1 00:00:18,442 --> 00:00:20,626 Džons. 2 00:00:23,578 --> 00:00:25,762 Zašto? 3 00:00:29,986 --> 00:00:37,138 To moraš pitati nju. -Zašto mi ovo radite? -Zar je bitno? 4 00:00:37,330 --> 00:00:41,194 Ko si ti? -"Sinekvanon." 5 00:00:41,362 --> 00:00:45,946 Glas u tvojoj glavi. Možeš me zvati savest. 6 00:00:46,139 --> 00:00:53,483 Šta hoćeš od mene? -Da završiš misiju. -Koju misiju? -Ne sećaš se? 7 00:00:53,675 --> 00:01:00,443 Više nisam agent! -Ko nam jednom pristupi, uvek nam pripada. 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,603 Na čijoj si ti strani? -Stvarno se ne sećaš? 9 00:01:05,771 --> 00:01:11,843 Na čijoj si ti strani? -Ne postoje strane, XIII. 10 00:01:12,011 --> 00:01:19,163 Samo smo nas dvojica. Uništićemo ih zajedno. 11 00:01:20,664 --> 00:01:22,664 48 sati ranije 12 00:01:35,665 --> 00:01:37,665 Empajer siti 13 00:01:58,068 --> 00:02:04,220 Vreme je za noćnu moru globalizacije. 14 00:02:04,308 --> 00:02:11,100 Njena jedina svrha je da multinacionalne kompanije 15 00:02:11,292 --> 00:02:16,068 imaju pristup celoj planeti, 16 00:02:16,236 --> 00:02:21,564 uprkos njenom efektu i posledicama 17 00:02:21,756 --> 00:02:26,228 na ljude i životnu okolinu. 18 00:02:26,340 --> 00:02:33,310 Mislim da je vreme otkriti zavere vlasti. 19 00:02:33,311 --> 00:02:43,765 Svaka pojedinačno košta stotine milijardi dolara od poreznika. 20 00:02:44,125 --> 00:02:50,197 Tajni projekti koji se ne kontrolišu. 21 00:02:50,365 --> 00:02:55,693 Ne verujte medijima! Ne verujte internetu! 22 00:02:55,885 --> 00:03:00,829 Ne verujte industriji! Ne verujte vladi! 23 00:03:01,021 --> 00:03:03,949 Svi su vas oni izdali! 24 00:03:04,141 --> 00:03:11,733 Poverenje se mora zaslužiti! -Amen, brate! 25 00:03:11,845 --> 00:03:16,069 Moramo izazvati građanski rat! 26 00:03:16,237 --> 00:03:20,845 Oni koji ne odaberu strane... 27 00:03:21,013 --> 00:03:23,529 Pridružite se pokretu. 28 00:03:25,030 --> 00:03:27,805 Zar ne želiš promeniti stvari? 29 00:03:30,565 --> 00:03:36,254 Jedeš ovu hranu, ali ne prihvataš misiju. -Ne odgovara mi cena. 30 00:03:36,422 --> 00:03:41,198 To je pomoć od zajednice, načinićemo svet boljim. 31 00:03:45,230 --> 00:03:52,574 Beži. -Braniću naša uverenja. Trebaš i ti. -Neću se mešati. 32 00:03:58,094 --> 00:04:00,278 Zašto ovo radite? 33 00:04:02,318 --> 00:04:04,886 Šta to radite? 34 00:04:10,190 --> 00:04:15,726 Mi ne verujemo u nasilje! Mi smo miroljubivo udruženje! 35 00:04:20,102 --> 00:04:22,862 Stanite! 36 00:04:26,342 --> 00:04:28,911 Pustite me! 37 00:04:34,431 --> 00:04:36,887 Dosta je. 38 00:04:54,063 --> 00:04:59,367 Jesi li dobro? -Hvala što si se umešao. 39 00:05:25,668 --> 00:05:28,668 XIII Serija 02x01 - Feniks 40 00:05:36,808 --> 00:05:39,016 Ovuda. 41 00:05:40,120 --> 00:05:44,896 Izgledaš loše. Pogledaću ti povrede. -Bilo je i gore. 42 00:05:52,048 --> 00:05:56,080 Lepo boravište. -Potražiću nešto da očistim ranu. 43 00:06:03,784 --> 00:06:08,560 Na francuskom "Blessée" znači "Ranjena". 44 00:06:08,728 --> 00:06:12,040 Otuda potiče reč "blagoslov". 45 00:06:12,232 --> 00:06:17,536 Ono što nas boli, zapravo je poklon, "blagoslov." 46 00:06:17,728 --> 00:06:21,041 Ovi policajci su te pošteno blagoslovili. 47 00:06:23,417 --> 00:06:26,177 Ti si vojnik? 48 00:06:27,641 --> 00:06:33,049 Viđala sam to i ranije. Pokušao si to da sakriješ, šta si uradio i ko si. 49 00:06:35,153 --> 00:06:43,049 Gotovo je. Sad idem. -Hej. Ne tiče me se. Izvini. 50 00:06:46,001 --> 00:06:49,289 Svi imamo tajne. Ne moraš ih kriti. 51 00:06:49,481 --> 00:06:54,797 Možda moram. -Šta god si preživeo, možda se to dogodilo da bi 52 00:06:54,798 --> 00:07:00,113 mogao promeniti stvari. Mogu ti pomoći. Vargas ti može pomoći. 