1 00:00:00,785 --> 00:00:03,345 Pre nekoliko meseci, otkrila sam da imam sestru bliznakinju. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,619 Ona me je zamolila da zauzmem njeno mesto, 3 00:00:05,620 --> 00:00:10,159 čuvam tajnu, nađem našu pravu majku i pokušam da ostanem živa. 4 00:00:10,193 --> 00:00:14,476 Stavite se na moje mesto. Koliko dugo biste vi izdržali u igri laži? 5 00:00:15,098 --> 00:00:17,633 Što je ovo? -Dnevnik. 6 00:00:17,667 --> 00:00:20,769 Napisan od Kristin Merser. -Sve o tome kako me čak nije 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,672 želela u početku i kako me je htela vratiti. 8 00:00:23,706 --> 00:00:25,607 To su samo moji osećaji. -Šta je sa tvojim osećajima prema Aleku? 9 00:00:25,642 --> 00:00:28,243 Svi mi osećamo nešto što ponekad ne bismo trebali. 10 00:00:28,278 --> 00:00:31,180 Ne sećam se kako se zove. Ali, da, mnogo ličiš na nju. 11 00:00:31,214 --> 00:00:34,183 Je li ovo ona? -Da. To je tvoja prava majka. 12 00:00:34,217 --> 00:00:35,450 Rebeka je čuvala tajnu 13 00:00:35,485 --> 00:00:37,386 da je ona tvoja biološka majka. Zato je Derek ubijen. 14 00:00:37,420 --> 00:00:39,955 Trebali bismo da proverimo Džordana Lajla. 15 00:00:39,989 --> 00:00:42,191 Proveri u kakvoj je on vezi sa Rebekom. -Rebeka je bila uz mene. 16 00:00:42,225 --> 00:00:46,728 Sada joj dugujem. -Alek nije bio optužen. Ubio je Dereka Rodžersa. 17 00:00:46,763 --> 00:00:48,931 Lorel? 18 00:00:50,833 --> 00:00:54,536 Hoćes li se udati za mene, dušo? -Da. -Postoje nas dve. 19 00:00:54,571 --> 00:00:57,973 Lorel, ja se zovem Ema, Satonina sestra bliznakinja. 20 00:01:07,407 --> 00:01:12,211 Lorel? -Neću da se smirim! 21 00:01:12,246 --> 00:01:15,915 U osnovi, otkad si ovde, sve je bila laž za lažom. 22 00:01:15,949 --> 00:01:20,052 Čija je ideja bila da se menjate? Tvoja ili Satonina? -Satonina. 23 00:01:20,087 --> 00:01:23,656 Ali samo da bi ona mogla naći našu pravu majku. Trebalo je to biti samo 24 00:01:23,690 --> 00:01:27,360 na nekoliko dana... i onda je sve krenulo kao lavina, 25 00:01:27,394 --> 00:01:33,466 i ona je saznala gomilu stvari koje su vodile ovde ka Rebeki i 26 00:01:33,500 --> 00:01:37,370 ona je naša prava majka. -Rebeka. 27 00:01:37,404 --> 00:01:40,406 I sva ta zamena između ostalog. -Da. 28 00:01:40,440 --> 00:01:47,914 Sve zamene, dolasci i odlasci, to je suludo. 29 00:01:47,948 --> 00:01:49,782 Nijedna od vas dve mi nije verovala dovoljno da mi kažete. 30 00:01:49,816 --> 00:01:51,918 Trebala bih reći roditeljima. 31 00:01:51,952 --> 00:01:56,088 Trebala si to reći mesecima ranije. -Moraš da me slušaš. 32 00:01:56,123 --> 00:02:00,726 Postoji nekoliko ozbiljnih razloga što ne možes otići i reći roditeljima, 33 00:02:00,761 --> 00:02:04,630 ili Saton ili bilo kome. Zato što ako neko sazna, 34 00:02:04,665 --> 00:02:10,603 da ti znaš za meni i Saton... Tvoj život bi bio u opasnosti. 35 00:02:13,640 --> 00:02:18,044 Moram nazad u svoju sobu. 36 00:02:18,078 --> 00:02:22,081 Sačekaj, Lorel... 37 00:02:23,183 --> 00:02:24,951 Mislila sam da ću te naći ovde. 38 00:02:24,985 --> 00:02:29,155 Uradila si istu stvar kada si vadila krajnike. Hajde. Vratimo te u krevet 39 00:02:29,189 --> 00:02:31,757 pre nego što mama i tata saznaju, ludačo. 40 00:02:39,531 --> 00:02:59,800 Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy 41 00:03:01,054 --> 00:03:03,856 Bile su tamo celu noć. Saton je nije napustila. 42 00:03:03,890 --> 00:03:08,995 Sumnjam da je Lorel progovorila. -Kažem ti, Tajer, bila je jako ljuta 43 00:03:09,029 --> 00:03:14,734 i pomalo uplašena. -Da, ali se zbližila s tobom poslednjih meseci. 44 00:03:14,768 --> 00:03:16,669 Mora da zna da si ti bila ta koja joj je davala dobre savete. 45 00:03:16,703 --> 00:03:19,038 Provela je sa Saton 16 godina. Nisu sve mogle biti toliko loše. 46 00:03:19,072 --> 00:03:23,142 Veruj mi, većinu sam i ja bio prisutan i bilo je ne baš lepo. 47 00:03:23,176 --> 00:03:25,277 Dolaze. 48 00:03:28,148 --> 00:03:30,883 Zasad izgleda dobro. Da im je nešto rekla do sada 49 00:03:30,917 --> 00:03:33,119 o tebi i Saton, sada bi bio potpuno drugačiji prizor. 50 00:03:33,153 --> 00:03:38,858 Jedna stvar je da ne govori, a druga da tražim da nam pomogne. 51 00:03:38,892 --> 00:03:40,959 Imam ideju. 52 00:03:41,728 --> 00:03:45,865 Kao i uvek. -Idemo. 53 00:03:52,005 --> 00:03:55,908 Dene! Gospode! 54 00:03:55,942 --> 00:04:00,780 Divne su. -Pitam se ko ih je poslao. 55 00:04:00,814 --> 00:04:01,847 To je za Itana Vajthorsa. 56 00:04:10,824 --> 00:04:13,726 Požuri. -Dobro. 57 00:04:13,760 --> 00:04:17,997 Od Saton su. Poziva me na ples Dame biraju. 58 00:04:18,031 --> 00:04:25,137 Kakav je to ples Dame biraju? -Valjda kad devojka poziva dečka. 59 00:04:25,172 --> 00:04:27,006 Pretpostavaljam da bi ih trebao staviti u vodu. 60 00:04:27,040 --> 00:04:30,876 Skini taj osmeh ili ću to učiniti umesto tebe. 61 00:04:30,911 --> 00:04:34,747 Izvini. Izgleda da se ti i Saton ponovo zbližavate. 