Dons.
Zato?
To mora pitati nju. -Zato mi ovo radite? -Zar je bitno?
Ko si ti? -"Sinekvanon."
Glas u tvojoj glavi. Moe me zvati savest.
ta hoće od mene? -Da zavri misiju. -Koju misiju? -Ne seća se?
Vie nisam agent! -Ko nam jednom pristupi, uvek nam pripada.
Na čijoj si ti strani? -Stvarno se ne seća?
Na čijoj si ti strani? -Ne postoje strane, XIII.
Samo smo nas dvojica. Unitićemo ih zajedno.
48 sati ranije
Empajer siti
Vreme je za noćnu moru globalizacije.
Njena jedina svrha je da multinacionalne kompanije
imaju pristup celoj planeti,
uprkos njenom efektu i posledicama
na ljude i ivotnu okolinu.
Mislim da je vreme otkriti zavere vlasti.
Svaka pojedinačno kota stotine milijardi dolara od poreznika.
Tajni projekti koji se ne kontroliu.
Ne verujte medijima! Ne verujte internetu!
Ne verujte industriji! Ne verujte vladi!
Svi su vas oni izdali!
Poverenje se mora zasluiti! -Amen, brate!
Moramo izazvati građanski rat!
Oni koji ne odaberu strane...
Pridruite se pokretu.
Zar ne eli promeniti stvari?
Jede ovu hranu, ali ne prihvata misiju. -Ne odgovara mi cena.
To je pomoć od zajednice, načinićemo svet boljim.
Bei. -Braniću naa uverenja. Treba i ti. -Neću se meati.
Zato ovo radite?
ta to radite?
Mi ne verujemo u nasilje! Mi smo miroljubivo udruenje!
Stanite!
Pustite me!
Dosta je.
Jesi li dobro? -Hvala to si se umeao.
XIII Serija 02x01 - Feniks
Ovuda.
Izgleda loe. Pogledaću ti povrede. -Bilo je i gore.
Lepo boravite. -Potraiću neto da očistim ranu.
Na francuskom "Blessée" znači "Ranjena".
Otuda potiče reč "blagoslov".
Ono to nas boli, zapravo je poklon, "blagoslov."
Ovi policajci su te poteno blagoslovili.
Ti si vojnik?
Viđala sam to i ranije. Pokuao si to da sakrije, ta si uradio i ko si.
Gotovo je. Sad idem. -Hej. Ne tiče me se. Izvini.
Svi imamo tajne. Ne mora ih kriti.
Moda moram. -ta god si preiveo, moda se to dogodilo da bi
mogao promeniti stvari. Mogu ti pomoći. Vargas ti moe pomoći.
Meni je pomogao. Pomaemo se međusobno.
Prokletstvo! Dao sam vojnoj industriji najvie para od svih predsednika.
I oni trae jo! -Novac se uvek obećava, gospodine.
Biti u ovoj kancelariji ima svoju cenu. Misli da sam to zaboravio?
Trebamo se usredsrediti da ostanete predsednik. Čekaju nas teki izbori.
Prijatelji lako sutra mogu postati neprijatelji i podrka moe pasti.
Dođe trenutak u ivotu kada treba razmiljati o svom nasleđu.
Po čemu će te ljudi pamtiti? -Po tome to su zbog vas bili bezbedni, g. predsedniče.
Daćemo sve od sebe da nastavimo tim putem.
Zovi mi dravnog sekretara.
Traili ste me, g. predsedniče.
Hvala. Idemo, duo.
Uzeću vozača i idem u kupovinu. Doveće Abigejl nakon posla? -U redu.
Ponosni smo na tebe, g. izvrni direktore. -Titula nije bitna, Laura.
Sve ove godine koje si rintao u Beloj kući najzad su se isplatile. Na san se ostvario.
Radio sam svoj posao, jer sam verovao u Ameriku.
Ali ovaj posao je lag na torti. -Jeste.
Uivaj u kupovini.
Dobro jutro, gospodine. -Hvala, Rodni.
Budna si.
Boe, blagoslovi Abi da ima divan dan. Amen.
Volim te. Lep provod.
Hvala to si pomogao Beti. Kae da si se tukao sa policijom.
Ne ponosim se time. Odavno se nisam tukao ni sa kim.
Učinio si to za pravu stvar. Neće svi da se umeaju.
Većina ljudi je zaokupljena svojim stvarima i neće da pomognu drugima.
Svet ivi u lai. Moemo okrenuti leđa tome ili stupiti u akciju.
Svi mi, odlučili smo da ne budemo kukavice.
