Poslednji delić jednom ive planete.
Njeno telo se raspalo u komade usled ludosti njenih stanovnika.
Osuđena da zauvek luta kroz prostor i vreme, puna tuge i očaja.
Po predanju i u stvarnosti, poznata je kao...
Vriteći metal.
LETOPISI VRITEĆEG METALA
Proklete hidre! Godinama pokuavamo da ih unitimo.
A one se i dalje zajebavaju sa nama.
Ostala je jo samo jedna. Idemo za njom.
Stani. Tu je jo jedna. -Ne brini.
Gotovo je. Okrenućemo se i pokazati ko je ko!
Ovaj prokleti rat je zavren! Nema porodice već zarađena plata, i zasluena orgija!
Prokletstvo!
Dri se.
To neće biti dovoljno dobro, moj prijatelju.
Ne izgleda dobro. -Rekao sam ti da se iv vraća sa ove misije.
Hondo...
Daj moj novac mojoj porodici.
U suprotnom, biće predat Planetarnoj konfederaciji.
Trebao sam da sastavim testament pre misije. To je bila greka.
Nema greaka.
Karma radi na mistične načine.
Mogao sam da znam...
Mesto i čas svoje smrti.
Ali nisam se usudio. -Kako je to moguće?
Tokom moje poslednje misije napao sam Ogre Gamatoresa.
I oslobodio njihove robove.
Među njima je su bili i kornjača sapiensi.
Ti ljudi ive na dinovskoj planeti kompjuteru, koja se zove Galthar.
Oni čuvaju uspomene o svim planetama i rasama.
I znaju kada i gde će svako ljudsko biće da umre.
Gde je to mesto?
Veoma ga je teko naći.
Okreće se oko...
Poslednjeg sunca galaksije.
Odveću te kući Kule.
Zdravo dragi Hondo.
Nisi se valjda tako obukla zbog mene? -Evo tvoje plate.
teta to se tvoj nije vratio iv.
Ali sam sigurna da zna ta će da uradi s njegovim delom.
U pravu si, znam. Isto tako znam ta ću da uradim i sa mojim.
Ali ti si previe skupa za mene.
Vi lovci...
Treba da znate da sve ima svoju cenu na ovoj planeti.
Isto tako je trebalo da zna, onog trena kada si me video...
Da je očigledno da ja nisam za tebe.
Platiće nam piće?
Ne tako brzo, kučko!
Momci!
Ti kretenu, niko ne dira nae robinje!
Baci to.
Na kolena.
Sledeći put kada hoćete da zaradite koristite usta, manje je rizično.
Do tada...
Smatrajte ovo vaom platom.
Dolazni poziv.
Hondo upravo smo dobili novac. -Uzmite to za sebe i decu.
Ali neće ti nita ostati. -Ono to imam je dovoljno.
I zna da mi plaćenici znamo kako da zaradimo.
Ali ne znamo ba da ga čuvamo. -Neka te Velika karma titi.
Hvala ti. -Čuvaj se Kaja. -Budi oprezan.
Galthar je 2000 svetlosnih godina odavde. A to je na kraju svemira!
Mogu da pokuam "svemirski skok". Niko to jo nije pokuao, a da nije poginuo.
Nadam se ovaj brod neće da eksplodira u međusvemiru.
Da. Dolazi.
To je bilo blizu.
ta je to?
Super! Pirati!
Pirati kanibali.
Prokletnici, evo vam ovo.
A sada uz pomoć karme, nastavljam svoje putovanje.
Tačno je onako kako smo predvideli.
Hondo, plaćenik stie predviđenog datuma.
Ako Velika karma ne promeni svoje planove, ovaj čvrst čovek će prevazići sve prepreke.
Uleteće u uarenu toplotu jezera drevne magme.
Trpeći njenu toplotu. A ipak, ostaje neizostavno jaka.
Boriće se protiv intergalaktičkim anđelom čuvarom.
I pobediće ga tako to će mu razneti srce.
I ako će ga to kotati broda.
Tvrdoglav kao to je, nastaviće bez broda,
putovaće 95 sati, bez sna, jela ili vode.
Jeste li dobro spavali, homo sapiene?
Nadam se da ne prekidam neto. -Nimalo. Čekali smo mnogo godina.
Prognozeri matematičari će da zadovolje nau znatielju,
o tome ta te je dovelo ovde.
Dovoljno aplauza braćo i sestre.
