MOJ TAKOZVANI IVOT 4. Epizoda: Očeva figura
Tata je stigao kući!
Zdravo, duo! - Tata, tata!
Zdravo! Ima li koga?
Iko? Kod kuće sam!
Nikada nisi rekla da ima bradicu. - Obično je i nema.
Odoh. Hvatam autobus za treću ulicu. Ide li?
Ne, Amber reče da će me kasnije pokupiti. Je l' to u redu?
Naravno. - Vai.
Ćao.
Zdravo. - Zdravo.
Vidi, Riki i tvoj tata uspostavljaju vezu.
Ma hajde.
Zbogom.
Razmenjuju modne savete. - Rajen!
Hej!
Znači, to je ta čuvena Rajen?
A vi ste taj čuveni Anđelin otac.
Tata, grebu me tvoje dlake.
Izvini. - Uspela sam!
Dobro. U redu. Sada si na terenu.
Sledeća tura biće odlična.
eli li neto drugo? - Uzeću utipke.
Mogu ti napraviti neto drugo. - Ba sam gladna.
Da li vas hrana ikada hipnotie?
ali se? Hipnotizovan hranom, bilo bi moje indijansko ime.
Draga, hoće li da okrene koji? - To moe i Rajen.
Moram da zovem brata.
Ne mogu da verujem da kuvam neto.
Ipak ću ga pojesti.
Zaista čudan zvuk, Nile.
Čuj, zna onog tipa Erla zbog koga sam urio?
Uručio mi je dve karte za koncert Dead-a u četvrtak naveče.
Boe. - Zapamti datum, nazovi kasnije. Zdravo.
Idete na Dead? Pa to mnogo objanjava.
Zaista?
Skrivene veze između Anđele i mene.
Vidite, moja mama ide na ou Dead-a u četvrtak uveče.
Ona je nekada bila u "Wharf Rat".
"Grateful Dead" obe oboavamo.
Pre nego Âšto me je dobila, Âživela je mesecima u autobousu,
sa devojkom koja se zvala Pop Tart.
Anđela ba i nije za "Dead". Jesam li u pravu?
Biće. Kada čuje nae vercovane stvari.
Moja mama je dobila tu kasetu od tog tipa, moda ga znate,
Majk, ivi u Boulderu, Kolorado. - Ne znam ga.
Palo Alto, 1971.- ve. Zatvorili su koncert sa "Kosmičkim Čarlijem"
Tačno. Bio sam tamo. - Ma nije valjda!
Dobro hvatanje. Dragi, moemo li da razgovaramo na trenutak?
Naravno.
Kada vie ne verujete nekome,
to kaete nekom od poverenja, kaete svom ocu, počinjete da prieljkujete
a oni bi uradili neto zaista pogreno, samo da bi vi bili u pravu u vezi sa njima.
Pridri me, uzrujana sam.
Znam ta misli o njoj, ali ona u stvari i nije tako loe dete.
ta, misli na tu Rajen? Ona mi je najmanji problem.
Dobro, jer Anđela eli da ona ostane na večeri.
Nije me briga. ta god.
Danas smo dobili veoma uznemirujuće pismo.
Čoveče.
Poreznici. Nema ni "A" o tome.
Ne mogu da verujem da će doći revizori u "Wood & Jones Printing".
"Izabrani ste za pregled poreza na dohodak od strane savezne revizije".
Zaista je zastraujuće. Mora da su unajmili Stivena Kinga da im ovo napie.
Zvala sam oca. Doći će ovamo, pa ćemo videti ta moemo da uradimo.
Rekla si tvom tati, pre nego to si pričala sa mnom?
Pogledaj datum, 1992.
Te godine se razboleo, i tada sam ja preuzela.
Nije bio zadovoljan. Uhvatili ga u zločinu.
U proleće 1992. on je leao nepomično u bolnici.
Ako nekog treba okriviti, onda sam to ja, koja sam pripremala naknade.
Jer nije hteo da unajmi nekog knjigovođu.
Obećaj mi da ćemo ovo reiti na na način.
Reiti ta? - Nita.
Doći će nam revizija.
Ne nama, nego firmi. - A to smo, u stvari, mi.
Zato? Da niste neto prećutali? - Zato gleda u mene?
Ma ne. To moe svakom da se desi. Oni nasumice odabiraju.
Zato ću ja poloiti pare koje je tvoj deda prećutao.