Trebaju nam ljudi poput tebe, koji se mogu brinuti o sebi.
Ne verujem da... -Molim te, ostani. Treba nam.
Dođi. Pokazaću ti neto.
Loa ideja, vrlo loa. Nije trebao da se penje gore.
Ja odlučujem o tome. -U redu, ostanite iza dok poveem ovo.
Nikad ne bi povredili ljudsko biće.
Ali da bi ih naterali da nas sasluaju, moramo im privući panju.
Nakon ove akcije... -Prespojio si ice.
Pročitao sam "Anarhistički kuvar" od korice do korice. Znam ta radim.
Moji prsti! -Sedi. Srećom nisi izgubio ruku! -Jesi li dobro?
Vodi ga u bolnicu. -On me je pomeo!
Ako dozvoli nekome da te pomete, onda stvarno ne zna ta radi.
Niko od vas ne zna. Ne treba ovo da radite. Isuvie je opasno.
A ti? Izgleda da zna puno o ovome. -Ne, hvala.
Naao sam jedan! Ralstone, čekaj!
Ti si ga dovela ovde. Vrati ga. -Makse. -Učini to!
Molim te. -U redu.
Čekaj! Moramo da razgovaramo. -Nemamo o čemu da pričamo.
Ono to sam video tamo, nije za mene. Izvini.
Nemoj ići. Zna li ta je HAARP?
Program odbrane koji alje radio-talase u troposferu.
Navodno je za izučavanje klime, ali ima potpuno drugačiju namenu.
Ima razarajući uticaj na klimu, prirodu, čak i na ljude.
Sada ga testiraju na Aljasci. Ne moemo sedeti skrtenih ruku.
To nema nikakve veze sa mnom. Uostalom, ima Maksa.
Nije me Maks spasio od policije.
U pravu si. Ne znamo ta radimo, ali to nas neće zaustaviti.
Mi znamo razliku između dobrog i loeg.
Beti, to to delite flajere i besplatnu supu nije prestup. -Jo uvek.
Samo ne elim da neko strada. -Zato onda odlazi?
Jedna mala detonacija ovde,
izazvaće automatsko gaenje kontrolnih ipki.
Sinekvanonu će trebati nedelje da ponovo pokrene reaktor.
ta je poenta? -Simbolizam. Misle da su bezbedni od terorista.
Pokazaćemo im da nisu. Ako nam pomogne, znaj da niko neće stradati.
Neko je već povređen. Da li ste provaljivali sisteme obezbeđenja? -Ne, ali ti jesi.
Bravu sa ključ-karticom je lako obiti. -Hoću da naučim.
Prva lekcija: ovo nije igra i ponaaj se shodno tome.
To ti je urođeno. -Nije. Treniran sam za ovo.
Evo ga. Onesposobi ovo i nestaće struje. -Sinekvanon će to osetiti.
Uradimo to.
Spremna? -Da.
Podeeno je. Idemo!
Prijatelji! Danas smo bili estoki.
Poslali globalizaciji simboličnu poruku,
i pokazali Sinekvanonu da je njihovo "Obezbeđenje" ranjivo.
I da se njihovi sistemi mogu ugasiti. -Unitimo jo stvari! -Da!
Takođe, hoću lično da se zahvalim, mom prijatelju.
Bez njegove pomoći i vičnosti ovo ne bi bilo moguće.
Za naeg novog prijatelja! -iveli!
Hvala.
ta ovo znači? Oznaka?
Nije mi donela sreću. Samo podsetnik.
Okruen je oiljkom. -Probao sam da je isečem, ali se uvek vraćala.
Vie i ne osećam. -A ovaj? -Jo uvek boli.
Odakle ti?
Moe mi reći.
Ne veruje mi?
Da ti kaem iskreno, oiljak je od one kojoj sam poslednji put verovao.
Treba mi pomoć!
"Jesi li iv?"
Istraivanje birača pokazuje da je Harijet Trejmor u poziciji
da pobedi predsednika Karingtona. Na analitičar predviđa da
Trejmor ima prednost koju Karington ne moe dostići. Sa nama
je republikanski kandidat Harijet Trejmor. -Hvala vam na pozivu.
ta ćete poručiti ljudima koji smatraju da niste dorasli zadatku, ili onima...
ta sad da radimo?
Neću stajati po strani i gledati kako ta luda kučka pobeđuje.
Pogledaj je. Kladim se da od Boga trai dozvolu i da prdne.
Jasno je da Amerikanci ele promene i da ovako do njih neće doći.
