1 00:02:23,062 --> 00:02:25,362 Sranje. 2 00:02:30,600 --> 00:02:36,704 Zdravo, Job. -Izašao si. -Jesam. 3 00:02:38,874 --> 00:02:44,812 Znam zašto si ovde, ali ti ne mogu pomoći. 4 00:02:47,315 --> 00:02:50,414 Samo mi daj adresu, Jobe. 5 00:02:50,879 --> 00:02:56,510 Zašto misliš da znam... Ne! Drkadžijo! 6 00:02:57,810 --> 00:03:06,670 Ne lomi mi stvari. Dušo, znaš kako ovo funkcioniše. Izgubili smo trag. 7 00:03:06,704 --> 00:03:11,125 Dobro! Samo prekini razbijanje. 8 00:03:25,819 --> 00:03:32,766 Imaš ceo svet pred sobom i ti odeš na jedino mesto gde ne treba da ideš. 9 00:05:05,726 --> 00:05:08,246 Jesi li poludeo?! 10 00:07:16,281 --> 00:07:19,382 Banshee 01x01 11 00:08:19,507 --> 00:08:21,696 Dobru jutro svima. 12 00:08:23,354 --> 00:08:27,230 Pogledao sam predlog odbrane za odbacivanjem. 13 00:08:27,264 --> 00:08:32,448 Na osnovu nedostatka dokaza, mišljenja sam da tužilaštvo 14 00:08:32,483 --> 00:08:34,829 ne može nastaviti sa suđenjem... -Časni sudijo. 15 00:08:34,830 --> 00:08:38,349 Donosim odluku u korist odbrane. Postupak je obustavljen. 16 00:08:40,355 --> 00:08:45,666 Ne možeš dobiti ovo suđenje, Gordone. Trebaš mi zahvaliti 17 00:08:45,701 --> 00:08:48,842 što sam te poštedeo sramote. 18 00:09:05,526 --> 00:09:11,197 Gordone. -Jacksone. Držiš sudiju u džepu ili ti je drago da me vidiš? 19 00:09:16,703 --> 00:09:19,670 G. gradonačelniče. 20 00:09:25,224 --> 00:09:28,993 Bože, Gordone. -Smiri se, Dane. 21 00:09:30,830 --> 00:09:37,267 Doći će naš dan. Ljudi poput Kai Proctor ne padaju lako. 22 00:09:52,447 --> 00:09:58,116 Sledeći put, tužioče. -Da, čekam da se ovaj dan završi. 23 00:10:00,551 --> 00:10:03,094 Opet? -Da. 24 00:10:05,495 --> 00:10:09,225 Nemate se zašto čuditi. -Ne čudimo se. Samo ti pričamo. 25 00:10:09,259 --> 00:10:14,096 Mi ne rešavamo probleme nasiljem. -Upravo sam završio još jedan nivo. 26 00:10:14,131 --> 00:10:18,332 To se dešava svaki dan, tata. -Ne mogu verovati da si šutnula nastavnika. 27 00:10:18,366 --> 00:10:20,901 Nastavnika na zameni. -Znači, to je u redu. 28 00:10:20,935 --> 00:10:23,656 On je perverznjak. Hteo je da mi gleda ispod košulje. 29 00:10:23,657 --> 00:10:26,065 Sa takvom košuljom, ne mora se puno truditi. 30 00:10:26,066 --> 00:10:28,473 Znači ja sam kriva? Ako me nastavnik zlostavlja, 31 00:10:28,508 --> 00:10:32,476 okrivićeš moju košulju? -Deva, u redu je. 32 00:10:34,211 --> 00:10:37,280 Max, dušo, imaš inhalator? 33 00:10:38,683 --> 00:10:42,851 Dr Welling je uputio Maxa drugom pulmologu naredne nedelje. 34 00:10:42,885 --> 00:10:49,357 Sjajno. -Kako ti je rame danas? -Kao i obično. 35 00:10:49,391 --> 00:10:54,660 Biću u redu. Možda se istuširam. -Dobro. 36 00:11:10,664 --> 00:11:13,498 To je Beaty. Vidimo se kasnije. 37 00:11:42,306 --> 00:11:45,274 Kasniš, kučko. -Kakogod, ološu. 38 00:11:45,309 --> 00:11:49,477 Imaš problema sa roditeljima? -Kad nemam? 39 00:12:28,887 --> 00:12:31,088 Zdravo. 40 00:12:34,047 --> 00:12:40,620 Kad su dani loši ide čist viski. -Može viski. 41 00:12:47,126 --> 00:12:49,993 I jedan za tebe. 42 00:12:56,536 --> 00:12:58,737 Dolaziš ili odlaziš? 43 00:13:00,373 --> 00:13:02,641 Još razmišljam. 44 00:13:07,781 --> 00:13:13,580 To sam ja, Sugar Bates kad sam bio srednje teška. 45 00:13:13,615 --> 00:13:17,818 Kad si ga oborio? U petoj? 46 00:13:17,852 --> 00:13:23,956 Osmoj. Bio je levoruk. Za njih treba više. 47 00:13:24,024 --> 00:13:28,393 Vidiš, to je bila borba za titulu. Imao sam pojas 18 meseci. 