Prethodno u "Lipstick Jungle". -Reese? Da li ti je neko ponudio posao?
Ne mogu da te zadravam.
Kako bi se osećala kada bi Chloe Jamison nosila kreaciju Victory Ford?
Ubila bih. -Ti će i dalje napredovati,
a ja bih trebao samo da se pomirim sa tim.
Vidim uticaj Victory Ford. -Prepustila mi je većinu kreiranja.
Spavam sa 25-godinjakom. -Gospodin Kirby Atwood je odbacio optube.
ta eli, Kirby? -Tebe.
O, da. Divno. Hvala vam.
Kako da imam onakvu? Vebanjem? -Da, sa doktorom na uglu 73. i 5. ulice.
Shane, zato si uopte naputao ove momke? Fantastični su.
Uradili su mnogo originalnih stvari, a Shane je napisao većinu njih. -Loih.
Izvinite, da li ste vi Victory Ford? -Da. -Ja sam Serena.
Ovo je Diego. -Dobro veče. -Znam da je čudno to ću ovo pitati
ali svuda sam traila onakvu haljinu kao to ste dizajnirali za Chloe Jamison.
Pa, to je unikat, a nemam planova za masovnu proizvodnju.
Drim se malih stvari trenutno.
To je teta. Ona bi kupila po jednu u svakoj boji. -Hvala.
Drago mi je da sam vas oboje upoznala. -I mi vas. -Doviđenja.
Kako si elegantna. -Da, ba. U sutini sam rekla paru stranaca
da sam svedena na pravljenje balon haljine u mom podrumu.
Za Victorynu balon haljinu. -Ona bi radije da ima balonasto dupe.
iveli za to. -Hej, hej, hej. Nazdravljamo ovde.
Čekaj, to je Charles. -Gde je on. -U Beču. Ima predavanje tamo.
Reci mu da ostane tamo. Osećam se veoma dobro uz tri pratilje.
Ja idem da izvučem mog pratioca iz kola. to je dosta, dosta je.
Hvala vam.
Pre sledeće pesme, voleli bismo da pozovemo naeg specijalnog gosta.
Shane Healy, dovuci svoju umornu guzicu gore.
Zabavi se. -Idi. -Ne. Nisam svirao godinama.
Hajde, ako bude uasno i totalna katastofa, ne poznajem te. Hajde.
Da li si znala da će to učiniti? -Nije svirao u klubovima godinama.
Da li si uplaena ili napaljena. -Oboje.
Nije me briga da li će preokrenuti zemlju. Grade na drevnoj grobnici.
Nabavi nalog za zabranu.
Kako to znam? Tako to sam obavio istraivanje, Tuck,
jer sam zabrinut za nasleđe svojih predaka, u redu. Da.
I ne elim da on ima četiri hotela na moja tri.
Veoma dobro. Sada ga zatvori.
Ćao, lepotice. Da li su počeli unutra? Izvini. Posao je to.
Uvek igra tako prljavo? -Ovo nije prljava igra. Tako se igra.
Lepa misao, na jastuku.
Evo jo jedne. Kako bi bilo da nam se pridrui pre nego to se svirka zavri?
Ili moemo da ubacimo Coltraneov CD i napravimo sopstvenu zabavu ovde.
Sluanje muzike na zadnjem seditu tvojih kola nije izlazak, Joe.
To je srednjokolski. -To ti je dobro.
Celoj prostoriji je drago to me vidi.
Joe! -Pozdrav, dame.
Zar nije ono tvoj mu? -Da. -Wendy, stvarno je dobar.
Mislim, trebao bi da uradi neto sa svojom muzikom.
Mislio sam da je vlasnik restorana. -Da, dosta toga si propustio.
Hvala, hvala, hvala.
Videćemo se. Ćao.
Vidimo se, momci. Uzdravlje. -Duo.
Izvini, da li se poznajemo? Malo sam znojav, draga. -Znam.