53 00:07:00,305 --> 00:07:04,337 Meni je pomogao. Pomažemo se međusobno. 54 00:07:06,737 --> 00:07:14,442 Prokletstvo! Dao sam vojnoj industriji najviše para od svih predsednika. 55 00:07:14,610 --> 00:07:21,234 I oni traže još! -Novac se uvek obećava, gospodine. 56 00:07:21,402 --> 00:07:25,074 Biti u ovoj kancelariji ima svoju cenu. Misliš da sam to zaboravio? 57 00:07:25,266 --> 00:07:30,042 Trebamo se usredsrediti da ostanete predsednik. Čekaju nas teški izbori. 58 00:07:30,210 --> 00:07:34,986 Prijatelji lako sutra mogu postati neprijatelji i podrška može pasti. 59 00:07:53,514 --> 00:08:00,202 Dođe trenutak u životu kada treba razmišljati o svom nasleđu. 60 00:08:01,410 --> 00:08:09,195 Po čemu će te ljudi pamtiti? -Po tome što su zbog vas bili bezbedni, g. predsedniče. 61 00:08:09,307 --> 00:08:13,891 Daćemo sve od sebe da nastavimo tim putem. 62 00:08:19,387 --> 00:08:22,075 Zovi mi državnog sekretara. 63 00:08:28,027 --> 00:08:31,147 Tražili ste me, g. predsedniče. 64 00:08:45,451 --> 00:08:48,763 Hvala. Idemo, dušo. 65 00:08:50,395 --> 00:08:56,458 Uzeću vozača i idem u kupovinu. Dovešćeš Abigejl nakon posla? -U redu. 66 00:09:03,759 --> 00:09:11,788 Ponosni smo na tebe, g. izvršni direktore. -Titula nije bitna, Laura. 67 00:09:12,980 --> 00:09:19,828 Sve ove godine koje si rintao u Beloj kući najzad su se isplatile. Naš san se ostvario. 68 00:09:19,829 --> 00:09:23,252 Radio sam svoj posao, jer sam verovao u Ameriku. 69 00:09:23,444 --> 00:09:29,132 Ali ovaj posao je šlag na torti. -Jeste. 70 00:09:29,300 --> 00:09:32,420 Uživaj u kupovini. 71 00:09:34,988 --> 00:09:37,748 Dobro jutro, gospodine. -Hvala, Rodni. 72 00:09:46,004 --> 00:09:49,124 Budna si. 73 00:09:51,524 --> 00:09:57,572 Bože, blagoslovi Abi da ima divan dan. Amen. 74 00:09:57,740 --> 00:10:01,245 Volim te. Lep provod. 75 00:10:08,757 --> 00:10:13,725 Hvala što si pomogao Beti. Kaže da si se tukao sa policijom. 76 00:10:13,893 --> 00:10:17,757 Ne ponosim se time. Odavno se nisam tukao ni sa kim. 77 00:10:17,949 --> 00:10:22,061 Učinio si to za pravu stvar. Neće svi da se umešaju. 78 00:10:22,149 --> 00:10:27,557 Većina ljudi je zaokupljena svojim stvarima i neće da pomognu drugima. 79 00:10:27,669 --> 00:10:33,797 Svet živi u laži. Možemo okrenuti leđa tome ili stupiti u akciju. 80 00:10:35,181 --> 00:10:40,149 Svi mi, odlučili smo da ne budemo kukavice. 81 00:10:41,781 --> 00:10:46,197 Trebaju nam ljudi poput tebe, koji se mogu brinuti o sebi. 82 00:10:47,661 --> 00:10:56,095 Ne verujem da... -Molim te, ostani. Trebaš nam. 83 00:10:57,496 --> 00:11:00,774 Dođi. Pokazaću ti nešto. 84 00:11:05,470 --> 00:11:08,398 Loša ideja, vrlo loša. Nije trebao da se penje gore. 85 00:11:08,590 --> 00:11:13,446 Ja odlučujem o tome. -U redu, ostanite iza dok povežem ovo. 86 00:11:17,566 --> 00:11:21,238 Nikad ne bi povredili ljudsko biće. 87 00:11:22,726 --> 00:11:27,310 Ali da bi ih naterali da nas saslušaju, moramo im privući pažnju. 88 00:11:27,478 --> 00:11:30,238 Nakon ove akcije... -Prespojio si žice. 89 00:11:30,430 --> 00:11:37,942 Pročitao sam "Anarhistički kuvar" od korice do korice. Znam šta radim. 90 00:11:38,134 --> 00:11:44,374 Moji prsti! -Sedi. Srećom nisi izgubio ruku! -Jesi li dobro? 91 00:11:46,198 --> 00:11:49,510 Vodi ga u bolnicu. -On me je pomeo! 92 00:11:49,678 --> 00:11:53,903 Ako dozvoliš nekome da te pomete, onda stvarno ne znaš šta radiš. 93 00:11:54,095 --> 00:11:58,487 Niko od vas ne zna. Ne treba ovo da radite. Isuviše je opasno. 94 00:11:58,679 --> 00:12:02,711 A ti? Izgleda da znaš puno o ovome. -Ne, hvala. 