SPARTAK: RAT PROKLETIH
NEPRIJATELJI RIMA
Izvetaj! -Spartakova konjica je probila nae zapadno krilo.
Prokleti divljak.
Daj signal da se učvrste na jugu.
Ubijte ga!
Moramo da idemo!
Spartače! Rimljani su oglasili povlačenje.
Danas smo pobedili. -Nismo nita pobedili.
Kosinije i Furije su nam ponovo izmakli.
To isto ne moe da se kae za mnoge one koji su bili s njima.
Polje je puno mrtvih.
Zasluena sudbina.
Za sve one koji ele da nas ponovo vide u okovima i bičovane.
Jo jedan uobičajeni poraz.
To je velika rana koja je naneta Republici, Kosinije.
Pretrpeli bi ozbiljniju ranu, da se nismo povukli iz bitke.
To zbunjuje prokleta čula.
Kako ačica robova moe da nas stalno pobeđuje?
Bojim se da je njihov broj potcenjen u Senatu.
Spartakova horda meleza stalno raste s svakom pobedom,
od kada je Glaba pobeđen kod Vezuva.
Sakupili su jo hiljade ratnika oslobodivi robove u rudniku Lukanije.
Robovi irom Republike, koji su bili ponizni i zahvalni svojim gospodarima,
tokom tolikih godina, su se okrenuli izdaji i proirili legende o Spartaku.
Jo vie robova mu se pridruilo, nakon Skrofinog poraza na obalama Kalora.
Njegovi ljudi su pali pred neprijateljem kao i on sam.
Takav haos i smrt od ruku prokletih robova.
Taj prokleti rob će stići do samih kapija Rima, ako pojačanje ne bude poslato.
Lukul se bori protiv Mitrida u blizini Crnog mora.
Antonije se bori na moru protiv gusara koji pljačkaju Krit.
Pompej se bori protiv odmetnika Sertorija u paniji.
Resursi Senata su otili na ove sukobe. Nemamo ljude, ni novca da ih platimo.
Postoji jedan među nama koji moe ovo da finansira iz svog depa.
A da tu cenu i ne oseti.
Nadao sam se da ću moći da izbegnem njegovu umeanost u ovo.
Ne uzdamo se mnogo u njega, kao ni u tebe, Metele.
Ako ima neku alternativu, iskoristićemo je.
U redu, onda. Vratiću se u Rim i zamoliti Krasa,
da nam pomogne da unitimo Spartaka i njegovu pobunu.
I pokuaću da ublaim teke povrede koje su nanete časti Republike.
Sakupili smo s polja oruje i konje.
Rimljanski gubici su ponovo postali naa nagrada.
ta je sa Ganikom? Hoću i njegov izvetaj.
Poznaje čoveka. On voli da proslavi pobedu.
Često mnogo dana. -Čemu ću i ja da dam blagoslov.
Nakon to Kosinije i Furije ne budu vie u mojim mislima.
Dokazali su da nisu budale. I moda jo uvek probaju smeo manevar.
Udvostruči straare na okolnim brdima. Neću da me uhvate nespremnog.
Previe odaje priznanja tim kretenima.
Potcenjivanje protivnika je rimljanska osobina, Agrone. Nemoj da pada na nju.
Kosinije i Furije su svakog dana sve vie slabiji.
Sa svakim zalaskom sunca stotine robova bee da bi nam se priključili.
Agron je u pravu.
Uskoro ćemo imati prednost u brojnosti.
Proveri sposobnost onih koji su nam se pridruili i spremi ih.
Hoću da ponovo napadnem, prvom prilikom koja mi se ukae.
I jo jednom upozorim budale u Rimu, koji hoće da nas zgaze.
Veba svakog dana već mesecima, uzdie i isputa neprijatne krike.
Tvoj otac je posvećen učenik.
A ja moram da gledam vebanje, iako imam vanije stvari da radim.