Uđi, odbacićemo te. -Proetaću Madisonom. Tako je lepo veče.
Da, za priču. Uđi u kola. Ja ću, John. -Da, duo. -Stvarno. Treba mi vazduha.
Hodaće do kuće u cipelama Jimmy Choo? Ti si moj heroj. -Laku noć.
Laku noć.
Taksi.
Kuda? -U centar.
Trebalo bi čeće da svira sa bendom. -Kada?
Pre Taylorovog časa karatea ili posle Maddienog domaćeg?
ta se desilo? -To je moja haljina.
Ovo je moja haljina! I ovo je moja haljina! I ova haljina. I ova!
Duo, ako eli u kupovinu, pozvaću ih sutra
i traiti da zatvore butik na par sati, ali sada je malo kasno. -Ovo su moje haljine!
Ovo su moje haljine!
Biće, sutra u 10 kada otvore. Čak ću ti kupiti i torbicu.
Zar ne shvata? Ovo su moje haljine i ja sam ih dizajnirala!
Ricardo Bragini je ukrao moje haljine!
Dolazim!
Ćao. -Ćao. Uđi.
Izvini na neredu. -Kirby, opusti se. Da li ima neko vino?
Da li si već pijana? -Da. -Imam neko koje mislim da će ti se svideti.
Razmiljala sam o tebi i o nama... -Sviđa mi se kako to zvuči "o nama".
elim da shvati da se ovde radi samo o seksu i ničemu drugom.
Ne sme da me treba. Ne smem ni ja tebe.
Da li neto od ovoga to govorim ima smisla?
Ne, uopte. Ali ako je to jedini način... -Jeste.
Nedostajalo mi je ovo. -I meni.
Da budemo načisto i da ne dođe do zabune,
moramo da imamo određena pravila. -Tačno. Poput lozinke?
Ne, ozbiljna sam. Moramo biti stranci
kada smo u javnosti i ne sme da me kontaktira kod kuće. Nikako.
Apsolutno. -Ne, stani. Moram da znam da će upamtiti ovo.
ta to radi? -Lo sam u pamćenju.
Kirby, nemoj da me ismejava. -Nimalo. Ozbiljna si. I ja sam. Koje je prvo pravilo?
Kada smo u javnosti, stranci smo. -Tako je.
Dobro. Drugo? -Ne sme da me kontaktira kod kuće.
Treće? -Mora da se dri pravila.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy
Molim te, zato ovo sluamo? -Zato to mi se dopada.
To je mučenje. -Nisi izgledao kao u bolovima sinoć.
Tekila je pomogla. -ta je s tom večernjom muzikom za doručak?
Ovo tvoj tata svira. On je komponovao. Ba super, a?
Hoće li palačinke? -Preskočiću. ta je sa vama?
Nita. Tata neće da prizna da je genije.
Ne, tata ne eli da ivi u prolosti. Preselio se.
Hoće li jaja? -Naravno. -I ja. -Sviđa mi se ova muzika. -I treba. Začeta si uz nju.
Preskočiću i jaja. Odvratno. Idem u kolu.
Ne dok ne doručkuje. Sedi! Sedi! -Ćao! -Ćao, duo.
Hoće li, molim te, da isključi ovo? Molim te. -Da. -Hvala ti.
Idem. Ćaos, srce.
Dobro jutro. -Hej. Dobro jutro.
Ovo su sve tvoje slike? -Da.
Moja soba je i galerija osrednje umetnosti Kirbyja Atwooda.
Nije osrednje, Kirby. Zaista su dobre. -Hvala, ali niko mi ne kuca na vrata.
Nakon to me je Patty Bloom otpisala, i svi ostali su isto. -To jo uvek traje?
Tako mi je ao. -Ne treba da bude. Dobro se snalazim.
Hej. -Dobro jutro.
Neko je bio vredan. -Napisala sam jo neka pravila.
Već smo prekrili sedmo.
Jedini razlog to sam prespavala ovde je taj to je Charles na putu.
