Prethodno u "Lipstick Jungle" -Dosta je sa starim, na redu je odvratno?
Mislim, to je stvarno okrutno. Ovaj posao je okrutan.
Čovek koji se zove Hichiro će biti tu za 10 minuta. Budi spremna.
Ne volim kad me spasavaju. Sama sebe spasavam. -Opusti se?
Izgleda da priprema Mikea za mesto kreativnog direktora.
Mislim da ti treba neko sa vizijom. -Prvi put? -Molim?
Vara mua.
Idem u krevet. -Laku noć, duo. -Laku noć.
Nema pojma koliko sam ponosan na tebe. Ti će nastaviti da napreduje,
a ja ću ostati ovde da traim flastere sa Spidermanom.
Moram da se pomirim sa tim.
Da li je dobro?
40 miliona u prvoj nedelji. Odlično.
Da li to znači palačinke? -40 miliona njih.
Pitaj Hirsha da li moe da pomeri dodatak o Wyattu
kako bi se naao sa Frankom Gehryem u Madridu... A onda...
Proveri raspored Gaila Begleya. Neka dođe letom u devet.
Frank Gehry nikada ne jede pre ponoći.
Halo. -Jesi li alergična na koljke?
Koliko ima sati? -Znam mesto u kom pripremaju najbolje rakove
na svetu. Auto će te pokupiti u devet.
Bićemo na Junoj obali do podneva. -eli da ručamo u Majamiju.
Vratiću te do četiri. -Joe, koliko god elela da pobegnem sada,
to se neće desiti. -Hajde.
Upravo sam otpustila 15 radnika i preselila kancelariju
u moju kuću. Zavrila sam na jednom asistentu i 26 kutija.
Dosadno! A ta kae na večeru?
U kom gradu? -Tvom. Pokupiću te u sedam. Obuci neto to se lako skida.
On je đavo.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Odloila sam ti sastanak u devet.
Zato? -Mislila sam da eli da svrati do Hectorove kancelarije.
Mike je tamo. -ta je bilo? -Nisam sigurna. Mislim da smo izgubili Princa Villiama
i njegovu pratnju. -Kako smo ga izgubili? -Pa, izgleda da ga nikada nismo ni imali.
Ian Craig nikada nije doneo potpisan ugovor.
A sada mu je "Tatler" predloio neto uzbudljivije. -Ko je Ian Craig?
Prinčev predstavnik za tampu. -A ti si mu predloila da ga stavite na naslovnu
bez ugovora. -Pa, radili smo to i ranije,
bazirano na sreći. Predstavnici kraljeva su jako spori.
Nemoemo da ga prsilimo. -Ali ovaj broj ima kraljevsku temu.
Koga planiramo da upotrebimo ako Princ izostane, Queen Latifahu?
Da li znamo zato naginje ka drugom časopisu?
Oni ele da budu predstavljeni kao urbani i moderni i napredni.
Ko ne eli? -Pa ako smo previe kruti,
onda ćemo se malo opustiti. Ja ću se opustiti. -Da, ali već smo ih izgubili.
Nismo. Pusti me da obavim dva razgovora. Unajmila sam Patty Blume da slika ovo.
Ona radi sve osim kruto. Njegovo kraljevsko Visočanstvo
će imati nove ideje do kraja dana. -Nico ako eli da se skoncentrie
na kreativni deo, ja mogu da pozovem Prinčevog predstavnika za tampu.
Imam njegov broj. Hvala.
Hvala.
Zdravo. Ćao.
Dobro jutro. Ćao. Dobro...
Josh, ta se deava?
Kako to misli? -Pa, jesam li ja jedina koja prati ta se deava na blagajnama?
Zaradili smo 40 miliona.
Na vesternu! Kako to da ne đuskate od sreće?
Dobro jutro. -Je l' smo očekivali da film o samoubilačkom kauboju
prođe bolje? -Smatraću da nisi ovo pročitala?
ta je to? -Neobjavljen roman predat na čitanje preko vikenda?