48 00:13:28,428 --> 00:13:32,797 Okačio bih ga tamo. Znaš? 49 00:13:32,831 --> 00:13:37,468 Dobra stvar za priču. Ali sa ovakvom ekonomijom, morao sam ga založiti 50 00:13:37,503 --> 00:13:41,305 neko vreme da platim za slavine koje cure. 51 00:13:43,475 --> 00:13:47,579 Sramota. -Odakle si? 52 00:13:50,182 --> 00:13:53,249 Sa različitih mesta. 53 00:13:58,589 --> 00:14:00,689 Gde si odseo? 54 00:14:05,395 --> 00:14:10,465 Kod Roscoa. -Odležao sam 8 godina u Allenwoodu. 55 00:14:13,235 --> 00:14:15,403 Deluješ sveže. 56 00:14:17,840 --> 00:14:20,641 Sloboda. 57 00:14:22,812 --> 00:14:25,612 Sloboda. 58 00:14:39,025 --> 00:14:42,493 Ovde je uvek ovako mirno? 59 00:14:43,462 --> 00:14:48,601 Da pospešimo lokalnu ekonomiju, sledeća runda na moj račun. 60 00:14:48,635 --> 00:14:56,442 Svi turisti mi danas plaćaju piće. -Ja nisam turista. 61 00:14:58,713 --> 00:15:04,690 Ja sam Lucas Hood. I u ponedeljak, daću zakletvu kao novi šerif. 62 00:15:04,724 --> 00:15:12,299 Čestitam. -Ili da kažemo "Srećno"? -Prihvatiću oba. 63 00:15:12,334 --> 00:15:16,638 Proveo sam 8 godina kao šerif u Churchu, u Oregonu. Čuli ste za njega? 64 00:15:16,672 --> 00:15:20,209 Nisam iznenađen. To je pazuh zapada. 65 00:15:20,243 --> 00:15:24,379 Ovo mi je prvi dan na istoku. Proputovao sam celu državu. 66 00:15:24,413 --> 00:15:30,390 Nema šta da se vidi. -Mislio sam da šerifa treba izabrati. 67 00:15:30,424 --> 00:15:33,744 Obično da, ali pod određenim okolnostima, gradonačelnik 68 00:15:33,745 --> 00:15:37,065 može uvesti novog igrača. On i šerif Morgan su me unajmili. 69 00:15:37,099 --> 00:15:39,201 Radovao sam se susretu da ih vidim kad stignem. 70 00:15:39,235 --> 00:15:43,172 To će biti nezgodno obzirom da je umro prošlog utorka. 71 00:15:43,206 --> 00:15:48,377 Rak jetre. Mislio je da ima još vremena. 72 00:15:51,448 --> 00:15:54,648 Sranje. 73 00:15:56,885 --> 00:16:03,187 Šef ti zna da si ovde? -Ne brini za njega. Znaš proceduru. 74 00:16:10,860 --> 00:16:13,493 Pogledaj ovog tipa. 75 00:16:17,497 --> 00:16:23,836 Uznemiravamo vas? -Ne, uopšte. Biftek je odličan. 76 00:16:23,870 --> 00:16:27,004 I znam da kad ustanem zbog vas, momci, 77 00:16:27,039 --> 00:16:29,807 ili ćete se ućutati ili ću morati da vas ubijem. 78 00:16:29,841 --> 00:16:31,842 U svakom slučaju, biftek će se ohladiti. 79 00:16:31,877 --> 00:16:35,713 A biftek uvek možeš ponovo podgrejati, samo što više nije isti. 80 00:16:37,949 --> 00:16:43,920 Baš imaš muda, drkadžijo. 81 00:16:49,559 --> 00:16:54,061 Kancelarija šerifa. Daj mi pištolj. -Ne, ti baci svoj pištolj. 82 00:17:03,504 --> 00:17:08,274 To je novi STI? Teško ga je nabaviti. -Ko je ovaj lik? 83 00:17:08,308 --> 00:17:13,649 Čuj me, šerife. Imaju bolje oružje. -Tako je. 84 00:17:13,684 --> 00:17:17,486 U drugu ruku, ako on opali, jedan od tvojih ljudi je mrtav 85 00:17:17,520 --> 00:17:20,589 ili će srati u kesi do kraja života. Zbog čega? 86 00:17:20,623 --> 00:17:24,126 200 $ koje Sugar ima u kasi u 4 popodne, u utorak? Ma dajte. 87 00:17:24,127 --> 00:17:29,030 Šerife, pusti ih da uzmu keš. Neka ga uzmu. 88 00:17:29,065 --> 00:17:34,068 Naručiću dosta pića da ga pokrpim. Svi idu kući srećni. Šta kažeš? 89 00:17:35,504 --> 00:17:38,537 Hajde. 90 00:18:20,475 --> 00:18:25,378 Jesam li mrtav? -Jesi. 91 00:18:25,412 --> 00:18:31,018 Ovo mi je prvi dan u gradu. Sranje! 92 00:18:32,854 --> 00:18:39,658 Izvini. -Nadam se da je moja majka bila u pravu za Boga. 93 00:18:45,197 --> 00:18:48,165 Isus prokleti Hrist. 94 00:18:51,802 --> 00:18:57,540 Ovo se u Bibliji zove "zajeb epskih razmera." 