Izvinjavam se gospodaru. Zaboravio sam se u aru borbe.
Manje od ogrebotine.
Zasluio sam i gore za neočekivani udarac.
Brzo učite. Ali otvarate svoj bok za napad kada vas jako pritisnu.
Slabost svakog čoveka u Senatu.
Vratićemo se vebanju nakon večere. -Gospodaru.
Glasine su se pokazale tačne, Krase. Uzima časove od roba.
Hilarije je bio ampion arene mnogih godina.
Platio sam njegovom gospodaru vie novca nego to si ti ikada video da bi ga kupio.
Delom zbog onoga to je naučio u igrama.
Kao i zbog ljudi čiju je krvi prolio na pesku. -Gladijatori.
Pogodio si svrhu moje posete.
Ako moemo nasamo da popričamo? -Tiberije zna sve o mukim poslovima.
Tako da moe da priča i sa ljudima iz Senata.
Onda da pređem na stvar.
Pretrpeli smo neočekivane komplikacije u sukobu sa pobunjenikom Spartakom.
Jesu li Kosinije i Furije ubijeni?
ivi su, ali im je potrebno pojačanje.
A to je veoma skupo u ovim problematičnim vremenima.
Dupeta su im sigurno omekala kada ih je Spartak naterao da mene mole.
Niko ne moli. Samo trae pomoć od odanog člana Senata.
Koliku pomoć? -Deset hiljada ljudi.
Potrebno je mnogo novca da se skupi takva sila.
A zauzvrat ti će biti komandant.
Naravno ispod Kosinija i Furija.
Ponuda bi bila bolje prihvaćena da su lično ovde.
Povukli su se u vili na periferiji Nočere u blizini svojih preostalih legija na severu.
Spartak nastavlja da okuplja svoje snage u dolini Kampanije.
Zna da ne bih doao, da to nije neophodno.
Ne. Ne bi.
Njihovi uslovi su prihvatljivi.
Odmah ću im poslati poruku.
Bolje da poaljem svog čoveka, da budem siguran da će stići na odredite.
Kako god eli.
Iskreno, očekivao sam da će traiti, u najmanju ruku veću titulu.
Kao to je Pompej to traio zbog borbi protiv Sertorija.
Moji interesi su jedino titula i čast koju zasluim.
Izvinjavam se to sam sumnjao.
Pristao si da slui Kosiniju i Furiju, bez prave moći? -Izgleda da je tako.
Sluao sam kako si ih ogovarao, kako misli da su oni i senator Metel glupi.
Oče... -Vreme priče je zavreno.
Spartak mora da bude poraen.
I krenuću kojim god putem moram da bih to ubrzao.
Za slavu Rima.
Video sam svojim prokletim očima!
U jeku bitke, krv i mozak sve do kolena.
A Ganik usred svega toga!
Skinuo se go golcijat, traeći od Rimljana da kleknu ispred njega,
i da prime njegovog zlatnog đoku!
U moju odbranu, popio sam mnogo vina tog dana,
i nisam očekivao da će Spartak da napadne Skrofu.
Ima li jo vina?
Moje prijateljice su edne.
Tvoja ena donosi poklone! -Poklone, tako je.
Ali nisu za tebe.
Napolje.
Ovo je moj prokleti ator. -Napolje.
Naćićemo drugi. Nadam se dobro snabdeven.
Spartak te trai. -Neka me trai jo malo due.
Da li zamiljam ili se odmaram kao na nebesima nakon bitke?
Kao to to rade svi ljudi nakon kupanja u krvi i pobedi.
Kada Rim padne, bojim se da ćemo da pocepamo nebesa zbog slavlja.
I jebemo Jupitera, dok njegova moć slabo na Zemlji.
Veruje da sada jebe kao Bog? -Neka moja dela svedoče o tome.
Napuni svoja usta vinom, i biće bolje primljene.
Dobro si se drao na bojnom polju danas. -Iznenađen si?
