1 00:00:01,393 --> 00:00:03,661 Može li neko da mi kaže zašto smo platili toik pare 2 00:00:03,729 --> 00:00:08,232 da bi se družili sa stvorenjima koje smo bacili u WC šolju?-To je umetnost. -Stvarno? 3 00:00:09,134 --> 00:00:12,702 Skroz je čudno da smo opet ovde. -Da... Sećaš li se kad smo 4 00:00:12,770 --> 00:00:16,973 ukrali supu od Pukey Jima? -I dalje mi je teško kad osetim miris supe od pečuraka. 5 00:00:17,041 --> 00:00:20,376 Da nas je uhvatio, bili bi mrtvi. Sreća pa je imao samo jednu nogu. 6 00:00:20,444 --> 00:00:22,612 I usisivač za pijane. -Da... Ljudi nisu patetični. 7 00:00:29,853 --> 00:00:30,553 Gubitniče. 8 00:00:32,221 --> 00:00:37,593 Ah, Vexe! To nije stvarno, nogo samo tako izgleda! 9 00:00:38,695 --> 00:00:42,630 Čoveče... Upišao sam kostim. 10 00:00:52,207 --> 00:00:56,678 Aussie? Hej, druže, jesi li ok? -Da... Da, samo razne stvari 11 00:00:56,745 --> 00:00:59,079 su se dešavale u ovim tunelima. Ljudi su nestajali. 12 00:00:59,146 --> 00:01:04,150 Zato smo ovde. Vex i ja smo se suočavali 13 00:01:04,218 --> 00:01:06,486 sa nekim zaista lošim bezobraznicima u prošlosti. 14 00:01:06,554 --> 00:01:08,822 Tako da ako ima nešto zlo ovde, 15 00:01:08,890 --> 00:01:11,558 naći ćemo ga i srediti. 16 00:01:11,626 --> 00:01:15,595 Obećavam. -Hej, ja se nisam složio sa tim. -Budi dobar. 17 00:01:21,134 --> 00:01:24,837 Pa... Aussie... Je li to skraćeno od Ozwald... 18 00:01:24,905 --> 00:01:27,473 ...reče on glumeći zainteresovanost... -Ne. Australija, druže. 19 00:01:27,540 --> 00:01:31,375 Želeo sam da odem tamo još od malena, a nadimak mi se zadržao. 20 00:01:31,443 --> 00:01:34,879 Ali nikad nisam bio ni u avionu. -Pa, bar je dobra priča. 21 00:01:34,947 --> 00:01:37,782 Da li ti je neko rekao da ličiš na Roberta Smitha iz Cure-a? 22 00:01:37,850 --> 00:01:40,418 Zapravo, jeste. Stari prijateji iz Walesa. 23 00:01:40,486 --> 00:01:42,721 Divan posao rade danas sa prostetikom. 24 00:01:42,788 --> 00:01:46,523 Izgleda da opet može da hoda. -Rekla sam ti da ostaneš kući. 25 00:01:46,591 --> 00:01:50,160 Kući? A imam kartu za prvi red za derbi riba? 26 00:01:50,228 --> 00:01:52,997 Ne hvala. -I upravo sam dodala ribe na listu 27 00:01:53,064 --> 00:01:54,531 sa supom od pečuraka, odlično... 28 00:02:38,606 --> 00:02:42,977 Stvarno bi trebale da napunimo frižider sa sportskim pićima. 29 00:02:43,045 --> 00:02:47,148 Jer moja produžena moždina vrišti za hidratacijom... 30 00:02:48,550 --> 00:02:54,554 Mogu bukvalno da osetim moju ravnotežu... -Štreberski govor daje rezultate, doktorko. 31 00:02:57,491 --> 00:02:59,926 Ja mora da sam jedina žena u istoriji koja mora da 32 00:02:59,994 --> 00:03:05,831 se pretvara da joj se vrti u glavi da bi suzbila seksualnu privlačnost. -Suzbila? Stvarno? 33 00:03:12,471 --> 00:03:15,808 Znaš da se šalim. -Znam da se šališ. 34 00:03:28,520 --> 00:03:32,757 Trick želi da dođem u Dal. Kaže da je bitno. -Da... 35 00:03:35,360 --> 00:03:41,164 Koliko... Koliko bitno? -Voli da preteruje. 36 00:03:49,607 --> 00:03:55,644 Svi ste čuli za Krvavu Meri... Krvava Meri! 37 00:03:55,712 --> 00:03:59,048 Krvava Meri! Krvava Meri! 38 00:04:00,150 --> 00:04:05,287 Tanki čovek! Moramo da pratimo! 39 00:04:05,355 --> 00:04:09,458 Moramo da pratimo! Moramo da pratimo... 40 00:04:10,559 --> 00:04:15,630 Moramo da pratimo! Ali samo jedan je pravi: 41 00:04:16,665 --> 00:04:19,400 ALIGATOR IZ KANALIZACIJE! 42 00:04:23,472 --> 00:04:27,975 Jesi li video to? -Bačen u WC šolju i izbačen iz našeg sveta... 43 00:04:28,042 --> 00:04:31,245 neželjen... izgnan! 44 00:04:31,312 --> 00:04:32,479 Video sam. 45 00:04:46,359 --> 00:04:48,227 Vreme je da brišemo odavde... -AUSSIE! 46 00:04:48,829 --> 00:04:49,829 AUSSIE! 47 00:04:51,698 --> 00:04:52,564 Aussie... 48 00:04:55,435 --> 00:04:58,503 Život je težak kada ne znaš ko si. 49 00:04:58,570 --> 00:05:01,539 Još je teži kada ne znaš šta si. 50 00:05:01,607 --> 00:05:04,542 Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. 51 00:05:04,610 --> 00:05:09,681 Bila sam izgubljena godinama, tražeći dok sam se sakrivala. 52 00:05:09,748 --> 00:05:12,684 Samo da bih saznala da pripadam Svetu sakrivenom od ljudi. 53 00:05:13,819 --> 00:05:18,289 Neću se kriti više. Živeću život koji sam izabrala. 54 00:05:20,559 --> 00:05:23,593 Lost Girl S03E02 - SubterrFaenean 55 00:05:24,535 --> 00:05:27,745 Prevela: Dragandža 56 00:05:37,007 --> 00:05:38,041 Jesi li dobro? 57 00:05:39,676 --> 00:05:44,113 Da... da, dobro sam. Samo... 58 00:05:47,851 --> 00:05:48,984 Dobro sam. 59 00:05:54,090 --> 00:05:56,258 Znaš li da si se za poslednje dve noći 60 00:05:56,326 --> 00:05:58,660 koje sam provela ovde budila vrišteći? 61 00:06:00,463 --> 00:06:04,832 Da li je veza sa mnom toiko strašna? -Naravno da nije. 62 00:06:07,302 --> 00:06:08,836 Nastavi da spavaš. 63 00:06:29,290 --> 00:06:32,259 Bo! Oh, hvala Bogu... Tamo je bio taj tip kao reptil 64 00:06:32,326 --> 00:06:36,695 i on je uzeo Aussiea..., albino... piškio... -Čekaj. Šta? 65 00:06:36,763 --> 00:06:39,932 Ko je piškio? Ko je Aussie? -Skračeno od Australijanac. 