95 00:18:59,409 --> 00:19:06,449 Dva ološa, tri leša, jedan od njih policajac. Ne sviđa mi se matematika. 96 00:19:07,784 --> 00:19:10,553 Bolje beži odavde. 97 00:19:15,557 --> 00:19:18,292 Ubili bi me kao i njega. 98 00:19:18,326 --> 00:19:23,933 Jedino ti mogu dati prednost. -A ti? 99 00:19:23,968 --> 00:19:29,572 Imam par trikova. Hajde. Beži odavde! 100 00:19:57,835 --> 00:20:00,637 Zdravo, Ana. 101 00:20:04,578 --> 00:20:07,711 Kako si me našao? 102 00:20:09,181 --> 00:20:15,687 Job. -Lepa kuća. 103 00:20:18,023 --> 00:20:24,193 Da, deluje... solidno. 104 00:20:24,228 --> 00:20:26,696 Imaš dvoje dece? 105 00:20:28,665 --> 00:20:33,000 Da. -Koliko su stari? 106 00:20:33,034 --> 00:20:40,573 Sinu je 8, a ćerki 13 godina. 107 00:20:43,607 --> 00:20:45,877 Izgleda starije. 108 00:20:54,251 --> 00:21:01,456 Osećam tvoj parfem na njoj. -Molim te, moraš da ideš. 109 00:21:01,490 --> 00:21:07,126 Molim te. -Ana. 110 00:21:07,194 --> 00:21:11,230 Više nisam Ana. Zovem se Carrie. 111 00:21:15,568 --> 00:21:19,337 Gde si bila? -Htela sam da te posetim. -Ne. 15 godina. 112 00:21:19,372 --> 00:21:25,209 Nemaš pojma koliko puta sam došla do kapije. -Dosta o tome. Gde si bila?! 113 00:21:25,243 --> 00:21:32,415 Ne moram da ti se pravdam. Imam obaveze. Imam decu. 114 00:21:33,917 --> 00:21:37,051 U redu? 115 00:21:37,153 --> 00:21:44,592 Imam muža koji me voli. -Ne. 116 00:21:48,631 --> 00:21:52,034 To sam ja. -Nemoj, ne mogu. 117 00:21:54,937 --> 00:22:00,440 Mogao si dovesti Rabbita direktno do mene. O čemu si razmišljao? 118 00:22:06,680 --> 00:22:08,748 Dobro. 119 00:22:10,617 --> 00:22:13,319 Produžila si dalje. Kapiram. 120 00:22:16,155 --> 00:22:19,691 Daj mi moj deo i više me nećeš videti. 121 00:22:22,161 --> 00:22:26,497 Nemam dijamante. -Šta? 122 00:22:26,531 --> 00:22:30,768 Nakon što smo zajebali Rabbita i kad si uhvaćen... -Ne, nisam uhvaćen! 123 00:22:30,802 --> 00:22:32,636 Bilo nas je dvoje te noći! 124 00:22:32,637 --> 00:22:38,241 Odvukao sam ih od tebe! -Znam. Pokušala sam da ih prodam. 125 00:22:38,275 --> 00:22:43,702 Ljudi koje sam našla, prave propalice, Srbi, 126 00:22:46,103 --> 00:22:49,416 videli su da me čeka kazna. 127 00:22:50,719 --> 00:22:53,287 Kažeš da si opljačkana? 128 00:22:54,790 --> 00:22:58,492 Da li ti izgleda da sedim na 10 miliona dolara? 129 00:23:15,574 --> 00:23:20,344 Ne dobijem devojku, ne dobijem novac. 130 00:23:22,280 --> 00:23:29,753 15 godina zamišljam ovaj dan, i moram ti reći, nisam ga ovako zamišljao. 131 00:23:29,787 --> 00:23:33,456 Žao mi je. Strašno mi je žao. 132 00:23:34,758 --> 00:23:38,060 Dušo, tu si? -Sranje. 133 00:23:39,795 --> 00:23:44,197 Da, dušo. Rakun. 134 00:24:02,782 --> 00:24:08,786 Isuse. Hoćeš da me ubiješ? -Jesi li odabrao mesto? 135 00:24:11,489 --> 00:24:17,594 Ti si jedan od onih komplikovanih tipova? 136 00:24:21,298 --> 00:24:27,837 Neki ljudi ne znaju šta je prosto kad to vide. 137 00:24:39,317 --> 00:24:45,154 Nije pravo sahraniti šerifa sa tim ništacima. 138 00:24:45,188 --> 00:24:50,659 Hoćeš da iskopaš rupu samo za njega? -Da, to je hrišćanski. 139 00:24:54,130 --> 00:24:56,164 Tvoj? -Ne. 140 00:25:26,593 --> 00:25:29,192 Halo? -Šerife Hood, gradonačelnik Dan Kendall. 141 00:25:29,227 --> 00:25:31,459 Zovem u nezgodnom trenutku? 142 00:25:36,066 --> 00:25:40,001 Šerife? Jeste li tu? 143 00:25:45,107 --> 00:25:47,875 Da, ovde Hood. -Kako ide vožnja? 144 00:25:52,111 --> 00:25:55,680 Nema se šta videti. -Samo želim da potvrdim za sutra. 