Na slavni posetilac čije prisustvo potvrđuje ispravnost nae nauke,
sada će nas pitati ključno pitanje.
Sluamo, sine moj. Veliki trenutak je stigao.
Pitaj.
Hoću da znam kada ću da umre.
Ovaj datum, kao i onaj kada će umreti ostala ljudska bića,
zapisan je u drevnoj knjizi.
Imena su zapisani u knjizi, a ne na samoj kompjuterskoj planeti?
To mora biti prilično velika knjiga.
Ne stranče. Ove nekoliko stranice su dovoljne.
Nemoguće da imate sva imena ljudi u toj knjizi.
Grei, posetioče.
Ne znamo datum kada će sva ljudska bića da umru.
Samo onih koji su dovoljno hrabri da dođu da nas pitaju.
A u ovom veku ima ih samo petoro.
Ti si jedan od njih, potovani Hondo. I ostalo ti je jo est godina ivota.
Tu je, Skar, prelepa devojka, i profesionalni lopov.
Kojoj je ist tako ostalo jo est godina ivota.
Kao i tri intergalaktička policajca, kojima je ostalo samo 15 minuta ivota.
Kae da će ti ljudi poginuti ovde za nekoliko minuta?
Ona će da bei, a oni će da je jure.
Prema naim proračunima, biće ovde za nekoliko sekundi.
Čekali smo jedan vek kako bi uivali u ovom trenutku.
Stani, ili pucam! Za njom!
Bei nam!
Pustite me da prođem!
Tako mi Velike karme, ena mojih snova postoji!
Imam te. -Pucaj!
ta čeka? Pucaj! -Ne brini, hoću.
To će vas naučiti lepog ponaanja.
Spasio si mi ivot.
I ti moj. Jer zbog tebe, sam preporođen.
Va odnos je originalan.
ivećete jo est godina, a onda ćete umreti istog dana,
u istom trenutku i na istom mestu.
Pogođeni dezintegratorskim zrakom.
est godina je dugo vremena.
Proivimo ih onda strastveno, moj dragi.
Braćo i sestre, kao i uvek, nae proročanstvo je ispunjeno!
Plaćenik je zaljubljen u svoju odbeglu kraljicu, Skar.
Dakle, braćo i sestre, dva ljudska bića, mukarac i ena,
veruju da su nali u ljubavi smisao ivota.
I započeli su svoje putovanje gde će iveti est godina, u ljubavi.
Meavina bestijalnosti, duhovnitva i ludila jedinstvena za homo sapiensa.
Oni će napadati konvoj banka brodova,
ostavljajući smrt posle sebe, i kraće neverovatna blaga.
U neutralnoj galaksiji, kupiće malu egzotičnu planetu.
Ubeđeni da ih je Velika karma zaboravila.
Naalost, sudbonosni dan je doao.
Prolazeći kroz nebo njihovog raja u obliku velikog metala,
sve to je ostala od jedne bujne i gostoljubive planete,
je ovaj poslednji fragment naseljen ludilom njenih bivih stanovnika,
i koji su ga unitili pre mnogo vremena.
Ovaj komad ivog metala aleći svoju beskrajnu tugu,
obliće ih svojom bolesnom svetloću.
Okrutno otkrovenje će se roditi u njima.
Shvatiće da je ono to su zvali ljubav, samo slatka maska mrnje.
Pametni kao to su, sakrivali su se od sopstvene slabosti.
Oboje sada oseća da ih ono drugo gui. I sprečava da uivaju u slobodi.
U tamnini noći, oboje verujući da ono drugo spava,
pokuaće da ukradu ono to je ostalo do blaga.
Kao to smo predvideli,
kako Velika karma ne kri svoje zakone, umreće iste godine, istog meseca,
istog dana, u istom trenutku, u isto mesto.
Oboje zapanjeno kada sazna da drugo krade od njega,
uzeće svoje oruje.
I bez razmiljanja, vie ih neće biti.
Ti si izdajnik!
A ti, mali lopov.
Zauvek povezani smrću.
A sada, nakon ove veličanstvene tragedije,
čekaćemo 150 godina pre nego to drugo ljudsko biće pokua da dođe ovamo,
da sazna svoju sudbinu.
Nai ivoti su tako monotoni.
Zar nije teko braćo i sestre.
to ne moemo da spavamo, i to ivimo najmanje 30.000 godina.
Kako su nai ivoti dosadni.
Prevod i obrada: slaks podnapisi.net