66 00:06:40,000 --> 00:06:42,268 Bila je to šetnja, a taj čovek Aligator, 67 00:06:42,335 --> 00:06:46,505 ta vila, on ga je uzeo... Uzeo mi je prijatelja... -Smiri se, Kenzi. 68 00:06:46,572 --> 00:06:51,342 Vex, je l to istina... Da li je to bila vila? -Pa, da je on vila, njegova gluma 69 00:06:51,410 --> 00:06:55,113 bi bila prokleto mnogo bolja. Znaš li da je Ser Lawrence Olivier... 70 00:06:55,180 --> 00:06:57,615 Ne, ne performans, britanče, nego napad. 71 00:06:57,682 --> 00:07:00,885 Pa, imalo je određenog poleta. Tako da da, verovatno. 72 00:07:00,953 --> 00:07:05,523 Bo, moramo da ga nađemo. Odmah. -Da, Kenzi, naravno. Idemo Vex. 73 00:07:05,590 --> 00:07:10,160 Izvini ljubavi, ne mogu. Maraton "Pravih domaćica" kreće za 5 min. 74 00:07:10,228 --> 00:07:12,262 Majko, mogu li da ubijem pijavicu? 75 00:07:12,330 --> 00:07:16,066 Nije vredan mučenja, draga. Uživaj u čipsu. 76 00:07:18,002 --> 00:07:21,305 Oh, i znaj ovo, ako se makar približiš mojoj devojci, 77 00:07:21,372 --> 00:07:23,807 male kugle koje vise na našoj Božićnoj jelki sledeće godine 78 00:07:23,874 --> 00:07:28,778 imaće određeni polet. -Prikačio sam legalno kablovsku i šta imama od toga? 79 00:07:28,846 --> 00:07:31,681 Pretnje za moje genitalije. Tipično. 80 00:07:58,026 --> 00:07:59,026 Dvadeset dolara da ćeš ubiti belca. 81 00:08:06,914 --> 00:08:10,016 Nova mama za bebu, Ice? -Izazovno, ali ne. 82 00:08:11,686 --> 00:08:13,319 Ako si ti Dyson, ja sam tvoj novi partner. 83 00:08:27,333 --> 00:08:32,571 Opet sam se kladila na pogrešnog tipa. Priča mog života. -Trebalo bi da te pregledaju. 84 00:08:35,641 --> 00:08:36,608 Ja sam Tamsin. 85 00:08:39,879 --> 00:08:42,046 Nisam čuo ništa o novom partneru. 86 00:08:42,114 --> 00:08:46,751 Zar ne voliš iznenađenja? -Šta je to? 87 00:08:46,819 --> 00:08:49,754 Žao mi je što prekidam ovaj mali ljubavni festival koji imamo ali... 88 00:08:49,822 --> 00:08:54,024 Prijavljeno je viđenje aligatora iz kanalizavije, tako da mi nastupamo.- Aligator iz kanalizacije? 89 00:08:55,894 --> 00:09:00,430 Uredu... Vile koje su u karantinu ispod grada... 90 00:09:00,498 --> 00:09:03,366 Nemoguće je da su žive, zar ne? -Oh, one su tamo. 91 00:09:03,434 --> 00:09:05,201 I prave razne probleme... 92 00:09:05,269 --> 00:09:09,906 Tako da moramo da se "pobrinemo" za njih. Ako me razumeš. 93 00:09:11,008 --> 00:09:14,877 Ne, to je bio suptilno... Možda bi mogla da ponoviš sve sa zvučnim efektima. 94 00:09:14,945 --> 00:09:17,212 Smešan si. Skoro. 95 00:09:19,950 --> 00:09:24,385 Ovde piše... da su i dva gradska radnika takođe odvedena. 96 00:09:24,453 --> 00:09:27,221 A visoki, mračni i krljuštavi je napao ljudsku šetnju 97 00:09:27,289 --> 00:09:32,694 u sred veoma posećenog umetničkog festivala. Rizikovao je otkrivanje vila... loš dečko. 98 00:09:33,796 --> 00:09:38,900 Pa, to definitivno neće da usreću Asha... -Ne bih znala. Ja raportiram Morrigan. 99 00:09:40,134 --> 00:09:45,573 Molim? -Da. Nisi znao? Ti i ja smo deo malog mirovnog projekta 100 00:09:45,640 --> 00:09:48,909 između Tamnih i Svetlih... Trebao bi da čitaš obavešetnja. 101 00:09:50,011 --> 00:09:52,479 Upravo sam završio ukrštenicu. 102 00:09:52,547 --> 00:09:57,750 I napao jadno, bespomoćno ljudsko biće, očigledno. -Da, pa... 103 00:09:57,818 --> 00:10:02,922 Ice je pretukao svoju ženu pre par nedelja... Trebao je da padne za to 104 00:10:02,990 --> 00:10:06,793 dok je nije "ubedio" da ne svedoči. Mislio sam da uzvratim uslugu. 105 00:10:07,661 --> 00:10:09,261 Znači, ti si i heroj. 106 00:10:21,908 --> 00:10:24,910 Kako si znala da će nas odvod dovesti ovde? 107 00:10:24,978 --> 00:10:28,813 Pa, kad bi Dorothy udarila svojim crvenim cipelicama to bi je odvelo u Kanzas... 108 00:10:28,880 --> 00:10:34,018 Sa druge strane... Ja bih došla ovde. -Šta? 109 00:10:34,086 --> 00:10:36,520 Nakon što sam pobegla, ovo je bio moj dom. 110 00:10:36,588 --> 00:10:38,689 Srela sam neke tipove na ulici, rekli su da žive 111 00:10:38,757 --> 00:10:41,592 u šator gradu u napuštenoj podzemnoj železnici 112 00:10:41,660 --> 00:10:46,195 Bolje je od spavanja na klupi. -Kenzi... -Jednom sam imala upalu pluća... 113 00:10:46,263 --> 00:10:48,431 Temperatura mi je bila toliko visoka, da sam počela da halluciniram. 114 00:10:48,499 --> 00:10:50,166 Ušunjala sam se u šator nekog debelog tipa, 115 00:10:50,234 --> 00:10:53,369 misleći da je to mamin krevet. A... nije bio. 116 00:10:53,437 --> 00:10:57,140 Počela sam da vrištim i tad sam upoznala Aussiea. 117 00:10:57,207 --> 00:11:02,745 Nije imao više od 13 god. ali me je spasio. 118 00:11:02,812 --> 00:11:06,148 Postoji toliko toga što još ne znam o tebi. 119 00:11:06,215 --> 00:11:11,920 Ja sam zagonetka umotana u enigmu, odenuta sa... No, dobro. 120 00:11:11,988 --> 00:11:14,422 Pa, kad sam ja bežala od života do života, 121 00:11:14,490 --> 00:11:16,791 nikad nisam morala da živim pod zemlljom. 