Veruj mi, ne alim se. Kada ću te ponovo videti?
Zato to nikad neću naučiti da igram po ovim pravila bez vebe.
Kopirao je celu kolekciju? -Svaki detalj, svaki av.
Victory, dii. -Ne mogu. Osećam kao da imam botoks u celom telu.
Da li si ikada srela Ricarda Braginija, pokazala mu crtee?
Čak i da jesam, nije vano jer je Ricardo Bragini brand!
Ima 12 ljudi koji kreiraju za njega
i pored toga, kupuje od drugih. -Ima svoje crtee?
Ne mogu da ih nađem. Ne osećam puls.
Smiri se. Mora da pozove advokata. -On ne moe nita da uradi.
Ona neka zove mog. -Zakon o autorskim pravima ne titi kreatore.
Molim? Zato? -Zato to se odeća ne smatra umetnoću.
Zato se ovo stalno događaja. Zato kreatori ćute o svom radu.
Stvarno? Mislila sam da je to samo prenemaganje,
poput noenja naočara za sunce u zatvorenom.
To je bilo samo jednom. I zna da sam imala čmičak.
U redu. Mislim da treba da ga nazove i razgovara sa njim lično.
Jesam. Zvala sam ga tri puta i ostavila mu poruke.
Mislim da me neće nazvati, jer niko neće da prizna da je ukrao tvoj rad.
Posebno kada nema dokaze.
Onda mora da ispretura ovo mesto i pronađe crtee.
Kada Roy dolazi? -Devojke, znate ta. Idite.
Mogu ovo. Naći ću reenje. Sama. Idite.
Kuda ste krenule?!
Celo ova godina bila je udarac za udarcem za nju.
Zna ta? Jača je ona nego to misli,
i izguraće ovo. -Imam jednu ideju za koju mi treba miljenje.
elim da Shane komponuje muziku za novi film Davida Hernandeza.
ta Shane kae? -Neću mu reći ukoliko ne dobije posao.
Zato mu neće reći? -Zato to mi neće dozvoliti to.
Ako dobije posao, misliće da je to samo zato to je oenjen mnome.
Kako to misli ako dobije posao. Wendy, daj.
Ako poalje mua, jasno je da će dobiti posao. Ti si efica studija.
Zato ću to utaditi pod drugim imenom.
Znamo da je talentovan, zar ne? I sama si rekla. Treba time da se bavi.
Potreban mu je posao van porodice.
Razumem, ali ta ako reditelj ne misli da je talentovan kao mi?
Shane nikad neće znati. -Da, ali ti hoće. Hajdemo.
Prestani da trai po kutijama i pitaj svoje zaposlene.
Molim? -Upravo si otpustila 15 radnika.
Ljudi ne vole da gube posao. Ponekad se i osvete. -Pa, Joe, ti i ja nismo isti.
Ja imam sjajan odnos sa svojim radnicima. Mi smo poput porodice.
Da, i upravo si otpustila svoju porodicu.
Izgleda da su neki ambiciozni poput tebe, ali ne i poteni.
Dobro. Prestani. Ako su crtei ukradeni, moramo da ispitamo momke koji su selili.
Sumnjam da osobe sa imenima Bubba i Bones
znaju gde da prodaju crtee večernje haljine.
Zna ta? Ne razume, zato to ti uzme telefon
i dogovara se sa nepoznatima. Ja sam danom za danom sedela sa
istim ljudima, godinama. Poznajem njihove majke, njihove ljubavnike,
kojim lekovima leče svoje kućne ljubimce.
Shvatam, Joe, moda je tebi poverenje strano,
ali meni je pomoglo, zato prestani da se ponaa kao Princ tame i idi.
Razmisli. -Molim te. Idi.
Ćao, Reese, ovde Victory.
Oprosti to te uznemiravam, ali moe li, molim te, da me nazove?
Potrebna mi je tvoja pomoć. Vano mi je.
Josh, molim te, da li bi mogao da otkuca moje beleke?