Ben Karington je pre izbora bio general, ali umesto da se osećamo bezbednim...
Nisam muko i kaem ono to mi savetnici kau da kaem
kako bi ljudi glasali za mene.
Treba nam enski pristup da povratimo američki način...
elim biti majka svih Amerikanaca. -Ti i jesi majka svih Amerikanaca.
Svi znamo da je majka stub kuće. Zato ne bi bila i stub Bele kuće?
Kakav je osećaj to ćete nesumnjivo biti predsednik? -Da pričajmo o osećanjima.
Počastvovana sam i spremna da ispunim svoju dunost pred Bogom,
i da sluim narodu SAD. To je moja sudbina.
G. predsedniče. -Jesi li videla poslednje analize?
Jesam. -Suočavamo se sa političkom propaću.
To je moda malo preterano.
Kako da preokrenemo ovu igru? Jer ova majka neće sesti u ovu kancelariju.
Uz duno potovanje, moda je vreme da preuzmemo odgovornost i da igramo poteno.
Poteno? Rekla si poteno? Fer-plej je za gubitnike!
Vojnik igra do pobede ili smrti!
I ne zaboravite kako ste dobili svoju kancelariju, gđice dravni sekretaru.
Rejnoldse, nađi mi neto o Trejmorovoj. Mora da krije neki prljav ve.
elim njenu debelu guzicu na posluavniku sa zabodenom zastavom!
Razumem.
Ima li ta? -Tvrde da je uzrok problem u programu.
Ni reči o napadu. -Sranje!
Izostavili su detalje u tampi. -Oni su samo marionete u rukama gazdi!
Divno! Izgubio sam dva prsta, ni za ta.
Sigurno zna da koristi kompjuter, Mozambik?
Diplomirao sam politiku i knjievnost. Bio sam najbolji u klasi. I da zna,
ja sam iz Nigerije. -to te onda zovemo Mozambik? -To mi ti reci. -Dosta!
Moda trebamo preduzeti radikalne akcije. -Moemo osloboditi ivotinje iz azila.
Koga briga za to? -Mene. -Drutvo za zatitu ivotinja je davno to učinilo i nita!
Samo kad neko pogine, ljudi počnu da obraćaju panju.
Mislio sam da potujemo ljudski ivot. -Znam. Osuđeni smo da budemo pacifisti.
Ali me je to smorilo, a opet oni ne sluaju.
Ali reći ću vam da... -Izvinite, moram da se javim.
Frederik, ti si?
Ne razumem te. Molim te, smiri se.
ta? Kakva opasnost? Odmah? U redu, hoću.
Neću. -Jesi li dobro? Ko je to?
Moj brat. Neto nije u redu.
Hoće odmah da me vidi.
Nismo se videli godinama. Nikad se nismo slagali.
On radi za vladu. -ta radi?
Istrauje tehnike kriptografije na Institutu za tehnologiju.
Vidi se sa njim i sasluaj ga. Čekaću te ovde.
Stigao je.
Za sreću.
ta je bilo, Frederik? -Sedi!
Čuo sam ta su tvoji prijatelji uradili sa reaktorom u Sinekvanonu.
Veruj mi, petljate se sa pogrenim ljudima. -To nam je i bila namera.
Kod tebe je uvek tako, ali ovi ljudi su opasni.
Naleteo sam na neto. Jo nisam odlučio ta da radim.
Sve to si mi rekla i čemu sam se smejao, istina je.
Gore je nego to moe i da zamisli.
Testiraju neto novo. Ne znaju kako da ga
upotrebe, ali to nauku nikad nije zaustavilo.
Tesla je znao. Nakon to je odneo tu polovinu u Sibir,
znao je vraki da ga sakrije. -ta da sakrije?
Analiziram ovo za njih, ali oni ne znaju...
Upadaj!
Glavu dole!
Jesi li dobro? -Nisam.
Ko su oni? -Nije ti rekao? -Nije.
ta ti je tačno rekao? -Da vlada eli ovo.
ta je unutra? -Neko staro pismo.
Adresirano na prof. Hendersona iz Falmuta, Kornvol. -Otvori ga.
Pisano je rukom, sa datumom 17. novembar 1894. g.
A potpisano je sa "skromni kolega, Nikola Tesla."
Poslodavac tvog brata ga je ubio. ta ti je rekao?
Nita. -Moramo se otarasiti auta.
Hajde. Sluaj ta ti kaem i sve će biti u redu.
Moramo se razdvojiti. Idi stepenitem do metroa.
Idi linijom F i dvaput promeni voz. Kad hoće siđi i uzmi taksi do sklonita.
