Gledali ste do sada...
Krećemo ka jugu na Spartaka i one koji ga slede u pobuni!
Neka nae senke padnu na njih. I svakog mukarac, enu i dete,
koje dotaknu budu pokoeni s ovoga sveta.
Dogovorili smo se. -Onda me ne zovite vie Rimljaninom!
Oni koji će nam se pridruiti su dobro naoruani. -Krećete da zauzmete grad.
Ukazao si mi čast oče. -Nađi Spartaka i izvesti me o njegovom poloaju.
Ali nemoj da ga napada, dok ne dođem sa dovoljnom silom.
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa poiljku i preti da će je zapaliti.
Ne! -Grad je na!
SPARTAK: RAT PROKLETIH
ČASNI LJUDI
Mačevi rođeni iz okova.
Tvoje ruke prave čuda, Atije. -Onda će ih moda blagosloviti,
sa jo novca, i nagraditi takvo boanstvo. -Zar već nisi dovoljno nagrađen za trud.
Pokuava da izmeni nagodbu, samo da bi udario u zid.
Nosi se ti bradata eno.
Pomogni Ganiku da dostavi nau najnoviju ponudu Kriksu.
Ako odluči da ostane u naem gradu, popričaćemo o uslovima nae buduće saradnje.
Ne verujem tom malom seronji.
Ti ne veruje nikome. -Ti ide s mnom!
Jo vie ako nose ime Rima.
Lugo.
Kako su nai zarobljenici?
Usrali su se od straha! Miris koji prija nosu!
Postaraj se da ih nahrane.
Mislim da nije mudro da ih drimo okovane na prokletim ulicama.
Da li je to sve o čemu razmilja? -Mi smo u ratu, Spartače.
eleo bih da nae neprijatelje poaljemo na onaj svet.
Da li su ene i deca među njima?
Zar to nije isto kao to smo uradili prilikom bekstva iz Batijatove vile?
Ili zauzimanje ovog grada?
Jeste. Ali ne moramo da brinemo za ove koji su ostali.
Brinu nas zbog naih stomaka. Zato to jedu nau hranu,
koje je sve manje zbog Edilovog pokuaja unitenja ita.
Idemo da vidimo koliko imamo zalihe. I ne mislimo na nepotreban pokolj.
Drite na oku svog protivnika.
Gledajte da odbranu pretvorite u napad.
Jo čelika kome treba dati svrhu.
Plaćeno mu je onoliko koliko je Spartak obećao,
za pomoć oko zauzimanja grada. -Pet hiljada dinara. -Zaslueno.
ta onda jo uvek radi u naem gradu?
Odgovori mu. Ja nisam prokleti eho.
Za dalju pomoć oko vaeg cilja.
I obećanja jo novca pre nego to krenete dalje, mi je zaokupilo panju.
Nevija! Nasire!
Podelite onima koji su veti pravo oruje.
Za tvoj dolazak.
Probudila sam se eleći đoku.
A ti nisi bio u krevetu.
Tvoji podvizi ti donose senku.
Devojka me prati kao zalutalo tene, od kada sam ubio njenog gospodara.
Sklanjaj se s puta.
Bre to malo! Uza zid!
Sedite ovde! I da niko nije pisnuo!
Tvoja ena je trudna.
Potrebna joj je hrana.
Hvala vam.
Pogreno si me shvatio.
Ne nudim milostinju.
Već predlaem razmenu.
Hrana, za novac za koji zna, a koji jo nismo otkrili.
Moda između zidina tvoje male kućice?
Dve ulice zapadno od magacina.
Na vratima stoji ime Ulpianije.
Unutar kuće je sto koji ima uplji nogar. Naćiće tamo sve ono to imam.
Jo neka ponuda?
Nema? U redu onda.
Stanite.
Hleb za moju enu.
Izvinjavam se.
Ko je vie gladniji!
Da li elite da vidite krv?
Neko će umreti od gladi!
