Prevod i Obrada ~ DaNte ~
U proloj epizodi Beware the Batman...
Večeras je bio tvoj poslednji test.
I rasturila si ga.
Dobrodola u porodicu.
1x08 - Saveznici
Hapenje Sajmon Stega je najbolja stvar koja se desila ovo gradu, duo.
Nemoj se unapred radovati, Vejle.
Tvoje hapenje je odmah pored.
Dobar plan.
Dobrodoao si.
ta ti radi ovde?
Ovo je posao Policije Gotama.
Da je to tačno, doli biste ovde pre mene.
Nadgledali smo Stegove poslove.
- I postupak nalae... - Postupak moe da nalae ta hoće.
Vejl je opljačkao pet Stegovih skladita u poslednjih mesec dana.
Ti nisi policajac.
I sada si me primorao da reagujem.
Odvedite ih sve. Uključujući i Betmena.
Da li da ga pratimo, poručniče?
Ne.
Samo odvedite Vejla.
Da li si siguran da nije malo previe?
Sam si rekao da treba da bude zatićena. I ja se slaem.
Znam, ali... pogledaj je.
Nema anse da mogu da se borim u ovome.
Ne mogu ni prst da pomerim.
Vidi? Sad sam probala da pomerim prst.
Ako eli da ide na ulice sa mnom, ne elim da bude ranjena.
Jo uvek postoje ostala Stegova skladita koja su nezatićena.
Ono to mi treba da radimo jeste da krenemo na Ligu Ubica, i povratimo UzimačDua mač.
Argus klub je naputen, Liga je podeljena, mogu biti bilogde u svetu.
Neću ostaviti Gotam nezatićen.
Dakle nećemo ni pokuati da ih pronađemo?
Ne moramo.
Idalje ele jonski korteks, koji je...
U Gotamu.
U redu, shvatam. Vratiće se.
Tacu, mora biti strpljiva.
Postoji strpljenje.
A postoji i troenje nedelja osiguravajući me u jednom nepokretnom odelu za drugim.
elim da uradim neto.
Neće nita uraditi dok ne bude spremna i naoruana.
U redu, onda.
Spremna i naoruana.
Mač i maska, to je sve?
Mogu da se borim u ovome.
Vidi?
Postoji jo jedna stvar. Ti ima kodno ime, i ja takođe elim jedno.
Zovi me Katana, kada smo u borbi.
Ali, to je bilo tvoje ime u Ligi Ubica.
Znam. Kada ih budem tukla, elim da znaju ko sam ja.
Ti i tvoji ljudi ste uhvaćeni kako pljačkate skladite,
I u trgovini to nazivamo "mrtva pravila."
Stvari će biti lake po tebe ako bude pričao sa mnom.
Napravićemo dogovor.
Dobro. Konačno.
- Sada... - Imate vremena do ponoći,
to bi bilo jo 4h, da pustite mog klijenta.
On neće biti krivično gonjen. Biće očićen svakog prekraja.
Ovo je dobar dogovor, pukovniče. Preporučujem vam da ga prihvatite.
Mora da se ali.
Ovo je ozbiljna ponuda.
Onda pretpostavljam da se vidimo na sudu.
Pukovniče... polako sad.
- Gde je ona? - Siguran sam da ne znam o čemu priča.
Moja ćerka, Barbara. Znam da si poslao svoje gorile da je otmu.
Velika teta.
Ali bar je njen tatica policajac.
Naravno, moda se nita ne bi desilo tatinoj princezi,
Da je prihvatio dogovor koji mu je ponuđen.
Sat otkucava.
Ko zna ta će se desiti tom detetu posle ponoći.
Pukovniče!
Vrati mi moju ćerku!
Ovo je smeno. O čemu sam razmiljao?
Ja sam msilio da bi telefonski poziv bio mnogo praktičniji.
Koliko dugo si tamo?
Dovoljno dugo.
Sviđa mi se.
Ovo je u vezi Barbare.
- Kako si... - Policijski skener.
Traio sam je celu noć.
Jesi?
Kidnapovanje je takođe na mojoj listi kriminala.
Ovo te ipak stavlja u teku poziciju.
I ja mogu da idem na neka mesta, da uradim stvari koje ti ne moe.
Vreme je da počnemo da verujemo jedan drugom, poručniče.
Na istoj smo strani.
Ne, nismo.
Ali treba mi za ovo.
Ali samo za ovo.
Ako tako kae.
Poslednja osoba koja je videla Vejla je bio njegov advokat, Majl Meč,
- Ali nestao je sa mape. - Nestao je sa tvoje mape.
Naćiću ga na mojoj.
Pokrenite tragače koje sam stavio na Vejlovim ljudima.
Kada si to uradio?
Tokom Hampti Dampti slučaja. Volim da isplaniram unapred.
Oni su u kotlu.
Moe li nam pokazati satelitski prikaz?
Tamo su. U zoni duhova.
Duhova? Kao... Ukleto?
Ne, kotao je nekada bio industrijski park.
Ali nakon Gotamove finansijske krize, bankrotiralo je dosta korporacija,
I naputen je. Sada je to ničija zemlja.
Ljudi koji tamo ive nemaju gde da odu.
Duhovi Gotama su prolost.
Uglavnom mali kriminalci. Niko ne ulazi ili izlazi bez njihove dozvole.
I policajci doputaju ovo?
Pokuali su da ih pohapse godinama ranije, ali bez uspeha.
Duhovi su se drali unutra, tako da...
Daleko od očiju, daleko od srca.
Duhovi rade sa Vejlom i Mečom... Zanimljivo.
Vejl verovatno čuva ukradeno oruje u jednom od tih skladita.
Svako je teko obezbeđeno, skriveno.