145 00:25:55,681 --> 00:26:03,186 Stići ćete do tada? -Trebalo bi. -Sjajno. Onda u 13 č. kod Milesa. 146 00:26:03,220 --> 00:26:08,721 Drago mi je da ćemo se konačno upoznati. -Sjajno. Vidimo se. 147 00:26:10,122 --> 00:26:13,790 Kaži mi da imaš neki plan. 148 00:26:20,930 --> 00:26:24,600 Obično prođem na šarm. 149 00:26:33,608 --> 00:26:38,444 Hishi Salon. -Treba mi usluga. -I 5.000 $ za sve što si slomio. 150 00:26:38,478 --> 00:26:43,615 Nek bude 10. -Jebi se! Pričaj. 151 00:26:43,650 --> 00:26:49,719 Moram postati neko drugi. -Zar nećemo svi? -Neko određen. 152 00:26:51,255 --> 00:26:56,308 Ime? -Lucas Hood iz Churcha, u Oregonu. 153 00:26:56,309 --> 00:27:01,361 Nije problem. Sem ako nije jebeni policajac. Zezaš me? 154 00:27:01,395 --> 00:27:04,997 Treba mi to brzo, Job. -Dušo, upravo si odležao 15 godina 155 00:27:05,031 --> 00:27:09,667 jer si bio najpoznatiji lopov u zemlji. Sad ćeš da izigravaš policajca? 156 00:27:09,702 --> 00:27:12,903 Možeš li? -Moram da upadnem u policijsku bazu podataka, 157 00:27:12,938 --> 00:27:14,872 zamenim otiske prstiju, sliku za isprave, 158 00:27:14,873 --> 00:27:18,141 nađem novine u kojima je slika... -Dakle možeš? 159 00:27:18,176 --> 00:27:24,179 Popušiš mi! Naravno da mogu. Trebaće par dana. 160 00:27:24,214 --> 00:27:26,982 Za dokumentaciju, mogu ti nabaviti papire, ali značku... 161 00:27:27,050 --> 00:27:31,119 Imam značku. -Ne želim ni da znam. 162 00:27:33,289 --> 00:27:36,190 Znaš, neki osuđenici, čim izađu, 163 00:27:36,224 --> 00:27:41,061 vraški se trude da se vrate unutra. -Ja se ne vraćam. 164 00:27:41,095 --> 00:27:45,665 Imaš revolucionaran način da se kloniš nevolje. 165 00:27:45,700 --> 00:27:50,102 Evo. Pikap je pripadao šerifu. 166 00:27:54,840 --> 00:27:57,707 Hvala. 167 00:28:03,845 --> 00:28:06,416 Imaš gde da odsedneš? 168 00:28:51,356 --> 00:28:54,089 Niko nikad nije krao od Rabbita. 169 00:29:45,668 --> 00:29:48,170 Dobro. 170 00:29:51,110 --> 00:29:56,715 Vrati se unutra i sakrij se. -Zašto? -Odmah. 171 00:30:09,398 --> 00:30:13,902 Dobro jutro, Sugar. -Kai. 172 00:30:25,045 --> 00:30:29,915 Kako glavobolje? Jesu li ti meksičke tablete protiv bolova pomogle? 173 00:30:29,950 --> 00:30:33,052 Jesu. Hvala. 174 00:30:36,122 --> 00:30:41,859 Šta te dovodi ovde? -Zaturio sam dvojicu ljudi. 175 00:30:41,893 --> 00:30:47,530 Randalla i Munsona. -Munson, onaj ćelavi? 176 00:30:47,565 --> 00:30:49,466 Jedan od momaka misli da su se možda 177 00:30:49,467 --> 00:30:53,237 juče popodne uputili ovde. -Nisu dolazili. 178 00:30:53,271 --> 00:30:59,743 Da jesu, primetio bih. -Ako neko od mojih ljudi istupi van linije, 179 00:30:59,778 --> 00:31:02,846 i uznemirava te, očekujem da me pozoveš. 180 00:31:02,880 --> 00:31:06,883 Ne bih želeo da uzmeš stvar u svoje ruke. 181 00:31:06,917 --> 00:31:13,489 Pogledaj me. Niko ne beži brže od borbe od starog borca. 182 00:31:16,992 --> 00:31:19,794 Šta je sa tvojom borbom za titulu? 183 00:31:19,828 --> 00:31:23,897 Skinuo sam je sa eksera pre neko veče, razbio sam ram. 184 00:31:23,931 --> 00:31:26,898 Dao sam da se napravi nov. 185 00:31:33,672 --> 00:31:39,142 Hvala na piću. Javi ako ti treba još onih tableta. 186 00:32:09,431 --> 00:32:14,535 To je auto. -Ako misliš da kradeš od Kai Proctora, 187 00:32:14,569 --> 00:32:17,637 odmah uzmi metak i smesti ga sebi u glavu. 188 00:32:17,672 --> 00:32:23,506 Kai Proctor. To je ime. Ono što čovek ne poseduje, on vodi. 189 00:32:23,541 --> 00:32:31,302 Ono što ne vodi, spali ga do zemlje. -Izgleda da te baš gotivi. 