62 00:04:34,781 --> 00:04:38,918 Rešili ste vaše probleme, zar ne? -Poprilično jesmo. 63 00:04:40,754 --> 00:04:44,690 Neće otići na taj ples, nema šanse. -Da, hoće. 64 00:04:44,725 --> 00:04:48,728 Čak i da moram da mu izaberem odelo. Zašto ti meni nikada ne kupuješ cveće? 65 00:04:48,762 --> 00:04:52,031 Zato što ti imaš prsten. 66 00:04:55,068 --> 00:04:57,770 Zaboravila sam. 67 00:04:57,804 --> 00:05:01,774 Zašto toliko želiš da živiš sam? Upravo si se preselio i vratio. 68 00:05:01,808 --> 00:05:04,810 Već imam sobu u klubu. -Daj, molim te. Ovo ti je besplatno. 69 00:05:04,845 --> 00:05:09,048 Možeš razgovarati sa tatom. -Kako da ne. -Nemoj da ga pritiskaš, Medi. 70 00:05:09,082 --> 00:05:14,687 Mislim da mu se ne sviđa cena. Trebao bi se izviniti što 71 00:05:14,721 --> 00:05:16,989 me je poslao u zatvor za nešto što nisam učinio. 72 00:05:17,023 --> 00:05:19,992 Trebao bi da prizna da je pogrešio, a mislim da nije 73 00:05:20,026 --> 00:05:23,729 spreman za to. Sine, je l' da? -Ne, nisam. 74 00:05:28,335 --> 00:05:31,337 Tajer, oslobođen je optužbi. Možeš li da se okaneš toga? 75 00:05:31,371 --> 00:05:33,606 Ne možemo. -Vi? Ti i Ema. 76 00:05:35,609 --> 00:05:40,079 Zajedno ste? Vraćate se istrazi i tom ludilu? 77 00:05:40,113 --> 00:05:42,381 Nažalost, nikad nije prestalo. 78 00:05:46,219 --> 00:05:50,823 Gle ko se vratio. -Ćao, Itane. 79 00:05:51,958 --> 00:05:53,159 Je li Ema sa tobom? 80 00:05:53,193 --> 00:05:58,631 Bila je zabrinuta za sestru, pa sam je vratio. Ostajemo. 81 00:06:00,634 --> 00:06:03,836 Šta je sa tobom i Saton? -Šta sa nama? -Ne znam. 82 00:06:03,870 --> 00:06:07,673 Mislio sam da ste se pomirili. -Dobra procena. 83 00:06:07,707 --> 00:06:11,644 Vratili ste se iz L. A.-a. Zvuči kao da ste otkrili nešto tamo. 84 00:06:13,447 --> 00:06:19,251 Znaš šta? Ne zanima me. -Neka ostane tako. 85 00:06:36,203 --> 00:06:40,105 Šteta što ćeš da propustiš ples. Nadam se da nisi nikog pozvala. 86 00:06:40,140 --> 00:06:43,642 Mada, mislim da si zato išla kod Rebeke, da bi pozvala Džordana. 87 00:06:43,677 --> 00:06:49,648 Iako je preskakanje njegovog zida izgledalo malo... -Čudno? 88 00:06:49,683 --> 00:06:53,619 Htela sam reći patetično. Sigurna si da ćeš biti dobro? 89 00:06:53,653 --> 00:06:57,323 Dobro sam. -U redu. 90 00:06:57,357 --> 00:07:01,427 Reci mi ako ti zatreba nešto. Jedva čekam da se presvučem. 91 00:07:05,198 --> 00:07:06,932 Zaboravila si da sam lupila glavom. 92 00:07:06,967 --> 00:07:08,834 Nastavi da se pojavljuješ tako i možda dobijem srčani udar. 93 00:07:08,869 --> 00:07:11,904 Hvala ti što nisi ništa rekla. -Zašto? 94 00:07:11,938 --> 00:07:14,740 Ne razumem svu tu tajnovitost. 95 00:07:14,774 --> 00:07:16,075 Ako znaš da ti je Rebeka prava majka, 96 00:07:16,109 --> 00:07:18,777 zašto se ne suočiš s njom, i pitaš je da li ona to zna? 97 00:07:20,680 --> 00:07:26,619 Ko zna za tebe i Saton? -Meds i Itan... I Tajer. 98 00:07:26,653 --> 00:07:31,223 Rekla si da je to opasno. Da li to znači da je Rebeka opasna? 99 00:07:31,258 --> 00:07:35,427 Mogla bi biti. -Ako želiš da držim usta zatvorena, 100 00:07:35,462 --> 00:07:40,099 moraćeš mi reći sve što se događa. -Dobro. 101 00:07:40,133 --> 00:07:44,169 Mislimo da Saton i Rebeka tajno sarađuju, 102 00:07:44,204 --> 00:07:51,143 i jedna ili obe su možda umešane u Derekovo ubistvo. 103 00:07:51,177 --> 00:07:55,748 Ema, Gospode! Ne! 104 00:07:55,782 --> 00:07:59,818 Da su ga ubile da bi sačuvale tajnu? Zašto? 105 00:07:59,853 --> 00:08:07,526 Iskreno, ne znam, i zato ćemo pokušati da otkrijemo. 106 00:08:07,561 --> 00:08:12,498 Ova porodica mi previše znači. Volim te kao sestru. 107 00:08:25,912 --> 00:08:29,048 Dobio si cveće. Uzbuđen si što sam te pozvala na 108 00:08:29,082 --> 00:08:32,718 ples. Ljubazno prihvataš i sada treba da znaš boju moje haljine 109 00:08:32,752 --> 00:08:35,854 da bi mogao da izabereš buket? 110 00:08:35,889 --> 00:08:40,726 Ili je nešto drugo? -Video sam Tajera u kantri klubu. 111 00:08:43,430 --> 00:08:46,198 I rekao ti je da se vratio sa Emom. 112 00:08:46,232 --> 00:08:50,336 I sada imaš to veliko crnilo zbog kog si zabrinut zvano Ema. 113 00:08:50,370 --> 00:08:54,073 Znaš šta? Ne želim razgovarati o tome. 114 00:08:54,107 --> 00:08:58,043 Razmisli šta želiš i reci mi svoj odgovor. 115 00:09:01,181 --> 00:09:05,851 Ne znam, Ema. Stvarno ne znam da li to mogu. 116 00:09:11,104 --> 00:09:15,211 Proverio sam Džordana Lajla. Tipičan tinejdžer s Bevrli Hilsa. 117 00:09:15,245 --> 00:09:18,948 Brze vožnje, maloletničko opijanje i takve stvari. -Dosije bogatog klinca. 118 00:09:18,982 --> 00:09:20,249 Pitam se kako nije u popravnom domu. 119 00:09:20,284 --> 00:09:22,051 Čekaj. Nemoj mi reći. Tatina čekovna knjižica. 120 00:09:22,085 --> 00:09:25,221 To sam mislio dok nisam pozvao oca. Hteo je da se zbliži s klincem, 121 00:09:25,255 --> 00:09:29,826 ali bivša žena nije dozvolila. -Rebeka je počistila nered. 122 00:09:29,860 --> 00:09:32,662 "Mutan poput lopova" kako je g. Lajl opisao. 