Uvek sam verovao u tebe, Nasire.
Čak i kada si samo bio mali Sirijski rob. -Moje oči su bile obavijene velom.
Zauvek sam zahvalan Spartaku to ga je sklonio.
Dug koji mu svi dugujemo.
Onaj koji ćemo da mu vratimo Rimljanskim ivotima.
Zvao si me?
Ne bih morao da si podneo izvetaj sa Kriksom i Agronom, pre jednog dana.
Imao sam hitna posla.
S enama i pićem.
Postoje li koja druga?
Ne moe da se zavri dan, nakon bitke bez tvog izvetaja.
Borili smo se. Pobedili smo.
Da li to treba da se izvetava?
Dokazao si se kao vredno sredstvo protiv Rimljana.
Ali elim da bude neto vie od samo jo jednog mača.
Uzmi svoj zaslueno mesto pored Kriksa i mene, kao vođa.
Posvetio sam svoj ivot tvojim ciljevima u čast Enomaju.
Moda ću jedno dana u to i da verujem.
Ali ja nisam vođa, niti elim da to budem.
Postoje mnogi oni koji veruju da si vođa.
A veliki broj njih bi te sledili u borbi.
Hoće da kae da bi poginuli za mene? -Za cilj.
Ne elim da budem iznad svoje braće,
od onoga to sam sada. Kao to mnogi veruju za tebe.
Ne elim to. -Ali tako je.
Počinju da govore o tebi kao o Bogu.
I moda bi bili razočarani kada bi se videlo da si smrtan.
Pobeda protiv Rimljana je moja jedina briga.
A kako će to da se zavri?
Kada Kasinije i Furije budu ubijeni? Zna da to neće biti kraj.
Rim će da poalje jo i jo posle njih. -I oni će da budu poraeni.
A kada zavrimo sa moćnom Republikom?
Protiv koga će onda da usmeri svoju panju?
Ljudi koji su te poslali ovim putem, oni koji su ti oduzeli enu,
su mrtvi kao i njihove ene. Lukrecija i Ilitija su mrtve.
Hiljade ivota ne bi bile jednake Surinom.
I ja sam se usudio da jednom volim enu. Kada sam bio Batijatov rob.
Da li je jo uvek iva?
Dao bih sve na svetu da je iva.
Sudbina suvie česta, za ljude kao to smo mi.
Osvetio sam se, kao to si i ti. I jo uvek sam prazan.
Dok mi Enomaj nije oprostio izdaju.
Enomaj?
Bio sam zaljubljen u njegovu enu.
Čak i kada sam stekao slobodu, okovi...
Onoga to sam uradio onima koje volim su ostali.
Jednim dahom Enomaj je pokidao lance koji su me vezivali.
Ne postoji niko ko moe mene da oslobodi mojih okova.
Kada nema nikoga, mukarac mora sam sebi da oprosti.
Reči su mi isto tako uskraćene.
Trai ih u glasovima hiljade onih koji ude za krvlju?
Nisam mogao da spasim svoju enu.
Ali mogu da se borim za dan kada neće nevini ivoti biti tako lako zanemarivani.
Dan kada će Rimljani i njihova okrutnost biti daleko sećanje.
Nadam se da će naći mir kada on dođe, brate.
Podelimo vino i ene, i stavimo po strani teke misli.
Hvala na ponudi.
Onda ću ja da pijem i jebem u tvoje ime. Borim se kada me pozove.
Do samih stepenica Rimskog Senata, jer tamo tvoje ludilo vodi.
Povećaj ponudu na 350 dinara, i jedan hektar zemlje.
Moramo brzo da uvećamo vojsku.
Poslaću Sabinija da to rei.
Mislio sam da si u krevet.
Tiberije mu je pričao o ratu.
Bitke besne u njegovom umu, i unitavaju san. -Da li je to tačno?
Poveće vojsku protiv Spartaka? -Da bih zatitio Republiku.