Da li elite krv? -Da!
Onda da odrimo pravo takmičenje.
Donesite mačeve!
Poznajem onoga. To je Ulpianije, pekar.
On nije borac, niti čovek pun mrnje.
Sada smo spali na proklete igre?
Rimljani su naterali Kriksa i tebe na borbu, da bi se zabavljali.
Mi ćemo samo vratiti uslugu.
Molim vas, nisam vet borac.
Neka pobednik uzme svoju nagradu.
I neka gleda poraenog kako se priključuje mrtvim Rimljanina,
koje smo mi očistili iz ovog grada!
Ne!
Počnite.
Krenite! -Počnite!
Sredi ga!
Ulpianije!
Ne, Ulpianije!
Borba koja nije vredna arene.
Ali obećanje je dato.
Sladi se svojom lovorikom.
Ti prokletniče...
Posegao je za mač da te napadne s leđa!
Posegao je za hranom, ti luda kučko!
Umukni ili ću da ti ičupam jezik iz prokletih usta.
Smiri se, brate.
Atije je s nama.
On je prokleti Rimljanin.
Čovek nikada nije ni vikao, na robove ili bilo koga drugoga.
Kako su tvoji prijatelji drugačiji od zločinaca koji su me igosali?
Da li je posegnuo za hleb? -Nisam razmiljala.
A ta ako si pogreila?
Rezultat je isti.
Rimljanin nikada vie neće da digne ruku na nas.
Nikada ih nisam voleo, ali on nije predstavljao nikakvu pretnju.
Ljudi kao to je on su najopasniji.
Istinite namere, sakriveno lanom maskom ljubaznog i nenog lica.
Da li si poznavala nekog sličnog njemu?
Pre nego to sam otila u rudnike Lukenije.
Ovaj je nosio plemenito ime Herije.
Suprug, otac dve devojčice.
Nahranio me je. Okupala sam se.
Po prvi put sam se osećam bezbedno, nakon to me je kuće Batijata prodala.
Kada je njegova porodica zaspala, doao je kod mene.
Podigao me je u svom naručju.
Prvo sam pomislila da je to san.
Ali postojalo je jedno mesto.
S razlogom udaljeno od njegove vile.
Gde su se pravile i popravljale kočije.
Gurao je mnoge svoje alata u mene.
Pre nego to ih je iskoristio na telu.
eleo bih da imam moć da oduzmem sećanja.
I rukom da ih sklonim iz ivota.
To nije ono to zamagljuje um.
Ono to sam videla tog jutra, zauvek mi je zamračilo um.
Njega kako pozdravlja enu poljupcima i osmehom.
Njegove ćerke se smeju na njegovim kolenima.
Zver iz prethodne noći se promenio...
...u čoveka koji ne predstavlja pretnju.
Nemam reči za to.
Nisu ti potrebne.
Znanje, da si pored mene mi je dovoljna uteha.
Uvek ću tu da budem.
Sve prokleti boksovi su doivele istu sudbinu.
A ono to je ostalo? Koliko će da potraje?
Dve nedelje. Moda i vie ako tedimo i ne priključe nam se jo njih.
Prokleti bogovi.
Spartače. Brodovi su pristali na obalu.
Izgleda da smo privukli panju.
Sanuse, ta tvoje oči vide?
Četvorica prilaze. Naoruani.
Jedan od njih nosi neko bure. -Rimljani?
Najverovatnije nisu, na osnovu izgleda.
Podignite kapiju.
ta je ovo?
Razbojnici iz Kilikije. -Gusari?
elim da razgovaram sa čovekom koji upravlja gradom.
On slua tvoje reči.
Kakav posao trai?
Ti si Spartak?
Tako me zovu. -Onaj isti koji je sruio arenu u Kapui?
Pobedio Glabu kod Vezuva?
Naneo veliku patnju Republici i njenom narodu.
Ponosim se na sve to.
Onda si ti moj brat!