Da li Rajen jo uvek moe da ostane na večeri? - Moe.
Samo proveravam.
Vide li ti to? Jesi li čula? "Samo proveravam. "
Jesi li primetila taj ton kojim mi se obratila?
Nita nisam primetila.
Neto nije u redu između nje i mene.
Ponaa se tako...
nekako distancirano sa nekom vrstom prezira.
Greme, ona te oboava.
Zna i ja sam dobijala pare na njen tihi prezir.
Čoveče, ovo je najtei domaći koji sam ikada video.
Vidi ovo.
Sviđa mi se kada si neobrijan, tata. - Zaista?
Sviđa mi se taj osećaj.
Ne mogu da se koncentriem ovde.
Konačno!
Nala sam kopiju zarada.
Napolju će pravi pljusak.
Upravo je uao.
Udari nekoga u glavu i već ti visi parnica nad glavom.
Znamo to, tata. - Zdravo, deda!
Zdravo, ećeru. U redu, dosta je.
Ovo mesto svetli kao Novogodinja jelka.
Sva svetla u kući gore.
Da li ti to podrava elektro- distribuciju na svoju ruku?
Tata, je l' hoće neko voće ili... - A ta tu ima?
Ovo je kopija zarada iz 1992.
Trideset godina sam sam vodio posao. Nikada me nisu posećivali revizori.
Tata, oni odabiraju nasumice.
Je l'? E pa mene nikada nisu odabrali nasumice.
U svakom slučaju, oni to rade.
Poalji ensko da uradi posao mukarca. - ta reče?
Nema veze. Nita vredno ponavljanja.
Tako kau kada mala firma kao to smo mi
napravi primetno veliki troak, koji je teko opravdati...
Ko bi to uradio?
Tata, gledaj ovde, kola. Vidi, skinuo si 87%.
To su bila poslovna kola.
Znam. Ali to je takva vrsta troka gde
ti mora da ga pokrije kroz knjigu ili...
Evo moje curice.
Zdravo, medena! - Zdravo, dedice.
Ovo je dobro.
Ti me ne zaskače kao tvoja sestra.
Postala si velika.
Ti si dobro dete, samo mi molim te, daj vokmen.
Nemam ga. - Vratiću ti ga posle kole.
Katalano, daj joj glupi vokmen.
Boe, Ijudi su tako nepristojni.
Ne bih da te okiram, ali ćale ti je zgodan.
Oh, sigurna sam.
Nije da neto napadam ili slično, ali,
ne bih ni ostala s njim nasamo.
A kada sam ja odlazio, on je bio tamo i bilo je to kao..
"Pa, zdravo", a on "Pa, zdravo", a onda opet ja,
"Pa zbogom" i on isto "Pa zbogom".
Nije to fizički. Zaista je fin.
Ima stvarno dobrog tatu.
Zaista je prijatan.
Kada ti neko hvali roditelje, nema tu ta da se kae.
Kao da ti neko uperi pitolj u glavu.
A pored toga, njegova brada je savrene duine.
Nema on bradu! Tog jutra je ostao bez jednokratnog brijača.
Bio je jako uznemiren zbog toga. - "Tata u dodiru sa emocijama".
Ućuti!
Ignorii Anđelu, nema joj pomoći.
Ona je proizvod dva skućena roditelja.
Moja mama visi stalno na telefonu. Doći će nam revizori.
Razgovarao sam sa Nilom i rekao mi je
da smo ludi ako ovo radimo bez knjigovođe.
U pravu si. Ne bi trebalo da ulazimo ovako nepripremljeno
ali ja ga znam, Greme, nikada se ne bi sloio...
Draga, ne znam u kakvu je to nevolju upao tvoj otac,
ali ako oni neto nađu, to ćemo mi morati da plaćamo, shvata?
Gde je Anđela?
Zaključana u svojoj sobi sa onom Rajen, to?
Samo sam se pitao. Cele nedelje nije progovorila ni dve reči sa mnom.
Pridrui mi se. Oh, skoro sam zaboravila da imamo zakazano.
Slua li me?
Imamo zakazano sa enom iz poreske, ovog četvrtka u 4 sata.
To će biti lako zapamtiti. Istog je dana kada i koncert.
ta? - Nisam ti pomenuo,
da mi je Erl dao dve karte za koncert Dead-a.
ali se? - Ma hajde, duo. To je Dead!
Greme. - Draga!