To je dunost svakog Rimljanina. -I ja sam Rimljanin. Idem s tobom.
Da samo ima vie godina, da stane pored svog oca.
Idi u svoj krevet, Publije, i sanjaj buduće uspehe. -Hoću, oče.
Pratio bi te do samih obala zagrobnog ivota, ako to naredi.
Kao i Tiberije.
Imaće mesto među mojom vojskom kada krenemo. -Mesto?
Zasluuje poloaj dostojan imena koje nosi.
Jo uvek nema dovoljno godina za titulu Tribuna.
Novac i ubeđivanje će da stave po strani ta pravila. -Jo to nije zasluio.
Tiberije veoma obećava kao vojnik.
Ali mu nedostaju strategija i pronicljiv um. -Onda ga pouči.
Moje lekcije nikada ne prestaju. Ali na njega je da ih primeni.
Radiće cele noći? -Sve do same zore.
Postaraću se da ti donesu hranu i vino. -Kora će da se postara za moje potrebe.
Naravno.
Čekam te u krevetu. Ako to poeli.
To je zasluena čast, da dobije komandu.
Koju će naći ispod Kosinija i Furija. -Tvoj otac nikada nije bio ispod nikoga.
Moda su ga prole godine elje za slavom i dodvoravanjem narodu.
ta je s tvojim eljama?
Sam Apolo bi bio zapaljen njima.
Setiću se da ne stojim blizu zbog vatre.
eleo bih da bude uz mene, Sabinije. -Ni Bogovi ne bi mogli da me spreče.
Postaraću se da prikupimo to vie vojnika. -Zahvalan sam ti.
Sećam se vremena kada ste bili deca, i igrali se rata drvenim tapovima.
Takve igre su prolost.
To mora da dokae svom ocu.
Ne daj mu razloga da sumnja u tebe.
Sumnja će biti obrisana iz misli, kada budem stajao u krvlju naih neprijatelja.
Pazi na njegov zamah! Podigni prokleti gard!
Tvoj momak je sve opasniji.
Uskoro ću i ja da se bojim da ga zovem malim čovekom.
Barem ću sada da budem u stanju da te razumem kada se preda.
Sledeći! Zauzmite poloaj!
Idemo! -Počnite!
Isprobali smo poslednje koji su nam se priključili. -Kakvi su?
Entuzijasti.
Ali im nedostaju vetine. -Mnogi od nas su u početku bili takvi.
Uskoro će se dokazati. -Moda ne svi.
Sledeći!
Ne pričaj o ovome nikom.
Odlazi.
Diotije?
A ako sam on?
Unutra. Brzo.
Ne mogu da ti dam vie od ovoga, tako da ne pričaj nikome.
Hvala ti. -Ubio si konja?
Tie malo. Da ne bi sledio ovu ivotinju.
Ko ti je to dozvolio?
Jedan konjanik u borbi vredi kao deset bez njega.
Bio je teko ranjen protiv Rimljana. Traio bih dozvolu od velikog čoveka na brdu,
ali kralj Spartak je suvie zauzet ratom,
da bi ga brinule ovakve stvari. -Zato tako misli?
Otvori svoje proklete oči, i videće odgovor.
Počinjem da razmiljam da odustanem od ovog okeanskog povetarca,
i da se vratim bezbednosti mojih gradskih zidina.
Ti si onda slobodan čovek? -Daleko od toga.
Radio sam kod najneprijatnijeg seronje u dolini Sinuesa.
A on je barem obezbeđivao najosnovnije potrebe.
Da li si očekivao da će sloboda doći besplatno? -Ne.
Ali zbog nedostatka bilo kakvog plana da se obučemo ili nahranimo,
moramo da preuzmemo stvar u svoje ruke.
Ili da rizikujemo ranu smrt čekajući da nas Donosilac blagoslovi potrebnom kiom.
Brzo će postati hladno, i tada... -Spartače! Rimljani sa severa,
pokuavaju da zaobiđu na poloaj.
