CAOC ima dozvolu.Odluka je na vama. - Ciljna oblast izgleda dobro. - Putaj, putaj.
Taj libanski protivavionski top zamalo nije pustio SEM.
Vredelo je proveriti da cilj nije u mestu sa civilima.
Sprečavanje civilnih rtava bio nam je glavni cilj.
Svi podaci na svetu ne menjaju činjenicu da sve pada na vas kada ste u avionu.
Vi morate da ivite sa odlukom koju napravite.
U redu, zavrili smo, gospodo.
To je bilo neverovatno.
"", za arlotu. Da li vas zovu Čarli?
Zovu me komandant.
Zanima me kako ste postali pilot. Da prodiskutujemo dok pijemo vino?
Poručniče, zato mislite da imate bilo kakve anse kod mene?
Zbog prstena. Dijamant, smaragd i rubin. Zeleni, beli i crveni.
Tri boje italijanske zastave. Samo za mene, zar ne?
Dobar pokuaj, poručniče. Vidimo se sutra.
Znam ta eli da uradim.
Uradiću tako.
Napraviću joj ivot boljim.
Neću te izneveriti.
Komandant arlota Dima, avijacija.
Ima ličnu kartu vojne kole dole niz ulicu.
Ovde su joj klučevi od kola. - Rana nije duboka,verovatno je od britve.
Postoji sigurnosna kamera na zgradi ali je okrenuta na drugu stranu.
Nema sreće ni sa svedocima. Niko nita nije video.
Preko puta Napoleonove grobnice. Mesto bi trebalo da bude preplavljeno sa turistima.
Bilo je veoma brzo.
Nema znakova borbe.
Sve se zavrilo za 30 sekundi.
Pokuala je da se brani ali nije.
Nije očekivala napad.
Neko kome je dozvolila da joj priđe blizu da joj preree grkljan. -Moda ovaj momak, vidi.
"Izgleda bolje od pozadi. Lepa guza."
Poijalac je nepoznat. To je poslednja poruka koju je dobila.
Moda je bila ovde na sastanku.
Pomozi mi.
Prst. - Uzeo je trofej.
Prst sa belegom od prstena.
Odsekao joj je prst da uzme prsten?
Moda je to prsten koji joj je dao pa ga je uzeo natrag.
krt i ubica, kakav momak.
Komandant Dima, je podučavala taktiku i operacije ovde tri dana u nedelji
Bila je neverovatna lao pojedinac. Jedan od najboljih pilota.
Bila je u misijama u Afganistanu i Libiji.
Da li je ivela ovde u koli?
Nije, ivela je u baraki 107.
Vozila je kola a ona su joj jo uvek na parkingu.
Ima li mua ili dečka?
Nema, bila je sama? - Nikada nije pominjala dečka.
Bila je privlačna ena pa pretpostavljam da je imala nekog.
Moda nekog ko je eleo da joj bude dečko.
Pričajte nam o njenim učenicima.
Bilo ih je devetoro iz drugih NATO zemalja.
Mukarci? - Da. - elim da razgovaram sa njima.
Kai Anđeli da moram da je vidim.
Uvek je dolazila u kantinu da popije kafu.
Ali danas nije.
Da li se neko sreo sa njom napolju posle časa?
Ne. - Ne, gospodine.
Dr Alasane.
Hvala to ste doli.
eleo sam da vas pitam zato niste zavrili autopsiju.
Zavriće se kada se zavri. - Hvala.
Sledeći put koristi telefon.
Hvala vam.
Moete da idete.
Voli zadnjicu moje koleginice, poručniče Zavaglija.
Kakvo je poređenje sa komandirom Dima?
To je uvredljivo pitanje. - "Bolja je od pozadi."
"Lepa guza." Sada znamo ko je poslao poruku.
Dajte, to je bila ala. -Dobila je tu poruku u 6 02.
Znači da je već bila krenula ka LezInvalid i znači da si bio napolju gledajući je u dupe.
Zato nisi rekao neto kada sam pitao da li ju je neko video?
Jer je nabacivanje instruktoru dobar način da bude "prizemljen".
