi po mene. Ostaviću otključana vrata. 161 00:14:30,893 --> 00:14:35,157 Hauvi, dušo, razgovaraj sa nekim i reci mu da si nervozan. 162 00:14:35,199 --> 00:14:38,960 Ne, u redu sam! Nisam nervozan! 163 00:14:39,002 --> 00:14:41,029 Najbolje je da pričamo u kodu. 164 00:14:41,071 --> 00:14:46,301 Odsad: "žaba" sam ja, "sendvič" si ti, a "limun" znači raketa. Pa, hajde, Sendviče, 165 00:14:46,343 --> 00:14:49,711 napravi mi limun jer Žabica hoće kući! 166 00:14:54,917 --> 00:14:58,847 Vidi ti nju, neustrašiv izraz lica. 167 00:14:58,889 --> 00:15:04,102 Nemam zbog čega biti neustrašiva. Sve je u redu. -Stvarno? 168 00:15:04,144 --> 00:15:06,488 Ne znam koliko si upoznata sa ponašanjem primata, 169 00:15:06,530 --> 00:15:08,864 ali Šeldonova asistentkinja se nabacivala Lenardu. 170 00:15:10,399 --> 00:15:14,279 Da je mandril, savila bi se i pokazala svoj zadnji deo mesa 171 00:15:14,321 --> 00:15:16,538 poput velikog crvenog otirača dobrodošlice. 172 00:15:17,974 --> 00:15:21,827 Inače, ako pokušaš to na maloj maturi, bivaš izbačen. 173 00:15:23,629 --> 00:15:26,842 U redu, možda mu se nabacivala, ali koga je briga? 174 00:15:26,884 --> 00:15:29,878 Uopšte ne znam u kakvoj sam vezi trenutno sa Lenardom. 175 00:15:29,920 --> 00:15:32,047 To kaže tvoja pretfrontalna kora. 176 00:15:32,089 --> 00:15:38,303 U međuvremenu, pokretni sistem tvog mozga razmišlja da je Lenard poželjan ako privlači ostale žene. 177 00:15:38,345 --> 00:15:42,641 Pa, naravno da je poželjan. Mislim, sjajan je. 178 00:15:42,683 --> 00:15:48,854 Pametan je, sladak, a u krevetu... Pa, trudi se. 179 00:15:51,307 --> 00:15:55,937 Dakle, smeta ti. -Dobro, malo mi smeta. 180 00:15:55,979 --> 00:15:59,197 Ne. Znaš šta? Ovo je glupo. Uopšte mi ne smeta. 181 00:16:00,783 --> 00:16:07,789 Dobro, smeta mi. Ali samo zato što nije prestajala da se smeje, a Lenard nije toliko zabavan. 182 00:16:09,125 --> 00:16:13,004 Eto ti: pretfrontalna razumna kora protiv žudnje ekstremiteta. 183 00:16:13,046 --> 00:16:19,334 Da je ovo meč boksa, nazvali bi ga: "Igra mozga." 184 00:16:21,805 --> 00:16:25,941 Da si naučnik mozgova, valjala bi se po stomaku sada! 185 00:16:29,629 --> 00:16:33,108 Pa, kako je bilo na poslu? -Dobro, prepostavljam. 186 00:16:33,150 --> 00:16:38,163 Morao sam da vadim Šeldonu drščicu trešnje. Pogodio je Radža u oko. 187 00:16:40,640 --> 00:16:50,759 Šališ se. -Ne, Radž je morao kod doktorke. -Još nešto? -Doktorka je žena, pa nije pričao. 188 00:16:50,801 --> 00:16:54,869 Morala je da donese plišanu igračku da bi pokazao šta ga boli. 189 00:16:58,674 --> 00:17:02,170 To je sve? -Zar nije dovoljno? 190 00:17:02,212 --> 00:17:06,141 Oružano voće i igračka, šta još hoćeš? 191 00:17:06,183 --> 00:17:09,510 Odlično, Lenarde, tu si, imam naučnih novosti. 192 00:17:09,552 --> 00:17:13,855 Ovo će te zanimati. Peni, slobodno lakiraj nokte. 193 00:17:15,224 --> 00:17:19,955 Šta je? -Mislim da je Aleks prokljuvila školski naučni projekat 194 00:17:19,997 --> 00:17:22,190 koji bi mogao da me odvede do Nobelove nagrade. 195 00:17:22,232 --> 00:17:26,368 Pogledaj. -"Magneti: Za šta se oni lepe?" 196 00:17:27,870 --> 00:17:31,967 Ako je odgovor metal, nije baš revolucionarno. 197 00:17:32,009 --> 00:17:37,138 Prvobitni naslov je bio: "Ponovno dobijanje Maksvelovih jednačina u vezi elektromagnetizma". 198 00:17:37,180 --> 00:17:42,583 Promenio sam jer su religiozni ljudi u gradu počeli da pričaju da sam veštica. 199 00:17:44,720 --> 00:17:48,883 Šeldon misli da je na tom papiru iskazano novo shvatanje feromagnetizovane histereze. 200 00:17:48,925 --> 00:17:51,893 Bilo je i vreme, nije mi se svidelo staro. 201 00:17:53,279 --> 00:17:56,524 Zdravo, ja sam Peni. -Aleks. Radiš li sa dr Hofstaderom? 202 00:17:56,566 --> 00:18:04,199 Na neki način. Na neki način smo umešani u petogodišnji eksperiment. 203 00:18:04,241 --> 00:18:09,237 Imaš sreće, veoma je talentovan. Sigurna sam da mnogo ljudi žele da rade sa njim. 204 00:18:09,279 --> 00:18:12,407 Pa, mnogo ljudi ne može. 205 00:18:15,334 --> 00:18:19,721 Gde ćemo? -Moj limbički sistem želi da ti skine pantalone. 206 00:18:22,441 --> 00:18:27,362 Deluje dobro. -Primećuj ljude na pauzama. Radimo. 207 00:18:36,582 --> 00:18:40,244 Zdravo, Hauvi, kako si? -Bolje, mnogo bolje. 208 00:18:40,286 --> 00:18:46,624 Astronauti su me odveli i dali mi jednu dozu. 209 00:18:54,100 --> 00:19:02,873 Pažnja, ljudi na Zemlji, večeras će biti dva meseca na nebu. 210 00:19:04,259 --> 00:19:08,306 Hauvi, prestani! NASA ovo gleda! 211 00:19:08,348 --> 00:19:11,759 Obuci pantalone! 212 00:19:16,706 --> 00:19:20,000 Prevod i obrada: Stefy