122 00:11:16,859 --> 00:11:18,993 Pa, za nas ljude nalaženje smeštaja 123 00:11:19,061 --> 00:11:20,995 nije lako. Ne možemo da ubedimo nekog jadnika 124 00:11:21,063 --> 00:11:25,667 da je zaljubljen u nas jednim dodirom naše meke sukubus ruke. 125 00:11:25,734 --> 00:11:28,736 Izvini, to je zvučalo pogrešno. Ne, ne, razumem. 126 00:11:31,640 --> 00:11:32,539 Oh, sranje... 127 00:11:34,842 --> 00:11:38,945 Kako je moj omiljeni dekica? -Razmišlja da se napijem. 128 00:11:39,013 --> 00:11:41,514 Šankeru... 129 00:11:43,484 --> 00:11:47,187 Mama je opet presušila. -Što? Šta nije uredu? 130 00:11:47,254 --> 00:11:52,024 Kontaktirao sam "Pletilju" da ti pomogne oko noćnih mora. 131 00:11:53,359 --> 00:11:55,728 Našao si mi "Pletilju Snova"? -Tako nešto. 132 00:11:56,462 --> 00:12:02,702 Pletilje su mistične. Specijalizovale su se da pronađu šta progoni osobu. 133 00:12:03,469 --> 00:12:09,540 Neko me ignoriše. -Trenutno specijalizuje proganjanje mene... 134 00:12:10,976 --> 00:12:15,046 Pijana, matora vreća gasova... -Trick! -Izvini. 135 00:12:15,114 --> 00:12:17,615 Poslednjih 8 sati su bili najteši u mom životu. 136 00:12:19,118 --> 00:12:24,021 Kada ćeš biti ovde? -Stvar je u tome, Trick... da je Kenzin prijatelj otet 137 00:12:24,089 --> 00:12:27,858 i ja sam ispod grda... tražim ga. 138 00:12:29,660 --> 00:12:34,932 Naravno da jesi. Možda bi mogli da odožimo čitavu ovu stvar... 139 00:12:34,999 --> 00:12:38,201 Siguran sam da Eunice ima pametnija posla. 140 00:12:38,635 --> 00:12:42,171 Ne. Volela bih da ostanem... 141 00:12:42,239 --> 00:12:47,543 Pogotovo ako zgodni barmen ima za mene mesto... 142 00:12:47,611 --> 00:12:51,547 gde da spustim glavu... i ruke... 143 00:12:55,017 --> 00:12:59,721 Molim te požuri. -Čoveče... on je očajan. -Zašto se onda smeješ? 144 00:12:59,789 --> 00:13:03,024 Možda mu jedna noć jurnjave u njegovoj jazbini donese nešto dobro. 145 00:13:04,961 --> 00:13:07,629 Kraj puta. -Odlično. Šta sad? 146 00:13:50,144 --> 00:13:53,546 Pa, bar se hrani organski. Mada nije koristilo njegovom vidu. 147 00:14:09,061 --> 00:14:11,897 Kakvo je ovo mesto? -Ne znam... 148 00:14:30,949 --> 00:14:35,252 Oni su vile, ali žive kao životinje. -Životinje koje su mi otele prijatelja. 149 00:14:36,587 --> 00:14:38,488 Noga... Noga... 150 00:14:39,757 --> 00:14:40,757 Čizma... 151 00:14:54,738 --> 00:14:57,105 Veruješ li da smo pogrešno skrenule kod Albukerkija? 152 00:15:00,843 --> 00:15:03,377 Nadam se da su vas lepo primili. 153 00:15:04,613 --> 00:15:07,549 Moja braća se oduševe kada imaju posla sa 154 00:15:07,616 --> 00:15:11,519 onima koji su nepozvani došli što može da dovede do malih problema. 155 00:15:11,587 --> 00:15:15,255 Vidi, mi nismo upale na vaš posed... -Mlada damo... 156 00:15:15,322 --> 00:15:17,691 Pretpostavljam da si odrasla u civilizaciji. 157 00:15:19,493 --> 00:15:22,779 Zar nisi naučila koliko je prostački da se prekida domaćin 158 00:15:22,780 --> 00:15:26,066 dok on govori o vašem neočekivanom dolasku? 159 00:15:28,603 --> 00:15:31,370 Sad možeš da pričaš. -Izvini... 160 00:15:31,438 --> 00:15:35,708 Oteo si mi prijatelja i želiš da budem učtiva... -Ne, želim da budem ostavljen na miru! 161 00:15:35,776 --> 00:15:37,710 Većina ljudi koja želi da bude ostavljena na miru 162 00:15:37,778 --> 00:15:41,246 ne napada turiste ili poklapa vilinske vojnike. 163 00:15:41,314 --> 00:15:44,750 Vidiš, vid je zanimljiva stvar. 164 00:15:44,818 --> 00:15:49,054 Jedan od pet čula, ali ne i jedan od najboljih. 165 00:15:49,121 --> 00:15:53,892 Živi u mraku koliko i ja i izgubićeš svoje oslanjanje na njega... 166 00:15:53,960 --> 00:15:58,797 Tek tad možeš istinski da pošneš da živiš u svetlu. 167 00:15:58,864 --> 00:16:03,834 Da znaš šta je ispravno. -Šta je ispravno? 168 00:16:03,902 --> 00:16:06,770 Kidanje čoveka na komade je varvarski. 169 00:16:08,473 --> 00:16:11,842 To što si videla u kolicima je bilo jedva 170 00:16:11,843 --> 00:16:15,212 malo masne hrane nakon duge, suve, zimske sezone. 171 00:16:15,279 --> 00:16:19,782 Ugojeno tele... da se označi kraj velikog posta. 172 00:16:22,252 --> 00:16:26,222 Nezadovoljni član publike je pokušao da oslobodi svet od štrebera, 173 00:16:26,289 --> 00:16:29,659 ili je Aligator bio nezadovojan lošim predstavljanjem? 174 00:16:31,428 --> 00:16:32,629 Pogledaj ovo... 175 00:16:35,098 --> 00:16:39,467 Pogledaj te rezove... Izgledaju kao da su napravljeni zubima, ali... 176 00:16:41,104 --> 00:16:42,070 Ali... 177 00:16:44,107 --> 00:16:48,844 Rezovi nemaju pravi oblik zagrižaja... -Kažeš da je lažirano? 178 00:16:58,020 --> 00:16:59,086 Šta je? 179 00:17:01,523 --> 00:17:06,127 Nešto poznato. -I tajno. 180 00:17:08,796 --> 00:17:11,564 Znaš, da ne znam bolje, Dysone... 181 00:17:11,632 --> 00:17:13,833 Zaklela bih se da ne želiš novog partnera. 182 00:17:13,901 --> 00:17:16,703 Jasno mi je zašto si detektiv. 183 00:17:16,771 --> 00:17:19,723 Bolje bi ti bilo da ne kriješ ništa, jer svidelo ti se 184 00:17:19,724 --> 00:17:22,675 ili ne, naređeno nam je sa visokih pozicija da budemo dobri. 