95 00:12:02,903 --> 00:12:06,935 Našao sam jedan! Ralstone, čekaj! 96 00:12:08,399 --> 00:12:15,191 Ti si ga dovela ovde. Vrati ga. -Makse. -Učini to! 97 00:12:17,039 --> 00:12:20,711 Molim te. -U redu. 98 00:12:28,775 --> 00:12:33,551 Čekaj! Moramo da razgovaramo. -Nemamo o čemu da pričamo. 99 00:12:33,719 --> 00:12:38,327 Ono što sam video tamo, nije za mene. Izvini. 100 00:12:38,495 --> 00:12:42,719 Nemoj ići. Znaš li šta je HAARP? 101 00:12:42,911 --> 00:12:46,752 Program odbrane koji šalje radio-talase u troposferu. 102 00:12:46,944 --> 00:12:52,272 Navodno je za izučavanje klime, ali ima potpuno drugačiju namenu. 103 00:12:52,440 --> 00:12:56,856 Ima razarajući uticaj na klimu, prirodu, čak i na ljude. 104 00:12:57,024 --> 00:13:01,800 Sada ga testiraju na Aljasci. Ne možemo sedeti skrštenih ruku. 105 00:13:01,992 --> 00:13:08,424 To nema nikakve veze sa mnom. Uostalom, imaš Maksa. 106 00:13:10,440 --> 00:13:15,384 Nije me Maks spasio od policije. 107 00:13:15,576 --> 00:13:19,968 U pravu si. Ne znamo šta radimo, ali to nas neće zaustaviti. 108 00:13:20,160 --> 00:13:23,088 Mi znamo razliku između dobrog i lošeg. 109 00:13:23,280 --> 00:13:30,432 Beti, to što delite flajere i besplatnu supu nije prestup. -Još uvek. 110 00:13:31,728 --> 00:13:36,480 Samo ne želim da neko strada. -Zašto onda odlaziš? 111 00:13:41,064 --> 00:13:45,121 Jedna mala detonacija ovde, 112 00:13:45,289 --> 00:13:49,153 izazvaće automatsko gašenje kontrolnih šipki. 113 00:13:49,345 --> 00:13:54,481 Sinekvanonu će trebati nedelje da ponovo pokrene reaktor. 114 00:13:54,649 --> 00:14:00,253 Šta je poenta? -Simbolizam. Misle da su bezbedni od terorista. 115 00:14:00,254 --> 00:14:05,857 Pokazaćemo im da nisu. Ako nam pomogneš, znaj da niko neće stradati. 116 00:14:06,025 --> 00:14:14,281 Neko je već povređen. Da li ste provaljivali sisteme obezbeđenja? -Ne, ali ti jesi. 117 00:15:18,338 --> 00:15:21,706 Bravu sa ključ-karticom je lako obiti. -Hoću da naučim. 118 00:15:22,010 --> 00:15:26,234 Prva lekcija: ovo nije igra i ponašaj se shodno tome. 119 00:15:33,939 --> 00:15:37,971 To ti je urođeno. -Nije. Treniran sam za ovo. 120 00:15:46,587 --> 00:15:52,827 Evo ga. Onesposobi ovo i nestaće struje. -Sinekvanon će to osetiti. 121 00:15:54,483 --> 00:15:56,859 Uradimo to. 122 00:16:22,011 --> 00:16:24,387 Spremna? -Da. 123 00:16:28,612 --> 00:16:30,628 Podešeno je. Idemo! 124 00:17:20,548 --> 00:17:26,957 Prijatelji! Danas smo bili žestoki. 125 00:17:27,149 --> 00:17:31,181 Poslali globalizaciji simboličnu poruku, 126 00:17:32,477 --> 00:17:38,525 i pokazali Sinekvanonu da je njihovo "Obezbeđenje" ranjivo. 127 00:17:39,821 --> 00:17:47,053 I da se njihovi sistemi mogu ugasiti. -Uništimo još stvari! -Da! 128 00:17:47,165 --> 00:17:52,469 Takođe, hoću lično da se zahvalim, mom prijatelju. 129 00:17:53,381 --> 00:17:59,621 Bez njegove pomoći i vičnosti ovo ne bi bilo moguće. 130 00:18:01,277 --> 00:18:04,949 Za našeg novog prijatelja! -Živeli! 131 00:18:20,038 --> 00:18:21,956 Hvala. 132 00:18:23,057 --> 00:18:26,510 Šta ovo znači? Oznaka? 133 00:18:28,254 --> 00:18:32,286 Nije mi donela sreću. Samo podsetnik. 134 00:18:33,942 --> 00:18:41,918 Okružen je ožiljkom. -Probao sam da je isečem, ali se uvek vraćala. 135 00:18:42,030 --> 00:18:49,902 Više i ne osećam. -A ovaj? -Još uvek boli. 136 00:18:50,094 --> 00:18:53,766 Odakle ti? 137 00:18:57,438 --> 00:19:00,366 Možeš mi reći. 138 00:19:02,214 --> 00:19:04,862 Ne veruješ mi? 139 00:19:06,966 --> 00:19:11,490 Da ti kažem iskreno, ožiljak je od one kojoj sam poslednji put verovao. 140 00:19:23,503 --> 00:19:25,879 Treba mi pomoć! 