Bio sam na času kada je ubijena. Pitajte druge.
I hoćemo. - Samo sam se zabavljao.
Znao sam da nemam ansi kod nje. Ima novog dečka.
Dobro je pazi. Ove nedelje je dola sa novim prstenom.
Sa smaragdom, dijamantom i rubinom. Vrhunski kvalitet.
Njen momak ima puno para.
arlota nije pričala o njegovim parama.
Samo je rekla da je glavni čova u NATO-u u Briselu.
A ime? - Nije pominjala.
Nećete naći njegove slike.
Zato tolika tajnovitost? - Bio je oenjen i ima decu.
Ima neki "osetljivi" posao.
Skandal bi mu unitio karijeru.
Uobičajene stvari kada momak ne eli ozbiljnu vezu.
Čuli smo da joj je dao ozbiljan prsten. - arlota je bila impresionirana.
Nije mi izgledao nov. Verovatno ga je uzeo iz neke zalagaonice.
Ima li anse da mu je arlota dala ultimatum? - Ne.
Nije bila iskusna.
Pilotiranje avionom u borbi, bez problema.
Ali u vezi...
Ima li neko drugo mesto gde bi drala lične stvari?
Njena kaseta u bazi.
Nadam se da ćete naći ubicu pre nas.
Ako ga nađete pre nas, samo nam ga predajte ivog.
ta je sve ovo? - Amajlije, gospodine. Piloti su sujeverni.
Nosila je bumerang jer se uvek vraća.
Ovaj izgleda nov. Koliko dugo ga je imala?
Primetio sam ga pre nedelju dana. - G-Fors.
Da, prepoznajem tu devojku.
To je enska koja se vozila pre dve nedelje.
Ila je dvanaest puta bez povraćanja.
Sama? - Ne, bio je čovek sa njom.
Stalno je traio da idu ponovo. - Kako je izgledao?
Oko trideset godina, moje visine.
Plave oči, bezbol kapa.
Plava kosa. Da, imao je opekotinu na ruci.
Da li si zna kako se zove? Moda ga je izgovorila dok su bili zajedno.
Jedino to je koristila bilo je "pederu". Bila je pijana i tukli su se.
Bukvalno joj je uzeo ključeve od kola a ona to nije volela.
Moda je ostavio otisak na ključevima.
Videćemo se kod garae.
EKG ne pokazuje abnormalne talase.
Testovi krvi su dobri za nekog ko ima probleme sa srcem.
Da li si smanjio unos alkohola?
I druge supstance?
Dobro, da te ubacimo na vebanje.
Traka za trčanje, tegovi, joga.
U redu, test stresa.
Ove pege su oijci od srčanog udara.
Nema protoka krvi u njima. To je napredak ali ne toliki koliko bih voleo.
Da, odmah dolazim.
Samo ću na kratko.
Pregledali smo ga pre par dana. Jedini otisci su njeni.
Ostavio je torbu u njenim kolima.
Ide na trijatlon. - U ovim patikama moe da vozi bicikl, pliva, nisu jeftine.
Mrlje od pranja.
Ovo je dobro. Komandant Dima ima iste oznake na uniformi.
Isti brojevi i ablon. Ona i njen dečko su koristili istu perionicu.
Da, ovo su oznake perionice u bazi.
Dečko komandanta Dima je stacioniran ovde a ne u NATO -u u Briselu. - Zato bi lagala?
Dok sam ih ispitivao, setio sam se pravilla o "bratimljenju" između vojnika u istoj bazi.
To sprečavamo zbog politike. - Zato je i lagala.
Koliko traje otkrivanje oznaka pranja?
Par dana ako moe da se uradi.
Imate li tim za trijatlon u bazi? - Imamo.
Imate li slike?
Zauzeli su drugo mesto u ovogodinjem takmičenju.
Mogu li? - Izvolite.
Ovde.
Pogledajte.
Plavuan sa patikama, To je on.
Greite. Komandant Dima nikada ne bi bila sa njim.
Ja i komandant Dima?
Gospodine, kaite im.