Nadmećemo se za ovo? -Ne. Mislim da bi ovo preskočila.
Zato ga onda drim? -Zato to je to slabo zamaskirana priča o
tvom ivotu, i malo je gruba. -Sal, zato priča sa mnom
kao da sam nadrogirana? -ta je ovo? -Da li zna autora?
Mariska Havel. Bila mi je dadilja. -O, čoveče.
Da li je ovo neka ala? -Samo ako pod alom smatra
da te je opisala "plitkom kao lopata i duplo hladnijom". Strana 17.
Deo mene se pita zato sam donela ove stvari ovde.
Pokuavam da se ponovo pronađem. Zato se drim svega ovoga?
Zato to je tvoj rad i genijalan je.
Podseti me da ti ovo godine dam veliki Boićni bonus.
Doći će na Boićnu zabavu. Bićemo samo mi? -Naravno.
Reese. Da li ti je neko ponudio posao? -ta... ne.
Čak i da jesu ne bi prihvatila. -Pa, ko je?
Stella McCartney? Viktor & Rolf? Ako je Betsey Johnson,
baciću se na ove makaze. -Ni ne razmatram to.
Ako će dizajnirati onda će morati da razmotri.
Ali ne mogu da te ostavim sada. Ima jo puno... -Stani. Biću u redu.
Ne mogu da te zadravam.
Ovo je apsurdno. Mariska ne bi nikada napisala roman.
Nije mogla da napie ni listu za kupovinu.
Jedva da je govorila engleski kad sam je unajmila. -Izgleda da je imala jak motiv.
Ne. Ovo nije Mariska. Ona je nena, slatka dua.
Ne bi zgazila bubavabu. -Zato si je onda otpustila?
Nije htela da zgazi bubavabu. Ostavljala je mrvice svuda.
Shane je eleo da je otpusti posle nedelju dana.
ta je napisala o Shaneu? -Mislim da ne eli to da čita.
Sluaj, pitanje je, da li eli da povuče pravne poteze?
Ko je izdavač? -Ne znam. Podneo ga je agent za koga nikada nisam čuo.
Freddy Divola? Za koga radi? -Vidi, kladim se da je poslato ovde
kako bi tvoj bivi zaposleni mogao da ti uzme veliku svotu novce.
Neću dozvoliti da me ucenjuju. -Dobro za tebe. -Sluaj...
Za 20 minuta imamo sastanak sa Hectorom. Imam puno toga da spremim, u redu?
Uostalom, ovo je dan za proslavu. -Skačem od sreće u sebi.
Stvarno. Vidimo se za 20 minuta. -Vai.
Patty Blume stie. -Odlično.
Hej. -Hej. Hvala ti to si dola.
Nema problema. Shvatam. Oni su plemići, mi smo seljaci.
Nadam se da ti ne smeta. Dovukla sam svog asistenta.
Kirby Atwood, Nico Reilly.
Drago mi je.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Imaćemo scenu sa vie pare. Ima predivan bazen u Palm Springsu,
onaj sa rupama u baru. Veoma seksi.
Mogla bi da slikam lelujavu kosu, noge, bradavice, usne.
Oh, on ima odlične usne. Veoma ljubljive. Je l' maljav? -Ko? -Princ.
Ne bih znala.
Sviđa mi se bazen kao pozadina. Ali, hajde da pricamo o naslovnoj.
Ako budemo u pustinji, moe da bude u kazinu.
Stavićemo prinčevu ribu u neto providno. A budućeg kralja u smoking,
koji je kupuje sa pokerskim čipovima. Ićićemo na temu James Bonda.
A ako ele da budu urbani i moderni, onda ćemo ih staviti kako voze goli
u nekom kotskom selu na Harleyu. Nosiće samo kacige. Vladaj Britanijo!
Vidi, mladima se sviđa. A njih pokuava da privuče?
Neću dugo. Da ti donesem salatu ili neto? -Naćiću neto u friideru.
Mom friideru? Je l' jede sodu-bikarbonu? -Naručiću neto.