141 00:19:54,871 --> 00:19:59,815 "Jesi li živ?" 142 00:20:07,543 --> 00:20:12,127 Istraživanje birača pokazuje da je Harijet Trejmor u poziciji 143 00:20:12,128 --> 00:20:16,711 da pobedi predsednika Karingtona. Naš analitičar predviđa da 144 00:20:16,712 --> 00:20:21,296 Trejmor ima prednost koju Karington ne može dostići. Sa nama 145 00:20:21,297 --> 00:20:25,880 je republikanski kandidat Harijet Trejmor. -Hvala vam na pozivu. 146 00:20:26,072 --> 00:20:30,848 Šta ćete poručiti ljudima koji smatraju da niste dorasli zadatku, ili onima... 147 00:20:32,120 --> 00:20:38,000 Šta sad da radimo? 148 00:20:38,168 --> 00:20:43,328 Neću stajati po strani i gledati kako ta luda kučka pobeđuje. 149 00:20:44,600 --> 00:20:49,544 Pogledaj je. Kladim se da od Boga traži dozvolu i da prdne. 150 00:20:49,736 --> 00:20:54,872 Jasno je da Amerikanci žele promene i da ovako do njih neće doći. 151 00:20:55,064 --> 00:21:00,944 Ben Karington je pre izbora bio general, ali umesto da se osećamo bezbednim... 152 00:21:01,112 --> 00:21:06,081 Nisam muško i kažem ono što mi savetnici kažu da kažem 153 00:21:06,249 --> 00:21:09,009 kako bi ljudi glasali za mene. 154 00:21:10,665 --> 00:21:16,905 Treba nam ženski pristup da povratimo američki način... 155 00:21:17,073 --> 00:21:21,681 Želim biti majka svih Amerikanaca. -Ti i jesi majka svih Amerikanaca. 156 00:21:21,849 --> 00:21:27,809 Svi znamo da je majka stub kuće. Zašto ne bi bila i stub Bele kuće? 157 00:21:27,897 --> 00:21:32,673 Kakav je osećaj što ćete nesumnjivo biti predsednik? -Da pričajmo o osećanjima. 158 00:21:32,865 --> 00:21:36,897 Počastvovana sam i spremna da ispunim svoju dužnost pred Bogom, 159 00:21:37,089 --> 00:21:42,033 i da služim narodu SAD. To je moja sudbina. 160 00:21:50,673 --> 00:21:54,873 G. predsedniče. -Jesi li videla poslednje analize? 161 00:21:55,065 --> 00:21:59,922 Jesam. -Suočavamo se sa političkom propašću. 162 00:22:00,010 --> 00:22:03,514 To je možda malo preterano. 163 00:22:05,530 --> 00:22:13,426 Kako da preokrenemo ovu igru? Jer ova majka neće sesti u ovu kancelariju. 164 00:22:13,594 --> 00:22:21,298 Uz dužno poštovanje, možda je vreme da preuzmemo odgovornost i da igramo pošteno. 165 00:22:21,490 --> 00:22:29,386 Pošteno? Rekla si pošteno? Fer-plej je za gubitnike! 166 00:22:29,554 --> 00:22:33,306 Vojnik igra do pobede ili smrti! 167 00:22:33,418 --> 00:22:37,642 I ne zaboravite kako ste dobili svoju kancelariju, gđice državni sekretaru. 168 00:22:37,834 --> 00:22:45,538 Rejnoldse, nađi mi nešto o Trejmorovoj. Mora da krije neki prljav veš. 169 00:22:45,706 --> 00:22:50,482 Želim njenu debelu guzicu na poslužavniku sa zabodenom zastavom! 170 00:22:52,690 --> 00:22:55,067 Razumem. 171 00:23:00,203 --> 00:23:06,163 Ima li šta? -Tvrde da je uzrok problem u programu. 172 00:23:06,443 --> 00:23:09,395 Ni reči o napadu. -Sranje! 173 00:23:09,563 --> 00:23:13,979 Izostavili su detalje u štampi. -Oni su samo marionete u rukama gazdi! 174 00:23:14,147 --> 00:23:17,735 Divno! Izgubio sam dva prsta, ni za šta. 175 00:23:17,736 --> 00:23:21,323 Sigurno znaš da koristiš kompjuter, Mozambik? 176 00:23:21,491 --> 00:23:27,551 Diplomirao sam politiku i književnost. Bio sam najbolji u klasi. I da znaš, 177 00:23:27,552 --> 00:23:33,611 ja sam iz Nigerije. -Što te onda zovemo Mozambik? -To mi ti reci. -Dosta! 178 00:23:35,435 --> 00:23:40,019 Možda trebamo preduzeti radikalne akcije. -Možemo osloboditi životinje iz azila. 179 00:23:40,211 --> 00:23:48,107 Koga briga za to? -Mene. -Društvo za zaštitu životinja je davno to učinilo i ništa! 180 00:23:48,299 --> 00:23:51,420 Samo kad neko pogine, ljudi počnu da obraćaju pažnju. 