Ovo je nerazumljivo. Sumnjam da čitalac priča engleski. Nađi drugog.
I pobrini se, molim te, da David Hernandez dobije ovaj demo snimak.
U koliko sati imam sastanak sa Jonathanom Kierom? -U dva.
Sjajno. Dobro, idem malo da poazgovaram s Nico. I poalji CD.
Dobro. -Vratiću se. Biću u Nickynoj kancelariji. 23. sprat, ako me treba.
Shane McCormick. -Već se osećam čudno zbog toga.
Prestani da sumnja u sebe. Razmislila si i tako odlučila.
Zna, pitala sam se da li bi mogla da nađe jo jedan posao? -Za koga?
Prvo mi obećaj da se neće izbezumiti. -Zato bih se izbezumila?
Seća se Kirbyja Atwooda? -Momka koji je hteo da te tui za seksualno uznemiravanje?
Da, sećam ga se. -Vidi, izbezumljuje se.
Ne. Ne. Ja sam Buddha na planini. Pričaj. -Zvao me je pre neki dan. -ta?!
Buddha na planini.
Uostaom, od kada je zbog mene dobio otkaz, ne moe da se zaposli,
i pitala sam se, moda bi ti mogla da mu nađe neto
popout set fotografa u nekom od tvojih filmova.
I sama bih pozvala nekoga, ali zbog prolosti sa njim, malo je nezgodno.
Nico, molim te, ne teraj me da činim to.
Wendy, on je stvarno talentovan i zasluuje priliku.
Osećam da je to moja krivica i elim da je ispravim. Molim te?
Dosta vie sa samoubilačkim pogledom. Dobro sam.
Moram da zavrim ovo do podneva da bih mogla do fabrike u Rego parku.
A sastanak u tri sa Diegom Canterom? -Sa kim?
Zvao je juče i rekla si da moe da dođe.
Nisam ni na ta pristala juče. Bila sam u posttraumatskom oku.
Nisam mogla ni čarape da navučem juče. -On je investitor.
Onda ga pozovi i pomeri sastanak. Nije mi do prodaje sebe trenutno.
Ostani gde si. Mogu i ja.
Reese? -Molim te, nemoj da me ubije.
Ja sam kriva to je Ricardo Braginije ukrao tvoje kreacije.
Odakle tebi ovo? -Ne znam odakle da počnem. -Pokuaj.
Kada si počela da otputa ljude, unervozila sam se
i otla sam na neke intervjue. Bragini je bio prvi i dobro je prolo.
Dopao mu se moj portfolio. Onda me je pozvao da dođem na drugi
da mu pokaem jo crtea, a ja ih nisam imala vie.
I nisam imala vremena da osmislim gomilu novih stvari.
Uspaničila sam se. Znala sam da si htela da baci posle "Nedelje mode",
tako da sam mu pokazala tvoje stvari, rekavi da su moje.
Oh, Reese. -Čak nisam ni dobila posao. Samo sam mu ih pokazala
Očigledno je zapamtio svaki detalj. I sada... osećam se tako uasno.
Hej.
ta ti radi ovde? -Ti reci meni.
Dobio sam poruku iz kancelarije David Hernandeza.
Hteli su da razgovaraju sa mnom o mom demo CD-u. -I ta su rekli?
Nisam im odgovorio. Nije to poenta, zar ne? -Izvini. Trebalo je da ti kaem.
Ali ne alim to sam ga poslala, Shane, jar je odličan,
a ti si rođen za ovaj projekat. -Zar će sedeti ovde i braniti sebe ovako?
Nisi ni razgovarala sa mnom.
Donela si izvrnu odluku kao da naem sinu kupuje rukavice.
Učinila si to zato to ti to eli za mene.
Da sam te pitala, CD bi jo uvek stajao ispod gomile Taylorovih Moćnih rendera.
Ne elim da dobijem posao samo zato to sam tvoj mu.
Poslala sam CD pod drugim imenom. -Molim?