185 00:17:22,742 --> 00:17:25,711 Naređeno ili ne, dovoljno sam dugo ovde 186 00:17:25,712 --> 00:17:28,681 da znam da bih bio budala da verujem nekome iz vašeg tima. 187 00:17:28,748 --> 00:17:32,784 Mog tima? Misliš li na Tamne vile ili žene? 188 00:17:35,421 --> 00:17:39,224 Samo mi pipni prijateljicu i stvari će postati manje civilizovane. 189 00:17:39,292 --> 00:17:43,228 A pod tim misli da ćeš da puziš po podu. 190 00:17:43,296 --> 00:17:45,129 Znaš, nekada sam i ja živeo iznad zemlje. 191 00:17:48,033 --> 00:17:51,803 Nisam imao puno... Plaćena pozicija, 192 00:17:51,870 --> 00:17:55,673 pokazuje moje nesrećno lice kod vilinskih plemića... 193 00:17:55,740 --> 00:17:58,341 na večernjim zabavama. 194 00:18:00,745 --> 00:18:06,116 Ali imao sam ženu i dete. Za razliku od mene... 195 00:18:07,885 --> 00:18:10,486 ...one su bile veličanstvene. 196 00:18:12,723 --> 00:18:15,057 Vratio sam se kući jednog dana i zatekao ih kako prate 197 00:18:15,125 --> 00:18:19,729 čoveka u crnom... kaže da smo stavljeni u karantin. 198 00:18:19,796 --> 00:18:24,267 Da je naš jadni način života doveo do izbijanja veoma smrtonosne bolesti. 199 00:18:25,736 --> 00:18:29,504 "Pomozi mi, tata". "Pomozi mi, Atticuses". 200 00:18:30,806 --> 00:18:35,910 Vidiš, i ja sam bio u vrsti, marširajući uz muziku kao igračka vojnika. 201 00:18:35,978 --> 00:18:40,749 Naravno, bolest je bila samo sredstvo za postizanje cilja. -Kog cilja? 202 00:18:40,816 --> 00:18:43,584 Sklanjanje siromašne mase ovde dole 203 00:18:43,652 --> 00:18:47,187 je bilo nešto nalik guranju đubreta ispod tepiha. 204 00:18:47,256 --> 00:18:51,459 Niko se zapravo nije razboleo dok mi nismo zatvoreni u ovu pećinu. 205 00:18:52,561 --> 00:18:54,027 Mada, trebao samto da predvidim... 206 00:18:54,095 --> 00:18:57,765 Moj skromni dom je imao čežnjivi pogled na more. 207 00:18:59,600 --> 00:19:02,902 Pokušavao sam da se oduprem potrebi za osvetom. 208 00:19:02,970 --> 00:19:05,305 Kada bih samo mogao da se setim kako je čovek izgledao... 209 00:19:05,373 --> 00:19:09,976 Mi samo želimo Aussie. Ti si ga oteo! Videla sam! -Vidu se ne može verovati, draga. 210 00:19:10,043 --> 00:19:13,913 Samo ga vrati! -Uredu! 211 00:19:15,715 --> 00:19:20,085 Verujemo ti. Ostavićemo te na miru. -Bo! Ja ne idem nikuda... 212 00:19:20,153 --> 00:19:20,886 Kenzi... 213 00:19:22,689 --> 00:19:23,756 Mir? 214 00:19:25,759 --> 00:19:32,163 Znate put do površine, dame? -Ne, zapravo. Uredu je, Kenz... 215 00:19:32,230 --> 00:19:35,333 Nadao sam se da ćete to reći. -Ne, ne!!! 216 00:19:37,736 --> 00:19:38,603 Bo... 217 00:19:41,206 --> 00:19:41,939 Bo? 218 00:19:56,455 --> 00:20:00,791 Pa, recite mi. Kako je bilo kad ste konačno konzumirale vaš brak? 219 00:20:03,194 --> 00:20:08,666 Oh, Bože, moja glava... -Šta... šta se desilo? 220 00:20:08,734 --> 00:20:12,202 Kako smo dospele ovde? -Ne znam, ali ako treba da pogađam, 221 00:20:12,270 --> 00:20:14,804 rekao bih: godine prikrivene seksualne tenzije? 222 00:20:14,872 --> 00:20:17,707 Poslednje čega se sećam je da smo bile u kapeli, 223 00:20:17,775 --> 00:20:20,877 a onda smo blokirane od krokodila. -Omamio nas je gasom. 224 00:20:20,945 --> 00:20:22,979 Aligator. A onda se sećam... 225 00:20:23,047 --> 00:20:27,884 Kako si u strasnom zagrljaju sa prijateljicom? -Nosiš li ponovo moj kimono? 226 00:20:27,952 --> 00:20:31,520 Uredu je. Dao sam da ga preprave. 227 00:20:31,588 --> 00:20:34,857 Da, sad mi savršeno pristaje. 228 00:20:41,998 --> 00:20:44,899 Čak ni Ebenezer Scrooge 229 00:20:44,967 --> 00:20:47,334 ne bi pao toliko nisko da bije bogalja! 230 00:20:50,072 --> 00:20:54,676 Izvini, vrata su bila otvorena. 231 00:20:59,214 --> 00:21:03,584 Znači... ti si Bo o kojoj sam čula toliko priča. -Da. 232 00:21:06,854 --> 00:21:08,154 Ko si ti dođavola? 233 00:21:10,509 --> 00:21:12,310 Hvala ti što si došla. -Naravno. 234 00:21:13,879 --> 00:21:16,080 Zašto ne sedneš? -Hvala... 235 00:21:19,385 --> 00:21:21,919 Kako si? -Dobro... 236 00:21:23,789 --> 00:21:27,791 ...dobro. Ti? -Odlično... dobro... Dobro sam. 237 00:21:27,858 --> 00:21:31,861 Znaš... dobro. Isto. 238 00:21:31,929 --> 00:21:36,800 Odlična tehnika ispitivanja, detektive. -Ispitivanja? 239 00:21:39,470 --> 00:21:42,872 O čemu se radi? -Bo, prošle noći smo istraživali 240 00:21:42,940 --> 00:21:45,508 stare podzemne tunele. I ja... 241 00:21:46,343 --> 00:21:49,445 sam namirisao tvoj parfem. Da tako kažem... 242 00:21:50,981 --> 00:21:54,417 Kenzinog prijatelja je otela neka podzemna vila. 243 00:21:54,484 --> 00:21:56,052 Otišle smo da ga vratimo. 244 00:21:57,153 --> 00:22:00,823 Te iste vile su otimale i druge ljude, takođe. 245 00:22:00,890 --> 00:22:04,827 Ali još bitnije, dvojica vilinskih gradskih radnika su nestali. 246 00:22:04,894 --> 00:22:07,029 Naređeno nam je da ih istrebimo. 