181 00:23:51,588 --> 00:23:57,636 Mislio sam da poštujemo ljudski život. -Znam. Osuđeni smo da budemo pacifisti. 182 00:23:57,828 --> 00:24:03,516 Ali me je to smorilo, a opet oni ne slušaju. 183 00:24:03,708 --> 00:24:08,292 Ali reći ću vam da... -Izvinite, moram da se javim. 184 00:24:11,220 --> 00:24:14,892 Frederik, ti si? 185 00:24:15,084 --> 00:24:19,476 Ne razumem te. Molim te, smiri se. 186 00:24:19,668 --> 00:24:27,452 Šta? Kakva opasnost? Odmah? U redu, hoću. 187 00:24:27,564 --> 00:24:32,868 Neću. -Jesi li dobro? Ko je to? 188 00:24:33,060 --> 00:24:37,284 Moj brat. Nešto nije u redu. 189 00:24:39,108 --> 00:24:42,780 Hoće odmah da me vidi. 190 00:24:57,109 --> 00:25:02,245 Nismo se videli godinama. Nikad se nismo slagali. 191 00:25:02,413 --> 00:25:05,365 On radi za vladu. -Šta radi? 192 00:25:05,533 --> 00:25:09,757 Istražuje tehnike kriptografije na Institutu za tehnologiju. 193 00:25:09,949 --> 00:25:14,741 Vidi se sa njim i saslušaj ga. Čekaću te ovde. 194 00:25:18,205 --> 00:25:20,413 Stigao je. 195 00:25:27,373 --> 00:25:29,773 Za sreću. 196 00:25:45,926 --> 00:25:49,574 Šta je bilo, Frederik? -Sedi! 197 00:25:52,694 --> 00:25:56,750 Čuo sam šta su tvoji prijatelji uradili sa reaktorom u Sinekvanonu. 198 00:25:56,918 --> 00:26:00,198 Veruj mi, petljate se sa pogrešnim ljudima. -To nam je i bila namera. 199 00:26:00,230 --> 00:26:04,262 Kod tebe je uvek tako, ali ovi ljudi su opasni. 200 00:26:13,814 --> 00:26:17,486 Naleteo sam na nešto. Još nisam odlučio šta da radim. 201 00:26:17,654 --> 00:26:23,342 Sve što si mi rekla i čemu sam se smejao, istina je. 202 00:26:23,534 --> 00:26:28,038 Gore je nego što možeš i da zamisliš. 203 00:26:36,567 --> 00:26:40,143 Testiraju nešto novo. Ne znaju kako da ga 204 00:26:40,144 --> 00:26:43,719 upotrebe, ali to nauku nikad nije zaustavilo. 205 00:26:47,031 --> 00:26:50,475 Tesla je znao. Nakon što je odneo tu polovinu u Sibir, 206 00:26:50,476 --> 00:26:53,919 znao je vraški da ga sakrije. -Šta da sakrije? 207 00:26:55,839 --> 00:27:00,423 Analiziram ovo za njih, ali oni ne znaju... 208 00:27:10,887 --> 00:27:12,903 Upadaj! 209 00:27:15,279 --> 00:27:18,039 Glavu dole! 210 00:27:39,328 --> 00:27:41,704 Jesi li dobro? -Nisam. 211 00:27:46,480 --> 00:27:48,936 Ko su oni? -Nije ti rekao? -Nije. 212 00:27:49,048 --> 00:27:54,544 Šta ti je tačno rekao? -Da vlada želi ovo. 213 00:27:54,736 --> 00:27:59,128 Šta je unutra? -Neko staro pismo. 214 00:27:59,320 --> 00:28:03,904 Adresirano na prof. Hendersona iz Falmuta, Kornvol. -Otvori ga. 215 00:28:07,768 --> 00:28:12,352 Pisano je rukom, sa datumom 17. novembar 1894. g. 216 00:28:12,544 --> 00:28:17,680 A potpisano je sa "skromni kolega, Nikola Tesla." 217 00:28:17,848 --> 00:28:22,439 Poslodavac tvog brata ga je ubio. Šta ti je rekao? 218 00:28:22,440 --> 00:28:25,500 Ništa. -Moramo se otarasiti auta. 219 00:28:41,345 --> 00:28:48,857 Hajde. Slušaj šta ti kažem i sve će biti u redu. 220 00:28:49,049 --> 00:28:53,430 Moramo se razdvojiti. Idi stepeništem do metroa. 221 00:28:53,465 --> 00:28:59,873 Idi linijom F i dvaput promeni voz. Kad hoćeš siđi i uzmi taksi do skloništa. 222 00:29:00,065 --> 00:29:07,977 Daj mi pismo, ako nas ovi prate, ja ću biti mamac. Bićeš bezbedna, obećavam. 223 00:29:13,817 --> 00:29:16,369 Idi. 224 00:29:23,085 --> 00:29:26,130 Bićeš dobro. Vidimo se kasnije. 225 00:29:35,106 --> 00:29:37,650 Veruješ li mi? 226 00:29:38,551 --> 00:29:41,094 Sad idi. 227 00:30:03,738 --> 00:30:10,170 Jesi li dobro? -Ostavi je na miru! -Šta se desilo? -Ostavi je na miru! 228 00:30:10,338 --> 00:30:13,818 Ostavite je na miru! 229 00:30:14,310 --> 00:30:20,891 Slušajte! Morate nešto da znate. 