Shane McCormick. Misle da se tako zove.
Koliko će proći dok ne shvate ko sam? -Koga je to briga?
Ako dobije posao, sam si ga zasluio,
a ako su pozvali, znači da su zainteesovani. -Pa, ja nisam.
Kada odlučim da se zaposlim, ja ću sam to učiniti. Hvala ti.
Zar sam ja jedina osoba na svetu kojoj je dozvoljeno da zna koliko si talentovan?
Shane, ovo je divna prilika.
Moe li biti otvoren i videti gde te to moe odvesti. Ne zbog mene, zbog sebe.
Nico Reilly! -Jim!
Jim. -Čemu dugujemo ovu čast?
Moe li nas ostaviti na trenutak? Hvala.
"Bonfire" ima snimanje u susednoj prostoriji i nisam mogla da odolim.
Da li to znači da ćete pisati o nama? -Mislila sam o članku o Sashi Winters.
Čoveče, neverovatna je u ovom filmu. Odueviće te. Upoznaću vas.
Sasha, draga. Dođi na trenutak. elim da upozna nekoga.
O, Boe, čovečanstvo. Hajde.
Srećom po tebe. -Nico Reilly, Sasha Winters.
Zdravo. -Nico je glavna urednica "Bonfire" magazina.
Mogu biti zainteresovani da napiu članak o tebi.
Stvarno? -Apsolutno. Veliki sam oboavatelj.
Ovo je Sashino prvo snimanje filma u Njujorku.
Da li ti se sviđa ili ti nedostaje L. A? -O, ne. Ekipa je divna.
I sviđa mi se činjenica to mogu da spavam do 10 minuta pre snimanje.
Zna, trebali bismo da dogovorimo neto. Ručak ili...
Da se promovie film, naprave neke fotografije. -I to.
Vreme je. -Moramo da počnemo. -Bilo mi je zaista drago. -Da, i meni.
Zna ta? Priređujem dobrotvornu zabavu u petak uveče.
Ako si slobodna, svrati. -Sjajno zvuči. Hvala ti.
Ostani jo malo. Mislim da će ti biti u najmanju ruku zanimljivo.
Već jeste. -Ja nisam penjalica, već fotograf.
Zna Reese, svi greimo i znam kako je to kada se eksponira.
Zna da bude strano ponekad. -Aha.
Najgore je to to imam osećaj da ne eli vie da me vidi.
Nedajmo se da ćemo se jednog dana dobro nasmejati ovome.
Nadam se. -Naravno da hoćemo, duo. -Ćao.
Znam da nije trebalo da čujem bilo ta od ovoga,
i zaista sam se trudio da ne čujem, ali ona je u haosu.
Stvarno sam počeo da je alim. -Da, i ja. Jadna Reese.
Kakva uasna, mala laljivica.
Davide, ćao! Molim te, nije valjda da jo prerađuje scenario?
Ne, ovo je sledeći projekat.
Kako napreduje postprodukcija? -Odlično. Stvarno nam je trebalo dugo.
Usput, hvala ti na onom CD-u koji si mi poslala.
Dopao ti se? -Super je. Nisam čuo za tipa, ali jasno da je talentovan.
Bilo bi sjajno naći nekog novog. -Stvarno? Slaem se. Fantastično.
Kako si ga nala. Jeste li sarađivali ranije? -Ne, ne ba. Na neki način.
Biću iskrena. Shane McCormick je Shane Healy, moj mu. -Molim?
Nisam htela da moj poloaj utiče na tvoju odluku, pa
sam poslala pod drugim imenom. Hvala Bogu da je sve dobro ispalo.
Suzili smo izbor na tri osobe i Shane je bio jedan od njih,
ali sada spada na jednog. -Ne, ne, ne.
Mora da angauje osobu koja je najbolja za posao.
Ako je to Shane, sjajno. Ako nije, u redu je. Nemoj da oseća obavezu.