247 00:22:07,096 --> 00:22:08,730 Pa, ne znam ništa o radnicima, 248 00:22:08,798 --> 00:22:11,366 ali sam videla mrtvog S.W.A.T. tipa dole. 249 00:22:11,434 --> 00:22:15,736 S.W.A.T.? Jesi li sigurna? -Mogu li da te pitam nešto? -Naravno. 250 00:22:16,872 --> 00:22:20,441 Voliš li da bacaš đubre po ulici? -Molim? 251 00:22:20,508 --> 00:22:23,477 Ostavljaš li uvek svoju hranu bačenu kako bi drugi čistili za tobom? 252 00:22:31,085 --> 00:22:35,555 Tamsin, o čemu se radi? -Ne, nisam... -Nisi šta? 253 00:22:35,622 --> 00:22:37,390 Znala da je hranjenje na drugoj vili kažnjivo smrću? 254 00:22:37,458 --> 00:22:39,792 Ne, ovo izgleda kao moje hranjenje, ali ja nisam... 255 00:22:39,861 --> 00:22:42,528 Bo... prestani da pričaš... -Jesi li znala da je on Tamna vila 256 00:22:42,596 --> 00:22:45,697 kad si ga isisala kao nogu od krabe? -Detektive... 257 00:22:47,334 --> 00:22:51,971 Šta ću da uradim sa tobom? Šta ću reći Morrigan? 258 00:22:52,038 --> 00:22:53,873 Zašto joj ne kažeš da ga nabije? 259 00:22:55,208 --> 00:22:58,777 Čekaj malo... tvoja nova partnerka je Tamna vila?! 260 00:22:58,845 --> 00:23:02,981 Gde si bila pre nedelju dana u 23h? -Šališ se?! 261 00:23:03,048 --> 00:23:06,384 Bila je sa mnom. Provaljivala je iz Hecuba zatvora. 262 00:23:08,820 --> 00:23:14,725 Zatvor. Pa... Bar znamo da nije bila na sumnjivim mestima. 263 00:23:45,022 --> 00:23:47,789 Hajde druže, javi se... 264 00:23:50,526 --> 00:23:52,244 Slušaj me... ne ideš odavde dok ne budeš oslobođena 265 00:23:52,245 --> 00:23:53,962 sumnje u vezi tvoje užine pred spavanje... 266 00:23:54,030 --> 00:23:57,665 koji se, inače... srećno odmara u komi. Tvojom krivicom. 267 00:23:58,834 --> 00:24:03,038 Znaš... Dysone... Ako je Kenzin prijatelj i dalje dole, 268 00:24:03,105 --> 00:24:06,006 može se naći između dve vatre kada vi upadnete tamo... 269 00:24:06,074 --> 00:24:11,778 Izvini, jesi li htela još nešto. -Bo... Aligator je... 270 00:24:11,846 --> 00:24:14,982 Atticus. Zove se Atticus. 271 00:24:15,050 --> 00:24:20,354 Atticus preti da će da razotkrije Vile. Imamo striktna naređenja. 272 00:24:20,422 --> 00:24:23,823 Kenzi je prihvatila ovaj slučaj kako bi sama pomogla Aussieu. 273 00:24:23,890 --> 00:24:26,092 Ugrabljen je ispred nje. 274 00:24:26,160 --> 00:24:28,995 Oseća se odgovorno. -Uradiću sve što mogu da ga nađem, 275 00:24:29,063 --> 00:24:33,532 i zaštitim. To je najbolje što mogu. -Hvala ti. -Uredu. 276 00:24:33,600 --> 00:24:36,535 Dok traje ova loš policajac, napaljeni policajac, rutina, 277 00:24:36,603 --> 00:24:39,438 ja idem po kafu. Hoćeš li jednu? 278 00:24:44,444 --> 00:24:50,147 Partnerka ti je prava mustra. To nije reč koju bih ja upotrebio. 279 00:24:50,683 --> 00:24:52,451 Bar je laka za gledanje. 280 00:24:57,755 --> 00:25:01,092 Da. Pravi je materijal za brak. 281 00:25:11,632 --> 00:25:13,500 Kakvo je ovo sranje? 282 00:25:15,002 --> 00:25:16,302 Je li ti ona bivša ili tako nešto? 283 00:25:16,370 --> 00:25:18,904 Veza za jednu noć? -Hej, hajde da nešto razjasnimo. 284 00:25:18,972 --> 00:25:20,906 Nije uredu da mi napraviš zasedu. 285 00:25:20,974 --> 00:25:25,277 Ako imaš informacije o osumnjičenom, reci mi! U lice! -Ko je ona? 286 00:25:28,248 --> 00:25:31,617 Jesi li zaljubljen u tu devojku? -Znam da ona to nije uradila. 287 00:25:31,684 --> 00:25:35,154 Jer kad je Bog delio mozgove ti si uzeo još jednog djoku? 288 00:25:35,221 --> 00:25:38,790 Jer se Bo hrani čisto i sigurno već dve godine. 289 00:25:38,858 --> 00:25:42,293 Ovo nema veze sa nas dvoje... nego sa činjenicama. 290 00:25:44,596 --> 00:25:49,667 Preterala sam malo sa kafom... -Misliš? -Ali... 291 00:25:49,734 --> 00:25:52,270 postoji još dosta činjenica koje ukazuju na Bo. 292 00:25:59,277 --> 00:26:03,980 Ako ćemo da budemo partneri, moraćeš da naučiš da se kontrolišeš. 293 00:26:04,048 --> 00:26:05,448 Hvala još jednom, naredniče. 294 00:26:05,516 --> 00:26:07,884 Obećevam da ću vam vratiti vaše detektive u jednom komadu. 295 00:26:07,951 --> 00:26:09,686 Gradonačelnik dobija ono što želi. 296 00:26:09,753 --> 00:26:13,489 Reći ću mu na sledećem sastanku kada budem duvao dim iz njegovog dupeta. 297 00:26:16,959 --> 00:26:18,194 Pođite samnom. 298 00:26:23,099 --> 00:26:24,099 Sredi vrata... 299 00:26:42,418 --> 00:26:45,052 Ima li problema? -Ne! Nema problema. 300 00:26:45,120 --> 00:26:50,390 Volim mog partnera toliko da želim da ga... Udarim. 301 00:26:50,588 --> 00:26:55,191 Čuo sam da je određeni sukubus našao put do tunela.... i Aligatora? 302 00:26:55,259 --> 00:26:59,062 Molim vas recite mi da to nije tačno? Nije tačno, zar ne? -Vidite... 303 00:26:59,129 --> 00:27:03,599 Boin prijatelj je otet od Podzemne Vile. A koliko ja znam Bo... 304 00:27:05,669 --> 00:27:09,004 Koliko ja znam Bo, ona neće da se smiri dok on ne bude spasen. 305 00:27:09,072 --> 00:27:12,842 Ne treba mi ovaj stres. Već imam dovoljno problema... 306 00:27:12,909 --> 00:27:16,512 Pustite me da odem prvi. Naći ću klinca, to bi trebalo da smiri Bo. 307 00:27:16,580 --> 00:27:19,448 Treba li da te podsećam da su te Vile inficirane. Ako je taj klinac 308 00:27:19,449 --> 00:27:22,316 tamo dole, mogao bi biti tifusna Meri do sad. 309 00:27:22,385 --> 00:27:25,887 Njegovo spasavanje nije opcija. To je Ashovo direktno naređenje. 