Pilot nikada ne bi bio sa mehaničarem kao to sam ja. Imam veće anse kod Karle Bruni.
Pokai nam desnu ruku.
Pa, kakva je bila Karla Bruni? - Ide sa nama.
Uradi kako kau naredniče.
Tip lae.
Nisam bio nigde sa njom.
Nali smo tvoje patike u njenim kolima.
ute patike za trijatlon.
To nisu moje patike.
Moje patike su u mojoj sobi.
Sedi, čini me nervoznim.
Nisam bio tu u subotu. - Nisi, imao si dva dana odsustva.
Proverili smo. - Otiao sam na Golden Bol.
To je moto trka izdrljivosti. Imam slike.
Idem tamo svake godine.
Evo.
Je li to početak trke u subotu.
Sve dok se nije zavrila u nedelju popodne.
A između?
Ne znam, napio sam se. - Jesi li bio sa nekim? - Samo sa mojom bebicom.
Dukati MHR. - Iz 1978 godine.
Sklopio sam ga deo po deo.
Tako si dobio taj oiljak? Radio su na motoru?
Ne, bila je "greka pilota."
Genije je hteo da uzme opremu,
udario je u ručku za isputanje tečnosti dok sam se ja borio da popravim kontrolu leta.
Poprskala me je vrela tečnost za hidrauliku.
Ne volim pilote, zar ne?
Nisam ubio Dima.
Napustio si bazu u četvrtak u dva i nisi se vratio do posle pet.
Iao sam da se vidim sa momkom koji je imao karburator za moj Dukati.
Trebaće nam njegovo ime da proverimo. - Nije se pojavio.
Bar u kome smo trebali da se sastanemo bio je zatvoren.
Sve to imaje njegovo ime na I- Beju. Toni 243.
Morate da mi verujete. Dima mi se nije dopadala na taj način. Volim devojke.
Dima je izgledala kao da nosi pitolj ispod odela.
Internet servis je rekao da je Toni243 stvoren par dana pre ubistva koristeći lanu adresu.
IP adresa je nađena u internet kafeu dva kilometra od baze.
Onda je Baron dao alibi sam sebi.
Zar nema alibi za noć kad se video sa Dima?
Ima, moto trke ali ima mali prostor.
Mogao je da se odveze do Pariza da bude kod nje i vrati se sledeće jutro.
Ali klinci iz G-Forsa su mogli da ga izaberu sa spiska.
Ima i drugi problem. - Mrlje od pranja.
Na orcu su pilota koji je bio u inostranstvu bar est meseci.
Kupio je celu kutiju u radnji u bazi pre nego to je otiao.
Baron okupuje u radnji maloprodaje, pa ta? - Ne vidim motiv.
Radi se o tajnoj aferi. Daje joj prsten i onda je ubija?
Da, jer nestaje drai jer je sa mehaničarem. Ona otkazuje a on se gubi i ubija je.
Dima se nije ponaala kao ena koja se premilja.
Nosila je prsten i srela se sa njim u javnosti.
Bila je neiskusna ena i nije imala kontrolu.
Ne izluđujte sebe njenim ponaanjem.
Kae da joj je Baron otkinuo prst da uzme prsten. Nađite prsten.
Mark Zakerberg bi voleo ovog momka.
Ceo ivot mu je na Fejsbuku.
Nema slika komandanta Dima.
Evo.
Tri slike su obrisane na dan ubistva.
Moe li da ih vrati? - Naravno.
Vadio je aufingere.
Sakrio je ovo.
Ne veruje svom drugaru.
Ali nema prstena. - Jer ga je verovatno sakrio negde drugde.
Evo.
Ovo su slike koje je obrisao.
To je Dukatijeva garaa na Grand Armé.
Izgleda da je stalni kupac tamo.
Naravno, Baron. Uvek navrati svakih par nedelja.
Dukati ovo, Dukati ono.
Skoči mu miko samo kada gleda Dukati. - Da li je doao u četvrtak prole nedelje?
Tada nisam radio. Zna li onog Barona? Momka sa opekotinom.