Popijmo vino i popričajmo o zajedničkom neprijatelju!
Gaje! Prolo je mnogo godina.
I bile su neljubazne za tebe, stari prijatelju.
Barem ja nemam bradu kao prokleti jarac!
Kras mi ne dozvoljava da se obrijem.
Zbog čega? -Lična stvar, koja se tiče samo onih od njegovog poverenja.
Naalost, nema nikoga od njih ovde.
Da li si primio poruku pre naeg dolaska, Mumije?
Spremni smo za polazak kada to naredi.
Do tada moe da koristi moj ator. Dođi!
Ostavimo ove momke njihovim planiranjima,
a mi da čujemo priče o tvojim avanturama kod Antonija.
Prokletnik. Gura te po strani samo da bi primio Cezarovog đoku.
Pomolimo se da se zadavi od njega.
Adebale! Otvori bure da neto popijemo.
Prvo bih da popričamo. Dok su nam umovi vedri.
Heraklije je tvoj gost, i radiću ono to eli.
Čast mi je to sam pored čoveka koji je ukrao ceo prokleti grad!
Prokleti Rimljani su nama ukrali slobodu.
Mi smo samo uzeli ono to nam duguju. -Delim vae miljenje, braćo.
Da li jo uvek ima Rimljana u Sinuesi? -Nekolicina.
Da li je Edil među njima?
Nije. -Da li si siguran u to?
Njegova vila je sada naa. -Ja sam ga lično ubio.
Onda sam i ja povređen.
Ovaj čovek govori u zagonetkama.
Govori ta misli,
ili odlazi odavde.
Edil i ja smo imali dogovor.
Sklapao je dogovor sa nekim kao to si ti?
Javno, ne. Ali mnoge stvari su u sivoj zoni.
Mora su puna opasnosti, pogotovo za njegovu konkurenciju.
U zamenu za tvoje "usluge"?
Znanje vremena i puta nesrećnih brodova.
Sva roba sa broda, dodaje se mojoj.
Uz Edilov pečat koji se stavlja na teret.
ta će ovom morskom lopovu pečat?
Zvanični pečat uklanja neeljenu panju kada trgujemo u cenjenim lukama.
Prednost koja mi je sada oteta iz ruku, zbog tvojih akcija.
Prokleti kreten. -Agrone.
Kakvu pretnju on predstavlja?
Pianje na nas s mora? -Iznenadio bi se koliku snagu imam, momče.
Da predahnemo malo, i oslobodimo se neeljenih reči.
Ali jo nismo nita popili.
Vrati se večeras.
I proveri da li jo uvek mislimo isto, da bi podelili čau vina.
Kako naredi, kralju Spartače.
Kako naredi.
Čovek se ponaa kao da je sam Jupiter.
Zatvori kapiju i zavrimo s njim.
Moe da nam bude od koristi.
Nađite Edilov pečat, i vidimo kakvu nam prednost donosi.
Kilikijanci! Sranja se samo gomilaju.
Da li si ga video ili nisi?
Kujem čelik, a ne trgujem u prokletim lukama.
ta će meni Edilov pečat?
to to odmah nisi rekao. -Da li je tako bilo, pre nego to si oslobođen?
Da li su te terali da se bori kao ivotinja?
Kao to si ti naterao jadnog Ulpianija? -Nisam ih ja naterao da se bore.
A nisi ih ni zaustavio. -ta si mislio koja ti je sudbina,
kada si odlučio da nam pomogne da zauzmemo grad? -Nisam imao izbora.
Svaki čovek ima takav kraj.
Ti ne voli ove ljude, Atije.
Nemoj sad da brine za njih. -"Ove ljude".
Zar i ja nisam Rimljanin, kao to su i oni bili?
A neki jo uvek jesu?
Stoji sam.
Kao to sam ja nekada.
Ti si onda dokaz. Da se bezvredna glina moe oblikovati u neto to vredi.
Zaboravi prolost, i okreni se novim horizontima,
daleko od ovog mesta i onoga to si bio.