310 00:27:25,954 --> 00:27:28,322 Sećaš li se Asha? Bio ti je partner? 311 00:27:28,391 --> 00:27:33,227 Da, sećam ga se. Veoma prisno. -Da ne pominjem da mi posao zavisi od toga. 312 00:27:33,295 --> 00:27:35,863 Ne mogu da nastavim da lažem gradonačelnika da curi gas... 313 00:27:35,930 --> 00:27:38,799 postaje sumnjičav i vatren. Ne mislim na plamen, 314 00:27:38,867 --> 00:27:41,835 nego da će da me otpusti. Onda će Vile izgubiti 315 00:27:41,903 --> 00:27:44,304 gradonačelnikovu kancelariju kao i 39. diviziju. 316 00:27:44,372 --> 00:27:47,007 Sukubus je zaključan... držite je tako! 317 00:27:48,610 --> 00:27:50,410 I donesite mi odranog reptil. 318 00:27:58,419 --> 00:28:02,154 Volim je... ona je veoma lepa... 319 00:28:04,558 --> 00:28:06,625 Ta kučka je gotova. 320 00:28:09,228 --> 00:28:12,597 Nemamo puno vremena... -Bo, šta ako je Aussie već... 321 00:28:14,233 --> 00:28:18,369 Šta ako je... -Kenzi... Naći ćemo ga. 322 00:28:20,205 --> 00:28:21,572 Oh, sranje... 323 00:28:25,410 --> 00:28:26,209 Kenzi? 324 00:28:28,580 --> 00:28:31,348 Aussie... OMB! 325 00:28:32,317 --> 00:28:35,953 Bila sam toliko zabrinuta za tebe! Mislila sam da te više neću videti. 326 00:28:36,020 --> 00:28:39,221 Šta... Šta se desilo? -O čemu pričaš? 327 00:28:39,289 --> 00:28:43,793 Video sam te u Nuit Sombre, otišli smo na piće i rekao sam da ću te nazvati. 328 00:28:43,861 --> 00:28:48,264 Slatkišu... bio si kidnapovan. -Da? Šta je pisalo u poruci za otkup? 329 00:28:48,332 --> 00:28:49,699 Onome koga je briga? 330 00:28:51,769 --> 00:28:54,903 Zašto me zezate? Otišli smo na piće i... 331 00:28:54,971 --> 00:28:58,674 Rekao sam da ću te zvati... -Oh, Aussie! 332 00:29:00,610 --> 00:29:02,878 Šta mi se desilo? -Uredu je, dragi... 333 00:29:02,946 --> 00:29:06,815 Ja sam... Mi smo... Zašto ne mogu da se setim? 334 00:29:06,883 --> 00:29:09,784 Mislim da znam nekoga ko ti može pomoći. 335 00:29:09,852 --> 00:29:13,821 Stavi ovo preko očiju. -Zašto mu ne staviš ti? -Zato što je prljav i smrdi. 336 00:29:13,889 --> 00:29:19,159 Mogu da vas čujem. -Uredu je, dragi. Ona može da pomogne, iako ne može sebi. 337 00:29:19,227 --> 00:29:24,699 Samo otkini pramen masne kose i daj mi ga. 338 00:29:24,766 --> 00:29:27,734 Nije masna. Od gela je. -Uredu, spreman? 339 00:29:29,770 --> 00:29:33,439 Nisam siguran kako se osećam što imam neprisvojog... njega... 340 00:29:33,508 --> 00:29:36,275 u mojim prostorijama dok imam 60 džinova... 341 00:29:36,343 --> 00:29:39,779 gore na okupljanju ragbi kluba. -Znam o kome pričaš. 342 00:29:39,847 --> 00:29:43,849 Ućutite svi! Treba mi potpuna tišina. 343 00:29:43,917 --> 00:29:47,586 I Tricky, dušo... Duguješ mi privatnu večeru 344 00:29:47,654 --> 00:29:50,689 jer ja ne radim sa prljavim ljudskim bićima... nikada. 345 00:29:50,757 --> 00:29:53,659 Ljudskim bićima? Šta? -Opusti se, opusti se... 346 00:29:53,727 --> 00:29:57,462 Samo diši... nema mesta kao što je dom. 347 00:29:57,531 --> 00:30:00,831 Nema mesta kao što je dom. Samo diši. 348 00:30:02,235 --> 00:30:05,237 Da vidimo šta te progoni. 349 00:30:24,456 --> 00:30:25,923 Brodogradilište Svetog Thomasa. 350 00:30:25,990 --> 00:30:29,693 1700 god. moja burad je dolazila iz starih zemalja brodom... 351 00:30:29,761 --> 00:30:33,396 Tamo sam ih preuzimao. Aussie mora da je bio u kontejneru. 352 00:30:33,464 --> 00:30:36,732 Kako znaš da je Thomasovo brodogradilište? -To je sveštenik Sv. Thomas. 353 00:30:36,800 --> 00:30:41,104 Jesi li siguran? -Biblija se obično drži u desnoj ruci, ali da. 354 00:30:44,442 --> 00:30:49,644 Aussie... pogledaj me... samo izdrži. -Vas dve iditi. Ja ću paziti na momka. 355 00:30:49,712 --> 00:30:50,779 Idemo, idemo, idemo! 356 00:30:59,956 --> 00:31:02,457 Zašto ne postoji aplikacija za snalaženje po brodogradilištima? 357 00:31:02,524 --> 00:31:04,559 Postoji aplikacija za pretvaranje ljudi u zombije. 358 00:31:04,626 --> 00:31:07,195 Ostani mirna, Kenz... naći ćemo ga. 359 00:31:07,262 --> 00:31:11,931 Bo, ne postoji kontejner 2851, Ne prelaze broj 2000, 360 00:31:11,999 --> 00:31:16,769 Zato što je naopako. Mi ga vidimo kao odraz u ogledalu. 361 00:31:16,837 --> 00:31:20,340 Zato je Trick rekao da je bibija u pogrešnoj ruci. 362 00:31:20,408 --> 00:31:22,775 Ne tražimo kontejner 2851... 363 00:31:25,579 --> 00:31:29,482 Tražimo kontejner 1285. -Ma daj.... 364 00:31:38,858 --> 00:31:42,059 Uredu... Spremna? Na tri. 365 00:31:42,128 --> 00:31:45,696 Jedan, dva, dva ipo... tri... 366 00:31:59,154 --> 00:32:01,922 Možeš li da mi objasniš kako si mogao da je pustiš da samo odšeta odavde? 367 00:32:01,990 --> 00:32:03,856 Hej, Tamsin. Moramo da popričamo. 368 00:32:05,792 --> 00:32:07,777 Hvala ti što si se vratila. Pomislila sam 369 00:32:07,778 --> 00:32:10,463 kako neću moći da premlatim tvoje slatko dupence danas. 