123 00:09:32,696 --> 00:09:35,898 Prave reči. Lopovi ili... -Dođi ovamo. 124 00:09:35,933 --> 00:09:39,769 Ako su ubili nekog onda su morali da imaju motiv? 125 00:09:39,803 --> 00:09:42,505 Je l' tako? Izvini, ali ja ga ne vidim. 126 00:09:42,539 --> 00:09:44,707 Ali očigledno da ga ti vidiš. Dođavola, Tereza, 127 00:09:44,741 --> 00:09:48,511 cela ova stvar bi bila lakša za mene kad bi mi mogla reći 128 00:09:48,545 --> 00:09:52,148 šta ti je Alek rekao dok je bio u zatvoru. Mislim... 129 00:09:52,182 --> 00:09:55,151 Ne postoji status ograničenja između advokata i klijenta? 130 00:09:55,185 --> 00:09:58,254 Znaš da ne postoji. 131 00:09:58,288 --> 00:10:01,958 Ono što mi je Alek rekao je privatno. Porodična stvar. 132 00:10:01,992 --> 00:10:05,928 Porodična stvar. Sumnjam da je ta porodična stvar u 133 00:10:05,963 --> 00:10:09,932 centru svega ovoga. Tražio je da ispitamo njegovu ženu, 134 00:10:09,967 --> 00:10:12,969 pastorka. Njegova deca su ga strpala u zatvor. 135 00:10:13,003 --> 00:10:16,839 Mislim da samo porodica ima veze sa tim. -Žao mi je, Dene. 136 00:10:16,874 --> 00:10:18,941 I meni je žao. 137 00:10:21,445 --> 00:10:24,413 Oprosti, draga. Možeš li nas ostaviti nasamo? 138 00:10:24,448 --> 00:10:30,486 Mislila sam da ću te naći ovde. -Jesam li ti rekla kako je divno 139 00:10:30,521 --> 00:10:33,389 biti opet svoja ponovo? Sve ovo i još mnogo toga. 140 00:10:33,423 --> 00:10:37,293 Jesmo li sad u redu u vezi Lorel? -Aha. 141 00:10:37,327 --> 00:10:41,264 Zaglavljena je u kući i ne spominje više bliznakinje. 142 00:10:41,298 --> 00:10:44,100 Mislim da smo izbegle to. -A Ema? 143 00:10:45,869 --> 00:10:48,871 Vratila se u kolibu, valjda. -Ali je još uvek u gradu. 144 00:10:48,906 --> 00:10:52,942 I Tajer isto. Šta misliš, 145 00:10:52,976 --> 00:10:54,944 da je Lorel jedini razlog zbog koga su se vratili? 146 00:10:54,978 --> 00:11:00,683 Lorel te je pratila do moje kuće. -I ja sam objasnila svima u bolnici 147 00:11:00,717 --> 00:11:03,452 da je ludo zaljubljena u Džordana. 148 00:11:03,487 --> 00:11:04,720 Da, ali nikada nećemo zaista znati da li su naseli. 149 00:11:04,755 --> 00:11:11,494 Jesu. Veruj mi. -Saton, nekad ne znam da li mogu. 150 00:11:17,234 --> 00:11:19,969 Poverenje je sve u ovoj situaciji. Ja to shvatam. 151 00:11:20,003 --> 00:11:23,105 Lorel je provela ceo svoj život sa pravom Saton, a onda dolazimo mi, 152 00:11:23,140 --> 00:11:25,007 govoreći joj da je Saton lagala. 153 00:11:25,042 --> 00:11:27,810 Tačno znam kako se ona oseća, jer se i ja osećam isto. 154 00:11:27,844 --> 00:11:30,947 Osećam se povređeno i izdano. -Izgleda da nas neće 155 00:11:30,981 --> 00:11:34,984 razotkriti. -Rekla je da je Saton lagala Itana, 156 00:11:35,018 --> 00:11:38,821 da se ušunjala kod Rebeke, i to ne da bi posetila Meds. 157 00:11:38,855 --> 00:11:43,759 Mislim da je Rebeka ključ u ovome, a mi trebamo skloniti Saton s puta. 158 00:11:43,794 --> 00:11:48,464 I ona ima slabu tačku. -Šta bi to bilo? 159 00:11:48,498 --> 00:11:52,501 Zapravo, "ko". A ti si naša ulaznica. 160 00:11:54,137 --> 00:11:57,373 Ne. -Da. 161 00:11:57,407 --> 00:12:01,110 Moja pretpostavka je da ti radiš za Rebeku iznutra, 162 00:12:01,144 --> 00:12:04,246 i da je ovaj vaš brak farsa. -To je tamna vizija čovečanstva 163 00:12:04,281 --> 00:12:08,017 za nekoga ko će se venčati. Ali jeste dobra pretpostavka. 164 00:12:08,051 --> 00:12:10,786 Dopuštaš da Meds živi ovde, 165 00:12:10,821 --> 00:12:12,989 što je iznenađujuće, s obzirom na tvoje sumnje. 166 00:12:13,023 --> 00:12:15,925 Nemam nimalo sumnje, Tereza. 167 00:12:17,761 --> 00:12:20,763 Šta imaš o Džordanu Lajlu? -Samo avanture, i to je to. 168 00:12:20,797 --> 00:12:23,332 Tatici se ne sviđa, a maćeha ga vadi. 169 00:12:23,367 --> 00:12:27,236 Razmišljala sam o motivu za Rebeku, i za Džordana. 170 00:12:27,270 --> 00:12:30,439 Ako je to tajna o blizanakinjama koju želi da sakrije, koja je svrha? 171 00:12:30,474 --> 00:12:34,243 Ostavi motiv meni. -Ali to je ključ svega ovoga. 172 00:12:34,277 --> 00:12:38,014 A Den je u svemu ovome, a ja mu ne mogu reći ništa. -Ne. 173 00:12:38,088 --> 00:12:41,223 Ne možeš. -Ali ti možeš, i ako to učiniš, prestaće sa pitanjima 174 00:12:41,258 --> 00:12:45,995 i ja ću se izvući. -Svako ko zna tajnu o bliznakinjama je u opasnosti. 175 00:12:46,029 --> 00:12:50,599 Vreme je pokazalo da je to tako. Pogledaj šta se dogodilo Dereku. 176 00:12:50,634 --> 00:12:52,635 Ne želiš da Den bude sledeći? 177 00:12:52,669 --> 00:12:56,439 Ako je ključ za pronalaženje ubice tajna o bliznakinjama... 178 00:12:56,473 --> 00:12:59,642 Budi oprezna dok naglas izgovaraš reč "bliznakinje". 179 00:12:59,676 --> 00:13:03,446 Sada mi daj fasciklu i nasmeši se. 180 00:13:03,480 --> 00:13:07,283 Zašto? -Zato što nas moja prelepa supruga posmatra. 181 00:13:12,389 --> 00:13:16,992 Džordane, želim da vodiš Lorel na ples. -Ne mogu. 182 00:13:17,027 --> 00:13:21,931 Devojke moraju da pitaju momke. -Sigurna sam da ćeš naći neki način. 