Da li je bio ovde u četvrtak? - Da, doao oko pet. Hteo je da koristi toalet.
Bajarde!
Da nisi bio tako pohlepan. Mogao si da ga baci u reku.
Nije moj. Momci u servisu su pogreili, nisam bio tamo u četvrtak.
Poznaje ovaj prsten.
Hoću advokata.
Neću vie da pričam sa vama.
Ministarstvo pravde i odbrane mi stoje nad glavom. Ovo moramo da uradimo kako treba.
Stavite mu prsten u ruku. Nađite kome ga je prodao ili račun. Samo da uspemo sa ovim.
Molim vas.
Da poaljemo slike prstena svim juvelirnicama i zalagaonicama u krugu od 150 km od Pariza.
I proveri podatke o ukradenim stvarima.
Moda ga je ukrao od svoje bake.
Koa je bila skroz pokidana. Pitajte doktora koji je morao da čisti ranu.
Leim ja na stolu podignute noge i krvarim.
Savija mi koleno,
i mislim da joj je ovo prvi dan. - Bio mi je drugi dan u urgentnom.
Vadila mi je deliće ljunka iz kolena.
Koristila je pincetu. Drhte joj ruke i koristi previe antiseptika.
Đavolski je bolelo.
Hteo sam da ostanem hladan. Pričam joj o nesreći.
Onda vidim da su joj oči zasuzile.
Plače jer me povređuje.
Suze su padale na moje smrskano koleno.
Tada sam znao da ću provesti ostatak ivota sa njom.
ivele nesreće na motoru.
iveli.
Zar ne bi trebalo da te pustimo da spava? Zar nema ranu smenu sutra?
U sedam, ali moete da ostanete. - I ja moram rano da ustanem.
Ja ću to da uradim sa Adélom. Vas dvojica sedite. - Spakovaću vam ostatke hrane.
Zahvaljujem za onaj posao.
Odlično je. Marti je super čovek. - Nemoj da zezne stvar.
Ja i Adéla smo razmiljali o imenima za dete.
elimo da bude kombinacija njenog i njenog.
Adéla ide po majčinom imenu, ali...
elimo da koristimo SentKler.
SentKler nije nita posebno.
Moja i Adelina majka su radile isti posao.
Meni je dala ime po ulici gde se porodila.
Ulica SentKler. Blizu Bastilje.
Vae dete zasluuje bolje ime.
Čisto ime.
Ima dobro srce. - Videćemo.
Teak si.
Ovde ću.
Laku noć, Do.
Pa, ta misli?
Praviće mi drutvo?
Pripremiću lep doručak.
I? - Nema nita iz juvelirnica.
Prelazimo na zalagaonice.
Bajard ima izvetaj o ukradenim stvarima.
ta ima? - Nita.
Proetajmo.
Otac mi je srećan. Otiao je u penziju pre nego to su stavili sve u kompjutere.
Kada sam počeo, ova kancelarija je bila ista. Nisi menjao nita otkako si se uselio.
Zar je trebalo?
Gde je Baron radio pre dolaska u Velizi?
U 125-oj vazduhoplovnoj bazi u Le Tubeu.
To je blizu Aks- on- Provans.
Tamonji policajci su prijavili da je nestao prsten pre godinu dana.
Od dijamanata, smaragda i rubina.
Okolo su dva safira.
Mogli su da sklone safire. Ako imam "vrući" prsten, elim da mu promenim izgled.
Javi se policajcima u Aks- on- Provans. elim da vidim ceo izvetaj.
Prsten je ukraden u pljački zajedno sa nakitom koja se zavrila sa ubistvom.
Ubijena je četvoročlana porodica.
G. Baron je bio osumnjičen jer je izlazio sa njihovom sedamnaestogodinjom ćerkom.
Ne isplati se biti njegova devojka. - Slučaj je jo uvek otvoren.
Neće biti jo zadugo.
Ubijeni su u petak veče.
Sluavka ih je nala posle dva dana.
Majka, gospođa Legof, nađena je ovde.
Prskanje krvi pokazuje da je umrla prva.