Kada ele da počne? -Uskoro. Kao sutra.
Boe, već mi nedostaje. -Nemoj. Nećemo se oprostiti.
Da li će ti smetati ako ponesem ovo sa sobom?
Mrzela bih sebe kad ne bi. Uzmi ta god hoće. Stvarno.
Ostavi netio kako bi imala razlog da se vrati u posetu.
Imaću neto za tebe do tri. -Najbolja si. Hvala, Patty.
Drago mi je to sam te upoznala. -I meni.
Kirby.
Čuj. Neće se ponoviti. Bilo je jednom. Udata sam. -Zaboravio sam beleke.
Ovo je tako pogreno. Je l' Shane video ovo?
Pročitala sam mu taj pasus preko telefona. Smejao se.
Pokuavam da zatitim porodicu, a on misli da je ovo velika ala.
Da li si mu proćitala deo u kom ga naziva negovanim psom tragačem?
Mislila sam da ostavim neto za razgovor u krevetu. Ne mogu da se vratim na posao.
Svi ovo čitaju. Čak mi i kurir namiguje. -Sad si paranoična. Ralph ima tikove.
Da li je spomenula mene i Nico? -Tek sam na trećem poglavlju.
Ne mogu da pređem preko dela u kome kae da svojoj deci kuvam doručak samo
kako bi se divila svom odrazu u tosteru. -I ti to radi?
Wendy, svi koji te poznaju znaju da si divna majka.
Tako ti kae. Ali svako jutro,
odvedem sina u kolu u 7:45 i odjurim na sastanak za doručkom.
Kad dođem kući, on već spava. Shane je tu za vreme kupanja, čitanja, uspavljivanja.
Vidi, ako si toliko zabrinuta za knjigu, zaustavi to sada. -Volela bih. A kako?
Napravi posetu iznenađenja svojoj dadilji. Uplai je. Preti joj deportacijom.
Baciće svaki primerak sa Brooklynskog mosta. -Moemo li da naručimo bocu vina?
Mislila sam da si htela ručak na brzaka? -Nemam čemu da urim.
Moj asistent je otiao. Moj telefon ne zvoni. A za tri nedelje,
slagaću dempere u GAP-u. -Victory, to se zove tranzicija.
Prelazak u manju kancelariju je tranzicija. Pravljenje haljina u kuhinji
je prelazak u Mildred Pierce. -Mislila sam da ona pravi pite.
Kao god. -Zar ne dizajnira novu liniju?
Pokuavam, ali sve to sam nacrtala mi izgleda kao prevaziđeno.
I znam da vie nemam Reese da me utne u dupe.
Ne treba ti Reese za to. To je na posao.
Treba ti inspiracija. Mora da izađe iz svoje kuće.
Idi metroom. Idi u muzej. -Mogu li to sa čaom vina?
Razmilja puno o novcu, zar ne, Reggie?
Shvatio si.-Ne mora da razmilja o tome. ećer? -Dva molim, i limun.
Mislio sam da devojke tvojih godina uvek razmiljaju o ljubavi.
Ljubav? Ne elim da imam nita sa tim.
Patty Blume ima skice sa konceptima za snimanje. Da poaljem kurira?
Odmah. Hvala.
Margo, zaboravi kurira. Imam neto da obavim u centru. Svratiću i uzeti ih sama.
Hej. -Ovo je bilo brzo. -Nemam puno vremena.
Gde je Patty? -U Dersiju. Trai lokacije. Ali je meni sve ostavila.
eli da vidi ta smo smislili?
ta to radi? Kirby. -Opusti se. Nema nikog osim nas dvoje.
Vidi, ozbiljno sam rekla ono jutros. -Samo pokuavam da napravim atmosferu.
Većina Pattynih dela uključuje gola tela, ovoga jo nema na skici.
Zamisli glavu Princa Willyja, ali na mnogo boljem telu.
Hoće da slika? -Ti si nemilosrdan.
Daj mi samo da pogledam te skice.
Dola sam ovde zbog posla. Dozvoli da uzmem. -Da, naravno.