Daj mi pismo, ako nas ovi prate, ja ću biti mamac. Biće bezbedna, obećavam.
Idi.
Biće dobro. Vidimo se kasnije.
Veruje li mi?
Sad idi.
Jesi li dobro? -Ostavi je na miru! -ta se desilo? -Ostavi je na miru!
Ostavite je na miru!
Sluajte! Morate neto da znate.
Hoću da nosi ovo sa sobom. Da se zatiti.
Stvarno? -Za svaki slučaj.
Ne znam ta se deava, Makse.
Niko to ne zna.
Hoće da ostanem sa tobom?
Ovo trai?
Prevarila si me, a ja sam ti verovao.
Mislio sad da i ti veruje meni. -Nije to to misli. -Nego ta?
Brat mi je poginuo pre nego to mi je objasnio ta to pismo znači.
Samo sam hteo da te zatitim, ali izgleda da to ume i sama.
Nemoj da ide. Treba mi. -Ne izgleda tako.
Pođi sa mnom. -Ne mogu.
Nema pojma koliko su ovi ljudi opasni. Ja sam bio jedan od njih.
Bio sam agent CIA-e i ubijao za njih. Zato se krijem.
Neće stati dok te ne nađu i dobiju ono to ele.
A kada te nađu, ubiće te. To je ono to hoće?
Moj brat je poginuo zbog ovog pisma. Njegova krv je na njemu.
To je sve to mi je ostalo od njega i neću ga dati nikome.
ta je sa tvojom krvlju, Beti?
XIII? Beti je lepa devojka. I ona se tebi dopala? -Ko si ti?
Nema sreće sa enama.
Iznenadio sam se kada sam te video danas, mada te stalno pratim.
Verujem da je to sudbina.
Sudbina.
ta hoće od mene? -Da zavri misiju. -Koju misiju? -Ne seća se?
Na čijoj si ti strani? -Ne postoje strane, XIII. Samo smo nas dvojica.
I zajedno ćemo ih unititi.
U dananjoj pucnjavi u parku, poginuo je jedan čovek,
dok je u drugi u bolnici poto ga je pregazio auto.
rtva je Frederik Barnovski, bivi kriptolog u FBI-u,
odakle je otputen zbog upotrebe droga i depresije.
Veruje se da je Barnovski hteo da kupi metamfetamin i da je pogodba propala.
Nakon pauze, meteorolog Daren Gud pokuaće da objasni ćudljivo vreme.
Da? ta je bilo? Imamo li sutra sastanak?
Jesi li gledao vesti? -Misli na biračko telo? Karington ga je ispuio.
Ne pravi se pametan. Ima li Sinekvanon informacije
o ubistvu vladinog naučnika Frederika Branovskog?
Nikad čuo za njega. To je opasano meanje, Dons.
Sinekvanon ima operacije irom sveta, ne pravi se neuk.
Ne optuuj za ono to ne moe dokazati, Dons. Ja sam ti bio ef.
Ali vie nisi. Odabrao si privredni sektor. Dobro po tebe.
Ja vodim razgovor i moram znati da li zna neto vie od mene.
Slep sam, gluv i nem kao tri pametna majmuna.
Prati li onu brljotinu sa Kinezima. -Dok god je to za dobrobit Amerike.
Počinje da zvuči kao Harijet Trejmor. Ko zna, moda će biti sledeći predsednik.
Deluje mi kao da ti se sviđa ta ideja. -Laku noć, Dons.
Otili smo... daleko. Moda i predaleko.
Najnoviji član upozorio nas je da smo u opasnosti i potom nestao bez traga.
Onda, Betin brat je poginuo. Moda trebamo prestati sa aktivnostima.
Ja sam kriva, Maks. Samo sam ja bila umeana u sve.
Ja sam ugrozila vae ivote. Moram iveti sa tim.
Ne shvatam zato sve ovo mora prestati samo zbog mene.
Mogu otići, ako eli. -ta to priča? Jesi li poludela?
U pravu je. Zajedno smo u ovome. -Molim te, Beti, ostani.
Spremni ste za sledeći potez? -I bilo je vreme. -Dobro doao nazad, brate!
Drago mi je da te vidim.
Ti i Beti ste dobar tim. -Samo smo se zagrevali.
Sledeći potez... -ta je to? -Za tri dana zamenik
direktora Sinekvanona, bivi ef CIA-e Amos ima sastanak sa
Zu korporacijom, koja pokuava da se ubaci u industrijski sektor.
Njihov direktor Pong je doao da pregovara o tehnologiji
za proučavanje klime. To je trenutak za napad, prijatelji. Da se čuje na glas.
ta predlae? -Veliki prasak.
Da dignemo u vazduh zgradu Sinekvanona? Ti si lud.
Nisam ja ovo počeo. Tu sam da pomognem da zavrite.
Moram priznati, čovek je u pravu.
Prvo si hteo da bude bez nasilja,
sad hoće da digne u vazduh zgradu sa stotinu nevinih unutra?
Nećemo to uraditi u toku dana. Čistači izlaze u 3.30 č noću.
Obezbeđenje vri proveru oko 8 č., nakon smene.
Tu je samo jedan čovek zatićen u sklonitu.
Kasni vie od sat vremena! -Morao sam da se uverim da nas ne prate.
Kasno je. Biće ljudi u zgradi! -Par rtava je prihvatljivo prema poruci koju aljemo.
Ti si lud! -Nemamo vremena za ovo. Već trae nestalo đubrivo.
Sad ili nikad. Hajde! -Ja sam jedini bio za ovo!
Ali ti si preterao. Pozvaću Vargasa.
Bio si u pravu za jedno, promenio sam se. -Dosta je!
Ne mogu udovoljiti vaim apsurdnim zahtevima. -Zato su apsurdni, g. Amos?
Ako bi nae finansiranje istraivanja klime bilo javno
naruilo bi propise o bezbednosti SAD.
G. Amos, nije tajna da ste nekad bili savetnik za bezbednost.
Ali va posao je kompromitovan patriotizmom.
Znajte jedno, g. Pong.
Ono to je dobro za Sinekvanon, dobro je i za SAD.
Ovo nisu pregovori o nacionalnoj bezbednosti, već o poslu.
Ako ste poslovan čovek, ponaajte se tako.
Uzmite svoju ponudu i zabijte je u svoju utu kinesku guzicu.
Gospodo, molim vas. Molim vas.
Naa vlada je traila da danas postignemo dogovor za bolju okolinu.
Ako uspemo da postignemo ove ambiciozne ciljeve
za smanjenje zagađenja, na dobitku su obe strane.
Morate naučiti da se slaete. -Ne. Sinekvanon neće ići
ispod minimuma emisije ugljen-dioksida koji je dozvolio
pred. Karington. Nećemo deliti nae strogo poverljivo
istraivanje sa svojim neprijateljem i konkurentom.
Nikada. Dosta smo razgovarali.
G. Pong... -Gđo dravni sekretaru,
očito ste vrlo inteligentna ena i dobar posrednik, ali nai zahtevi ostaju.
Vaa zemlja duguje mojoj 2 biliona dolara. Trebate nas tretirati
kao prijatelje i partnere, a ne kao ljute neprijatelje. Prijatan dan.
Uverena sam da predsedniku neće biti drago kad čuje ovo.
Briga me da li su predsednikova osećanja povređena. -Treba nam podrka
Zu korporacije, i ako Kinezi ne učestvuju, sve ovo će se obustaviti!
Ako hoćemo da Kinezi smanje emisiju ugljen dioksida, moramo im dati neto.
Moram se javiti. -Ne mogu da verujem!
Izvini to smetam. Samo da ti javim da sam ostavila Abi neto ranije.
Moda ću kasniti. Moe li je dovesti kući? -Usred posla sam. Zvaću te.
Moda je lake bombama vratiti Kineze u kameno doba. I to bi smanjilo zagađenje.
Ovde je zabranjeno parkiranje. -Imam dostavu. -Kakvu dostavu?
Moram da proverim. -Nema problema. Čekaću.
Izgleda da si zaboravio da se dobrim delom Sinekvanon finansira
vladinim novcem. Taj novac moe biti povučen u bilo kom trenutku.
Sinekvanon je najveći vladin snabdevač u najvećoj naciji na Zemlji.
Ključni smo za uspeh u est ratova koje vaa administracija vodi.
Zapamti Dons, bez Sinekvanona, nemate bespilotne letelice,
keramičke pancire, niti HAARP. Da ne spominjem 13.000 specijalista
ili zatvore u inostranstvu koje vodimo da vi ne bi prljali svoje ruke.
Belu kuću vode deca i dede.
Mi imamo snage biti pogon odlučne demokratije.
Ako vaa administracija eli ubiti neto Amerike, sprečiću vas.
AP? Molim vas spojite me sa redakcijom najnovijih vesti.
Ludnica
Dobro jutro.
Prevod i obrada M a c o n d o www.prijevodi-online.org