190 00:32:32,871 --> 00:32:38,942 Stari smo znanci. Slušaj. 191 00:32:38,977 --> 00:32:46,350 Ne ličiš na čoveka koji prima savete, ali ću ipak pokušati. 192 00:32:50,587 --> 00:32:57,725 To je 400 $. Uzmi ih i idi. -Ne mogu. -Osvrni se. 193 00:32:57,759 --> 00:33:00,561 Ti si slobodan čovek. -Ne. 194 00:33:03,230 --> 00:33:05,598 Vratiću ti za par dana. 195 00:34:24,385 --> 00:34:26,986 Drago mi je. Lucas Hood. 196 00:34:28,922 --> 00:34:31,623 Lucas Hood. Kako ste. 197 00:34:53,877 --> 00:34:59,120 Oprostite. -Pozdravi Amy. Šerif Hood? 198 00:34:59,621 --> 00:35:05,564 Tako je. -Drago mi je. -Takođe. 199 00:35:07,165 --> 00:35:13,690 Znam, izgledam mlad, ali to je zato što jesam. Sedite. 200 00:35:31,365 --> 00:35:37,129 Job, dva odela, loše krojena. Traže te. 201 00:35:38,197 --> 00:35:43,131 Policajci? -Nadajmo se. 202 00:35:44,800 --> 00:35:47,600 Hoću sve podatke u auto, odmah. 203 00:36:02,441 --> 00:36:04,940 Nek motor radi. 204 00:36:14,775 --> 00:36:18,493 Gospodo, ne otvaramo pre 10, ali ako pođemo gore, 205 00:36:18,494 --> 00:36:22,211 sigurno ćemo uspeti da vam nađemo termin. 206 00:36:22,245 --> 00:36:29,355 Ovde je bolje za prirodu našeg ispitivanja. -Ispitivanja? 207 00:36:29,389 --> 00:36:31,489 Mogu li videti isprave? 208 00:36:41,160 --> 00:36:46,160 Ovo nije značka. -Ne, nije. 209 00:36:53,630 --> 00:36:56,563 Jebena nastrana kurvo! 210 00:36:57,930 --> 00:37:01,230 Mi radimo za g. Rabbita. 211 00:37:04,966 --> 00:37:09,869 Sranje. Tip koga tražite je došao pre par dana. 212 00:37:09,904 --> 00:37:15,340 Šta je hteo? -Uobičajeno, čoveče. Kreditne kartice, isprave. 213 00:37:15,374 --> 00:37:20,950 Gde je sad? -Reći ću g. Rabbitu sve što želi, ali nemam pojma. 214 00:37:23,188 --> 00:37:27,155 Dobro! Doneću dosije! U sefu je. 215 00:37:31,856 --> 00:37:34,589 To bi pomoglo. 216 00:38:03,196 --> 00:38:07,063 Vozi. -Razbesneo sam neke ljude kada sam te unajmio. 217 00:38:07,097 --> 00:38:09,764 Svaki šerif koga smo imali, uključujući Morgana, 218 00:38:09,798 --> 00:38:13,531 završio je na Proctorovoj platnoj listi, i trebao mi je neko sa strane. 219 00:38:14,732 --> 00:38:18,815 Doveli ste me da srušim jednog čoveka? Tog Proctora? 220 00:38:18,850 --> 00:38:23,271 On nije jedan čovek. Ne postoji kriminalno udruženje ovde 221 00:38:23,305 --> 00:38:28,965 koje ne počne i ne završi u njegovim rukama. Znam da ne 222 00:38:28,966 --> 00:38:34,625 radite do ponedeljka, ali želim vam pokazati Cadi. -Cadi? 223 00:38:37,289 --> 00:38:40,950 Stara šerifova kancelarija izgorela je pre tri godine. Grad je bio bez para. 224 00:38:40,951 --> 00:38:43,482 Cadillac je propao, pa smo morali biti kreativni. 225 00:38:43,517 --> 00:38:47,109 Curo, ima da ostaviš tog tipa i to noćas. 226 00:38:47,143 --> 00:38:51,870 Alma. -Pozvaću te kasnije. 227 00:38:51,904 --> 00:38:57,965 Ovo je Lucas Hood. -Drago mi je, Alma. -Takođe, šerife Hood. 228 00:39:01,199 --> 00:39:05,460 Dobar dan, gradonačelniče. -Ovo je Lucas Hood. 229 00:39:07,228 --> 00:39:08,858 Ovo je Emmett Yawners. 230 00:39:08,859 --> 00:39:11,354 Jedan od najboljih napadača svih vremena u Penn Stateu. 231 00:39:11,389 --> 00:39:14,852 Drago mi je. -Dobrodošli. -Ovo je Brock Lotus, 232 00:39:14,887 --> 00:39:17,949 naš najstariji član. -Stvarno? 233 00:39:17,984 --> 00:39:22,377 Kako ste, šerife? -Prokleti fašisto! 234 00:39:22,412 --> 00:39:26,741 Ništa nisam uradio. -Da, ti si uzoran građanin. 