230 00:31:29,060 --> 00:31:34,196 Hoću da nosiš ovo sa sobom. Da se zaštitiš. 231 00:31:37,868 --> 00:31:41,348 Stvarno? -Za svaki slučaj. 232 00:31:48,884 --> 00:31:52,496 Ne znam šta se dešava, Makse. 233 00:31:53,828 --> 00:31:56,588 Niko to ne zna. 234 00:32:05,948 --> 00:32:09,877 Hoćeš da ostanem sa tobom? 235 00:32:51,645 --> 00:32:54,213 Ovo tražiš? 236 00:32:59,157 --> 00:33:03,841 Prevarila si me, a ja sam ti verovao. 237 00:33:04,842 --> 00:33:08,710 Mislio sad da i ti veruješ meni. -Nije to što misliš. -Nego šta? 238 00:33:08,902 --> 00:33:12,934 Brat mi je poginuo pre nego što mi je objasnio šta to pismo znači. 239 00:33:14,590 --> 00:33:20,446 Samo sam hteo da te zaštitim, ali izgleda da to umeš i sama. 240 00:33:20,638 --> 00:33:26,878 Nemoj da ideš. Trebaš mi. -Ne izgleda tako. 241 00:33:31,822 --> 00:33:35,494 Pođi sa mnom. -Ne mogu. 242 00:33:35,686 --> 00:33:43,390 Nemaš pojma koliko su ovi ljudi opasni. Ja sam bio jedan od njih. 243 00:33:43,582 --> 00:33:48,886 Bio sam agent CIA-e i ubijao za njih. Zato se krijem. 244 00:33:49,078 --> 00:33:52,006 Neće stati dok te ne nađu i dobiju ono što žele. 245 00:33:52,198 --> 00:33:57,590 A kada te nađu, ubiće te. To je ono što hoćeš? 246 00:34:00,263 --> 00:34:04,679 Moj brat je poginuo zbog ovog pisma. Njegova krv je na njemu. 247 00:34:04,871 --> 00:34:11,087 To je sve što mi je ostalo od njega i neću ga dati nikome. 248 00:34:11,122 --> 00:34:14,207 Šta je sa tvojom krvlju, Beti? 249 00:34:26,135 --> 00:34:33,311 XIII? Beti je lepa devojka. I ona se tebi dopala? -Ko si ti? 250 00:34:33,671 --> 00:34:36,599 Nemaš sreće sa ženama. 251 00:34:38,063 --> 00:34:42,839 Iznenadio sam se kada sam te video danas, mada te stalno pratim. 252 00:34:45,407 --> 00:34:47,807 Verujem da je to sudbina. 253 00:34:54,407 --> 00:34:56,424 Sudbina. 254 00:34:59,904 --> 00:35:06,776 Šta hoćeš od mene? -Da završiš misiju. -Koju misiju? -Ne sećaš se? 255 00:35:06,888 --> 00:35:14,784 Na čijoj si ti strani? -Ne postoje strane, XIII. Samo smo nas dvojica. 256 00:35:14,952 --> 00:35:19,284 I zajedno ćemo ih uništiti. 257 00:35:23,208 --> 00:35:26,824 U današnjoj pucnjavi u parku, poginuo je jedan čovek, 258 00:35:26,825 --> 00:35:30,440 dok je u drugi u bolnici pošto ga je pregazio auto. 259 00:35:30,552 --> 00:35:35,408 Žrtva je Frederik Barnovski, bivši kriptolog u FBI-u, 260 00:35:35,520 --> 00:35:39,912 odakle je otpušten zbog upotrebe droga i depresije. 261 00:35:40,104 --> 00:35:45,048 Veruje se da je Barnovski hteo da kupi metamfetamin i da je pogodba propala. 262 00:35:45,240 --> 00:35:50,929 Nakon pauze, meteorolog Daren Gud pokušaće da objasni ćudljivo vreme. 263 00:35:54,601 --> 00:35:59,353 Da? Šta je bilo? Imamo li sutra sastanak? 264 00:35:59,905 --> 00:36:05,194 Jesi li gledao vesti? -Misliš na biračko telo? Karington ga je ispušio. 265 00:36:05,195 --> 00:36:09,162 Ne pravi se pametan. Ima li Sinekvanon informacije 266 00:36:09,163 --> 00:36:13,129 o ubistvu vladinog naučnika Frederika Branovskog? 267 00:36:13,321 --> 00:36:16,993 Nikad čuo za njega. To je opasano mešanje, Džons. 268 00:36:17,161 --> 00:36:21,745 Sinekvanon ima operacije širom sveta, ne pravi se neuk. 269 00:36:21,937 --> 00:36:26,161 Ne optužuj za ono što ne možeš dokazati, Džons. Ja sam ti bio šef. 270 00:36:26,329 --> 00:36:29,281 Ali više nisi. Odabrao si privredni sektor. Dobro po tebe. 271 00:36:29,449 --> 00:36:33,505 Ja vodim razgovor i moram znati da li znaš nešto više od mene. 272 00:36:33,673 --> 00:36:37,897 Slep sam, gluv i nem kao tri pametna majmuna. 