Dobila je udarac u glavu tapom za golf.
Nađen je tamo. Ćerka, Sibil...
... nađena je ovde. Ista stvar sa tapom za golf.
Sin je ubijen udarcem noa u grudi.
No smo nali očićenog u sudoperi bez otisaka. - A gospodin Legof?
Njegova krv je nađena u podnoju stepenica.
Mislimo da je bio gore kada su se ubistva dogodila.
Siao je i bio je napadnut.
Telo mu nismo nali. Kuća je zaključana od tada.
Poto je slučaj otvoren, ovo je mesto zločina.
Ubeđeni ste da je Baron to napravio? - O, da.
Sluavka nam je rekla da se ćerka svađala sa roditeljima zbog veze sa Baronom.
Baron je odveo devojku u klub gde su pili.
Seksali su se. Nali smo njegovu spermu unutar nje.
Doveo ju je kući neto posle ponoći.
Dolo je do svađe sa roditeljima.
Tada je voz iskočio iz ina.
Verujemo da je Baron ukrao nakit da izgleda kao pljačka.
Zato ste ga pustili ako ste mislili da je kriv?
Nije bilo direktnih dokaza.
I dvojica drugara iz vojske su mu dali alibi.
Ne verujete im?
Zar se tu ne radi o pomaganju kada si u nevolji?
Moda je komandant Dima postala sumnjičava kada joj je dao prsten.
Nala je vezu između njega i ovog ubistva.
Moda ju je zato ubio?
A otac? Mislite da ga je Baron kidnapovao?
Znamo da jeste.
Imamo traku.
Ovo je snimljeno oko tri ujutro kod banke u bazi.
Mislimo da je Baron stajao po strani i pretio Legofu.
Koristio ga je da dobije novac.
A kako je Baron doveo Legofa do banke? Na zadnjem seditu svog motora?
Koristili su Legofova kola, Mercedesov terenac.
Nali smo ga naputenog oko 15 km van grada.
Traili smo Legofovo telo i nismo ga nali.
Kakva su bili porodica, Legofovi? - Pogledajte.
Sin ide u privatnu kolu.
Jesu li vernici? -Ne naročito.
Idu na mise za Uskrs i Boić.
Je li bilo poziva za nasilje u porodici?
Ne, i to nije prijavila ni sluavka.
Pitali smo je. - Legofov posao? - Kompanija za snabdevanje hranom.
Najveći im je ugovor sa vazduhoplovnom bazom.
Verovatno zato to je proveo četiri godine kao padobranac.
Znam kuda ovo vodi. Ali Legof ne pripada profilu porodičnih ubica.
Posao je iao dobro. Nema istorije duevnih bolesti.
Nita to bi ga povezalo.
I u slučaju da mislite da ne radimo ovde na posao,
pratili smo mu bankovni račun.
U njemu ima 300.000 evra. Nije bio diran od ubistava.
Isto je i sa kreditnim karticama.
Zato to je mrtav. Baron ga je ubio i bacio u neku rupu.
Ovo su slike sa Baronovog profila na Fejsbuku?
Sve to se događalo tamo od vremena ubistava.
Ovo je ćerka, Sibila.
Nisu se slikali od tada. - Bar ga je probala.
Ne, uradio je neto drugo sa slikama.
Pogledaj, smanjio je sliku da ukloni talu.
Staklo sa naočara. Umrljano je krvlju.
Da, pogledajte ovamo. Ovde je pljutala krv.
Ovde imam isečene delove sa krvlju i kosom.
Izgleda da je Baron iseckao telo.
Ne mogu da verujem da ste me dovukli čak ovde. - Veruj.
Nali smo krv i kosu g. Legofa i staklo od naočara u tali.
U istoj tali koju si izbacio iz ove slike.
Nisam ja seckao tu sliku. Nisam ubio Legofove.
Drugari su vam rekli da sam bio u bazi.
Dokazi ne lau.
Sada mora da napravi odluku. Verovatno najvaniju u tvom jadnom ivotu.
Da ide na suđenje i vidi koliko je sudija popustljiv prema ubici koji se ne kaje.