370 00:32:10,531 --> 00:32:14,366 Oh, opusti se, kučko. Donela sam poklone. -Prepoznaješ li neko od ovih lica? 371 00:32:23,476 --> 00:32:25,644 Mora da imaš ogromna jaja 372 00:32:25,711 --> 00:32:28,147 kad si ušetala ovde nakon onoga što si izvela! 373 00:32:28,214 --> 00:32:32,117 Mislim da Atticus nije napao te klince u Nuit Sombre. -Velika jaja i teoriju. 374 00:32:32,185 --> 00:32:33,552 Bili su zatočeni iznad zemlje. 375 00:32:33,619 --> 00:32:36,220 Atticus i njegove Vile ne mogu više da budu na svetlosti. 376 00:32:36,288 --> 00:32:40,891 Upalio je baklju dok sam bila dole i izgledao je kao da će da se zapali. 377 00:32:40,959 --> 00:32:43,161 Možda je želeo da to pomisliš kako bi 378 00:32:43,228 --> 00:32:45,096 se izvukao za hvatanje ljudi i... 379 00:32:45,164 --> 00:32:46,230 Klinci su krvarili iz nosa i očiju 380 00:32:46,298 --> 00:32:48,899 baš kao i Vile pod zemljom... -Oboleli su... 381 00:32:48,967 --> 00:32:52,936 Zašto onda nije ubio mene i Kenzi kad je imao priliku? 382 00:32:53,003 --> 00:32:57,707 Ne. Omamio nas je gasom i doneo kući. Stavio nas je u krevet. Zvuči li to 383 00:32:57,775 --> 00:33:01,644 kao hladnokrvni ubica tebi? -Bo, moraš da se udaljiš od ovog! 384 00:33:01,712 --> 00:33:04,514 Pusti nas da radimo svoj posao. Molim te. 385 00:33:15,726 --> 00:33:16,726 Veruj mi... 386 00:33:22,066 --> 00:33:22,831 Uredu. 387 00:33:25,034 --> 00:33:26,602 Zar ti ne bi trebalo da paziš na nju? 388 00:33:29,438 --> 00:33:32,007 Može li neko da mi objasni zašto vas dvoje 389 00:33:32,008 --> 00:33:34,576 niste u tunelu i ne rešavate naš mali problem? 390 00:33:34,644 --> 00:33:36,812 Bo je našla ljude koji su oteti u Nuit Sombre. 391 00:33:36,879 --> 00:33:39,313 Da ne pominjemo još nekolicinu koja je nestala. 392 00:33:39,380 --> 00:33:44,585 Jeste li uzeli u obzir da Atticus nije iza ovih napada? -Sveta majko... 393 00:33:44,653 --> 00:33:47,054 Jeste li ti i taj reptil počeli da se zovete po imenu? 394 00:33:47,122 --> 00:33:49,890 Počećete da pravite zamišljenu bejzbol ligu zajedno... 395 00:33:49,958 --> 00:33:54,661 Pod direktnim ste naređenjem da eliminišete te Vile! Želim to odmah obavljeno. 396 00:33:54,729 --> 00:33:57,497 Možda bih trebao da iznesem ovo pred Asha. 397 00:33:57,564 --> 00:34:00,100 Sećate se Asha, zar ne? Mog stari partner. 398 00:34:08,275 --> 00:34:13,345 I dalje je volim... tako je lepa... Da... 399 00:34:13,412 --> 00:34:16,381 Stvari će postati veoma loše po vas, detektive. 400 00:34:20,920 --> 00:34:25,157 Znaš, da ne mrzim Bo toliko... Možda bi mi se i svidela. 401 00:34:25,224 --> 00:34:27,191 Ima taj efekat na ljude. 402 00:34:32,031 --> 00:34:36,333 Jesi li sigurna da je ovo put? -Prošle smo vodovodnu cev pre oko pola km 403 00:34:36,401 --> 00:34:39,570 pratila sam pacovske ostatke od tad. -Pametnice. 404 00:34:44,043 --> 00:34:46,509 Evo ga. Pevajući milioner. 405 00:34:46,577 --> 00:34:48,812 Mislio sam da ga zovemo Detektiv Moćna Jaja. 406 00:34:48,880 --> 00:34:51,048 Zovite me kako god hoćete. 407 00:34:51,115 --> 00:34:53,550 Samo ne švorc kao što ste vi. 408 00:34:53,617 --> 00:34:56,853 Dobio si na lutriji i zato si sad bolja osoba od nas? 409 00:34:56,921 --> 00:34:58,555 Gospodo, lutrija bira pobednika. 410 00:34:58,622 --> 00:35:00,923 Naravno da me to čini boljim od svih vas... 411 00:35:02,392 --> 00:35:06,028 Hej... Došao sam što sam brže mogao. U čemu je problem? 412 00:35:06,096 --> 00:35:10,232 Imam mali problem sa tim kako želiš da se pozabavim Podzemnim Vilama. 413 00:35:10,300 --> 00:35:13,468 Mislim da nam treba pravilna istraga... -Veruj mi. 414 00:35:13,536 --> 00:35:16,270 Vidi, grani ce su prekoračene i posmatraju me sa svih strana. 415 00:35:16,338 --> 00:35:20,975 Znam da izgledda malo hladno, ali svideće im se nov dom. -Nov dom? 416 00:35:21,043 --> 00:35:23,178 Da, stari stražari se nisu ponašali kako treba prema tim Vilama. 417 00:35:23,245 --> 00:35:25,279 Njihovo premeštanje je ispravna stvar... 418 00:35:25,347 --> 00:35:29,084 i to ne samo zato što će tuda da prolazi nova podzemna linija. 419 00:35:29,151 --> 00:35:33,553 Premeštanje? -Tako je. -Hvala ti, brate. 420 00:35:36,357 --> 00:35:40,560 Je li upravo postalo hladno ovde? -Imam loš osećaj u vezi ovoga. 421 00:36:00,047 --> 00:36:03,782 Muzika... Tako je lepa. 422 00:36:03,850 --> 00:36:07,819 Kao uspavanka... ili ptice... 423 00:36:09,055 --> 00:36:13,358 ili posmrtni marš... -Pokažite mi ulaz. 424 00:36:13,425 --> 00:36:15,460 Pokažite mi tajni ulaz. 425 00:36:22,400 --> 00:36:23,868 Ovde je. 426 00:36:46,402 --> 00:36:49,071 Šta je dođavola to bilo? Šta si ti? 427 00:36:49,138 --> 00:36:54,442 Imao sam puno imena tokom godina... Mršavi čovek... Erlkonig... 428 00:36:54,510 --> 00:36:57,679 Ali me vi verovatno znate kao čarobnog frulaša. 429 00:36:57,747 --> 00:37:00,647 Prestani da je povređuješ. -Nateraj me. 430 00:37:02,784 --> 00:37:07,054 Ti si prouzrokovao ovo. Te Vile nisu nikad bile bolesne. 