183 00:13:21,965 --> 00:13:26,068 Lorel se popela na moj zid s nekim razlogom i želim da saznaš koji je. 184 00:13:28,839 --> 00:13:33,576 Zašto bi ti pomogao? Odustala si od podučavanja, otišla u L. A. 185 00:13:33,610 --> 00:13:43,319 da bi bila sa Tajerom. -Ti si sada sa Saton. -Jesam. 186 00:13:43,353 --> 00:13:45,354 Drugačija je od kada si otišla. 187 00:13:46,456 --> 00:13:52,161 To je odlično. Otkrili smo neke stvari u L. A.-u. 188 00:13:53,296 --> 00:13:57,299 Kakve stvari? -Stvari poput toga 189 00:13:57,334 --> 00:14:02,037 da je Rebeka naša prava majka. I mislimo da Saton sarađuje s njom 190 00:14:02,072 --> 00:14:06,942 sve ovo vreme i da ona zna, ali da čuvaju tajnu. 191 00:14:06,977 --> 00:14:12,848 Ne mogu samo otići. Imam previše pitanja. 192 00:14:15,452 --> 00:14:19,688 I trebaš moju pomoć? -Trebam. 193 00:14:19,723 --> 00:14:23,459 Ja... -Ti šta? 194 00:14:27,097 --> 00:14:32,334 Hoću da se sve tajne otkriju, da sve bude jasno, a mislim da i ti to želiš. 195 00:14:38,108 --> 00:14:42,111 Žao mi je, Ema. Sama si u ovome. 196 00:14:59,809 --> 00:15:07,351 Mogu li ti pomoći? -Prihvatam. -Šta? 197 00:15:07,385 --> 00:15:11,922 Znam da je ovo protiv tradicije, ali sam želeo da me pozoveš da idemo na ples. 198 00:15:13,058 --> 00:15:15,726 Pretpostavila sam da te je Meds pozvala. -Nije. 199 00:15:15,760 --> 00:15:19,029 Uostalom, volim cure koje proganjaju. -Nisam to činila. 200 00:15:19,064 --> 00:15:21,799 Ako me pozoveš na ples, daću ti priliku 201 00:15:21,833 --> 00:15:24,868 da mi kažeš kako nisi zaljubljena u mene. -To ti mogu odmah reći. 202 00:15:24,903 --> 00:15:28,539 Pokupiću te ranije. Oko 6. Mislim da bi prvo želela da 203 00:15:28,573 --> 00:15:32,776 odemo na večeru. Vrati ih nazad. Vidimo se onda. 204 00:15:36,614 --> 00:15:43,187 Zdravo. -Zdravo. -Zvanično te ne mogu pozvati na ples, 205 00:15:43,221 --> 00:15:46,390 ali sam mislila da bismo mogli da odemo grupno ili tako nešto. 206 00:15:46,424 --> 00:15:51,561 Prihvatio sam poziv od Lorel. Pre nego što poludiš, pristao sam zbog pokrića. 207 00:15:51,562 --> 00:15:57,801 Znaš, za nas. -Pokriće? -Da. -Prihvatio si poziv 208 00:15:57,836 --> 00:16:01,605 moje prijateljice, koja je još uvek jako zaljubljena u tebe. 209 00:16:01,639 --> 00:16:05,743 Meds, znaš šta osećam prema tebi. -Da, ali sam sada pomalo zbunjena. 210 00:16:13,418 --> 00:16:15,752 Ćao, mama. -Zdravo, dušo. 211 00:16:17,489 --> 00:16:19,523 Jesi li dobro? 212 00:16:20,358 --> 00:16:24,995 Danas sam se videla s Lindsi Ridžvej. -Advokat za razvod? 213 00:16:25,029 --> 00:16:28,932 Bilo je tako čudno. Videla je finansije tvoga oca i... 214 00:16:28,967 --> 00:16:33,070 Izgleda da je podizao gotovinu. 215 00:16:33,104 --> 00:16:40,744 Dovoljno male iznose da ne bih primetila, ukupno 20.000 dolara. 216 00:16:40,779 --> 00:16:47,751 Ne razumem. -Rekla je da bi moglo da bude bilo šta. 217 00:16:47,786 --> 00:16:52,623 Čak i afera i to u isto vreme kada je Rebeka bila u gradu. 218 00:16:52,657 --> 00:16:55,359 Čekaj malo. To je poput još jedne afere sa Rebekom? 219 00:16:55,393 --> 00:16:59,263 Odvojeno od njihovih afera iz prošlosti? -Datumi se poklapaju. 220 00:16:59,297 --> 00:17:06,069 Mogao je koristiti novac za bilo šta. Hoteli ili skupe večere. 221 00:17:07,071 --> 00:17:09,072 Bože, ovo je suludo. 222 00:17:11,776 --> 00:17:18,782 Znam. Mislila sam da bismo tvoj otac i ja mogli da izgladimo stvari, ali sada... 223 00:17:20,785 --> 00:17:24,688 Dušo, tako mi je žao. 224 00:17:26,624 --> 00:17:34,364 Rešićemo ovo, a vi ćete biti dobro. Obećavam ti. 225 00:17:34,399 --> 00:17:36,499 Volim te. 226 00:17:44,309 --> 00:17:50,814 Dene! Pričala sam s Alekom. -Da pogađam: I dalje mi ništa nećeš reći. 227 00:17:52,083 --> 00:17:56,854 Policajče Vajthors. -Gđo Rodžers. Šta ćete ovde? 228 00:17:56,888 --> 00:17:59,489 Našla sam nešto što morate videti. 229 00:18:03,595 --> 00:18:06,763 Reci mi zašto bih trebala da ćutim. Daj mi jedan dobar razlog. 230 00:18:06,798 --> 00:18:12,536 Svi ovi ludi razgovori o ubistvima i tajnama. Zašto ti ne progovoriš? 231 00:18:12,570 --> 00:18:15,372 Znam. Oboje ćemo progovoriti. 232 00:18:15,406 --> 00:18:18,108 Možemo otići kod tvog brata ili mojih roditelja. 233 00:18:18,142 --> 00:18:22,312 Mogu reći svom ocu bilo šta. Ili sam bar pre mogla. 234 00:18:22,347 --> 00:18:25,449 Lorel, ne možemo. U redu? 235 00:18:25,483 --> 00:18:29,353 Zašto? -Zbog svega što je Ema rekla. 236 00:18:30,255 --> 00:18:33,991 Dobro, čekaj. Ona hoće tvoju pomoć, ali ti nećeš to da učiniš. 237 00:18:34,025 --> 00:18:37,694 Ali kada hoće moju pomoć, misliš da bih trebala pomoći. 238 00:18:37,729 --> 00:18:39,730 To je licemerno. 239 00:18:40,865 --> 00:18:48,472 Ako ti je stalo do tvoje porodice, do Eme, onda ćeš pomoći. Važi? 240 00:18:48,506 --> 00:18:50,641 A tebi više nije stalo do Eme? 241 00:18:55,480 --> 00:18:59,283 Ne radi se o meni. -Ma daj. 242 00:18:59,317 --> 00:19:02,152 Sve ovo je zbog tebe. Znam da si sada sa Saton, 243 00:19:02,186 --> 00:19:06,056 i ne želiš da se mešaš, ali ti si u sredini svega. 