273 00:36:38,089 --> 00:36:43,945 Pratiš li onu brljotinu sa Kinezima. -Dok god je to za dobrobit Amerike. 274 00:36:44,137 --> 00:36:50,185 Počinješ da zvučiš kao Harijet Trejmor. Ko zna, možda će biti sledeći predsednik. 275 00:36:50,186 --> 00:36:54,962 Deluje mi kao da ti se sviđa ta ideja. -Laku noć, Džons. 276 00:36:57,722 --> 00:37:04,234 Otišli smo... daleko. Možda i predaleko. 277 00:37:05,426 --> 00:37:11,846 Najnoviji član upozorio nas je da smo u opasnosti i potom nestao bez traga. 278 00:37:11,847 --> 00:37:18,266 Onda, Betin brat je poginuo. Možda trebamo prestati sa aktivnostima. 279 00:37:18,458 --> 00:37:23,954 Ja sam kriva, Maks. Samo sam ja bila umešana u sve. 280 00:37:24,146 --> 00:37:27,818 Ja sam ugrozila vaše živote. Moram živeti sa tim. 281 00:37:27,986 --> 00:37:32,210 Ne shvatam zašto sve ovo mora prestati samo zbog mene. 282 00:37:32,402 --> 00:37:36,986 Mogu otići, ako želiš. -Šta to pričaš? Jesi li poludela? 283 00:37:37,178 --> 00:37:43,779 U pravu je. Zajedno smo u ovome. -Molim te, Beti, ostani. 284 00:37:43,971 --> 00:37:51,123 Spremni ste za sledeći potez? -I bilo je vreme. -Dobro došao nazad, brate! 285 00:37:52,587 --> 00:37:54,963 Drago mi je da te vidim. 286 00:37:56,259 --> 00:38:01,587 Ti i Beti ste dobar tim. -Samo smo se zagrevali. 287 00:38:01,755 --> 00:38:05,703 Sledeći potez... -Šta je to? -Za tri dana zamenik 288 00:38:05,704 --> 00:38:10,009 direktora Sinekvanona, bivši šef CIA-e Amos ima sastanak sa 289 00:38:10,010 --> 00:38:14,315 Zu korporacijom, koja pokušava da se ubaci u industrijski sektor. 290 00:38:14,427 --> 00:38:18,900 Njihov direktor Pong je došao da pregovara o tehnologiji 291 00:38:18,901 --> 00:38:25,611 za proučavanje klime. To je trenutak za napad, prijatelji. Da se čuje naš glas. 292 00:38:25,803 --> 00:38:30,027 Šta predlažeš? -Veliki prasak. 293 00:38:31,299 --> 00:38:34,875 Da dignemo u vazduh zgradu Sinekvanona? Ti si lud. 294 00:38:34,876 --> 00:38:38,452 Nisam ja ovo počeo. Tu sam da pomognem da završite. 295 00:38:38,644 --> 00:38:42,676 Moram priznati, čovek je u pravu. 296 00:38:42,868 --> 00:38:45,244 Prvo si hteo da bude bez nasilja, 297 00:38:45,436 --> 00:38:49,852 sad hoćeš da digneš u vazduh zgradu sa stotinu nevinih unutra? 298 00:38:50,020 --> 00:38:54,244 Nećemo to uraditi u toku dana. Čistači izlaze u 3.30 č noću. 299 00:38:54,436 --> 00:38:57,916 Obezbeđenje vrši proveru oko 8 č., nakon smene. 300 00:38:58,108 --> 00:39:03,244 Tu je samo jedan čovek zaštićen u skloništu. 301 00:39:21,964 --> 00:39:27,652 Kasniš više od sat vremena! -Morao sam da se uverim da nas ne prate. 302 00:39:27,820 --> 00:39:34,805 Kasno je. Biće ljudi u zgradi! -Par žrtava je prihvatljivo prema poruci koju šaljemo. 303 00:39:34,973 --> 00:39:39,277 Ti si lud! -Nemamo vremena za ovo. Već traže nestalo đubrivo. 304 00:39:39,389 --> 00:39:43,973 Sad ili nikad. Hajde! -Ja sam jedini bio za ovo! 305 00:39:44,165 --> 00:39:47,645 Ali ti si preterao. Pozvaću Vargasa. 306 00:39:53,141 --> 00:39:59,021 Bio si u pravu za jedno, promenio sam se. -Dosta je! 307 00:39:59,213 --> 00:40:06,917 Ne mogu udovoljiti vašim apsurdnim zahtevima. -Zašto su apsurdni, g. Amos? 308 00:40:07,085 --> 00:40:10,589 Ako bi naše finansiranje istraživanja klime bilo javno 309 00:40:10,757 --> 00:40:15,173 narušilo bi propise o bezbednosti SAD. 310 00:40:15,341 --> 00:40:19,397 G. Amos, nije tajna da ste nekad bili savetnik za bezbednost. 311 00:40:19,565 --> 00:40:23,621 Ali vaš posao je kompromitovan patriotizmom. 