Glavni urednik "Bonfire" časopisa ne moe da nađe kurira na biciklu.
Ne verujem.
Treba mi... Kirby.
Da li ti se dan poboljava? -Gde si ti?
U kuhinji. Nemoj da zaboravi da će Maddie svratiti posle kole.
eli da iskopira svoj projekat iz drutvenih nauka, u redu?
I Wendy, ostavila si tu knjigu, zar ne? Pusti to? -Naravno.
Ne mogu vie da troim vreme na tu glupu knjigu. Imam gomilu snimaka da pregledam.
Glumca koji eli da njegov lični trener reira film od 70 miliona.
To je moja devojčica. Sredi ih. -Sluaj, upravo mi počinje sastanak.
U redu. Volim te. Ćao.
Hoćete li da proverite adresu?
Moj Boe. Gde ste... Odakle vam ovo? Ovo je...
Koliko traite za to? To je... to je moje.
Prodato je. Da li vam trebaju rukavice? -Prodato? Kome?
Izvinite. Da li ste vi uparvo kupili ovaj eirić?
Ne znam koliko ste platili, ali udvostručiću. -Nije na prodaju.
Znam da ovo zvuči suludo, ali ti nije samo eirić.
Bio je deo mog diplomskom. To su bili moji dani slave.
Da li ti izgledam kao da me je briga? -Ne znam kako je dospeo ovamo.
Dala sam ga profesoru kao poklon. Ali ovo je definitivno moj dizajn.
Zato to moete da vidite moje inicijale na etiketi.
Vidite. V.F. To sam ja. Ja sam Victory Ford.
Ja sam Vera Fang, a ovaj eirić će sve promeniti.
Dozvoli mi samo da te pitam zato. Zato radi ovo? Mariska.
Ko je to? -To je Freddie.
ta ima? -Rekla sam ti da će se ovo desiti.
Ne viči na mene. Ulazi unutra. Brzo. Hajde.
Ulazi. Uđi unutra. Nema prava da dolazi ovde.
Ne radi vie za tebe. -Znači ti si Freddy Divola. Njen agent.
Zavrili smo sa pričom. Ni ja ne radim za tebe.
Sluaj, ako ti je namera bila da me zaplai kako bi ti napisala ček.
preračunao si se Veliki Freddy. Ta knjiga je patetična i runa.
Niko je nikada neće objaviti niti snimiti film.
Već smo nali izdavača, damo. To je odavno gotovo.
Moe da uzme primerak kod "Barnesa & Noblesa".
Ako mi se jo malo priblii, devojčice, natopiću ti guzicu suzavcem, čuje?
ta to radi? -Ovo svetlo je previe dobro da ga ne iskoristim.
Kirby. -Ne pomeraj se. Isećiću lice. Obećavam. Ali budi mirna.
Stani. Neprijatno mi je. -Zbog ovog ti je neprijatno?
Ne, hajde. Stani.
Ko je taj tip? -ta? -Tvoj mu. Kako te puta iz vida i na minut?
Treba mi jo 10 kopija, ali me je kurir čudno pogledao.
Ralph? On ima tikove. Da li si jela danas? -Jedem sada.
Mislim na pravu hranu. Proteine. -Ovo ima lenike u sebi. -Sledi me.
Ćao, imam novosti u vezi Mariske. -Dobro je. -Ćao, Maddie.
Pričaćemo kasnije.
Ako je o Mariskinoj knjizi, moe da priča predamnom.
Kako zna za to? -Svata se čuje u kopirnici. Kada mogu da je pročitam? -Nikad.
Niko drugi neće. Ko ju je objavio? -"Bainbridge press". -Naravno da jesu.
To će ti da jede. -Poznaje nekoga tamo?
Da. Madam Satanu. Janice Lasher. -Tvoja prijateljica?
Neprijatelj. -Ima neprijatelje? Strava. -Jedi. -Prekasno za pomirenje?