Ili bude muko i prizna ta si uradio.
Nema anse, sve ovo su lai.
Zato bih ubio ove ljude, zato?
Nisu eleli da se viđa sa njihovom ćerkom. Već smo proli ovo.
Rekao sam vam da nisam voleo Sibilu. Ba velika stvar.
Kao da sam bio jedini sa kojim je spavala. - Kako zna?
Imala je triper.
Rekla mi je dve nedelje pre nego to smo se sreli.
Nisam gubio sanak zbog nje.
Veoma si osetljiv.
Pogađam da nema priznanja.
Jebite se!
Jeste li traili ove druge momke? - Nismo.
Čak i da postoje, Baron je jedini vaan.
Moe da se kladi da ih trai Baronov advokat.
Upotrebiće ih da umanji Baronovu krivicu.
Bolje ih nađi pre njega. - To je gubljenje vremena.
Ako izgubi slučaj protiv Barona,
i ja gubim svoj, a ja ne volim da gubim.
Mrtva je već godinu dana.
Moda njeni momci znaju neto. - Bila je kod doktora.
Doktor zna ko joj je preneo.
Da, sećam je se. Umrla je pre godinu dana, zar ne?
Porodica iz Aks-on-Provans. Bila je pljačka. - Da.
Ali pre par nedelja ste je lečili zbog gonoreje.
U zdravstvenom kartonu pie da ste joj prepisali antibiotike.
Jesam. Nisam znao ta drugo da radim?
Da li je rekla ko ju je inficirao? - Nije.
Zar nemate politiku da informiete partnere ko je zaraen?
Politika je takva da pacijent informie svoje partnere.
Sećam se da je gospođa Legof dola i znala je ta ima, to je
neobično za nekog njene dobi, ali sam mislio da je uradila ispravnu stvar.
Da li je dola sama?
Neko ju je dovezao.
Video sam da je ula u terenac kada sam uzimao neto iz kola. - Koje je bio marke?
Mercedes. Mukarac je vozio. - Doktore. - Izvinite.
To su kola njenog oca. On ju je vozio...
to je čudno. Pomislio bi da ju je majka vozila.
Nije u redu. Vozio ju je u kliniku 150 km od kuće.
Da je niko ne prepozna. - Ovo smrdi.
Incest? O čemu to pričate?
Prema zapisima iz kartona nedelju dana pre nego to je odveo ćerku na kliniku,
Legofu je konstatovana gonoreja. - To nije bitno. Legof je mrtav.
Zato, jer smo nali malo fantomske krvi i kose?
Prvi instikt vam je bio da osumnjičite Legofa za ubistva ali nije imao dati profil.
Nije imao novčanih problema, nije bio u depresiji.
Ali ovo...
... ovo je razlog.
Ćerka mu je dola kući. Mirisala je na seks i piće.
Legof je poludeo od ljubomore.
Moda ju je udario, ali ona je bila pijana. Uzvratila je.
Bacila je bombu majci i bratu. Rekla im je ta joj otac radi.
Legof paniči i ubija je. - Ubija ih sve.
Čista fantazija. Baron ih je ubio.
Uklapa se.
To je moj slučaj i ba me briga ta ćete vi sa vaim.
Sklanjajte mi se s očiju. LaBrek!
Ovoj dvojici je potreban prevoz. Postaraj se da ne propuste voz za Pariz.
Ima pravo, sve se uklapa.
tala, krv. - Tako je.
A kako smo nali talu?
Iseckane slike. - Bio si van svoje nadlenosti.
Nije trebalo da vodi istragu koja nije vezana za tvoj slučaj.
Bio je dokaz za motiv u Dimainom ubistvu.
Ne elim da te sluam. Ne vodi ti istragu.
Koliko moram da budem "jak" da me ne zeza birokratija?
Imamo četiri mrtvaca... - Bajarde. - ... uključujući i dvoje dece...
Ako vi niste zabrinuti...
Ti si ef. - Hvala.
Sada moram da sredim stvari sa naim prijateljima dole na jugu.