312 00:40:27,822 --> 00:40:32,046 Znajte jedno, g. Pong. 313 00:40:32,238 --> 00:40:36,078 Ono što je dobro za Sinekvanon, dobro je i za SAD. 314 00:40:36,270 --> 00:40:40,494 Ovo nisu pregovori o nacionalnoj bezbednosti, već o poslu. 315 00:40:40,686 --> 00:40:44,718 Ako ste poslovan čovek, ponašajte se tako. 316 00:40:49,662 --> 00:40:55,582 Uzmite svoju ponudu i zabijte je u svoju žutu kinesku guzicu. 317 00:41:00,486 --> 00:41:05,622 Gospodo, molim vas. Molim vas. 318 00:41:07,662 --> 00:41:12,246 Naša vlada je tražila da danas postignemo dogovor za bolju okolinu. 319 00:41:12,414 --> 00:41:15,950 Ako uspemo da postignemo ove ambiciozne ciljeve 320 00:41:15,951 --> 00:41:19,486 za smanjenje zagađenja, na dobitku su obe strane. 321 00:41:19,758 --> 00:41:23,934 Morate naučiti da se slažete. -Ne. Sinekvanon neće ići 322 00:41:23,935 --> 00:41:28,110 ispod minimuma emisije ugljen-dioksida koji je dozvolio 323 00:41:28,111 --> 00:41:32,287 pred. Karington. Nećemo deliti naše strogo poverljivo 324 00:41:32,288 --> 00:41:36,463 istraživanje sa svojim neprijateljem i konkurentom. 325 00:41:36,655 --> 00:41:42,895 Nikada. Dosta smo razgovarali. 326 00:41:44,911 --> 00:41:48,751 G. Pong... -Gđo državni sekretaru, 327 00:41:48,943 --> 00:41:55,735 očito ste vrlo inteligentna žena i dobar posrednik, ali naši zahtevi ostaju. 328 00:41:55,903 --> 00:42:01,507 Vaša zemlja duguje mojoj 2 biliona dolara. Trebate nas tretirati 329 00:42:01,508 --> 00:42:07,111 kao prijatelje i partnere, a ne kao ljute neprijatelje. Prijatan dan. 330 00:42:41,600 --> 00:42:45,590 Uverena sam da predsedniku neće biti drago kad čuje ovo. 331 00:42:45,591 --> 00:42:51,575 Briga me da li su predsednikova osećanja povređena. -Treba nam podrška 332 00:42:51,576 --> 00:42:57,860 Zu korporacije, i ako Kinezi ne učestvuju, sve ovo će se obustaviti! 333 00:43:06,752 --> 00:43:12,800 Ako hoćemo da Kinezi smanje emisiju ugljen dioksida, moramo im dati nešto. 334 00:43:12,993 --> 00:43:15,177 Moram se javiti. -Ne mogu da verujem! 335 00:43:15,369 --> 00:43:20,865 Izvini što smetam. Samo da ti javim da sam ostavila Abi nešto ranije. 336 00:43:21,057 --> 00:43:27,297 Možda ću kasniti. Možeš li je dovesti kući? -Usred posla sam. Zvaću te. 337 00:43:31,121 --> 00:43:37,401 Možda je lakše bombama vratiti Kineze u kameno doba. I to bi smanjilo zagađenje. 338 00:43:37,569 --> 00:43:43,169 Ovde je zabranjeno parkiranje. -Imam dostavu. -Kakvu dostavu? 339 00:43:43,257 --> 00:43:47,481 Moram da proverim. -Nema problema. Čekaću. 340 00:43:50,049 --> 00:43:54,549 Izgleda da si zaboravio da se dobrim delom Sinekvanon finansira 341 00:43:54,550 --> 00:44:00,049 vladinim novcem. Taj novac može biti povučen u bilo kom trenutku. 342 00:44:00,513 --> 00:44:04,993 Sinekvanon je najveći vladin snabdevač u najvećoj naciji na Zemlji. 343 00:44:07,113 --> 00:44:11,890 Ključni smo za uspeh u šest ratova koje vaša administracija vodi. 344 00:44:12,082 --> 00:44:17,218 Zapamti Džons, bez Sinekvanona, nemate bespilotne letelice, 345 00:44:17,386 --> 00:44:24,730 keramičke pancire, niti HAARP. Da ne spominjem 13.000 specijalista 346 00:44:24,922 --> 00:44:30,418 ili zatvore u inostranstvu koje vodimo da vi ne bi prljali svoje ruke. 347 00:44:30,778 --> 00:44:34,834 Belu kuću vode deca i dede. 348 00:44:35,002 --> 00:44:38,674 Mi imamo snage biti pogon odlučne demokratije. 349 00:44:38,866 --> 00:44:46,018 Ako vaša administracija želi ubiti nešto Amerike, sprečiću vas. 350 00:45:00,262 --> 00:45:06,931 AP? Molim vas spojite me sa redakcijom najnovijih vesti. 351 00:45:07,132 --> 00:45:09,432 Ludnica 352 00:45:31,155 --> 00:45:33,591 Dobro jutro. 353 00:45:37,592 --> 00:45:41,992 Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org