Hvala bogovima, naao sam čoveka koji vredi.
S kog to opasnog mesta dolazi? -Sinuesa.
Spartak je zauzeo Sinuesu.
Pozovite Mumija. Vino.
Hvala vam. -Zameni zahvalnost, vrednijim rečima.
Imali samo samo delimične podatke. Mislili smo da je kapija obezbeđena.
Pa ipak Spartak kao da je iz podzemlja,
moe da prođe kroz drvo i kamen. -On je običan čovek.
Video sam ga. Okupanog u krvi i uasa.
Grad je drhtao od njega.
Spartak nije čovek. On je donosilac smrti.
Pa ipak si ti iv.
Tvoj borbene vetine su sigurno jednake samoj legendi.
Edil mi je platio da pomognem prilikom policijskog časa.
Nisam vojnik. -Preskoči te stvari.
Koliko ljudi je Spartak zarobio? -Ne znam.
Bilo je puno njih na ulicama. A on je ubijao sve na svom putu.
Jedva sam uspeo da pobegnem do zaliva, pre nego to su zauzeli dokove.
Sada postaje jasnije.
Umesto da pogine kao heroj, odlučio si da pobegne.
I pogine kao kukavica.
Da li si poludeo? -Kao to je sam rekao, nije vredan.
Ti ne komanduje.
Izvinjavam se. Poludim kada vidim kukavicu.
Sklonimo ovo telo, i popričajmo... -Vreme za priče je zavreno.
Rasformiraj kamp i odnesi novosti o Spartaku mom ocu.
Naredio je da ostanem pored tebe.
Ja sam reč i volja Marka Krasa.
Ti nisi pored mene Gaje.
Ti si ispod mene.
Povinovaću se tvom naređenju.
Sakupi ta je ostalo od tvojih ljudi.
Krećemo na Sinuesu.
Ostavite nas.
Ovo je bila moja kuća.
Vie nije.
Neću da molim za svoj ivot.
Ne traim ga. Treba mi samo tvoja pomoć.
Ubio si mi supruga.
Unitio si moj grad.
A sada trai moju pomoć? -Mi smo u ratu.
Ti i tvoj narod ste rtve.
Moji ljudi se pitaju zato su nekolicina jo uvek ivi.
Dajem ti ansu da dokae da sam bio u pravu.
Dakle mi preostali predstavljamo zabavu za tvoje ljude?
Kao to je Ulpianije.
Ulpianije?
Tvoji ljudi su ga naterali da se bori za parče hleba.
I ostane bez ruke i ako je pobedio.
Nisam znao za to. Neće se ponovo desiti.
Već sam ti jednom verovala na reč.
I sada sam udovica zbog toga. -Ne beim od onoga to sam uradio.
Bio je častan čovek!
Koga si ti ubio! -Uzdie mrtve vie nego to vrede.
Nisi ih poznavao.
Bojim se da nisi ni ti.
Da li ti ime Heraklije neto znači?
On je kuga na moru.
Moj suprug je dao mnogo novca da se on uhvati.
Dao je jo veći za tajni dogovor. -Lae.
Tvoj suprug je davao svoj pečat u zamenu za uklanjanje njegovih protivnika.
Ovo mi je dao lično Heraklije.
Znaj da ne uivam u prljanju cenjenih sećanja.
Uzeo si mi ceo svet iz naručja, a apuće mi ljubaznost.
apućem ti priliku.
Heraklije trai Edilov pečat.
S njim ću da napravi dogovori koji će da nas nahrani.
Niste ga nali.
Zna li gde je pečat?
Enije se plaio pobune, i preduzeo mere kako bi zatitio ono to je njegovo.
Postoje mnogo sakrivenih mesta među njegovim imanjem u gradu.
Pomogni nam da ih pronađemo, i ti i tvoj narod ćete dobiti istu,
porciju od onoga to dobijemo u dogovoru sa Kilikijancima.
elim slobodu zauzvrat. Za sve nas.