Nema nita protiv ako izaberem nekog drugog? -Apsolutno. -U redu.
Dakle, sigurna si da je Reese prodala crtee.
Nisam sigurna ni u ta osim da mu je Reese prodala kreacije.
Mogu li ja za sutra uveče da dobijem jo jednu kartu ili ne? -Da, dobiće.
I trebaće mi jo jedna za Ricarda Braginija.
eli da pozovem tog pompeznog seronju na zabavu koju priređujem?
Hajde, stisni zube. -Sedeo je pored mene na "Nedelji mode"
i rekao mi je da mi je kosa poput putera na palčinki.
Nije izgledala tako te večeri. -ao mi je, nema vie ulaznica.
Hajde, Nico. Molim te? Treba mi pomoć u ovome.
Duo, shvata li da je to javni događaj?
Ova tvoja ema ako ne uspe, novinari će te saseći.
Briga me ako obezbeđenje dođe i iznese me napolje. Isplatiće se.
Ako neko treba da obuče ludačku koulju, to si ti. -Hvala. Volim kopče.
Zdravo. -Ćao. ta gledamo? -Grubu verziju Davidovog filma.
Veoma je dobar. Vidim zato si se mene setila.
To je u sutini moje detinjstvo, ali sa vie humora
i zelenog povrća. -Da li su ti ponudili posao?
Jo nisu. Valjda ele probne snimke za scene na početku. -Snimiće ih?
Da, hoću. Ne bi mi poslali poruku da ne razmiljaju ozbiljno o meni.
ta je bilo? Izgleda zabrinuto. -Ne, nimalo.
Misli da je nisu poslali iz drugog razloga? -Ne, poslali su je, jer te ele.
Jo neki kompozitor je u igri i David eli da bude siguran. Ima li neto za večeru?
Da, gornja polica. Wendy, ta je bilo? Juče si bila moj najveći navijač.
Danas si poput agenta koji me moda neće pozvati. ta se deava?
Nita. Ne elim da te gledam kako se fokusira na jedan posao.
To je sve. A najvanija stvar je
da je tvoje ime tamo i da ljudi vole tvoju muziku. To je dobro.
Da, samo to nije moje ime i bilo bi bolje da radim na ovom filmu.
Da li zna neto to ja ne znam? -Ovo je konkurentni posao, Shane.
Neću da gledam kako se ubija od posla da bi im udovoljio, a
oni te ne angauju? Biće povređen.
ta ti je bilo jutros? Bilo je tako seksi, zar ne?
Ti si gledala mene, ja tebe. Nisam mislio da će pravila biti tako zabavna.
Mnogo si slikao onu scenu u krevetu.
Sasha je rekla kako je čudno da svi vide njeno seksi lice.
Mnogo razgovarate? -Malo. Ta devojka je pravo delo.
Zapravo, napisala mi je broj mobilnog. Smeno, zar ne? -Da. I?
ta i? -Trebalo bi da je pozove.
Zato bih je zvao? Mislim, ko eli nju?
Imam tebe. -Ne, Kirby, nema me. Ima me moj mu.
Da. Pokuavam da zaboravim to.
Nemoj, jer on neće nestati. -U redu, dok god ti ne nestane.
Mislim da bi trebalo da izađe sa Sashom. -A ti sa Jeremyjem Pivenom.
Ne, rekli smo i mislim da smo to račistili da se nećemo emotivno vezati.
Kada si mi rekao da neće da izađe sa prelepom glumicom koju zanima,
to mi govori da jo ne razume. -Dobro, pozvaću je. -Pozovi je sada.
Jo uvek je rano.
Imam dosta posla.
Ricardo Bragini, tako mi je drago to si doao.
Ne bih propustio. Zato si me pozvala?
Zato da ne. Voli besplatan martini koliko i narednog tipa.
Divna haljina. ta misli u kojim godinama ena treba da pokrije vrat?
Hvala ti. Sigurno ne eli da ostavi kaput? -Jo ne.