431 00:37:07,789 --> 00:37:10,791 Ovako se hraniš? -Pametna devojka. 432 00:37:10,859 --> 00:37:12,793 Pitam se šta će Vilinske starešine reći 433 00:37:12,861 --> 00:37:15,095 na to što se hraniš na drugim Vilama? 434 00:37:15,162 --> 00:37:19,933 To je no-no, zar ne? Ali je tako ukusno. 435 00:37:21,468 --> 00:37:23,870 Trebao sam da dovedem Vile ovde 436 00:37:23,938 --> 00:37:26,406 i oslobodim ih mog uticaja, ali kako? 437 00:37:26,473 --> 00:37:29,975 Kad jednom probaš vrhunsku govedinu kako da se vratiš na otpatke? 438 00:37:30,043 --> 00:37:32,411 Razumeš li koju sam moć imao? 439 00:37:32,478 --> 00:37:38,384 Ako imaju oči, moji su. I ukusni su. 440 00:37:38,451 --> 00:37:43,389 Budu očarani muzikom koju čuju. Nekada sam nosio frulu 441 00:37:43,456 --> 00:37:48,759 kako bi smrtnici to pripisali crnoj magiji. To je slatko. Da... 442 00:37:48,827 --> 00:37:53,631 Nešto što se moše reći majkama dece koju sam ukrao. -Odvratan si. 443 00:37:53,698 --> 00:37:56,067 Od svih ljudi, ti znaš o čemu pričam. 444 00:37:56,135 --> 00:38:01,705 O onoj Tamnoj Vili koju si ostavila na vidnom mestu pre dva dana. 445 00:38:01,773 --> 00:38:05,675 Bo, o čemu on priča? -Nadam se da mi opraštaš uplitanje... 446 00:38:05,743 --> 00:38:09,612 ali nisam čuo taj glas više od 90 godina. 447 00:38:14,352 --> 00:38:15,618 Zdravo, Atticuse. 448 00:38:16,520 --> 00:38:22,858 Robert Hamelin... Čovek u crnom. Sad se sećam. 449 00:38:23,593 --> 00:38:26,829 Smešno, kako pre 90 god. nisam mogao da odvojim pogled od tebe... 450 00:38:29,232 --> 00:38:35,337 Kako si... Niko ne može da mi se odupre! -Na tome imam tebi da se zahvalim. 451 00:38:35,404 --> 00:38:38,340 Kad živi u mraku koliko i ja 452 00:38:38,407 --> 00:38:40,342 gubiš potrebu za oslanjanje na vid 453 00:38:40,409 --> 00:38:42,944 dok te posle nekog vremena on u potpunosti ne napusti. 454 00:38:43,012 --> 00:38:45,847 Tek tad možeš zaista da počneš da živiš u svetlosti. 455 00:39:02,763 --> 00:39:07,033 Gotovo je Hameline. Privodim te. -Imam bolju ideju. 456 00:39:11,805 --> 00:39:13,639 Njih dvojica imaju puno toga da pričaju. 457 00:39:14,808 --> 00:39:19,979 Možda bi želeo da te ostavimo na miru, Atticuse? -To je sve što sam ikad želeo. 458 00:39:21,448 --> 00:39:25,783 Ako bi ste bili ljubazni da zatvorite vrata. 459 00:39:32,958 --> 00:39:34,226 Navali, draga. 460 00:39:44,636 --> 00:39:48,506 Ti, gospodine... ćeš da odgovaraš za moju ženu i dete. 461 00:40:07,290 --> 00:40:10,758 Je li ti bilo dosta? -Da, bilo mi je dosta. 462 00:40:10,826 --> 00:40:16,797 Dosta mi je tebe i te devojke Bo. -Bo? Znam li ja Bo? 463 00:40:21,803 --> 00:40:24,505 To je što si me otkačio u sred 464 00:40:24,506 --> 00:40:29,443 slučaja da bi otišao da glumiš heroja sa devojkom. -Nije mi devojka. 465 00:40:29,510 --> 00:40:34,381 Znaš Dysone, postoji mnogo toga osim te nesvrstane pizde. 466 00:40:36,351 --> 00:40:39,986 Da li je ta krv u tvojim ustima ukusna? -Da. 467 00:40:46,826 --> 00:40:48,227 Da li sam ja ukusna? 468 00:40:51,197 --> 00:40:52,064 Da. 469 00:40:53,900 --> 00:40:55,868 Ali mi i dalje ne treba novi partner. 470 00:40:57,003 --> 00:41:00,805 Ni meni. -Jesmo li onda dobro? 471 00:41:00,873 --> 00:41:04,776 Premestila sam onu Vilu na kojoj se Bo hranila na zemljište Tamnih... 472 00:41:04,843 --> 00:41:08,913 Kad se probudi, moraće da plati za ono što je učinila. 473 00:41:10,316 --> 00:41:14,885 Kad Bo padne zato što se hranila na jednom od mojih... Tad ćemo iti dobro. 474 00:41:18,390 --> 00:41:21,208 Čim je Haelin ubijen, Podzemne Vile, 475 00:41:21,209 --> 00:41:24,027 Aussie i Kenzi su prestali da budu bolesni. 476 00:41:24,095 --> 00:41:26,830 Hranio se na tim Vilama skoro 100 godina. 477 00:41:26,898 --> 00:41:29,166 Smeštanje Atticusu tako što je otimao ljude u javnosti 478 00:41:29,233 --> 00:41:33,770 i rizikova da otkrije našu vrstu nije bilo samo glupo... nego i okrutno. 479 00:41:33,837 --> 00:41:37,173 Vile ti još jednom duguju zahvalnost. 480 00:41:37,240 --> 00:41:39,609 Samo mi je drago što su konačno premešteni. 481 00:41:39,677 --> 00:41:45,114 Uredu... lepotice. Lezi dole i opusti se... 482 00:41:45,182 --> 00:41:47,382 Biću sa tobom za trenutak. 483 00:41:50,085 --> 00:41:54,789 Ovo je lično za nju. Ako ostaneš to je kao da čitaš njen dnevnik. 484 00:41:54,856 --> 00:41:57,358 Hej... Uredu je. 485 00:42:00,195 --> 00:42:00,894 Uredu. 486 00:42:02,597 --> 00:42:03,397 Uredu. 487 00:42:05,801 --> 00:42:11,237 Budi hrabra. I zapamti... Ja sam tu sa tobom. 488 00:42:11,305 --> 00:42:12,004 Dobro. 489 00:42:13,341 --> 00:42:18,244 Sad... da vidimo šta te proganja... 490 00:42:18,312 --> 00:42:19,946 u tvojim snovima. 491 00:42:57,849 --> 00:43:00,817 Moram da idem. -Šta? Zašto? Šta si videla? 492 00:43:00,885 --> 00:43:04,320 Znaš šta? Bilo je... prelepo. 493 00:43:06,123 --> 00:43:08,157 Mislim da je u pitanju nešto što si pojela. 494 00:43:19,168 --> 00:43:21,437 Zašto me ljudi uvek lažu? 495 00:43:22,966 --> 00:43:26,184 Prevela: Dragandža