Molim te, reci mi da povrh svega
neće ići i na rok koncert.
Molim te, Greme.
Znači, ne eli da idem?
To je.. - Timber!
Valone! Odoh po Rajen.
Zdravo, medena. Rajen, mama ti je stigla.
Samo da nađem čarapu, Rikijeva je.
Pa, kada ti mama ide na koncert?
U četvrtak. Ona i njen dragi.
Nikada mu ne bi dozvolila da ide sam u Pitsburg.
Evo je!
Pa, da li biste htele vas dve da idete na koncert?
Boe, Anđela! Čekajte, zar ne idete vi?
Ne, imam mnogo toga da uradim, a i mator sam vie za te stvari.
ta misli? Da li bi ila?
Naravno. - Hvala!
Mislim, zaista hvala. Noć Anđo! Noć!
Laku noć.
Znam da nisi ba toliko luda za Dead-ima kao Rajen, ali...
Ma, u redu je.
Gde su te karte?
Evo ih.
Nala sam neke recepte na koje sam i zaboravila.
Isto tako i jednu prljavu knjigu. Pa bisernu minđuu zbog koju sam prealila.
Rođendansku čestitku, koju nikada nisam poslala svojoj majci.
Koju knjigu?
Da mi je vrati.
Odlučio sam da preskočim kocnert.
Hvala bogovima.
Dao sam karte Anđeli i Rajen.
ta? - Ti to ozbiljno?
Da, biće sve u redu. Ispostavilo se da ide i Rajenina mama.
Naravno da ide i ona, a verovatno će Hajdi Flais,
da se sastane sa njom, to ne znači da i Anđela treba da ide.
Čuj, Peti,...
A povrh svega, to je veče pred kolu!
Jesi li mogao da dobije jo neku uasniju ideju?
Traiću nazad karte. Nisam dobro razmislio.
Bio sam... da li si budna?
Samo mi je mozak jo budan.
Tako se stidim. Osećam se kao da sam bila loa.
Drava će me kazniti.
Zna li da se Anđela ponaa veoma čudno prema meni?
Zamoliću tatu da se isključi iz ovoga.
Kao da ima neto protiv mene.
Ali, kako bih to mogla da sumnjam u njegovu procenu?
Izgradio je posao ni iz čega. Retki su takvi Ijudi.
Po pitaju posla si deset puta pametnija od tvog oca.
Isključi to. Ne mogu da gledam tog tipa. Nedostaje mi Doni.
Znam.
Tako mi je ao Donija, oenio je sve te Doane.
ZamiIjam ga samog na nekoj plai Malibua zaboravljenoj od celog sveta.
Bez poseta. Boe, nedostaje mi.
Čuj, sutra ga zovem ga na ručak.
Biće to novo mesto, sa fontanom, gde serviraju nemasna jela.
Mama hoće da ga tamo odvedem.
Odlična ideja!
Biće to na mom terenu i pod mojim uslovima,
a onda ću sačekati pravi momenat i reći mu...
Preni krompirići?
Ma, probaj jedan. Kada si ih poslednji put jela?
Ne bih znala.
Sigurno ima bolji ukus od onog mesta koje si predloila.
Umesto onog nemasnog, bez holesterola, bez ukusa,... ne, hvala.
Dezert? - Ja ne bih.
Donesite joj pitu sa banana kremom.
Tata, neću pitu. - Probaću bar zalogaj.
Ne bi smeo da jede ećer. - To je banana, prirodno je.
Tata, to se tiče ove poreske kontrole...
Umalo da zaboravim. Moja vozačka prijava.
Zadrao si je? - Pa, ovde je, zar ne?
Pita sa banana kremom.
Tata, nije da nisi, ali mogu da kau...
Patricija, sasvim je po zakonu.
Rekonstrukcija onoga to se desilo.
Zna ta je najbolje? Razgovarao sam sa njom.
Sa enom iz poreske?
Zar se nismo sloili,...
Nije imala primedbi da ovo radimo bez knjigovođe.
Naravno da ne, ona je verovatno oduevljena.
ele da nas navedu. Imaju sve te tehnike...
Umem ja sa poreskom. Ono to ne mogu da podnesem je
da mi moja ćerka govori ta da radim.
Ne zna ta proputa.
Čiji je ovo razred?
Mejhjuove. - I gde je gđa. Mejhju?
Otila je. Nije mogla da se nosi.
Zar vi niste rukovodilac? - Jesam.
Nama treba rukovodilac, gđo. Krizanovski.
U redu, jedan po jedan. Ti crvenokosa, da ti.
Ovo je razred gđe. Mejhju, ali mislim da je dala otkaz.
Ko vam dri ovaj čas? - Gospodin Rinaldi.
G.Rinaldi predaje panski. Ovo je čas engleskog.
ta je g. Rinaldi radio sa vama poslednji put?
Pokazivao nam je film. - Koji film?
"Alive". - Gde je sada g. Rinaldi?
Hej, Katalano. - Dordane.
Gospodine, Katalano. Pridruite nam se.
Sada ću vas upariti,
a vi ćete da napiete tri rečenice o filmu "Alive"
zatim ćete se menjati papira i napraviti dijagrame tih rečenica.
Ja ću ovde sedeti i posmatrati, jer mi je ivot tako prazan.
U redu, ti i ti, ti i ti,
ti i onaj dečak u plavom,
ti u ruičastoj koulji, ti i ti.
Nisam mogla da verujem, da Dordan Katalano
pravi dijagrame na mojim rečenicama.
Njegove rečenice su bile zaista kratke.
Karte. Za koncert "Grateful Dead".
Nije ba da ih volim, ali,...
Ponekad vam poslednja izgovorena rečenica
odzvanja u glavi kao eho samo da bi delovala jo gluplje?
A onda vi kao morate neto da kaete samo da bi to prestalo?
Oh, upravo sam se setila. Dugujem ti trideset dolara.
Za ličnu? Trenutno ih nemam kod sebe, ali ja...
Menjaj ih za tiket. - Zaista?
Jer, zaista ne znam ko bi ih kupio, zna li ti?
Menjala si nae karte? - Rajen.
Hoće da pričam sa njim? Moda ih jo nije prodao.
Uvek mi priča o načinima da se zaradi novac.
Hoće da pričam sa njim? Zato to to i elim.
O čemu ti to priča? Zato pominje novac?
Imali smo karte za "Grateful Dead".
Ljudi ne prodaju karte za "Grateful Dead".
Ljudi daju drugima karte za "Grateful Dead".
ao mi je. Samo, nisam mislila da je to bilo...
Tvoj tata je dao te karte obema, uključujući i mene.
Moram da idem. Moram da idem kući.
Boe.
Zaista je uznemirena. Zato si to morala da uradi?
Mislim, da li si imala razloga da priča sa Dordanom?
Ne ba. - Zato onda?
Ne znam.
Tata, sastanak će biti u kancelariji poreske uprave.
Da, ali ne zna da li ona ima obavezu
s kiropraktorom u ovom susedstvu.
Moda ti je ona tako rekla da bi imala bolji uvid u... ta?
U redu. Reci mami laku noć.
Tako sam uplaena.
U redu je.
Zatvor nije tako lo, a i čekaću te.
Sada će on dovući tog agenta ovde.
Upravo ono to knjige kau da se ne sme raditi.
Ne mogu da ga nateram da me slua. - Čuj, Peti.
Ceo dan naređuje Ijudima okolo, uključujući i mene.
Ručak je bio katastrofa. Naterao me je da naručim pitu.
I stvarno sam je pojela. Mislim, ta ne valja sa mnom?
Kada je pored mene ponaam se kao devojčica od osam godina.
Znači, moj propali dan, dođe kao predigra?
Sviđa mi se kada si... kada me stvarno treba.
Naravno da si mi potreban.
Jesi li razgovarao sa Anđelom u vezi sa koncertom?
Hoću, obećavam.
ta ti radi ovde? - Odlazi odavde!
Nisam znala ta sam traila. Moda neki dokaz?
Neto to bi imalo smisla da ga mrzim.
Zaturila sam...
deo mog domaćeg zadatka.
Jesi li ga nala? - Nisam.
Gospođo Mandevil. - Gospođo Čejs.
To je bilo bakino.
Bila je potpuno luckasta. Praktično je bezvredno.
Dodue, dri se dobro.
Znači, da onda nije bezvredno.
Čujte, ja sam ta koja je pripremila obračun.
Ne znam da li to pie u dosijeu, ali
ja sam veteran.
Dakle,...
Nisam nita skrivao, i to je sve.
Takođe bih dodao da sam se,
tokom date fiskalne godine razboleo,
imao sam skoro fatalni srčani udar.
A kasnije se ispostavilo da imam i dijabetes.
Pa, sada izgledate sasvim fino.
Ne bi trebalo da me kanjavate zbog nekih odskakanja.
Zato mi ovo govorite? - Bez razloga.
Pokrili smo većinu stvari. Hvala vam. Bili ste zaista od pomoći.
Moete to zadrati. - Nema potrebe.
Boe, zaboravio sam da popričam sa Anđelom u vezi sa koncertom.
U svakom slučaju, viđaćemo se redovnije.
Gospodine Vud, obećajte mi da ćete to imati na umu.
Da nećete otići na neki iznenadni odmor na Karibe.
ta?
Bio sam na Karibima samo jednom. 1956.
Kaete mi da ne idete na raskone odmore?
Imam neki poseban utisak da vi...
Raskone?
Moja ena ne voli letenje. Dobija morsku bolest. Nikada nisam bio u Evropi!
Ali mi vi rekoste da uzimate dosta slobodnog vremena.
Pa moramo da izađemo. Ali to su motorizovana putovanja.
Samo kolima. Na primer u planine.
Zvuči zabavno. Koja kola vozite?
Pa idemo vozom. Ili kolima. Obično zbijeno.
Evo ta ćemo da uradimo. - Ovo nema nikakve veze sa tobom.
Platićemo sav porez koji dugujemo.
Da platite ta? ta si rekla? - Ma hajde, Čak.
Tata, molim te, samo... - ta samo?
Sve će da pusti niz reku?
Pokuavam da ti pomognem. - Pomoć? Ne treba mi tvoja pomoć!
Da li smo se sloili? - Svakako.
Saglasnost? Ko si ti da pravi dogovore?
Hej! - Tata, molim te.
Hajde, Čak.
Radi ta hoće. Nije me briga.
Hvala vam. Bili ste veoma strpljivi.
ao mi je zbog...
Anđela, moram da... - Tata, ne mogu sada da pričam.
Anđela!
ao mi je to ste bili svedok svađe...
između mene i mog oca.
Sitno je to u odnosu na ono to sam videla.
Nas dvoje imamo problem.
Greka je moja i prvo sam trebao da razgovaram sa tvojom majkom.
Stvar je u tome, to ne smem da ti dozvolim da večeras ode na taj koncert.
ta?
Tvoja majka ba i nije oduevljena sa tim.
Tako da mi je ba ao. Bolje mi vrati karte.
Zato ti trebaju te karte?
Zato tebi trebaju, ako već ne ide?
Samo ih vrati.
Kod Rajen su. A ona će da stigne sa koji sekund.
Vidi, ao mi je. - Ne, meni je ao!
Ona računa da ću da idem, i ja neću da joj to napravim.
Anđela, dozvoli mi da pozovem Rajen.
Objasniću joj. - To je bila tvoja ideja!
Pogreio sam. Nisam savren.
Veruj mi. Sada je postalo jasnije.
Evo je.
Anđela.
ta se do đavola deava? - Je l' to ona ulazi u Rajenina kola?
Otila je.
Ne mogu da verujem da si dopustio da dotle dođe.
Peti, zaboravio sam, dobro? - Zato to uopte priznaje?
eli da ona ode na taj glupi koncert!
Priznajem, u redu?
Iao sam na "Grateful Dead" kada sam imao 15 godina.
Bilo je to jedna od osam najboljih noći u mom ivotu.
eleo sam to isto da joj pruim.
Divota, samo idi. Kao to je i on otiao. - Ne meaj mog tatu sa ovim.
ta si rekla? - Nije vredno ponavljanja!
Brajane proveri da je poklopac čvrsto nabijen.
Ćao.
Nije bilo zaključano. Trenutno ne mogu da se vratim kući,
i nemam gde da odem, a i tako je hladno.
Da li se sastaje ovde sa nekim?
Uopte nije smeno.
Moda u mojoj sobi? - A ta je sa tvojim roditeljima?
Neće ni primetiti, balansiraju zajedničke provere.
Moji su imali posetu iz poreske.
Moji verovatno uzimaju citat za
povraćaj poreza ili slično.
Smem li da ostanem ovde neko vreme?
Zato ne moe da ide kući?
Tata misli da sam na koncertu "Grateful Dead".
I zaista bi bio razočaran kada bi saznao da nisam.
Tvoj tata se toliko razlikuje od mog.
Mislim, ovo su moja kola i imam pravo da znam.
Ima li ovo neke veze sa Dordanom?
Čekaj, Anđela!
Misli li da bi mogao da uradim neto to ne uključuje i tebe?
Da li bi mogao da sedim naokolo,
a ti odjednom odluči da ti trebaju moja kola?
Pa ta si onda radio? - Nita!
Hoće moju demper?
Moe.
Pokuaj da se ne znoji u njemu.
Zato priča takve stvari? - Zato ti mora...
Brajane, ovde ima jo jedna kesa sa đubretom! - Znam!
Stvarno je uasno kada si svedok
kada nečiji roditelj naređuje okolo.
To unitava konverzaciju.
Čekaj, o čemu si ono pričao? - Nita. Samo,
ne bi trebalo da se ponaa prema nekome
na jedan način kada ti treba neto, a onda,...
Deni, moe đus? - Ne sa pulpom.
Ah, da. - Ja ću.
Ostavila si svoj kotski demper u mojim kolima, medena.
Hvala ti, ba sam ga traila.
Anđela, sok od narande ne raste na drvetu.
Ova sorta raste.
Jesi li videla kakav je on?
Ne nazivaj svog oca sa "on".
Mama, nije mi dao da idem na koncert. U redu, i nisam otila.
Ali je zato on mislio da ti jesi otila,
dok si ti prodala karte, za koje nisi imala prava da to uradi,
i najblae rečeno, nisi ba ni bila mnogo iskrena.
Zato jednostavno tako nije rekao, umesto da se ponaa kao da i ne postojim?
Tata čak i ne eli da me pogleda, to je najgori osećaj.
Znam.
Rajen! - Bilo je fenomenalno.
Riki. - Boe.
Konačno. Svuda vas traim.
Vidimo se za ručak.
Ne mogu da verujem da je jo tako besna. - Znam.
Ali mogu da vidim sa tvoje strane, isto tako i sa njene,
pa i sa moje strane.
U stvari ja ne drim ničiju stranu. Zato si to uradila?
Da li si bila besna na oca?
ta? Ko je to rekao?
Moj tata mi je praktično ujak, koji me je odgajio.
I ako mi on da neto, a ja sam besan, radije ga ne otvaram.
To je ipak drugačije, jer ga se nekako bojim.
U prolosti, otac mi je provaljivao vrata.
Moj uvek kuca na vrata.
Imao sam taj osećaj.
Rajen?
Uasno se osećam, dobro?
A i treba da idem na zdravstveni pregled za par minuta.
Zato?
Zato se osećam uasno?
Da.
Zato to sam to uradila.
Nisi stigla da ode na koncert.
Otila sam. Bilo je odlično. Svirali su "Stagger Lee".
Amber i Rasti su me poveli sa sobom, pa je Rasti naleteo na tog tipa kog poznaje,
jo iz Vijetnama, koji je u invalidskim kolicima.
Imao je dodatnu kartu. Takođe je imao seksi telo.
Tako te je lako naterati da se oseća loe, nema tu nikakve zabave.
Mislim, verovatno ti ćale stalno poklanja stvari,
tako da to za tebe nije nita.
Ali za mene...
činjenica da je to meni učinio,...
Izgleda da ti zavidim poput nekog zelenookog čudovita.
Ne zna ti mnoge stvari o mom ocu.
Seća li se one noći kada nismo mogli da uđemo u "Let's Bolt"?
Videla sam ga na uglu nae kuće i razgovarao je sa tom devojkom.
Mogla je da ima nekih dvadesetak godina.
I?
Srećna sam, moj tata je imao 8 raznih devojaka,
i otkako je otiao, navikla sam se na to.
Ali, Anđela,...
ta god tvoj otac radio sa tom nekom devojkom,
a ti čak i ne zna da li je on,...
on je jo uvek od onih koji će ti pokloniti 2 karte za "Dead".
Iz vedra neba.
To je ono to je bitno.
Tata? ao mi je. Nisam htela da...
eli li da dobijem drugi srčani udar?
Zato radi tako kasno? Čemu sve ovo?
To mi je glavni plan.
elim da ova firma uđe u svet brzih kopir aparata.
Jesi li pročitao? ta misli?
Pa to je neverovatno mnogo potroenog novca u jednom dahu.
To je upravo ono to sam mislila, kada si doao kod mene.
Zakupi. Mislim onda će te mesečno kotati samo 8 velikih.
Znam, nije to kikiriki, ali,...
Liči na offset.
Ljudi neće morati da idu na offset tampač.
Dolaziće kod nas, a mi ćemo moći vie stvari čuvati kod kuće.
Pa, izgleda da si već sve shvatila.
Umem da radim i po esnaest sati dnevno i opet mi ne bi bilo dovoljno.
Zna da radim do kasno.
Znam da si doao ovde da se nagodimo.
Ja? Jo uvek čekam izvinjenje.
Čekaće ga jo malo.
Tata, ja imam svoja ubeđenja.
Moram da ih imam i da ih se drim.
Da pravim izbore. Moram. Kada si me pitao, traio si mi...
Nisam traio od tebe da bankrotira. - Ne, tata, mora da čuje ovo!
Kada si me pitao da preuzmem, pitao me da preuzmem posao,
moda nisi ni znao ta trai od mene. Bog zna da nisi znao...
I ponekad mi nedostaje ono
kako je to bilo ne pitati te.
Ali nekako je ovo krenulo i ja ne mogu nazad.
Pa, to je već, tvoj posao.
Zato mora da bude distanca između nas?
To nije moja briga.
Ajde, sada.
Sve je u redu.
PaIjivo, nisam se danas obrijao.
Dobra stvar ako si penzionisan. - Nije me briga.
Kada si bila mala,...
svake noći bih doao da te poljubim,
ali ako nisam bio obrijan, ti bi me odgurnula.
Rekla bi da su mi dlake suvie otre.
Tada jesu bile.
Tako je to kada odgaja ensko. Pola vremena kao da hoda po jajima.
Jesi li gladna?
Hajde, kupiću ti parče pite.
Mislila sam da si zaspao jo pre par sati.
Pa izgleda da razlaz "Beatles-a" nema veze
sa Joko Ono, već vie sa činjenicom da je
Pol eleo da Lindin otac bude njihov novi poslovni menader.
Zato joj Ijudi toliko oteavaju?
Moda zbog toga to ne ume da peva?
Tako sam naporno radila,...
da ga umilostivim, zna?
On ne shvata,
da me sve to kota.
Nikada nije stvarno znao koliko ja vredim.
Ponekad pomislim,
da sam se udala za tebe, delimično i zbog
toga to sam znala... - ta si znala?
Da bi ti zaista bio dobar otac.
Druga vrsta oca. Jesi.
Greme. Čuj me.
Ne elim da je izgubim.
Ali mora to, samo na kratko.
Mora da je odgurne, a ne da je kanjava za to.
Uporno te skida sa pijedestala,
ima pravo na to i mora to da radi.
Radi to na vreme.
A ne kao ja koja kasni toliko vremena.
Pa, ta da radim?
Ukopaj se čvrsto.
I koliko god te terala od sebe, uvek joj daj do znanja
da će biti tu za nju.
Volim te.
I ja tebe volim.
Veoma.
Hej! Hej! Moe li pomoć ovde?
Hoće li mi pomoći?
Jedan momenat! Pomozi mi!
Ovde! Moe? Dođi ovamo! Na kratko. Pomozi!
Isuse, hvala ti. Hteo bih da vam pomognem, gospodine, ali,
suvie sam zauzet gledanjem vae gole ćerke.
Odnesi ovo svom ocu.
Mama reče da ti donesem ovo. - Samo ga spusti negde dole.
Pomozi mi sa ovim. - Sada?
Da, sada. Popni se ovamo i pridri ovu stranu, molim te.
Mogla bi da malo da radi tom suzdravanju od besa.
Ti si taj koji je besan.
I, reci mi koliko si dobila za karte?
Sve zajedno 1.20 dolara, ali sam tom tipu dugovala 30 dolara.
Zaista? Kako to?
Tata, ne mogu da ti kaem. Tako je glupo i komplikovano.
Tako da se ostavlja devedeset dolara dobiti.
Bolje ti je da objavi to kao dobitak.
Kome da objavim? - Meni. Razume li me?
Pa Rajen je rekla kako je koncert bio odličan.
Smem li da ga isključim?
ta voli da slua ovih dana?
Nemam pojma.
"Smashing Pumpkins", "Rage Against the Machine", "Porno for Pyros"...
Oh, oboavam njihov album "Christmas".
"Stone Temple Pilots". Volim Billie Holliday.
Čekaj, dopada ti se Billie Holliday? - Da.
Prevela: Nela81