244 00:19:07,091 --> 00:19:10,294 Znaš šta? Odjednom se osećam ne toliko sama. 245 00:19:12,330 --> 00:19:16,767 Ti i ja smo na istom brodu koji plovi brzo. 246 00:19:29,814 --> 00:19:32,449 Molim vas, sedite. 247 00:19:35,486 --> 00:19:37,754 Znam da više ne radite na slučaju. 248 00:19:37,789 --> 00:19:39,656 Ali izgleda da ste jedini policajac kome je stalo 249 00:19:39,691 --> 00:19:44,394 da se pronađe ubica mog sina. Kopala sam svoje grmove ruža 250 00:19:44,429 --> 00:19:49,132 i pronašla ovo zakopano u vrtu. 251 00:19:51,069 --> 00:19:55,272 To je Derekovo. Ima više novca nego što sam ikad videla u životu. 252 00:19:59,811 --> 00:20:04,648 Ponovo je vara? Znamo da je imao aferu sa Rebekom. 253 00:20:04,682 --> 00:20:06,049 Da, mama je rekla da je to bilo nešto skorije. 254 00:20:06,084 --> 00:20:09,653 Ona misli da je čak i mogla biti Rebeka, ali... 255 00:20:09,687 --> 00:20:14,458 Tata je potrošio 20.000 dolara. -Šta? Ne, ne, ne. 256 00:20:14,492 --> 00:20:16,426 Mora postojati neko objašnjenje. 257 00:20:16,461 --> 00:20:20,664 Kako je mogao to učiniti mami. Oprosti. Ne bi to priredio Kristin. 258 00:20:20,698 --> 00:20:23,533 U redu je. Znam da ti je jako stalo do nje. 259 00:20:23,568 --> 00:20:30,173 Lorel, stvarno mi je žao što sam te lagala sve ovo vreme. 260 00:20:30,208 --> 00:20:32,009 Zato moramo da se fokusiramo na istinu, 261 00:20:32,043 --> 00:20:36,179 da bi mogla reći svima ko si ti zapravo. -Apsolutno. 262 00:20:36,214 --> 00:20:38,882 Nikada nisam mislila da bih mogla imati sestru poput tebe. 263 00:20:38,916 --> 00:20:42,886 Nisi uradila ništa, osim što si pokušala da održiš ovu porodicu. 264 00:20:42,920 --> 00:20:47,858 Itan me je ubedio da shvatim na čijoj strani trebam biti. -Itan? 265 00:20:49,660 --> 00:20:51,962 Čuvaću tvoju tajnu, Ema. -Vratio sam se. 266 00:20:51,996 --> 00:20:54,631 Pomoći ću. -U redu... 267 00:20:54,665 --> 00:20:59,770 Rolnice bez graška. Nikozijska salata, sa prelivom sa strane. 268 00:20:59,804 --> 00:21:03,373 Ludnica je napolju. Svi se spremaju za ovaj ples. 269 00:21:04,475 --> 00:21:07,411 Šta? -Lorel će nam pomoći. 270 00:21:08,499 --> 00:21:10,733 I ja takođe. 271 00:21:11,149 --> 00:21:13,383 Rekla si da želiš sve ovo da privedeš kraju. 272 00:21:13,418 --> 00:21:17,187 Pretpostavljam da ćemo postaviti zamku. -Tačno. Na svečanom plesu. 273 00:21:17,221 --> 00:21:24,795 Ples. Ja vodim Saton, tako da... -Zapravo, ne vodiš. -Vodiš mene. 274 00:21:35,236 --> 00:21:40,039 Ličiš mi na ljutog pingvina. Jesi to koristio gel za kosu? 275 00:21:40,040 --> 00:21:44,040 Ne slušaj ga. Izgledaš odlično. -Hvala. -To mi daje ideju kako će 276 00:21:44,041 --> 00:21:50,050 Den izgledati na našem venčanju. -Mislio sam da ćemo nositi farmerice. 277 00:21:53,485 --> 00:22:00,427 Dobro, šta su rekli? -Moji kontakti iz narkotika kažu da nema šanse da je 278 00:22:00,462 --> 00:22:03,597 Derek mogao biti tako veliki diler da bi uspeo sakupiti toliko novca. 279 00:22:03,631 --> 00:22:08,767 Otkud mu onda? -Moja teorija je da je bio plaćen da ćuti o nečemu. 280 00:22:08,839 --> 00:22:13,474 Dok oni nisu odlučili da ga više neće plaćati. 20.000 dolara je dosta novca. 281 00:22:13,508 --> 00:22:18,312 Dovoljno da ga ubiju. -Dobro. Moram da idem. 282 00:22:18,346 --> 00:22:20,214 Nalazimo se u limunzini u 7. -Šta? 283 00:22:20,248 --> 00:22:25,151 Nemoj počinjati. -Želim da si kući do ponoći. Neću da se pretvoriš u... 284 00:22:26,055 --> 00:22:28,122 Šta beše? -Bundevu! 285 00:22:44,539 --> 00:22:48,542 Ova žena jadikuje o slomljenom srcu još od sinoć. 286 00:22:50,478 --> 00:22:53,647 Ko je napravio prvi korak? Ti ili Džordan? 287 00:22:53,682 --> 00:22:58,252 Tata, već sam ti rekla da nema ništa između mene i Džordana. 288 00:22:58,286 --> 00:23:02,423 Mogu biti srećan što se ništa ne događa? Konačno je gotovo. 289 00:23:02,457 --> 00:23:06,093 Je l' da? -Tako je. 290 00:23:06,127 --> 00:23:12,966 Dobro. Zašto onda ne ideš na svečani ples? -Nemam pratioca. 291 00:23:13,001 --> 00:23:17,071 Osim toga, radije bih ostala kući i radila nešto produktivno. -Šta to? 292 00:23:17,105 --> 00:23:24,611 Potonuti u samosažaljenju. -Hajde idi. Biće dobro za tebe. 293 00:23:24,646 --> 00:23:27,848 Biće ti zabavno. Kada si ti dopustila momku da se osećaš loše zbog njega? 294 00:23:27,882 --> 00:23:32,519 Zašto bi sada? Hajde. Teraćeš ih štapom od sebe. 295 00:23:32,554 --> 00:23:41,340 Ili to, ili ću ja otići i to raditi za tebe. -Dobro. Hoću, tata. 296 00:23:41,374 --> 00:23:45,177 Hvala ti za sve. -Itane. 297 00:23:45,211 --> 00:23:48,280 Zdravo, gđo Merser. -Izgledaš tako zgodno. Hajde ulazi, ulazi. 298 00:23:48,314 --> 00:23:51,817 Hvala. -Moram da priznam da sam bila pomalo iznenađena 299 00:23:51,851 --> 00:23:53,152 kada sam čula da ste ti i Saton ponovo zajedno, 300 00:23:53,186 --> 00:23:55,020 ali uvek si dobrodošao ovde. 301 00:23:58,057 --> 00:24:01,727 Je li to za mene? Nisi trebao. 