Hej, Joe! Drago mi je to ste doli.
Ako me ikada natera da pozovem Braginija na jo jednu moju zabavu,
nae prijateljstvo je gotovo. Spreman si da napie pozamaan ček?
ta dobijam. -Privatni bar samo za tvoju upotrebu.
Ne mora da čeka u redu za koktel. -Victory!
Moj Boe. Zabava je divna.
Ethan Hawke mi je stao na prst. Hvala ti mnogo to si me pozvala.
Zadovoljstvo mi je. Reese, seća li se moje prijateljice, Nico Reilly.
Naravno. Zdravo. -A ovo je Joe Bennett.
Drago mi je. Ako bi me izvinile, idem za svoj budući bar po piće.
Mogu li da donesem nekoj neto? -Ne, hvala. -Čekaj, Joe. Pridri ovo.
Moe li ovo da odloi za mene?
Crvena Braginijeva haljina. Tako dobro ti stoji. -Hvala. Nisam mogla da odolim.
Proetajmo.
Poslovni ugovori. -Hvala. -I David Hernandez je na drugoj liniji.
Sjajno. Zatvori vrata.
Davide, hej. -Zdravo.
Samo sam hteo da ti kaem da je Shane dobio posao. -Stvarno?
Nisam očekivala da će doneti tako brzo odluku, ali to je sjajno.
Nadam se da se nisi osećao kao da si sateran uza zid. -Wendy, ta je, tu je.
Tvoj mu je dobio posao. Ti si zadovoljna. Film ima kompozitora.
Sluaj, upravo je uao montaer. Moram da idem.
Vidi ovu manekenku ovde? Radila sam sa njom jedanput. Hemafrodit.
O, Boe! -ta, ko je?
Ne mogu da verujem da mi Nico nije rekla da će Bragini biti ovde.
Otkud on? -Ko zna. Verovatno pamti koje haljine da ukrade.
To čudovite treba da bude iza reetaka. -Muka mi je od njega.
Idemo odavde. -Zna ta bismo trebale? Da se suočimo sa gadom.
ta? Zato bismo to činile? Ovde ima fotografa i bogataa.
Ne moramo da napravimo scenu. Imaćemo civilizovan razovor.
Oprostite. ao mi je, ali ne smete da budete ovde. -Ne moemo ni napolje.
Ova zona je samo za osoblje. Molim vas.
Nico! -Sasha! Jako mi je drago mi je to si dola.
Nico, ovo je Kirby Atwood. On radi sa mnom na filmu. Fotografie.
Zadovoljstvo je upoznati vas. -Takođe. Molim vas, uivajte.
Nameravamo.
Izvinjavam se. Čekaju me gosti.
Moemo li ovo u ponedeljak? Ovo je stvarno lo trenutak.
Mislim da ovo nije izlaz? -Zato si toliko nestrpljiva da ode, Reese?
Nema ta da skriva. Ti nisi lopov, tako?
Nije tako jednostavno. -Nisi mu pokazala samo moje crtee.
Prodala si mu ih. Zar ne? -Ne... Nije tako bilo.
Ako ti je dao ček koji si unovčila, onda si mu ih prodala. -Dobro.
ta hoće? 25%? 30%? -Nudi mi procenat za moj rad?
Boe, ko si ti? Mogla si bilo kada da prizna, ali si odlučila da lae.
Očigledno da nisi naučila nita od mene. -Naučila sam mnogo.
Da se Victory Ford ne drui sa Nico Reilly i Wendy Healy
i svim ostalim njihovim prijateljima,
posluivala bi piće sa nama koji moramo da zarađujemo za ivot!
Dobila si ta si htela, zato to si se zakačila
za svakog ko je mogao da ti pomogne. -Kako se usuđuje?
Misli da su moja prijateljstva zasnivana s ciljem?
Očito si poremećenija nego to sam mislila!
Ne brini da mora da razgovara sa Braginijem. Sama ću to učiniti.
Da li treba da posluujemo i u vrtu? To nije u ugovoru. -O čemu govori?
Dvema goćama treba vie od predvorja. -Ulazim. -Ne, neće.
Moja zabava, moja odluka. -Ricardo! -Ne!
Nisam dizajnirala glupu haljinu koju nosi. U redu?
Kao ni druge crtee koje si kupio od mene. Njeni su.
Ne, moji su. Mislim da na etiketi pie Ricardo Bragini.
Moda, ali tu haljinu je mogla da kreira samo Victory Ford.
ta kae da nestanemo, tigrice?
Topi se, draga. Topi.
Hej. -Hej. Probudila sam te? -Ne, nisi, tek sam legao. Kakva je bila projekcija?
Duga. Kakvo je bilo tvoje veče? -Kratko.
Bolje bi bilo da se brzo svuče. Imamo neto da proslavimo. -ta?
Dobio sam posao.
Duo, čestitam. -Hvala. -Srećna sam zbog tebe. -Neverovatno.
Osećam kao da sam u glavi već iskomponovao muziku za pola filma.
Usput, odake ti prezime McCormick?
Nastavnik hemije u srednjoj koli. Isto je bio muzičar. Bila sam malo zaljubljena.
Dobro. Poteno. Nemoj da misli da su angaovali njega,
jer ovaj McCormick je veoma srećan to je sam dobio posao.
Dolazim!
Ćao. Tu si? -Da. ivim ovde. Gde bih drugde bio?
Da li si... Da li si sam?
Ne. Imam drutvo. -Izvini. -Tebe. Hoće li da uđe?
Zar ne kri esto pravilo? Pojavljuje se nenajavljena.
Izvini, trebalo je da nazovem.
Kakav ti je bio izlazak? -Dosadan. Ili uzbudljiv. Ti odluči. Ti si ga ugovorila.
Izgledalo je kao da se zabavljate.
Rano ste otili. -Nico, ne igram ja ovu igru.
Nisam morao da idem na zabavu. Nisam hteo da idem na tu zabavu.
Bio bih srećniji da sam ostao kući i gledao utakmicu.
Učinio sam to zbog tebe, ali neću vie, jer znam sa kim elim da budem.
ta je bilo? Da li sam prekrio jo neko pravilo?
Vidi, Kirby, zna ta? Htela sam da ovo bude jednostavno, samo fizički,
kako bih mogla da odem bilo kada, ali...
Nisam sigurna da je samo o tome reč. -ta hoće da kae?
Molim? -Ne, Roy. Neće doći danas.
Nije me briga to je radni dan. Doviđenja, Roy!
Roy! Kunem se, ako me zove iz hodnika, ubiću te.
Vi niste Roy. -Upoznali smo se pre neko veče. Diego Cantero. U "Birdlandu".
Tačno. Tako je. Vi ste investitor. Molim vas, uđite.
Moja devojka Serena je prilično oduevljena jednom od vaih haljina.
Sećam se. Izvinite, trebalo je da imamo sastanak.
Moraćete da izvinite moju odeću. Imala sam kasno veče.
I razuzdano. Video sam novine.
Razmiljao sam o onome to ste rekli pre neko vče u klubu.
Kreatorka ne zarađuje prodajući po jednu haljinu.
Zarađuje ako serijski proizvodi svoj rad? Tako?
Pa, da. -Hteo bih da kupim onu haljinu svojoj devojci.
Isplatilo bi vam se ako naručim, koliko...?
Hiljade njih. Da, to bi bilo suludo.
Naručiti jednu haljinu za jednu enu, da. Ali, ja sam investitor, gospođice Ford.
Uglavnom u nekretninama, ali razmiljam o modnoj industriji.
I mislim da ste vi prokleto dobro ulaganje.
Pa...
Ako to nije razlog da se obučem, ne znam ta je.
Izvinite me. Nemojte da ustajete. Obući ću neto veoma neudobno.
Prevod i obrada: Alex Deen - Tweegy