Sa Janice Lasher nema pomirenja. Pljuje me već dve godine jer sam
odbila onu njenu odvratnu knjigu o Hillary Clinton koja
se ispostavila da je gomila lai. Povukla sam se iz nadmetanja,
i od tada eli moju glavu na kolcu. -Moda bi trebalo da joj poalje neke kolače.
Jedi. -Nije loa ideja. Moda upali.
Ben Affleck je glumio u "Pearl Harboru" radi kutije odrezaka.
Nadao sam se da ću stići kući pre nego to mi mačka umre od gladi.
Moe da ide. -Sigurna si? To nije moja mačka. -Idi kući.
U redu. Ćao. Čekaj. Da li ima broj od Janice Lasher?
Zvali su me pravnici zbog novog koncepta prinčeve slike. Zabrinuti su.
Zato? Zato to su provokativni? Od kada dozvoljavamo da neki pisari
se meaju u nae kreativne odluke?
Od kada sam ih video i isto ih smatram nepodobnim.
Hector, moram da prodrmam na pristup. Ako princ eli modernije...
Njemu to znači da nosi mokasine bez čarapa. Osim toga, nai čitaoci...
Nisu zaostali. Lepo bi bilo da ih malo skinemo...
Nico, ta je ulo u tebe? Od kada si postala tako bezbrina?
Posmatraj malo ire. Moramo da čuvamo integritet naeg časopisa.
Promeni ovo.
Wendy Healy na drugoj liniji. -Dobro.
Hej, Stu, nazvaću te kasnije.
Ovde Janice. Zdravo, Janice. Ovde Wendy Healy.
Znam. Imam sekretaricu. ta mogu da učinim za tebe?
Sluaj, neka izmiljena priča je zavrila na mom stolu.
Roman od Mariske... -Bojim se da već imam dve ponude.
eli da te ubacim? -Ponudila si ovu knjigu drugim studijima?
"Warner" je ponudio 300,000. Koliko ti nudi? -Nisam zvala da bi dala ponudu.
Hoće da ćaskamo? Zovi me u avgustu, srce. Neki od nas rade da bi iveli.
Zato bi neko zadrao neto to nije njihovo? -Opet pričamo o eiriću?
Nisam mogla biti iskrenija. -Vratili smo se na eirić.
Moda bi trebala da se vrati i ponudi njemu/njoj 1000 dolara.
Nije reč o novcu, Joe. Ne mogu se svi kupiti. -Ona moe. Pet puta dnevno.
Da li si nekada bila van 10. avenije? -ta hoće da kae?
Da pravim odeću koja se sviđa prostitutkama? -Hladno je, zar ne?
Taj eirić znači neto, Joe.
Bila je deo zadnjeg projekta koji sam uradila
pre nego to sam dobila prvi posao u stvarnom svetu.
Shvatam. -Ne. Mislim da ne shvata.
Odrasla sam u mrtvom, dosadnom predgrađu
odbrojavajući dane kada ću da se preselim u Njujork i dizajniram odeću.
elela sam da ivim u mestu u kome ću smeti da riskiram
i uivam u ivotu. -Zaboravi 1000 dolara.
Vrati se drugarici sa eirićem iponovi joj ovo.
Misli da će upaliti? -Da. Ali promeni zadnje par rečenice.
Bile su sveije kada ih je Susan Hayward izrekla 1959.
Kako zna za taj film? -Pun sam iznenađenja. Mogu li da te poljubim?
Moe li da ugasi svetlo? -Čitam.
Ne, ne čita. Kipi od besa. Na istom si poglavlju već dva sata.
Ljudi manje provedu učeći za ispit. -Shane, ovo je stvarno loe.
Naziva me Severnim ledenim polom. -Wendy, ako dozvoli da te ovo povredi,
daje joj za pravo. Baci to u đubre. -Za tebe kae da si heterofleksibilan.
ta? Daj mi to. Sranje. Puno tipova koristi kreme.
Duo, ako već nećemo spavati večeras, moemo li barem da se malo zabavimo?
Shane, prestani. -Duo. -Ne, nemoj. Ne.
Ne mogu da podnesem da me dvoje ljudi istovremeno sjebu.
Boe. Vidi mi ruke. Duo, tresem se.
Uzmi Ksanaks. -I jesam. Ovo sam ja na Ksanaksu.
Ima predloge? -Da li imamo električni pitolj? -Shane, ne mogu da se smejem.
Nije sve izmiljeno. Ima besprekorno pamćenje kad je reč o naim svađama.
Naim svađama? -Ona u vinogradu.
Seća se Taylorovog rođendana? Kako se uopte seća toga?
Mislim da nije bila sa nama na putu. Kako bi znala?
Zna ta, trebalo bi to da sklonimo i naspavamo se.
Oboje moramo da ustanemo rano ujutru. Samo se odmori.
Koji ti je sledeći potez? -Do toga jo nisam dola.
ta mogu da zapalim na Janice Lasher? -Rekla bih lice,
ali ne verujem da se koa topi. -Jelenska koa hoće.
Pogreila sam jednom sa suknjom i fenom. -ta se deava sa princom?
Iznova planiram. -ao mi je.
Zabavno je shvatiti da je odgovornost na tebi, ali nema nikakvu moć, zar ne?
Halo. Ćao.
Da. To bi bilo sjajno. U redu. Hvala ti puno. Ćao. -Je l' to Joe?
Ne. To je bio moj stari prijatelj. Kupac u" Bergdorfsu" eli da zna
da li imam neto novo. -Vic, to je odlično.
Da. Bilo bi kad bi neto imala. Moram da idem. Naćićemo se uz doručak -Ćao.
Vibrira. -Besna sam. -Telefon ti vibrira.
Nikada nisam elela da te povredim.
Kada je ta osoba dola kod mene, ponudila mi je mnogo,
ne znam ta da radim. ao mi je.
Poputa. Hoće ti da odradi ovo? -Wendy, daj. To je... -Mora. Molim te.
Da li si uopte spavala? -Nisam puno. -To je patetično.
Tvoj ef je odrastao na ribi i čipsu, a ni ne zna istoriju svojih predaka.
Britanija ima dugu istoriju pokazivanja kraljevskog tela. -Da im ne bi gledali zube.
Ne, ozbiljno. Pogledaj Charlesa II. Naterao je omiljenog dvorskog slikara
da ovekoveči njegovu ljubavnicu gologrudu. -Stvarno? Zato?
Da uputi poruku podanicima Početak nove ere. Period otvaranja.
Nita se ne krije.
Golo telo ne mora da bude opsceno. Zavisi od konteksta.
Mogla bi da obuče blutu zato to je tvoj kralj Hector malo zaostao.
Odlično. Hvala.
To je moj eirić!
Koristeći Charlesa II kao inspiraciju,
vidimo da princ i njegova dama nagovetavaju novu eru.
Razdoblje u kome... Pogledajte.
Tu ste. Izvinite na uznemiravanju. Treba mi va eirić. To je duga priča.
Odrasla sam u dosadnom predgrađu. "Bergdorfs" eli da vidi neto novo.
A taj eirić mi treba da mi se vrati inspiracija. -Ovo je poklon.
Poklon? Od koga? -Od one divne visoke devojke to ivi niz hodnik.
Malo umiljena, ali dobra kominica. -Gospođo, molim vas, recite cenu.
Ne moe tako da upadne i potplaćuje u Boijoj kući.
Moemo li da izađemo? -Ne moemo. Stidi se, skida odeću sa leđa udovice?
Ne elim njenu odeću, samo eirić. -ta si ti... ivotinja?
Ne moe na slubi da bude gologlava. -Napraviću vam novu.
U redu, Shane, hajdemo. Dečko joj nije straan. Obećavam. Moe da ga sredi.
Ne plaim. Mislim da ne moramo oboje da radimo ovo.
Mariski si uvek slaba tačka bio ti.
Misli da si armantan. Misli da si izmislio tost.
Samo izgleda kao da smo očajni. Niko ko bude čitao glupu knjigu
neće poverovati da smo to mi. Sada hajde. -Neću da rizikujem.
Ta glupa knjiga me prikazuje kao sebično čudovite koje
koristi decu kao modni dodatak. Postoji celo poglavlje
o odlaganje Taylorove urke.
Potpuno je iskrivila razlog zbog kog sam je otkazala.
I iskreno, i dalje elim da saznam kako je uopte
znala o tome, zato ti joj Maddie nikad ne bi rekla.
Ja sam joj rekao. -Molim?
Ja sam joj rekao. Samo uđi u kola. Idemo na kafu.
Ti? -Da. Nisam znao da će zavriti u knjizi.
Da pojasnimo ovo. U principu...
Moj mu misli da sam loa majka. -Hoće li prestati sa tim?
Kako si mogao ovo da mi uradi?
Moemo li negde drugde o tome? -Nećemo uopte o tome. Vozi!
Reese, javi se. Reese, javi se. Javi.
Halo. -Reese. Ćao. Moram da napravim eirić.
Kada su se "Klaimanove mane" pretvorile u "Korejske delikatese"?
Mogu li da te nazovem kasnije? -Na novom poslu si? Vai. Naravno. Izvini.
Nema potrebe. Srećno.
Lepo. Mogu da vidim uticaj Victory Ford.
Ali ste definitivo unapredili njen izgled. Koliko dugo ste radili za nju?
Tri godine. Počela sam kao pripravnica. Ali tada je bila zuzeta,
pa je većinu kreiranja preputala meni.
Ćao. -Hej. Otkud ti ovde?
Neću ti smetati. Obećavam. Samo ću proveriti mail i tiho plakati u ćoku.
ta se deava?
Nita.
Ne mogu sad o tome. Imam jo sat vremena da ubijem
pre nego to se "Yiztkarova" usluga zavri. -ta? -Film koji eli da on reira.
Da li taj tip uopte ima iskustva iza kamere osim snimanja svojih
treninga? -Ne sada, Josh. Molim te. -Mu ti je ovde.
Rei to. -U redu.
Duo, Mariska i ja nismo sedeli i razgovarali o tebi.
Samo jednom. Bio sam ljut. Trebalo mi je da se izduvam, a ona se slučajno zatekla.
Duo, otila si kako bi ugasila vatru na setu sa vampirima u Rumuniji
a meni ostavila da trogodinjaku kaem da mu je rođendan otkazan.
Zna da me je to ubilo.
Da, znam.
Zna, to se desilo pre dve godine.
Nikada ne bi to uradio sada. Samo mi je trebalo vremena
da se naviknem da delim tebe sa milion drugih ljudi.
Duo, ne znam ta je potrebno da to zaboravi. Stvarno ne znam.
Ako to podrazumeva da uniti Lasherovu, onda, molim te, učini to.
Ali u krajnjoj liniji...
Wendy, ti si divna majka. Ja to znam. Deca to znaju.
Zar to nije dovoljno?
Nisam mogla da nađem nita u istoj boji, pa sam kupila ovo.
Kaem ti, moj eirić je unikat. Provela sam tri nedelje opivajući traku.
Victory, mogu li neto da kaem? -Ne ako je okrutno.
Srećo, juri za nečim to si napravila pre deset godina.
Shvatam te. Oseća se kao da si sve izgubila. Ali na neki način i jesi.
Ali ne i talenat. Početak iznova je zastraujuće. Veliki je rizik.
Ali je i nov početak, je l' tako? Hector Matrick ulazi. -Izlazi.
Gubi se!
Hectore, seća se Victory.
Da. Oprostite to smetam. -Ne. Oprostite meni. Odlična kravata.
Ian Craig je zvao. Princ William je potpisao ugovor.
Drago mi je da to čujem. -Da, siguran sam da jeste.
Ali si mu pokazala juče koncepte protiv moje volje. -Hectore... -To je bila greka.
Morala sam da verujem svojim instinktima.
Dao si mi ovaj posao zato to si i ti nekada u njih verovao.