Uradi ovo, i bićete oslobođeni, kada napustimo Sinuesu.
Zato bih ti verovala?
Razlog je jednostavan.
Nema izbora.
Sakriven iza lepih očiju njegove zatitnice.
Da li je čudno to su se bogovi okrenuli protiv tvog supruga,
i ovog prokletog grada. -Zaboravimo prolost,
i okrenimo se ka eljenom dogovoru. -I preko potrebnom piću!
Koliko hoće za njega? -Ne traim nita.
Nakon to napustimo grad, pečat je tvoj.
A dok se to ne dogodi?
Dogovor o trgovini. Novac za hranu.
Prva poiljka od zaliha koje ima na svojim brodovima.
Čak bi prevario i samog Posejdona!
Ako bi stajao ispred mene. Ali ne stoji.
Moje zalihe su najboljeg kvaliteta.
Dobio bih lako osamnaest hiljada dinara nakon prodaje u luci.
Bez Edilovog pečata?
Nisi čovek kakva se očekuje.
Deset hiljade dinara. Ako se Edilova ena doda pogodbi.
Zamenio si me za Rimljanina.
Ne trgujem robljem.
Ni ja ne bih, da imam ovaku dobru kučkicu.
Dvanaest hiljada dinara. Za jedan sat pre izlaska sunca,
na pristanitu izvan gradskih zidina.
Izvan grada? -Kako ne bi imali prednost, brate.
Ne elim da uplovim u luku samo da bi me prevarili.
Izvan gradskih zidina. Jadan sat pre izlaska sunca.
Onda smo se dogovorili.
A sada da popijemo neto!
Kakvu to piaću Heraklije nudi?
Za nju nema ime. Jednom sam popio est časa,
i naao se u raspravi sa zamiljenom mačkom.
Onda da popijemo sedam komada, i zavrimo sa raspravom,
pre nego to ode na rimljanske obale. -Moe.
Opasna stvar.
Da se gleda mukarac koji nije tvoj.
Izvinjavam se. Nisam htela da vas uvredim.
eli njegovog đoku u sebi?
Govori, malena.
Spasio mi je ivot. elim da mu zahvalim.
Dođi. Da popričamo jo malo.
Ne zanimaju me ovi Kilikijanci.
Ipak ih vie voli od Rimljana.
Moj đoka je magičan.
Onda neka nestane s mojih očiju.
Jo vina!
Ti si budala.
to veruje takvim laima i prevarama.
Nije mi ovo nepoznato.
I ja sam tako mislila.
Pa ipak sada premotavam svaki trenutak.
Svaki dodir svog supruga.
Preispitujem ta stoji iza njih.
Bogovi su me kaznili to sam bila tako slepa.
Zato nisi dozvolio da me Heraklije uzme, da vide svoj gnev ispunjenim.
Nemam udela u delovanje tvojih bogova.
Niti u bilo koje koji trae rtvovanje onih koji to ne zasluuju.
Naredio sam da moe slobodno da se kreće gradom.
Zauzvrat, pomoćiće mi da tvoj narod dobije hranu.
I kazaće mi ako nekoga maltretiraju.
Čudnovato je to kako mali teret nosi tako veliko breme.
Istina koju su osetili svi oni koji su podigli oruje protiv Rima.
Spavaće ovde.
Ljudi će se pobuniti protiv mene, ako spavam ispod tvog krova.
Moj suprug ima talu na ivici grada.
Naći ću utočite među njenim zidinama.
Hteo sam samo da ti bude udobno.
Heraklije je rekao istinu, barem o jednoj temi.
Nisi čovek kakav se očekuje.
Izvinjavam se.
Popijmo neto i prihvatam ga. -Moja čaa je zauzeta.
Neću da bude moja. Samo da okusim njen nektar.
Hrabar si na rečima.
Bio sam suvie dugo na moru, među grubom druinom.