Vi ste Spartak?
Izvinjavam se, nisam... -Umukni.
Moda uvek nema pun stomak ili toplu odeću,
ali dok sam ja iv imaće svoju slobodu da govori ta misli.
Čak i protiv velikog čoveka s brda.
Pobogu.
Ti tamo!
ta trai ovako blizu pobunjeničkog logora?
Ko je jo s tobom?
Zna li da govori.
Ko je jo s tobom?
Smrt.
Moramo za njim. -Ne. Koplje. Brzo.
Podjednako smo veti mačem.
Ali ti me nadmauje kopljem. -Spartače!
Ovaj je nosio poruku.
ta pie?
Deset hiljada? -Predvodi ih lično Marko Kras.
Kosinije i Furije će uvećati svoju vojsku, i time dobiti prednost.
Moemo da postavimo zamku. Ovde na Apijskom putu.
I iznenadimo ih pre nego to se pridrue svojoj braći.
Tako bi bili između Krasa koji ide sa severa i Kosinija i Furija sa juga.
Nemamo dovoljno ljudi da se borimo na dva fronta.
Moramo da napadnemo Kosinija i Furija pre nego to se sreća okrene protiv nas.
Ranili smo ih mnogo puta.
Pa ipak mesecima nismo uspeli da im unitimo vojsku.
Moda će ih ubediti glave njihovi komandanata koje budemo nosili ispred nas.
Te trofeje je teko osvojiti.
Moda na bojnom polju.
Ali u poruci se ne kae gde su njihove jedinice.
Pie da se nada da su bezbedni u vili. -Sakrili su se.
Topla kupka i toplota ene, ako vrede moji dani provedeni u Rimu. -Gde je ta vila?
Ne pie.
Onda smo na početku.
Presreli smo Krasove ljude ovde, kako jau ka jugoistoku.
Kosinije i Furije se sigurno nalaze na razumnom rastojanju od svojih ljudi.
Njihova vila je sigurno negde u ovoj oblasti.
Kako da znamo koja je njihova?
Oni nisu budale, kao to si rekao.
Znaćemo gde se nalaze na osnovu postavljenih straa.
I veliku vojsku koju imaju oko vile da prui zatitu.
Onda ih napadnimo svime to imamo. -Ne.
Rizikujemo da nas otkriju ako pođemo na vilu sa velikom vojskom.
Kosinije i Furije će biti obaveteni, i imaće priliku da nam pobegnu.
Ali nekoliko čoveka mogu da uđu neprimetno.
Nekolicina protiv mnogo. Kao u starim danima.
Ganiče, Krikse, elim da budete uz mene.
A ja da ostanem ovde sa orujem u svom dupetu?
Ti će da bude vođa u mom odsustvu.
Okupi svakog mukarca i enu koji znaju da dre oruje.
Zbog čega.
Zbog vitalnog značaja ako elimo da pobedimo.
To je plan koji je iznenada stvoren. -Kao to svaki plan pravi.
Ukoliko moemo da ga shvatimo... -Ukoliko.
Reč koja baca senku sumnju.
Ti sija dovoljno jarko da osvetli najtamniju noć.
Ja sam zabrinuta, a ti mi laska.
Nudim istinu.
Tvoja vatra je rival samom suncu.
Ove ruke su nekada drhtale od slomljenih sećanja,
a sada su jake kao čelik koji dre.
Zbog tebe. -Zato to ti je srce jako.
I volja ti je nesporna sila, kao to to često otkrivam.
Neću da se odvajam od tebe. -Ni ja od tebe.
Ali ove noći mora da bude tako.
Ostani pored Agrona, i sluaj naređenja.
Ubij to vie Rimljanina.
I vrati se u mom naručju,
sa njihovom krvlju, na sebi.
Tela mrtvih će biti sve to će da poeli dobrodolicu Krasu i njegovoj vojsci.