Ako ovaj poloaj ne nosi tu privilegiju, onda ne bi ni trebalo da budem ovde.
Vidi, vidi, Wendy Healy. Ona nije samo titula! Vrata!
Zna, obećala sam sebi da neću pregovarati sa teroristom. Ali tu sam.
Istina boli, zar ne? -Vidi, Janice.
Ne zanima me ta priča o meni kad je reč o poslu.
Moe me nazvati najvećom kučkom na istočnoj obali.
Ali kada je reč o mojoj porodici, tu prelazi svaku granicu.
Neko je pao na majčinskom ispitu. -ta u stvari hoće, Janice?
Ima knjigu koju eli da studio kupi. Dve knjige? Tri?
Poslala sam ti knjigu, duo. -Dobro. Onda me ukljuci u promovisanje.
elim da budem prva koja će reći da nisam savrena majka.
Zapravo, postoje dani kad sam odvratna zato to mi je posao teak.
Teko je balansirati između porodice i posla. A da je tatica
trebao da odloi rodjendansku urku to ne bi bilo vano.
Bitno je da sam ja tu za mog sina i on to zna.
A ono to će pamtiti je da je njegova mama uradila najbolje to je mogla.
Pomeala si me sa svojim psihijatrom.
A sad me izvini, imam posla.
Zbunjuje me, Janice, zato ti od svih ljudi uiva da
pljuvanju uspenih ena. Samo napred. Objavi svoju knjigu.
To će biti tvoja zaostavtina, ne moja.
Sačekajte, molim vas!
Hector.
Divno odelo. "Armani"? -"Fendi".
Proveo sam celu noć razmiljajući o drugim direktorima na tvom poslu.
Razmiljao sam o tome da uzmem i nekog spolja.
Ali dao sam ti taj poloaj zato to si jedna od najhrabrijih igrača
u ovoj oblasti. Ali i najvredniji igrač
mora zapamtiti da je deo tima sa trenerom i taktikom igre.
Tvoji potezi utiču na druge, Nico. Pazi ta radi.
Ne treba puno da bi ti oreol pao sa glave.
Ćao. -Zdravo.
Da li si jela? -Ne jo. Radila sam. ta je to? -Ručak. I...
Neto to će te nasmejati.
O, Joe.
"O, Joe"? Upravo sam 80-godinju staricu, sa ćelom na glavi, učinio
veoma bogatom. I smrznutom. I dobijam samo, "O, Joe?"
Nisi morao da radi ovo. -Mislio sam da ti je ovo potrebno da bi se vratila na posao.
I ja sam tako mislila.
Zato sam te sada upoznala?
Pre dve godine sam bila uspena. Bila sam na vrhu.
Imala sam 15 radnika i 11 butika. A sada izgledam kao zahtevna osoba
koju stalno treba spasavati. -Zato misli da ja spasavam tebe?
Supa od jastog i salata od rakova. Nisi mogla do Majamija. Doneo Majami ovde.
Vrati se na posao.
Kako je sa Charlsom, ima li poboljanja? -Mislim, zna,
da li si koristila ulje za masau to sam ti dala? -Cure, venčani smo 17 godina.
Nije te to pitala. -Znate, Charles je najpametniji,
najneniji i najbolji mukarac koga sam ikada upoznala. -Nije ga koristila.
Da li ste razgovarali o tome. Razgovarate o svemu.
Da, o svemu, osim... u tome je i poenta. Volim ga. Stvarno. Ali...
Ne znam zato očekujemo da dobijemo sve od jedne osobe.
Mislim, da li je to poteno prema njima ili nama?
Nico? -Pa, ne razmilja da napusti Charlesa, zar ne?
Naravno da ne. Samo... Opustite se. Samo sam pitala.
Trebalo bi da se zabavljamo? Upravo si ubila zmaja, a tebi se vratila inspiracija.
Moemo li da odemo makar na piće?
Flaa vina. -Margarita.
Mislim da imamo pobednika.
Poalji ovo tabloidu. Reci da je objave pod naslovom:
"Cunami preti looj mamici".
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy