Prevod i Obrada ~ DaNte ~
U proloj epizodi Beware the Batman...
Iskreno se nadam da će preiveti ovo da moemo da zavrimo lično.
Ti, crni kralj, predstavlja red, i ja, beli kralj...
Pa, ja sam Anarki.
1x10 - rtvovanje
Dobro veče, gospodo.
ta imamo ovde? Poklon za mene?
Dobro je!
Nadao sam se da ćete to reći.
To je duh.
Ali jesi li siguran da si spreman da umre?
Tako sam i mislio.
Učiniće me veoma srećnim.
Hajde Foldse! Preklopiće.
Uvek preklopi. Samo uradi to već jednom.
Preklapam.
- ta? - Momci! Momci!
Ako elite pravu igru, pozovite damu da igra.
Hajde. Ubacite me.
Ako pobedim, rećićete mi ta Liga Ubica krije.
Ako izgubim, opet ćete mi reći.
Svi smo tu.
Rećićete nam gde moemo da nađemo Ligu.
Pusti ih.
Moramo da evakuiemo zgradu.
Ne rizikujemo ivote zbog informacija.
Ne, ali moramo naći Ligu pre nego to bude prekasno da ih zaustavimo.
rtvujemo za vii cilj.
Dajem vam jednu ansu da se iskupite.
Povratite paket i vai ivoti će biti poteđeni.
Sutra ću imati paket ili vae glave.
Ko si ti?
Moe da me zove Anarki.
Ja sam onaj koji je ukrao tvoj dragoceni teret.
Samo polako. Nema potrebe za neprijateljstvom.
Rado ću ti ga vratiti u zamenu za jednu malu uslugu.
Usuđuje se da pravi pogodbe sa Ligom Ubica?
Jesi li lud?
Bez pitanja.
Ovo su vrata na trećem nivou svoda smetena duboko u Gotamovom istraivačkog centru.
Iza njih su najsmrtonosniji zagađivači na svetu uključujući kalibosiks,
Predivan mutirajući otrov.
Donesi mi kalibosiks i ono to je tvoje biće ponovo tvoje.
Dakle, da li smo se dogovorili?
Ralf brijač. Razumem zato ne priča o Ligi.
Plai se svog efa Tobias Vejla.
Ali postoji neto to bi trebalo da zna.
Tobias Vejl se plai mene.
Razmisli o tome. Sačekaćemo.
Jesi li dobro, Betmene?
Nadam se da te nisam razneo.
Samo sam eleo da budem siguran da imam tvoju potpunu panju.
Da li tvoj lov za Ligom dobro napreduje?
Anarki!
Seća se.
I ko je ovo?
Novi ljubimac?
Zato ne dođe ovde dole lično tako da moemo da se upoznamo nogom u lice?
Sviđa mi se, Betmene.
Ona je kao paprika u tvojoj salati.
ta zna o Ligi?
Znam tačno gde su.
Jo jedna tvoja igra?
Moda.
Ili moda upadaju u istraivački centar ba dok pričamo.
Postoji samo jedan način da sazna.
I jo neto.
Patka!
Mislim da je to dobro prolo?
Zar ti ne misli?
Naravno. Nemamo zajedničke elje.
Moć, prevrat, sramota...
Ti i ja ćemo sada imati sedite u prvom redu za kraj Gotama.
Zna da je zamka, zar ne?
Naravno. Ali Anarki uvek prekrije svoje lai istinom.
Upad tamo moe izazvati epidemiju.
Ne moemo rizikovati.
ta je sa policijom?
Ovo ne moe da čeka policiju.
Računaru, koliko brzo moe da stavi prajmer na IC izlaz i bezbednost?
Veoma brzo, Betmene.
Istraivački centar ili ti IC, studira i razvija kontra-mere,
Za otrove u rasponu od zaraznih bolesti, do sintetičkih zagađivača.
Viestruke mere opreza dizajnirane od strane Vejn Industrije,
Koriste se da bi svi otrovi bili bezbedno zadrani.
Mogu li da vam pomognem, gospođo?
Sva vrata su opremljena sa vie mobilnim biometrijskim bravama.
Najbezbedniji sistem koji postoji.
Istovremeno prepoznavanje lica, kose, glasa i otiska su potrebni da bi otvorili sva vrata.
Mogu li da vam pomognem, gospođo?
Laboratorije su smetene na tri sprata.
Jačina otrova se pojačava sa svakim nivo-om.
Blagi zagađivači se nalaze na prvom spratu.
Srednje pretnje na drugom nivou.
I ozbiljni otrovi na trećem.
U slučaju isputanja tekog otrova, protokol hitnog alarma IC-a se pokreće.
Ako otrovi dostignu prvi nivo, eksplozivi visoke temperature u strukturi,
Spaliće kompleks i sprečiti izbijanje.
Ali to je scenario u najgorem slučaju.
Ako eksplozija remeti neto u trezoru, bićete mrtvi pre nego to nestane dim.
Betmen!
Treba manje da brine ta je iza tih vrata, a vie o tome ta je ispred njih.
Neto si rekla?
Ba ćete mi nedostajati oboje.
Ako eli ovo, mora da ga uzme.
Ne, neću.
Kalibosiks.
Zanimljivo.
Zanimljivo?
Postoji mnogo vie od toga, Betmene.
Oni su monstruozni punjači.
Zar nije kalibosiks boanstven?
Mrzim tog tipa.
Kalibosiks. Mobilna mutacija i raspad.
90% smrtnosti.
Nije dobro.
ta to radi?
Ako je ostavimo unutra, nismo nita bolji od nje.
iva, pomeri se!
To je bilo blizu.
Dobra vest je da ova dva lepotana neće stati,
Sve dok svaki ugao Gotama ne bude bio zaraen.
Počeći sa vas troje!
Stvarno mrzim tog tipa.
Anarki nas je izigrao tako da oslobodimo epidemiju umesto njega.
Videla sam anti serum u trezoru.
Ako se vratimo tamo...
Ne! Kalibosiks se iri direktnim kontaktom.
Ako bude rizikovali sa suočavenjem moda svi budemo zaraeni.
Moramo ostati ispred ove dvojice i izvan domaaja.
Dva izbora.
Sarađuj ili umri.
Betmenov kodeks časti biće Gotamova propast.
Ali zabava tek počinje.
Pogledaj.
Učiniću ovo prostim, ljudi.
Svako ivo stvorenje u ovom okrugu mora biti evakuisano.
Sada, krenite.
- Ima li načina da se ovo ubrza? - Ne.
I ako ove uvrnute ninde stignu do nivoa jedan pre nego to izađemo,
Mi ćemo biti zaraeni takođe?
Da.
ta nije u redu, Katana?
Da li si planirala da ivi u prolosti danas?
Ne budite tako mrzovoljni, dragi moji.
Nećete sami nestati.
Ceo Gotam će biti pored vas.
Ups, evo je stie nevolja.
Reci Mek Kefriju da povuče ova vatrogasna vozila nazad.
Snajperistima je potrebna čista linija vida do ulaza.
Poručniče Gordon? ozelina Kilroj, izvrni direktor IC.
Budite sigurni. Situacija je pod kontrolom.
Da, znam. Jer je ja kontroliem.
Otuda ovaj poraz koji finansira krine na točkovima.
Imam ovlaćenje iz gradonačelnikove kancelarije da pokrenem protokol upada.
Kompletno spaljivanje strukture.
Vae osoblje bi trebalo odmah da se povuče.
Nisam siguran da smo stigli do toga, gospođice...
Kilroj.
I, da, jesmo.
Konačno smo uli u sigurnosne kamere, poručniče.
Morate da vidite ovo.
Betmen?
Razumem zato si mi pomogao da pobegnem iz laboratorije, Betmene.
Ti si heroj. Ne moe pomoći sebi.
To si ti.
Ali ti, Katana... Videla sam tvoju pravu prirodu.
Ti bi me ostavila da umrem.
Jer u srcu, ti si ubica.
Ba kao i ja.
Ti i ja nismo nita slično.
Ne, tvoj bes sugerie drugačije.
eli da vidi moju pravu prirodu?
Nastavi da priča.
Poručniče, sudbina tog čoveka je nebitna.
U pitanju je javna sigurnost.
Da bi zatitili grad, moramo da krenemo sada.
Moramo dati Betmenu ansu.
Ja ne moram da uradim nita slično tome.
Imam ovlaćenje od gradonačelnika da odmah nastavim.
Ne vie.
Da gradonačelniče. Kako elite.
Kupio si mu malo vremena. Ali ne mnogo.
Katana!
ta to radi?
Verujem da rtvujem radi vieg cilja kao to si rekao.
Pogreila je. Ja nisam ubica.
Čim izađe, zapali zgradu.
Kako dirljiv trenutak.
Kako nesebičan čin.
I kakvo gubljenje vremena, jer će samo odloiti neizbeno.
Ta dama je upravo udarila Betmena.
Moe li, O'Brajane.
Pokrećemo protokol.
Tvoji ljudi imaju pet minuta da očiste oblast.
Ne moe. Nema odobrenje od gradonačelnika za to.
Ne, imam guvernerovo odobrenje.
Sat otkucava, poručniče.
Protokol upada pokrenut.
Spaljivanje strukture za pet minuta.
Hvala ti. Mnogo bolje.
teta. Zgrada ćete ubiti pre mene.
Ne računaj na to, damo.
Spaljivanje za četiri minuta.
Spaljivanje za tri minuta.
Kraj puta, momci.
Na jedan način ili drugi.
ta radi ovde?
Ubijam vreme.
Uradila sam ta si rekao da uradim.
I moja rtva bi spasila Gotam.
Zato si rizikovao ivot vraćajući se po mene?
Neke stvari su previe vredne da se rtvuju.
Spaljivanje za minut.
Moramo da krenemo.
Jesi li dobro?
Da, krenimo. Dobro sam.
Zaraena si.
Spaljivanje za 30 sekundi.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2...
Protokol otkazan.
Svi zaposleni su na broju.
I ninde su dobile serum ba na vreme.
Biće 100% oporavljeni kada stignu u ćeliju u Blackgate.
Idalje nema znaka od dame ive.
Ali naćićemo je.
Ne.
Već je otila.
Najbolje osmiljeni planovi ludaka često krenu naopako.
Moda uspe da bolje iskoristi ovo blago.
Bez uvrede.
Dobrodoao nazad, gospodaru.
Gotam će uskoro kleknuti pred svojim novim vladarom,
Ra Al Gul.
Prevod i Obrada ~ DaNte ~