Savreno mesto da se sakrije Barbara Gordon.
Slaem se. Ali koja zgrada?
Ta. Okruena sa tri strane. Lako odbranjiva.
Ali ova je najblia putu koji vodi izvan kotla,
to im pravi lak izlaz.
Oteli su ćerku policajca.
Ako će biti opsade, to će biti u samom centru kotla.
- to znači da imamo... - Igru skrivanja.
Počeću sa skladitem na zapadu.
Ako nije tamo, naćiću put do ostalih.
Hej! ta je sa mnom?
Ostaće ovde i pomoći Alfredu.
Izvini?
Mi nismo tim.
Ne jo uvek.
Video si me u akciji. Mogu da se brinem o sebi.
Ostaje ovde.
- Zna...Katana... - Ako će mi reći da imam strpljenja,
Učini mi uslugu i nemoj.
Jer tvoj kotao ima manjak električne energije,
Nudim ti neto bolje od zlata.
ali se, zar ne? Ne pokuava stvarno da napravi dogovor sa duhom, zar ne?
Kao to sam rekao...
Nadam se da ima rezervni plan. Ako nema, treba smisliti jedan.
Moj tata će me pronaći. On je sjajan detektiv.
Tako da vam nudim cisternu za gorivo,
Koja je parkirana ispred zgrade,
- U zamenu za... - Klasična greka zlikovca. Veruje drugom zlikovcu.
Ortak, ne moe im samo dati.
Oni će odustati na prvi znak nevolje.
Ti si i vie nego poludeo.
- Dame, gospodo... - Mislim da su svi mukarci.
Da li imamo dogovor?
Divno. Bićemo sjajni partneri.
Tvom ocu su ostala samo 2 sata da prihvati na dogovor.
Neće on nita prihvatiti.
Zbog tebe, bolje bi mu bilo.
ta trai?
Ove crvene tačkice su toplotni potpisi.
Ovo je glupo.
Trebalo bi da smo tamo da mu pomaemo.
Zar te ne smara da sedi ovde? Ti si istreniran za ovo.
Zato misli da sve moe sam?
Dela, ne reči, zavravaju posao.
Razume?
Savreno.
Imamo kretanje. Deset i dva.
Da li ih vidi?
Veoma jasno.
Rekao sam ti da ostane u pećini.
I odlučila sam da te ubedim da si pogreio. Dela, ne reči.
To zvuči poznato.
Mora da ih sredi.
Ili će se regrupisati.
Znam ta radim.
Nije loe?
Nisi sluala ta sam rekao.
Mora da izbaci svoj ego odavde ili će biti mrtva za manje od godinu dana.
Samo da se zna, ja nemam ego.
To se zove ponos u mom poslu.
ta se deava?
Kotao je poludeo. Kao da je ratna zona.
Dobijamo izvetaj da je tamo dole Betmobil.
ef eli da odradimo tačkički ovo.
Ovo će se zavriti u opsadi.
Prihvata dogovor, vidim.
Krenimo.
Skladite broj jedan. Čisto.
Skladite broj dva. Čisto.
Ovo je poslednje skladite.
Prioritet je Barbara Gordon. Treba mi da me prati. Ali tačno.
Shvatam. Imamo različit stil borbe.
Ali nae razlike nas čine jačima.
Zna, kao Tomejto i Tomajto.
Ne. To su iste stvari rečene drugačije.
Ba to je moja poenta.
Samo... me prati.
Ne mogu da ti garantujem bezbednost ovde, duo.
Ni ja ne mogu tebi.
Sada me odvedi do ćerke, pre nego to Duhovi nauče da pucaju.
Sada se spremi, osrednji zlikovče.
Betmen i...
Katana.
Betmen i Katana će te smekati.
Betmene. Ima tačno 60 sekundi da ode odavde.
To se neće desiti.
Tatice.
Pusti je, Meč.
Povuci se i lezi dole. Ruke iza glave.
Da li si me čuo?
O čoveče, ovo... u redu. Hajde samo da mu pokaemo Majlo.
On nije samo moj advokat, on je i moj ef snagator.
Fosfor Rex.
Sjajno ime. Zar ne misli tako, duo?
Katana, moramo da se... krećemo.
Pomoćnica nije dugo potrajala.
Mogu ovo da radim ceo dan, Betmene.
Tatice!
Gasiti vatru sa većom vatrom.
Rudimentralna fizika.
Interesantno.
Znam. Trebala sam da ti kaem ta ću da uradim.
Na mom timskom radu idalje treba poraditi.
Ali uspelo je, zar ne?
Imali smo sreće.
Ali postoji razlika između toga kada ti se posreći i kada prisili da ti se posreći.
Dakle to je dobro, zar ne?
Radićemo na tome.
Dolaze po Vejla, i to je moj posao.
Hvala ti to si me spasio, Betmene, ali bolje da ide odavde.
ta to radi?
Ti si previe dobar policajac da bi dobio otkaz zbog Vejla.
Iskoristio je tvoju porodicu. Uradio si ta si morao da uradi.
Misliće da sam te naterao da pusti Vejla da bi me odveo do skladita.
Ne elim da uradi ovo.
Ti si heroj. Ja sam osvetnik. To su nae uloge koje igramo.
To ne menja cilj "Zatita Gotama."
Samo to je vano.
Hvala to si me spasio.
Ta kukica je ba kul stvar.
Grapnel. Zove se grapnel.
Grapnel, tačno.
Hej, od čega ti je napravljeno odelo?
Betmen je tako kul.
I da li si video? Radio je sa devojkom.
Mogla bi da budem potpuno ista kao ona jednog dana.
Kada mogu dobiti grapnel?
Ne dok ne bude dovoljno stara.
I kada će to biti?
Nikad.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~