Ne smetaju mi talasi.
Reči iz usta kao to su tvoja mogu da nateraju čoveka da se vrati po njih.
Skloni prokletu ruku. -Nije nita loe mislio.
Izvinjavam se.
Nisam znao da se vole zadnjice istočno od Rajne.
Udri ga!
Agrone!
Bei mi s očiju.
Tuča na kraju zabave.
Neću da besmislena svađa stane između nas.
Onda mi donesi novac u zakazano vreme.
I proverićemo čvrstinu naih odnosa.
Spartak je razočaran kao se zabava zavrila.
Nisam hteo da budem onaj koji vređa. -Kilikijanac je preterao,
ali tvoj odgovor je bio... -Bio je onakav kakav i treba da bude.
Sam Jupiter bi bio u nevolji da te je pipnuo.
Borio bi se s bogom za mene?
Unitio bih sve koji bi pokuali da te otrgnu iz mog naručja.
Izbrii Jupitera i Kilikijance iz svog uma.
Neću da brinu onoga koji je osvojio moje srce.
Otila si bez reči. Dolo je do tuče.
Bilo je veoma glasno.
Otila sam da bih se doterala.
I da ti ispunim elju.
Za tebe.
Dođi.
Uzmi svoju odeću i odlazi.
Idi.
Ne sviđa ti se?
Ona je jo dete.
A ja elim enu da se pobrine za moje potrebe.
Pre nego to krenem sa Spartakom.
Izvinjavam se. Moemo li da popričamo.
Ne moemo.
Niste mi dozvolio da vam se zahvalim.
iva sam zvog vas.
Tvoj gospodar je ubijen u ratu.
Ubijen je od heroja koga su poslali bogovi.
Onaj koji ne zna kako se zove.
Zovem se Sibel. -Sibel.
I misli da mi neto duguje Sibel?
Dugujem ti sve.
Onda smatraj da je isplaćen dug, tako to će se drati podalje od mene.
I onih kao to sam ja.
Uzeće mi sve to sam zaradio? -Sve ono to si ukrao.
Zar nisam bio pored moje braće prilikom zauzimanja grada.
Rizikovao sam ivot pored tebe. Kao to sam to radio u senci Vezuva,
i u svakoj borbi od tada. -Kao i svi ostali koji slede ovaj cilj.
Znaj da nisi sam u tom rtvovanju. -A ta je sa kovačem?
Da li si i njemu oduzeo novac?
Ovo nije razgovor, već naređenje. Uradi kao to ti je rečeno.
Da li ste doneli novac? -Jesmo.
Gde je Ganik? -Evo ga ovde. Ono to je ostalo od njega.
Totutije! Usredsredi se na zadatak.
Spremni smo. Nasire, zauzmi poloaj na zidu.
Hoću da budem pored tebe. -Idi. Brzo ću da se vratim.
Kada zatvori kapiju iza nas, nemoj da je podie bez moje komande.
Moje stanje se pogorava s svakim trenutkom.
Dri budno oko ka znakovima izdaje. -Molim se da to pokuaju.
Ako Heraklije i njegovi ljudi, ne ispotuju dogovor.
Ubijte ih tamo gde stoje. Podignite kapiju!
Izgleda da su to Kilikijanci.
Zato bi se iskrcali tako daleko od Sinuese?
Da bi sklopili savez. -Spartak je budala ako rizikuje da sarađuje s njima.
Oni su lopovi jednake prirode.
Misle da će da spreče mog oca da izgladni pobunjenike.
Neću da dozvolim da se to dogodi.
Mumije, pripremi ljude za napad. -Napad?
Izvravaj prokleto naređenje.
Tiberije, tvoj otac je naredio da ne napadamo Spartaka.
Moj otac zahteva vuka u borbi.
A ne dobro dresiranog psa.
I večeras ću da mu odam počast sa krvlju i smrti.
Suvie smo izloeni.
Spartak i njegovi ljudi su vie izloeni izvan zidina njegovog grada.
Krenuli su od kapije.
Samo na moj znak.
Ne elim da sumnjaju u moje namere.
Nasire, ta vidi?
Smeće i piaću.
Suvie su daleko u mraku.
ta je rekla?
Rimljanin s kojim se borio tvoj čovek je pobegao.
Ulpianije? -S svojom debelom enom i ostalima koji su okovani s njima.
Moramo da pretraimo grad. -Ne. Ostanite ovde.
Moda je to da nam odvuku panju s kapije.
Gde ide? -Nemoj da silazi odatle!
Tvoja cena.
Kao to je dogovoreno.
Izvinjavam se, ne elim da vas uvredim, ali...
Otvorite to.
Čovek si koji potuje svoju reč.
Veoma retka stvar u ovakvom svetu. -Jo ređa je da upoznam sebi jednakog.
Agaste. Aderbale.
Donesite naoj braći ono to su kupili.
Naputa grad?
Bez oprotaja?
Iskoristio sam ih na ono to je vano.
Ako dogovor s Kilikijancima prođe kako treba,
kupiću mesto na brodu da odem daleko od vas.
Da li si ga kupio i za svoje prijatelje? -Prijatelje?
Kai mi gde su. -ta!
Ne znam o čemu priča! -Pričam o Rimljanima.
I tvojoj prokletoj izdaji.
Hoće krv? Dođi onda. I naći će veći izazov od pekara u lancima.
Ovo je tvoja poiljka?
Nije!
To je uzoran za odobrenje.
Ostatak je na mojim brodovima,
suvie je veliki da bi bio dovezen čamcima.
Sada kada je isplaćeno, uploviću u luku.
To nije bio dogovor. -Izvinjavam se, za zabunu. -Dođavola s izvinjenjem.
Stanite!
O čemu razmilja? -O tome kakava sam budala.
to sam verovao čoveku bez časti.
Onda je moda vreme da se zauvek rastanemo.
Izdaja!
To nisu moji ljudi!
Prokleti gusari!
U napad!
Rimljani!
Gde je Mumije!
Dosta mi je mukaraca kao to si ti.
Mumije?
Spartače! Dolazi ih jo!
Spartak...
U napad!
Formacija kornjače!
Puni! Pali!
Zar te nisam upozorio o mojoj moći!
Upozorio sam te!
To!
Drite poloaj! -Povlačenje!
Drite pokreti poloaj! -Povlačenje!
Povlačenje!
Totutije!
Moramo da se povučemo. -Ne.
Neću da gledam kako gine!
Za njima! -Pustite ih neka idu!
Moramo odmah da se vratimo u grad!
Povlačenje!
ta sada misli o nama, kralju Spartače? -Uzmi novac.
I dovezi brodove u luku. Idemo!
Mislio sam da si poginuo.
Neće tako lako da me se otarasi iz svog naručja.
Hteo sam da dođem u pomoć.
Nemetes i njegovi kreteni nisu hteli da otvore kapiju.
Da je kapija bila otvorena jo bi poginulo. Izvravao je moja naređenja.
Saznao sam zato su nas Rimljani napali u tako malom broju.
Predvodio ih je dečak. -To nema nikakvog smisla.
Odgovor lei među mrtve.
Kod onih za koje smo mislili da su nam prijatelji.
Napao me je kada sam ga pitala da li je pomogao Ulpianiju i ostalima da pobegnu.
Nisi imala izbora.
Pomogao nam je da zauzmemo grad, zato bi rizikovao takvim pokuajem?
Hteo je da oblikuje sebe kao bezvrednu glinu u neto to vredi.
Imamo hitnije brige.
Pročeljajmo grad u potrazi za Ulpianijem i ostalima.
Ne elim da Rimljani kuju zaveru ovde u nameri da nam nanesu veću tetu.
Zahvaljujem ti. -Ima ih jo ovde.
Prevod i obrada: slaks prijevodi-online.org