Da provodi manje vremena iza stola a da vie gleda u mrtve...
Videla ih je i previe. Mali savet, Bajarde.
Nemoj da krvari za svaki slučaj. Sačuvaj neto za enu i dete.
Da?
Slike su obrisane devetog februara prole godine.
Pet nedelja posle ubistva Legofovih.
Do tada je g. Baron preao na nosač aviona De Gol. Bio je na manevrima u Zalivu.
Nije mogao da komunicira ni sa kim i bio je bez interneta.
Onda nije on mogao da skida slike sa Fejsbuka. - Ba to i mislim. - U redu.
Onda, ako nije on, ko je?
Moda onaj isti koji je napravio lani profil na I- Beju.
Isti onaj koji igra mrtvaca već godinu dana.
Znači da je Legof lairao svoju smrt.
Nestao je kada je napravio ou pred kamerom bankomata!
Godinu dana kasnije preruava se i ima aferu sa arlot Dima.
Ubija je i koristi prsten da podmetne Baronu njeno ubistvo i ubistvo njegove porodice.
Je li saeto? - Jeste.
Samo da ovo objasnim i tuiocima.
Pitaće me zato je Legof čekao godinu dana.
iveo je prodajući nakit koji je ukrao. Verovatno mu nestaje para.
Ima bar 300.000 evra u banci koje ne sme da dira.
Plus tu je i kuća.
Ako osude Barona za ubistva,
Legof će biti proglaen mrtvim i sva imovina će ići njegovim roditeljima.
Računa na to da će mu pomoći i da će ćutati.
Nadajmo se da me tuioci neće izbaciti iz kancelarije.
Ovamo. Traio sam nakit koji je g. Legof odneo sa sobom.
Delovi ogrlice koja je pripadala njegovoj eni pojavili su se
prolog meseca kod falsifikatora sa Korzike.
Zatvoren je u La Santeu.
Ne, nikada nisam video ovog Legofa.
Lui i Marija.
Oboje su na Korzici kod majke.
Dugo bi putovale da dođu u posetu.
Ako te prebace u zatvor Borgo,
putovale bi pola sata autobusom.
Daj nam razlog da budemo dobri prema tebi.
Pre dva meseca eleo je paso. - Njegovo novo ime i broj pasoa.
Laval. Anri Laval.
Kako da ga nađemo?
Ne znam. - Deca brzo rastu.
Zaboraviće te. - Dajte.
Povezan je sa Srbima. Mrtav sam ako saznaju. Ba me briga.
Odneo sam mu paso u restoran.
Tamo pere suđe.
Izvinite, traimo Anrija, perača suđa.
Gde je drugi perač suđa? - ta se događa ovde?
Perač suđa, Anri, gde je?
Napredovao je, sada je glavni ef.
Imate li njegovu adresu? - Naravno.
Ima plavu boju za kosu. Kontaktna sočiva u boji, sve to mu treba da postane Baron.
Iz radnje na Veliziju. Zavlači nas.
Ova kontaktna sočiva su napravljena u Srbiji. Moda se tamo krio prolu godinu?
Legofova ćerka.
Unitio ju je pre nego to ju je ubio.
Svoju devojčicu.
Mrzi ga i eli da ga ubije.
I pre sam hapsio bolesnu đubrad.
Jo nisam ubio ni jednog.
Mesecima poto sam se otreznila, dobijala sam napade besa.
Sve je bilo sirovo.
Svaka emocija koju sam utapala u čai viskija je gorela.
Pazi se, Do.
Nali smo ga Do. Legofovu srpsku vezu.
Bavi se nabavkom hrane. Kupovao je ljute papričice iz Srbije od Milana Plavića.
Milan Plavić je francuski Srbin.
Sluili su četiri godine u padobrancima.
Čuo sam da je Legof mrtav.
To je samo neko koga sam poznavao u vojsci.
Radili smo na nekim poslovima, nita bitno.
Imam dovoljno problema i sa svojom porodicom.
Kinezi imaju izreku. Moda je znate.
Postoje samo tri vrste ljudi kojima moete da verujete.