302 00:24:01,761 --> 00:24:08,700 Poslala si mi poruku za adresu cvećare. Izvoli. -Idem po aparat. 303 00:24:08,735 --> 00:24:11,470 U redu je. Tata će nas slikati na plesu. Idemo. 304 00:24:12,806 --> 00:24:15,407 Laku noć, gđo Merser. -Doviđenja. Lep provod. 305 00:24:17,677 --> 00:24:22,314 Nisam ti poslala poruku za ovo. Dao si sve od sebe. -Aha. 306 00:24:30,256 --> 00:24:32,791 Hvala ti. 307 00:24:41,935 --> 00:24:44,870 Hej, šta to radiš? Gde je Itan? 308 00:24:44,904 --> 00:24:49,608 Saton, znam da je ovo limuzina, ali možda ćeš hteti da vežeš pojas. 309 00:24:57,517 --> 00:25:01,286 Da li izgledam dobro? Moram biti identična kao Saton u slučaju 310 00:25:01,321 --> 00:25:04,156 da je Rebeka videla šta je obukla. -Izgledaš divno. 311 00:25:05,291 --> 00:25:12,397 Dobro. Baš kao Saton. -Ne. Ti nikada nećeš biti kao Saton. 312 00:25:12,432 --> 00:25:15,234 Evo Teda. 313 00:25:16,236 --> 00:25:18,837 Hajde. Igrajmo. 314 00:25:21,975 --> 00:25:27,677 Da li ti je čudno to da tvoja maćeha, novi očuh, polusestra, 315 00:25:27,678 --> 00:25:32,918 svi živite pod istim krovom? Ja bih bila potpuno zbunjena. -Nisam imao izbora. 316 00:25:50,236 --> 00:25:52,336 Nisam uveren. 317 00:25:52,639 --> 00:25:54,573 Neće ni oni biti. 318 00:25:58,311 --> 00:26:00,979 Tako je bolje. 319 00:26:04,250 --> 00:26:07,119 Moram nasamo da popričam sa Rebekom 320 00:26:07,153 --> 00:26:13,823 i navedem je da misli da sam Saton, možda bi otkrila nešto. 321 00:26:14,190 --> 00:26:18,159 Htela bih da je pitam zašto je skrivala sve od mene, a 322 00:26:18,162 --> 00:26:22,834 uključila Saton. -Ne možeš je tek tako pitati. -Znam to. 323 00:26:22,869 --> 00:26:25,437 Sve bi izokrenula i zamaskirala. 324 00:26:26,773 --> 00:26:30,742 Postaje jasno da je ona ubila Dereka. 325 00:26:30,777 --> 00:26:35,247 Najgore od svega je da sam konačno našla svoju majku, 326 00:26:35,281 --> 00:26:37,449 a ne mogu da popričam sa njom onako kako ja želim. 327 00:26:37,483 --> 00:26:42,254 Rekla si da je Kristin majka kakva ti je potrebna. -I mislila sam tako. 328 00:26:42,288 --> 00:26:46,425 Samo moram... pronaći smisao u svemu ovome. 329 00:26:46,459 --> 00:26:51,330 Čuo sam Dena i Terezu kako pričaju. Pronašli su mnogo novca kod Dereka. 330 00:26:51,364 --> 00:26:55,000 Možda ga je Rebeka isplaćivala da ćuti. 331 00:26:55,034 --> 00:26:57,869 Možda je on pretio da će progovoriti o tebi i Saton. 332 00:26:57,904 --> 00:27:00,038 To bi bio barem jedan od odgovora na pitanja. 333 00:27:03,710 --> 00:27:06,878 Osećam da sam zakoplikovala živote toliko mnogo ljudi. 334 00:27:08,715 --> 00:27:09,815 Uključujući i tvoj. 335 00:27:10,984 --> 00:27:20,559 Da li sam to rekao? -Ti i Saton. -Otišla si. 336 00:27:22,729 --> 00:27:25,229 Sada sam se vratila. 337 00:27:26,232 --> 00:27:31,436 Jesi. Vratila si se. 338 00:27:34,140 --> 00:27:37,376 Zaista sam sa Tajerom sada. 339 00:27:39,012 --> 00:27:41,146 Svestan sam toga. 340 00:27:49,067 --> 00:27:53,804 Znaš da mi je muka na zadnjem sedištu auta. -Zato sam i stao. 341 00:27:53,838 --> 00:27:56,206 Ako ćeš da povraćaš, uradi to odmah. -Uvek me pritiskaš 342 00:27:56,240 --> 00:28:00,811 i rado ću povratiti po tebi. -Ne budi tako dramatična? -Je l' da? 343 00:28:00,845 --> 00:28:04,614 Ukrao si mi tašnu, telefon i voziš me tu unaokolo. Šta je sledeće? 344 00:28:04,649 --> 00:28:06,817 Odvešćeš me u šumu i ubiti. -Ne izazivaj me. 345 00:28:06,851 --> 00:28:09,519 Vratiću ti telefon na kraju večeri. 346 00:28:09,554 --> 00:28:11,488 Gde ti je devojka u svemu ovome? 347 00:28:11,522 --> 00:28:18,527 Da pogodim. Pepeljuga se sva sredila i otišla na bal s Itanom. 348 00:28:18,528 --> 00:28:21,528 Dobra vila joj je napravila istu haljina i frizuru kao moju? 349 00:28:21,529 --> 00:28:27,070 Ljudi su me videli. Bože, kako te je nagovorila na ovo? -Verujem Emi. 350 00:28:27,105 --> 00:28:31,274 Mnogo više nego što verujem tebi. -Dakle, ja sam u pitanju. 351 00:28:31,309 --> 00:28:33,910 Držati me podalje od plesa. Vi i vaše šeme. 352 00:28:33,945 --> 00:28:37,748 Ne, ne. Ne zaboravi na Itana, jer je i njemu muka od tvojih laži koliko i meni. 353 00:28:40,118 --> 00:28:44,821 Znaš li šta me nervira? -Šta? -Ti i ja smo bili zajedno u ovome. 354 00:28:44,856 --> 00:28:47,724 Počelo je sa nama u L. A.-u. Da li se sećaš? 355 00:28:47,759 --> 00:28:51,428 Sećam se. Sećam se da si spavala sa mnom da bi se osvetila Itanu. 356 00:28:51,462 --> 00:28:57,734 To nije bilo dobro. Ali svaki put smo se super zabavljali. 357 00:29:05,276 --> 00:29:08,311 Saton! Otključaj vrata. Hajde. Ne, ne! 358 00:29:08,346 --> 00:29:09,513 Saton! 359 00:29:20,825 --> 00:29:26,963 Kakvo iznenađenje. -Žena i deca su me ostavili zbog plesa. 360 00:29:26,998 --> 00:29:31,535 Pomislio sam da si i ti u istoj neprilici. 361 00:29:31,569 --> 00:29:35,605 Alek, nije dobro vreme. 