235 00:39:28,176 --> 00:39:32,649 Još jednom mi se suprotstavi i ima da ti odsečem muda. 236 00:39:32,683 --> 00:39:36,880 Zdravo. -Ovo je Lucas Hood, tvoj novi šef. 237 00:39:36,915 --> 00:39:40,945 Sranje, Danny, mogao si ranije reći. Ja sam Siobhan Kelly. 238 00:39:40,980 --> 00:39:43,112 Peter. -Umukni! 239 00:39:43,146 --> 00:39:45,971 Siobhan, mogla bi pokazati šerifu Banshee. 240 00:39:46,006 --> 00:39:49,898 Volela bih, ali moram upisati ovog Charlija Sheena. 241 00:39:52,231 --> 00:39:57,163 Zapravo, voleo bih obilazak sa najstarijim članom. 242 00:39:58,229 --> 00:40:00,528 Da počnemo od periferije grada? 243 00:40:00,562 --> 00:40:03,427 Tamo je indijanski kasino. Usput nam je u povratku. 244 00:40:05,361 --> 00:40:09,926 Jesam li te uhvatio na pogrešan dan ili si uvek ovako veseo? 245 00:40:09,960 --> 00:40:14,757 Sranje. -Šta se dešava? 246 00:40:14,792 --> 00:40:18,856 Moodyjevi momci prave nameštaj, a amiške fabrike su im spustile cenu. 247 00:40:18,891 --> 00:40:21,354 Imali smo incidente. 248 00:40:25,154 --> 00:40:29,153 Neće da uzvrate. -Gledali ste "Svedoka." Sjajan film. 249 00:40:29,187 --> 00:40:33,317 Srediću ovo? -Naravno. -Hood! 250 00:40:41,382 --> 00:40:44,447 Ne želimo nevolje. 251 00:40:48,082 --> 00:40:52,411 Da prekinemo na tren i popričamo? 252 00:40:52,446 --> 00:40:57,542 Ko si ti? -Lucas Hood, novi šerif. 253 00:40:57,577 --> 00:41:01,807 Lotuse, zar nisi ti trebao preuzeti kad Morgan odapne. 254 00:41:01,842 --> 00:41:07,638 Nas dvojica. Cole. 255 00:41:07,673 --> 00:41:13,503 Dosta. Siguran sam da ti žena ima preča posla od plaćanja kaucije. 256 00:41:13,504 --> 00:41:17,036 Ne bih se danas kačio s njima. -Hoćeš. 257 00:41:17,071 --> 00:41:22,634 Ako si šerif, što nisi u uniformi? -Počinjem u ponedeljak. 258 00:41:22,668 --> 00:41:27,366 Znači ništa nas ne sprečava da te danas isprašimo? 259 00:41:28,400 --> 00:41:34,465 Nadao sam se da ćete to ukapirati. Polako, zameniče. Ja ću. 260 00:41:35,465 --> 00:41:37,897 Hajde, Cole. 261 00:41:39,497 --> 00:41:42,528 Ispraši me. 262 00:41:43,863 --> 00:41:47,561 Samo da bude jasno, udariću civila. 263 00:41:51,394 --> 00:41:54,093 Hajde, drkadžijo. Ustaj! 264 00:41:57,759 --> 00:42:00,523 Sredi ga, Cole. Sredi ga! 265 00:42:03,025 --> 00:42:07,956 Dosta, Cole. -G. Proctor. 266 00:42:10,822 --> 00:42:16,896 Nije vam bila dovoljna prednost 4:1? Trebalo ti je ovo? 267 00:42:20,111 --> 00:42:25,984 Hajde, momci. -Čekaj. 268 00:42:26,018 --> 00:42:31,056 Ovi momci su na redu. Zašto im ne pomognete da natovare kola? 269 00:42:31,090 --> 00:42:33,925 Jasno, gospodine. Hajde. 270 00:42:41,133 --> 00:42:43,335 A ti si? 271 00:42:45,440 --> 00:42:49,110 Lucas Hood. -Novi šerif? 272 00:42:50,379 --> 00:42:54,281 Jebena klompo. Ovo nije gotovo. 273 00:43:00,788 --> 00:43:05,324 Kai Proctor. Izvini ako sam ti stao na žulj. 274 00:43:05,359 --> 00:43:09,595 G. Proctor, čime se tačno bavite? -Mesom. 275 00:43:12,465 --> 00:43:18,303 Što ne svratite do klanice? Obezbediću vam odlične bifteke. 276 00:43:38,804 --> 00:43:41,304 Oče... 277 00:43:42,705 --> 00:43:45,605 Drago mi je da te vidim. 278 00:43:59,775 --> 00:44:03,177 Lotuse, prošetaću. 279 00:44:09,150 --> 00:44:11,317 Uzgred, dobro došao. 280 00:44:52,484 --> 00:44:58,021 Moram da idem. -Ostani sa mnom. 281 00:44:58,056 --> 00:45:00,590 Vidimo se kasnije. -Šta? 282 00:45:03,494 --> 00:45:06,327 Ali volim te. 283 00:45:07,731 --> 00:45:11,567 Stani! Jesi li dobro? -Da, moja greška. -U redu je. 284 00:45:16,704 --> 00:45:22,775 Sutra malo 13 godina. -Izvini, ispalo ti je ovo. 285 00:45:22,809 --> 00:45:27,879 Hvala. -Zar ne trebaš biti u školi? -Trebam. 286 00:45:27,914 --> 00:45:32,216 Ne može momak da te vrati? -Ko kaže da mi je momak? 287 00:45:32,250 --> 00:45:35,016 Nadam se da ti nije brat. 288 00:46:13,276 --> 00:46:18,097 Prihod je pao u oba striptiz kluba? -Zbog ovakve ekonomije. 289 00:46:18,198 --> 00:46:24,953 Ljudi će plaćati za sise dok ne umru ili budu švorc. Sredi to, Burtone. 290 00:46:34,863 --> 00:46:37,264 Tražili ste me? 291 00:46:39,734 --> 00:46:41,735 Relativno humana procedura. 292 00:46:41,736 --> 00:46:47,439 Ošamutimo životinje pneumatskim pištoljem poput ovog. 293 00:46:47,473 --> 00:46:53,844 Jedan udar u mozak je dovoljan. Onda ih isečemo i one iskrvare. 294 00:46:53,945 --> 00:46:59,416 Stari red Pensilvanijskih Holanđana ne vole da ih zovu "Klompama." 295 00:46:59,450 --> 00:47:04,486 To je podrugljivo. Čuo sam da si mog oca nazvao "jebena klompo." 296 00:47:06,322 --> 00:47:11,392 Samo mi je izletelo Nisam znao da vam je otac. 297 00:47:27,340 --> 00:47:29,441 Sad uzmi zube i vrati ih 298 00:47:29,476 --> 00:47:35,114 u svoja debela, zatucana usta i gubi se odavde. U usta, rekao sam! 299 00:47:44,994 --> 00:47:47,797 Zašto ne izvedete g. Moodyja? 300 00:48:04,614 --> 00:48:07,115 Ti. 301 00:49:10,506 --> 00:49:13,742 Pogrešno veličina? -Ne, u redu je. 302 00:49:16,779 --> 00:49:20,015 Odnesi pantalone na hemijsko. Srediće ti ih. 303 00:49:20,049 --> 00:49:22,450 Hvala. Učiniću to. 304 00:49:24,385 --> 00:49:30,356 Da li ti dolazi porodica na zakletvu? -Nemam porodicu. 305 00:49:33,391 --> 00:49:39,973 Svi ćemo biti tamo i potom na prijemu kod Proctora. -Na prijemu? 306 00:49:40,007 --> 00:49:44,410 Reci šta hoćeš o Proctoru, ali čovek zna kako da napravi zabavu. 307 00:49:45,580 --> 00:49:49,015 Eto. Tako šerif treba da izgleda. 308 00:50:01,727 --> 00:50:05,163 Svečano se zaklinjem... -Svečano se zaklinjem... 309 00:50:05,197 --> 00:50:07,965 da ću podržavati, zaštiti i odbraniti... 310 00:50:07,999 --> 00:50:10,567 da ću podržavati, zaštiti i odbraniti... 311 00:50:10,601 --> 00:50:14,203 Ustav i vladu SAD... 312 00:50:14,237 --> 00:50:16,805 Ustav i vladu SAD... 313 00:50:16,840 --> 00:50:20,342 I države Pensilvanije... -I države Pensilvanije... 314 00:50:20,377 --> 00:50:23,044 Da ne postoje okolnosti... 315 00:50:23,079 --> 00:50:25,413 Da ne postoje okolnosti... 316 00:50:25,448 --> 00:50:27,815 Ni ranije ni sada... -Ni ranije ni sada... 317 00:50:27,850 --> 00:50:31,185 koje bi me diskvalifikovale da radim ovaj posao... 318 00:50:31,219 --> 00:50:34,021 koje bi me diskvalifikovale da radim ovaj posao... 319 00:50:34,055 --> 00:50:37,057 Da nisam dao... -Da nisam dao... 320 00:50:37,091 --> 00:50:41,126 niti ću bilo kome dati nagradu, poklon, honorar, 321 00:50:41,161 --> 00:50:44,063 ili nagradu kao protivuslugu za podršku u mom radu. 322 00:50:44,097 --> 00:50:48,134 niti ću bilo kome dati nagradu, poklon, honorar, 323 00:50:48,168 --> 00:50:51,870 ili nagradu kao protivuslugu za podršku u mom radu. 324 00:50:51,905 --> 00:50:54,739 Da sam kvalifikovan da držim ovu kancelariju... 325 00:50:54,774 --> 00:50:56,808 Da sam kvalifikovan da držim ovu kancelariju... 326 00:50:56,842 --> 00:50:58,810 prema Ustavu države... 327 00:50:58,811 --> 00:51:00,478 prema Ustavu države... 328 00:51:00,479 --> 00:51:03,314 i da ću dobro i savesno vršiti... 329 00:51:03,348 --> 00:51:05,582 i da ću dobro i savesno vršiti... 330 00:51:05,616 --> 00:51:07,817 dužnost šerifa okruga Banshee. 331 00:51:07,851 --> 00:51:09,719 dužnost šerifa okruga Banshee. 332 00:51:09,720 --> 00:51:13,155 U službi u koju sada pristupam... -U službi u koju sada pristupam... 333 00:51:13,189 --> 00:51:17,625 Tako mi Bog pomogao. -Tako mi Bog pomogao. 334 00:51:26,501 --> 00:51:30,970 Beznačajno kao i obično. -Upravo si optužio čoveka za reketiranje. 335 00:51:31,038 --> 00:51:34,273 Sad si na njegovoj zabavi. Samo u Bansheeju. 336 00:51:51,957 --> 00:51:56,526 Šerife Hood. -G. Proctor. 337 00:51:56,561 --> 00:52:01,967 Kakav metež. -Videćete da Banshee nije neki učmali grad kakvim se čini. 338 00:52:03,968 --> 00:52:06,968 Uživajte. 339 00:52:07,402 --> 00:52:11,738 Vidimo se uskoro. -Naravno. 340 00:52:11,772 --> 00:52:16,642 Šerife Hood. Gordon Hopewell. Upoznali smo se na zakletvi. 341 00:52:16,643 --> 00:52:21,513 Okružni tužilac? -Dušo, dođi da upoznaš novog šerifa. 342 00:52:23,649 --> 00:52:26,616 Zdravo. 343 00:52:27,252 --> 00:52:29,987 Lucas Hood. Drago mi je. 344 00:52:31,656 --> 00:52:38,294 Carrie? -Oprostite. Večeras nisam svoja. -Ne? Ko si onda? 345 00:52:41,864 --> 00:52:44,332 Drago mi je, gđo Hopewell. 346 00:52:48,037 --> 00:52:50,505 Kažem ti, nešto nije u redu sa tim tipom. 347 00:52:50,540 --> 00:52:54,042 Prošao je kroz Moodyjeve momke kao da su od kartona. 348 00:52:54,076 --> 00:52:59,814 Brinete da naš šerif zna da se bije? -Nije to bila samo tuča, Emmette. 349 00:52:59,848 --> 00:53:04,617 Prava bitka. -Šerife Hood, 350 00:53:04,652 --> 00:53:09,054 da upoznate poglavicu lokalnog plemena Kinaho, Benjamina Longshadowa, 351 00:53:09,088 --> 00:53:13,524 dobrog prijatelja i čoveka cenjenog u Bansheeju. -Drago mi je, poglavice. 352 00:53:13,558 --> 00:53:18,161 Takođe, šerife Hood. Moj sin, Alex. 353 00:53:18,195 --> 00:53:23,365 Zdravo. -Zdravo, Alexe. -Kad se smestite, moj plemenski savet 354 00:53:23,399 --> 00:53:27,970 ispoštovaće vas večerom. Uz rezervaciju, naravno. 355 00:53:28,005 --> 00:53:33,709 Zvuči sjajno. Oprostite. 356 00:53:52,725 --> 00:53:56,762 Šerif? Ti to mene zezaš? 357 00:53:57,897 --> 00:54:03,267 Imaju odlično zdravstveno osiguranje. -Neće ti trebati u zatvoru. 358 00:54:04,535 --> 00:54:07,370 Imala si više vere u mene. 359 00:54:13,044 --> 00:54:16,879 Zašto ovo radiš? -Znaš ti zašto. 360 00:54:24,221 --> 00:54:26,388 Dođi na trenutak. 361 00:54:33,162 --> 00:54:36,131 Ne mogu da verujem. -Stari sef. 362 00:54:36,165 --> 00:54:38,767 Ne mogu ući tamo, ali bi ti mogla spavajući. 363 00:54:38,801 --> 00:54:42,970 Isuse. -To je najmanje što možeš učiniti. -Ne. 364 00:54:43,004 --> 00:54:46,673 To što radiš je ludost. Ako ti ne prekineš, ja ću. -Stvarno? 365 00:54:46,708 --> 00:54:53,445 Nisi u prilici da upozoravaš, gđo Hopewell. -Ti si lud. 366 00:55:10,127 --> 00:55:17,900 Dušo, umorna sam. -Kome kažeš. Dosta smo ostali. 367 00:55:21,971 --> 00:55:29,910 Kai, hvala na pozivu. -Drago mi je da ste svratili. -Ovo uopšte nije čudno. 368 00:55:32,246 --> 00:55:36,643 Bože! -Proctore! 369 00:55:47,048 --> 00:55:49,886 Klompaški drkadžijo! 370 00:56:28,286 --> 00:56:30,288 Taksi! 371 00:56:55,477 --> 00:56:57,512 Konj na topa. 372 00:56:59,615 --> 00:57:02,482 Tvoj red. 373 00:57:04,219 --> 00:57:09,056 Pešak na kraljicu. -Tvoj red. 374 00:57:12,093 --> 00:57:19,599 Nema dokumenata, nema programa niti kompjutera. 375 00:57:20,968 --> 00:57:26,871 Sve je u frizerskom salonu izgorelo? -Da. 376 00:57:29,374 --> 00:57:32,309 Kraljica na konja. Šah-mat. 377 00:57:44,155 --> 00:57:49,258 Naći ćeš ih oboje. I to brzo. 378 00:57:49,442 --> 00:57:54,680 Prevod i obrada Macondo www.prijevodi-online.org