Onaj sa kojima ste odrasli, onaj sa kojim ste bili u zatvoru,
i onaj sa kojim ste bili u vojsci.
Rekao sam vam, Legof mi nita ne znači.
Prestani da se zeza! - Kai im da legnu na pod!
Lojalnost je dobra osim ako te ne oslepi.
Prijatelj ti je pobio svoju porodicu.
Silovao je ćerku. Svoju ćerku, Sibilu.
Laete. - Dođi kod mene, pokazaću ti dosije.
Medicinske izvetaje, svedoke.
Prijatelj vam je optuen za ubistvo. To vi titite.
Ne veruje nam?
Pitaj ga, a onda me pozovi.
Evo.
Ili misli da nije uradio nita loe.
Moda ti se dopada.
Janik je dobar radnik. Dolazi rano.
Ostaje do kasno. Ima dobre ruke.
Je l' on zaposleni meseca? To eli da mi kae?
Juče sam ga video u baru na Sent Luiju.
Sa tri momka. Spremaju neki posao. Mogu da ga namiriem.
SentKler? - Misli da si neki genije.
Pogledao si me u restoranu. - Ko je to?
ta si mislio, da sam istetovirao ime na čelu?
Kai ko si.
Ja sam onaj o kome si lagao njegovim prijateljima.
Nisam lagao. To zna i tvoj prijatelj Plavić.
Ne, ne zna istinu.
Hajde, kai mi je.
Bila je banda u toj bazi.
Baron je deo nje.
Ucenjivali su mene i moju kompaniju.
Nisam mogao vie da plaćam.
Rekao sam im da idem u policiju.
Krenuli su na mene.
Pobili su mi porodicu. Kidnapovali su me.
Pobegao sam a oni su opet krenuli na mene. Zato se krijem.
U redu, g. Legofe. Pomoći ću vam. Gde ste?
Nije tako jednostavno.
Ti ljudi su svugde čak i u policiji. Ubili su onu enu pilota.
Zatitiću vas, imate moju reč.
Ostaću tu gde sam.
Samo sam nazvao da kaem istinu. Mora da je bilo uasno gledati kako vam porodica gine.
I vau ćerku, Sibilu.
Nemate vi pojma. - Bila je lepotica.
Jeste.
Skoro da je prava ena. - Nemoj.
Nisam uradio te stvari o kojima govori. - Ne osuđujem vas, g. Legofe.
Pokazao si joj ljubav na pogrean način. - Ne govorite to.
Nemoj. - Razumem vas, g. Legofe. - Umukni!
Nisam povredio svoju ćerku!
Mislim da va prijatelj Plavić ne odobrava tu vrstu ljubavi.
Trebalo je da mu vidite izraz lica kada sam mu rekao za vas i Sibilu. - Opet laete.
Plavića nije briga za to.
Srbi stavljaju svoje ćerke da se prostituiu.
Prijateljstvo ima svoje granice, g. Legofe.
Biću ja dobro. Plavić mi puno duguje. - Duguje vam?
Zato? Spasao si mu ivot? - Spasao sam mu kou.
Činio je gore stvari u Africi od ovog zločina za koji me optuuje dok je bio u vojsci.
Ja sam ga pokrivao.
Kučkin sine, jebi se.
Normane? - Da? - Jesi li snimio? - Odličan posao. - Dobro je.
Plavića nije briga za to. Srbi stavljaju ćerke da se prostituiu.
Prijateljstvo ima svoje granice, g. Legofe.
Biću ja dobro. Plavić mi puno duguje. - Duguje vam?
Zato? Spasao si mu ivot? - Spasao sam mu kou.
Činio je gore stvari u Africi od ovog zločina za koji me optuuje dok je bio u vojsci.
Ja sam ga pokrivao.
Pusti da se ja pobrinem za njega. Bolje je za tebe.
Ambasador motel, soba 83
Kako to da spava tako dubokim snom?
Nisam je ni takao.
Voleo sam je.
Bila je zavera, kunem se. Molim vas.
Nemojte da me povredite.
PREVOD I OBRADA rozanik - gega