Mač. -Moramo jo mnogo toga da uradimo,
ako ćemo da krenemo na Spartaka. -Mogo.
A ipak gubi vreme vebanjem s običnim robom.
Zar i Spartak nije nekada bio takav?
Zar hoće da ga odbaci tako nemarno? -Ne. Ali i pored svih njegovih pobeda,
Spartak je jo uvek samo rob. -On je čovek.
Nije bolji ili gori od bilo koje titule.
Izjednačuje ga sa Rimljanima?
U nekim slučajevima je i iznad nas.
Veruje da ti bogastvo i poloaj daju prednost nad onima ispod sebe?
Verujem da smo mnogo iznad robova u svemu.
Bez obzira koje mu je ime.
Onda potkrepi reči delima, i dokai svoje verovanje.
Dobro si obučen rimskom načinu borbe. Sigurno moe da pobedi običnog roba.
Izvinjavam se gospodaru. Nisam hteo da...
Samo si ga učio lekcijom koja mu je potrebna.
Kao to Spartak uči one koji sebe smatraju bogovima,
koji su iznad običnog čoveka.
I smeje se dok se oni padaju s nebesa.
Ima ih mnogo. Čak i za nas.
Onda da zastanemo malo. I gledamo kako im se broj smanjuje.
Ljudi ginu. Ne moemo da oivimo mrtve.
Metel se ne javlja. Nema ga već veoma dugo.
Ne moemo toliko brzo da očekujemo odgovor iz Longina.
Cisalpska Galija je duplo dalje od Rima.
Barem razmotri odluku da poaljemo poruku.
Pretore.
Pobunjenička vojska se okuplja u blizini naih legija na severu.
Naredi Mumiju da sa prvom i drugom kohordom krene da im pomogne.
Dođavola s Krasom.
Pridruićemo se naim ljudima i sami pobediti Spartaka.
Donesite mi odmah oklop i mač!
Agronovo pribliavanje pozicijama na severu ih tera da im pomognu.
Ne idu svi.
Bogovi su usliili moje molitve.
Nema slave u lakoj pobedi. -Ostanite u mraku. I zavrimo s ovim.
Priča s mnom kao s detetom.
Onda mu dokai da grei, i nemoj da se duri kao dete.
Vojska jo uvek nije sakupljena. Pripreme za dugi mar se ignoriu.
A sve samo da bi se igrao sa tom ivotinjom.
Ne razumem kako razmilja.
Ostavi po strani povređen ponos i razmiljaj kao i on.
I vidi kako se misterija otkriva.
Brzo, pre nego to nas otkriju.
Ne znamo koliko ih ima unutra. -Nadajmo se da ih nema premalo.
Okruen sam samim ludacima. I počinjem i ja da budem kao oni.
Bogovi nas vole.
Spartak ne veruje u njih.
Pomolio sam se, da ove noći pokau da greim.
Gospodaru, potrebno je vreme da se ovlada tehnikom.
Znam da moe da vas iznervira. -Nerviram se na samog sebe.
Gospodaru, ako sam neto uradio da vas uvredim...
Tvoja uvrede je ono to ne radi.
Uzdrava se prilikom napada.
Misli da nisam vredan toga?
Kao to Senat veruje da nisam vredan istinske komande.
Ne, gospodaru. Niko nije vie vredniji potovanja, od vas.
Onda mi je pokai. Napadni me.
Kao to bi napao protivnika u areni, bez milosti.
Oče...
Svi mi imamo lekcije koje moramo da naučimo.
A ovo će biti moj poslednji ispit.
A po njegovom zavretku, znaću da sam spremna,
da se suočim sa onima koji su obučeni tvojim zanatom na bojnom polju.
Traite od mene da vas ubijem.
Naređujem ti da pokua.
Onda naređujete moju smrt.
Ako me pobedite, biću mrtav.
A ako ja vas ubijem, ubiće me zbog toga.
Tiberije, budi svedok. Ako me Hilarije ubije biće nagrađen slobodom,
i sa deset hiljada dinara. -Nisi valjda ozbiljan.
Čovekov pravi neprijatelj je sumnja.
Ono to ne elim da ponesem u borbi protiv Spartaka.
Izaberi.
Ili pogini gde stoji.
Vaa volja, gospodaru.
Moje ruke.
Prvi i drugi garnizon neka krene da se pridrui legiji.
Spartak nema dovoljan broj ljudi za konačnu pobedu.
ta hoće da dokae s takvim napadom?
Onda da mu rascepamo glavu, i pročitamo njegove misli na zemlji.
Spartak.
Ostanite zajedno!
Mora da zaustavi ovo. -Izdao je naređenje.
Moramo da ga sluamo.
Hajde!
Moramo da te odvedemo odavde. -Neću ponovo da beim od njega.
Budi razuman. Vratićemo se sa vie vojnika i ubićemo Spartaka.
Nemojte da dozvolite da pobegnu!
Krenite!
Čekali ste...
Da pomislim da ste napravili greku za koju sam vas upozorio.
Znanje i strpljenje.
Jedino vano ka boljim vetinama.
Dobro ste obučeni.
Znaj da tvoje usluge neće biti zaboravljene.
Novac koji sam ti obećao ako me pobedi, biće potroen za spomenik,
u znak sećanja na gladijatora Hilarija.
Bila mi je čast to sam vam sluio, gospodaru.
Čast je bila moja.
Prokleti divljaci su nam blokirali izlaz. -Sakrijte se ovde.
Neću da budem zarobljen kao neka ivotinja.
Izgubili ste.
Greka je bila moja.
to nisam predvideo da ćete napasti noću,
kao dokazani lopovi i koljači.
Greka koju neće ponovo da ponovi.
Kai uslove predaje, i zavrimo s ovim.
Nema onih za koje bih verovao Rimljaninu da će ih potovati.
Pokupite njihove glave.
Veoma nesrećan događaj.
Ali vesti o nesreći se ne zavravaju s njihovom smrću.
Zbog nedostatka stareina, bojim se da će se njihova vojska razbeati.
Ba je nezgodno to su njihove vođe stradale pre mog dolaska.
Jo vie je nezgodno to su tvoji kuriri,
ili putem koji prolazi veoma blizu pobunjeničkog logora.
Kai ono ta misli.
Zaboravimo prolost sumnji i okrenimo se vanoj budućnosti.
Komanda i ansa da Spartaka privede pravdi je sada tvoja.
Zajedno sa titulom Imperatora, ako je eli.
Sluim slavi Rima.
Kao i svi mi.
Ovo si planirao.
Od trenutka kada da ti je Metel ponudio komandu ispod Kosinija i Furija.
Krasova kuća se ne klanja nikome. -Kako si znao da će Spartak,
pokuati da ih ubije, umesto da bei znajući da tvoja vojska kreće iz Rima?
Zato to bih to ja uradio.
Mumije i ostatak Rimljana bei ka zapadu.
To to su videli glave svojih vođa na kolcima im je slomilo duh.
Krenimo za njima, i priredimo im istu sudbinu.
Pobedili smo. I idemo odavde da nas ne zatekne Krasova vojska.
Moćni Spartak bei od nepobedive borbe.
Ima nas mnogo vie nego to smo očekivali.
Ipak, zima će uskoro biti pred nama.
Zajedno glad, hladnoća i Kras nas vode u sigurnu propast.
Moramo da nađemo zalihe i sklonite.
Ono koje moe da se brani i izdri dok ne dođe proleće.
Ne postoji takva vila u celoj zemlji koja moe da primi ovoliko ljudi.
Ne postoji.
Samo grad moe da nam zadovolji potrebe.
Ičupaćemo jedan sa tela Rima.
I soliti smrtne rane krvlju i smrti.
Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org