362 00:29:35,640 --> 00:29:39,643 Otkrila sam neke stvari danas... 363 00:29:40,778 --> 00:29:46,317 Da, vidim vino. Znaš šta? Prijalo bi mi opušteno veče. 364 00:29:46,352 --> 00:29:53,156 Uđi. -Je l'? -Da. -Ne zameri onda. 365 00:30:11,809 --> 00:30:17,781 Pokušavaš me izbeći? -Ne znam kakvu igru igraš i ne zanima me, 366 00:30:17,815 --> 00:30:20,851 ali ako opet povrediš Lorel... -Nije tako. Nisam hteo da te povredim. 367 00:30:20,885 --> 00:30:24,454 Nisi me povredio. Ni približno. 368 00:30:24,489 --> 00:30:30,360 Mogu da ti objasnim. Usred situacije se nalazim... -Nemoj. 369 00:30:30,394 --> 00:30:35,232 Nemoj to da mi radiš. Kakav sam ja idiot. Pomislila sam da imamo... 370 00:30:35,266 --> 00:30:38,301 Meds, imamo. -Ne. Zašto bi ovo bilo imalo drugačije? 371 00:30:38,336 --> 00:30:40,403 Pravljenje grešaka je jedino što mi dobro ide. 372 00:30:40,438 --> 00:30:42,205 Ova je bila spektakularna. 373 00:30:50,081 --> 00:30:53,917 Mogu da objasnim... -Zašto to svi govore? 374 00:30:53,951 --> 00:30:56,987 Lorel, ne želim da se svađam zbog momaka. Posebno ovog. 375 00:30:57,021 --> 00:30:59,856 Ni ja isto. Veruj mi. 376 00:31:01,058 --> 00:31:04,928 Barem nisam jedina ovde sa hronično lošom procenom. 377 00:31:04,962 --> 00:31:11,401 Šta Itan vidi u Saton? Znam da ti je sestra i 378 00:31:11,435 --> 00:31:15,272 ponekad ume biti zaista sjajana. -Nije to Saton. 379 00:31:15,306 --> 00:31:18,275 To je Ema. -Čekaj, ti znaš? 380 00:31:19,377 --> 00:31:21,511 Ko ti je rekao? -Ema. 381 00:31:21,546 --> 00:31:26,149 Ona i Tajer su imali neki plan kako da prevare Rebeku i Saton. 382 00:31:26,183 --> 00:31:30,086 Ja sam trebala da izvučem neke stvari od Džordana, ali nije uspelo. 383 00:31:30,121 --> 00:31:32,222 Ali Ema je rekla da ona i Tajer neće doći večeras. 384 00:31:32,256 --> 00:31:35,825 Mislim da su hteli da to ostane tajna. 385 00:31:35,860 --> 00:31:43,833 Ali glupo je što ti nisu rekli. Osim ako i ti nemaš tajnu bliznakinju. -Nemam. 386 00:31:43,868 --> 00:31:45,835 Ne verujem da mi nisu rekli. 387 00:32:00,318 --> 00:32:02,485 Sada imam šansu. 388 00:32:03,654 --> 00:32:06,222 Zdravo, Saton. 389 00:32:09,193 --> 00:32:12,195 Ćao. Moram da idem, 390 00:32:12,229 --> 00:32:17,033 ali naći ću te kasnije. -U poslednje vreme stvarno ličiš na Saton, Ema. 391 00:32:17,068 --> 00:32:20,036 Lažeš me u lice. -Bože, Meds. 392 00:32:20,071 --> 00:32:23,840 Zaista mi je žao. Ali bila si toliko uključena u celu ovu 393 00:32:23,874 --> 00:32:28,745 porodičnu stvar i to sa Džordanom, pa nismo znali... 394 00:32:28,779 --> 00:32:30,680 Da mi možete verovati? 395 00:32:31,782 --> 00:32:34,784 Odlično. Prosto sjajno. 396 00:32:37,421 --> 00:32:39,756 Ćao. Šta je to bilo? 397 00:32:39,790 --> 00:32:45,328 Još više laži i povređivanja ljudi. Bože, Itane, ovo je tako suludo. 398 00:32:45,363 --> 00:32:48,565 Što sam ovde? Šta ja to radim? -Tražiš dokaz koji ti je potreban. 399 00:32:48,599 --> 00:32:54,204 Rebeka je isplatila Dereku 20.000 dolara da ga ućutka, a onda ga ubila. 400 00:32:54,238 --> 00:32:58,041 Ovo je tvoja prilika da je nađeš samu. Sada moraš otići. Hajde. 401 00:32:58,075 --> 00:33:01,344 Da li si rekao 20.000 dolara? -Da, toliko su našli kod Dereka. 402 00:33:01,379 --> 00:33:02,946 Kakve to razlike ima? 403 00:33:05,182 --> 00:33:07,751 Sve razlike na svetu. 404 00:33:18,065 --> 00:33:22,034 Šta se dođavola dogodilo? -Oteli su me i poslali Emu umesto mene. 405 00:33:22,069 --> 00:33:25,270 Mislim da su hteli da te prevare da otkriješ nešto. 406 00:33:25,271 --> 00:33:30,771 Sumnjaju da sarađujemo. -I koristili su Itana da te namame. 407 00:33:32,472 --> 00:33:36,072 Da, i on je učestvovao. -Znali su tvoju slabost. Plašila sam se toga. 408 00:33:36,073 --> 00:33:41,754 Došla sam i upozorila te. -Ema je imala desetak prilika da mi priđe ali 409 00:33:41,755 --> 00:33:45,055 nikad nije. Jesmo li srećne to ili ju je nešto zaustavilo? 410 00:33:45,801 --> 00:33:49,495 Mislim da bisme trebale i Emu uključiti. Možemo je... -Nikako. 411 00:33:54,301 --> 00:33:58,905 Zapamti, Saton. Ja pravim planove. 412 00:34:03,143 --> 00:34:06,913 Mislio sam da ćemo je naći do sada. -Nije bitno. 413 00:34:06,947 --> 00:34:12,618 Ema je imala svoju priliku. Nije je iskoristila. Evo nje. 414 00:34:13,887 --> 00:34:17,757 Nije važno. -Gde je Ema. Popravlja karmin? 415 00:34:17,791 --> 00:34:19,492 Šta je ovo? Neko trojstvo? 416 00:34:19,526 --> 00:34:22,395 Izgleda mi da je to jedino objašnjenje koje mogu smisliti. 417 00:34:22,429 --> 00:34:25,531 Toliko je volela moj život da ga je na kraju ukrala. 418 00:34:25,566 --> 00:34:28,301 Hoćeš li biti iskrena? Važi? 419 00:34:28,335 --> 00:34:32,138 Govoriš o tome sve vreme. Da li si ikad bila iskrena sa mnom? 420 00:34:32,172 --> 00:34:37,176 O bilo čemu? -Hoćeš svirepu iskrenost? -Da. -Biću iskrena. 421 00:34:37,211 --> 00:34:39,078 Završila sam sa tobom. 422 00:34:40,247 --> 00:34:42,281 Završila sam sa svima vama. 423 00:34:43,850 --> 00:34:46,085 Moramo naći Emu. Moramo da vidimo šta... -Ne, ne, ne. 424 00:34:46,119 --> 00:34:49,055 Već si imao svoje veče sa njom. Ja ću je pronaći. 425 00:34:52,893 --> 00:34:55,761 Koji je bio naziv onog jeftinog vina koje si uneo? 426 00:34:55,762 --> 00:35:02,702 Počinje slovom T. -Tyrone. Tyrolia! -Tyrolia. 427 00:35:02,736 --> 00:35:06,772 Baš slatko i sa jakim ukusom. -Ako se dobro sećam, igrao si 428 00:35:06,807 --> 00:35:14,280 polku sa svima. -Skoro da jesam. Znam da sam igrao polku s tobom. 429 00:35:21,388 --> 00:35:29,262 Želeo sam nešto da uradim te večeri, ali nisam. -Šta to? 430 00:35:40,320 --> 00:35:42,321 Ovo. 431 00:35:53,620 --> 00:35:55,721 Laku noć, Kristin. 432 00:36:06,265 --> 00:36:08,334 Vidi ti to! 433 00:36:08,368 --> 00:36:12,338 Prošlo je pet minuta, a ti nisi pobegao ili me uvredio. 434 00:36:12,372 --> 00:36:17,243 Kada sam ja tebe uvredio? -Valjda čitam između redova. 435 00:36:20,080 --> 00:36:23,849 Ovo je bio dobar ples. -Imao je dobrog čuvara. 436 00:36:23,884 --> 00:36:30,623 Džordan i Lorel? Slatki su zajedno. -Da, jesu. 437 00:36:33,593 --> 00:36:34,894 Šta ti misliš o tome? 438 00:36:34,928 --> 00:36:38,464 Još jedna Sedi Hokins, kao u našim srednjoškolskim danima. 439 00:36:38,498 --> 00:36:41,667 Kristin je mene pozvala, a ja sam bio na sedmom nebu. 440 00:36:41,702 --> 00:36:48,607 Zaboravio sam ko je pozvao Aleka. -Plavuša sa umetcima za grudi. -Ti? 441 00:36:48,642 --> 00:36:51,510 Moja sestra. 442 00:36:51,545 --> 00:36:57,149 Ja sam bila na tom plesu, kao učenik druge godine. 443 00:36:57,184 --> 00:37:01,354 Koga si pozvala? -Nije bitno. 444 00:37:01,388 --> 00:37:06,058 Provela sam celo veče gledajući te, sa željom da te pitam za ples. 445 00:37:08,829 --> 00:37:12,098 Nisam znao. -Znam da nisi. 446 00:37:14,067 --> 00:37:15,801 Ali te mogu pitati sada. 447 00:37:17,637 --> 00:37:19,905 Da li si za ples, Tede? 448 00:37:22,576 --> 00:37:27,279 Dame biraju. Izgleda da moram. 449 00:37:47,968 --> 00:37:51,070 Zašto to nisi učinila? Šta se desilo? -Shvatila sam. 450 00:37:51,104 --> 00:37:54,707 Ako su Ted i Rebeka bili zajedno pre 17 godina, 451 00:37:54,741 --> 00:37:56,842 znači da bi on mogao biti Satonin i moj otac 452 00:37:56,877 --> 00:38:00,679 i on je pokušavao to da krije, uglavnom od Kristin. 453 00:38:00,714 --> 00:38:03,783 Oprosti. I dalje sam izgubljen. Šta? 454 00:38:03,817 --> 00:38:05,584 Den i Tereza su našli novac kod Dereka. -Da. 455 00:38:05,619 --> 00:38:07,553 Itan mi je rekao da je reč o 20.000 dolara 456 00:38:07,587 --> 00:38:10,623 što je isti iznos koji je Kristin rekla da nedostaje na računu. 457 00:38:10,657 --> 00:38:18,364 Dobro. -Ted je bio ucenjivan od Dereka. Rebeka nije ubila Dereka. 458 00:38:18,398 --> 00:38:23,202 Ted je ubio Dereka. -Gospode. 459 00:38:23,236 --> 00:38:27,473 Molim te, vodi me odavde. 460 00:38:40,887 --> 00:38:44,824 Zašto kada god se krijem, ti si taj koji me uvek pronađe? 461 00:38:47,794 --> 00:38:49,895 Sada ćeš mi reći da sam ti dosadila? 462 00:38:51,598 --> 00:38:55,501 Ne. Sada ću te pitati zašto? 463 00:38:56,536 --> 00:38:58,737 Ponovo otišla. 464 00:39:00,507 --> 00:39:04,677 Ema, Tajer i sad Lorel. Kao da sam izbačena sa ostrva. 465 00:39:06,446 --> 00:39:15,287 Koja je tvoja priča? Izgledaš kao da si sam otišao. Nemoj mi reći. 466 00:39:17,090 --> 00:39:24,763 Raskinuo si sa Saton, ali niste ni bili zajedno, jer nisi preboleo Emu. 467 00:39:27,133 --> 00:39:32,671 Prilično dobra teorija. -Da. 468 00:39:36,576 --> 00:39:38,777 Znaš šta želim sada? 469 00:39:38,812 --> 00:39:40,880 Da ukradem auto za golf i odvezem se pravo u vodu. 470 00:39:43,550 --> 00:39:51,626 Bolja ideja. Zašto ne bismo popili ovo vino i razgovarali dok sunce ne izađe? 471 00:39:53,660 --> 00:39:55,894 Dogovoreno. 472 00:40:04,854 --> 00:40:13,526 Sve osude Saton zbog njenih tajni i Ted koji bi mogao da bude moj otac 473 00:40:13,527 --> 00:40:21,086 kriju najveću tajnu od svih. -Nismo sigurni u sve to. -Znam 474 00:40:21,121 --> 00:40:22,988 zasigurno da sam sve zeznula večeras. 475 00:40:23,023 --> 00:40:26,191 Stala si sa planom iz dobrog razloga. -Nisam mislila na to. 476 00:40:26,226 --> 00:40:28,193 Na šta si onda mislila? 477 00:40:30,030 --> 00:40:39,171 Osećam da sam zeznula Itana. Pristao je da nam pomogne, a ja sam prekinula. 478 00:40:42,776 --> 00:40:45,844 Kada ćemo prestati da pričamo o Itanu? 479 00:40:47,180 --> 00:40:51,116 Izvini. -U redu je. 480 00:40:54,087 --> 00:41:02,596 Ema, obećao sam ti da ću biti uz tebe u ovome, i hoću. -Znam. 481 00:41:03,630 --> 00:41:11,837 Tajere... Jako sam ti zahvalna na svemu što si učinio za mene. 482 00:41:11,871 --> 00:41:16,675 Molim te, umaj to na umu. -Znam, ali ne radi se o tome. 483 00:41:20,714 --> 00:41:25,751 Činim to jer mi je stalo do tebe i nikad ne bih mogao otići. I neću. 484 00:41:50,107 --> 00:41:54,713 Ja... -Ne. U redu je. 485 00:42:16,163 --> 00:42:42,313 Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy