1 00:00:02,860 --> 00:00:04,860 VETERINARSKA BOLNICA LONGFELOU, BRONKS 2 00:00:53,861 --> 00:00:57,497 Gde smo? -U avionu. 3 00:00:57,499 --> 00:00:59,032 Molim? 4 00:01:04,121 --> 00:01:06,540 Zahvaljujući fondu porodice Udinov. 5 00:01:06,542 --> 00:01:09,826 Koristimo ga kao centralu. 6 00:01:12,681 --> 00:01:16,216 Kako si...? -Pošto se nisi pojavila na dogovorenom mestu, 7 00:01:16,218 --> 00:01:20,020 vratio sam se nazad i pratio tvoj trag. 8 00:01:21,473 --> 00:01:23,807 Metak je izašao, ali si izgubila dosta krvi. 9 00:01:23,809 --> 00:01:27,611 Bićeš ošamućena. 10 00:01:27,613 --> 00:01:31,565 Morao sa da ti rasečem majicu da bi došao do rane. -Ako je budna... 11 00:01:31,567 --> 00:01:33,950 Pustimo je da se odmara. 12 00:01:33,952 --> 00:01:36,369 Niki. -Štreberu. 13 00:01:44,712 --> 00:01:46,529 Zdravo. 14 00:01:46,531 --> 00:01:49,666 Nisam bio siguran da ćemo te ponovo videti. 15 00:01:49,668 --> 00:01:51,835 Drago mi je što jesmo. 16 00:01:51,837 --> 00:01:55,305 Ko je još ovde? -Trenutno je ovo sve. 17 00:01:55,307 --> 00:01:57,807 Ko upravlja avionom? -Autopilot. 18 00:02:01,546 --> 00:02:03,880 Na pola puta smo do Vašingtona. 19 00:02:03,882 --> 00:02:06,066 Zašto? 20 00:02:07,234 --> 00:02:09,886 Moraš nešto da vidiš. 21 00:02:11,989 --> 00:02:16,024 Možemo da potvrdimo da je Nikita Mirs, predsedničin ubica, 22 00:02:16,526 --> 00:02:22,062 postavila eksploziv i tako usmrtila novinara ENN-a Dejla Gordona. 23 00:02:23,068 --> 00:02:26,786 Verujemo da smo otkrili njen motiv. 24 00:02:26,788 --> 00:02:30,373 Sudeći po Gordonovim beleškama, 25 00:02:30,375 --> 00:02:33,960 on je trebalo da prebaci dokaze na račun na Kajmanskim ostrvima, 26 00:02:33,962 --> 00:02:36,763 koji, sudeći po NSA-i je na Nikitino ime. 27 00:02:36,765 --> 00:02:39,432 To je laž. 28 00:02:39,434 --> 00:02:43,551 Grejem mu je sigurno podmetnuo dokaz pre nego što ga je ubio. 29 00:02:44,856 --> 00:02:49,442 Rekla sam Dejlu da ode pravo do direktora FBI-ja. 30 00:02:49,444 --> 00:02:52,562 Zbog mene je mrtav. -Ne, mrtav je zbog Amande. 31 00:02:52,564 --> 00:02:56,316 Ona kontroliše Grejema. -Ali kako? Kako joj to uspeva? 32 00:02:56,318 --> 00:02:59,786 Sve ovo? -Mislim da znam. 33 00:03:00,571 --> 00:03:04,606 Zamenik direktora FBI-ja, nemački obaveštajac, 34 00:03:04,608 --> 00:03:07,543 čovek iz Tajne Službe i predsednica. 35 00:03:08,545 --> 00:03:09,746 Svi su visokoprofilni. 36 00:03:09,748 --> 00:03:13,583 Svi se čine da su nepodmitljivi, ali su ipak nekako kompromitovani. Kako? 37 00:03:15,052 --> 00:03:18,054 Možda ih je Amanda kidnapovala, stavila na svoju stolicu, 38 00:03:18,056 --> 00:03:21,624 i bola i iglom? -Za to joj treba nekoliko sati, 39 00:03:21,626 --> 00:03:24,928 barem pola dana. Ukoliko bi neko od ovih ljudi nestao, 40 00:03:24,930 --> 00:03:28,348 primetili bi. -Kako im je isprala mozak? 41 00:03:28,350 --> 00:03:31,317 Nije, zamenila ih je. 42 00:03:32,737 --> 00:03:35,405 Zamenila? 43 00:03:35,407 --> 00:03:37,490 Dvojnikom, savršenom kopijom. 44 00:03:41,862 --> 00:03:45,997 Neko ko je fizički i psihički menjan da bi glumio. 45 00:03:49,319 --> 00:03:51,838 Vidi, Rajane... 46 00:03:51,840 --> 00:03:55,073 znam da voliš te zavere, ali ovo je... 47 00:03:55,075 --> 00:03:57,177 Teško da poveruješ? Bilo bi da ne znamo da Prodavnica 48 00:03:57,179 --> 00:03:59,379 već ima tehnologiju za to. 49 00:03:59,381 --> 00:04:02,382 Polimeri koji mogu da stvore repliku nečijeg lica, 50 00:04:02,384 --> 00:04:05,301 delovi tela koji su stvoreni iz DNK. 51 00:04:05,303 --> 00:04:08,805 A sada, Amanda radi s njima. 52 00:04:08,807 --> 00:04:14,891 Može da ubaci sprave u nečiju glavu i da ih kontroliše. 53 00:04:14,926 --> 00:04:16,780 Kao što je pretvorila Ovena u Sema. 54 00:04:16,782 --> 00:04:21,016 Kada sve spoje zajedno, dobijaju savršenog agenta. 55 00:04:22,037 --> 00:04:25,789 Izgledaju i ponašaju se kao da su to oni, 56 00:04:25,791 --> 00:04:29,525 čak prevare i sebi najbliže. 57 00:04:29,527 --> 00:04:34,294 Postavi ih na prava mesta i Prodavnica dobija neverovatan pristup i moć. 58 00:04:38,803 --> 00:04:41,004 Palo mi na na pamet kada je Aleks presrela isporuku. 59 00:04:43,006 --> 00:04:46,140 Četiri Pakistanca, svi su slični. 60 00:04:47,596 --> 00:04:50,930 Ne traže bilo kakve robove. 61 00:04:50,932 --> 00:04:54,049 Traže određen tip koji mogu da preoblikuju. 62 00:04:55,051 --> 00:04:56,436 Kako je to saznala? 63 00:04:56,438 --> 00:05:00,056 Prati trgovce robljem koji su povezani za Prodavnicom. 64 00:05:00,058 --> 00:05:03,059 Sama? -Sonja je s njom. Aleks je u pitanju. 65 00:05:03,061 --> 00:05:05,328 Zna da se brine o sebi. 66 00:05:11,101 --> 00:05:13,069 Zar ne bi trebalo da si na nekoj plaži 67 00:05:13,071 --> 00:05:15,121 i da radiš šta god rade penzionisani Čistači? 68 00:05:15,123 --> 00:05:17,690 Dosadilo mi je. Dobijam pege. 69 00:05:17,692 --> 00:05:20,460 Ništa drugo ti nije palo na pamet da uradiš sa ukradenim novcem? 70 00:05:20,462 --> 00:05:23,963 Ukradenim? Zaradio sam ga. 71 00:05:23,965 --> 00:05:27,884 To je cena za deset godina koje mi je Amanda ukrala sa svojim igrama. 72 00:05:27,886 --> 00:05:31,604 300 miliona. Prilično dobro. 73 00:05:31,606 --> 00:05:33,640 To je početak. 74 00:05:33,642 --> 00:05:37,610 Dosadilo ti je pa si odlučio da dođeš u Mumbaj 75 00:05:37,612 --> 00:05:39,028 da loviš trgovce robljem? 76 00:05:39,030 --> 00:05:44,984 Ne, došao sam do lovim rusku naslednicu koja lovi njih. 77 00:05:46,237 --> 00:05:47,537 Zašto? 78 00:05:47,539 --> 00:05:50,623 Ti si mi najbolja šansa da pronađem Amandu. 79 00:05:52,293 --> 00:05:55,879 Zbog nje sam ispao budala. Prvo me je pretvorila u Ovena, 80 00:05:55,881 --> 00:05:57,632 onda me je izigrala na skupu G20 u Torontu. 81 00:05:59,634 --> 00:06:03,851 Znao sam da ćete je i vi tražiti, zato sam te pratio. 82 00:06:03,953 --> 00:06:06,922 Video sam kada si uzela skener. 83 00:06:07,225 --> 00:06:10,510 To je prvi opipljiv trag koji sam pronašao u poslednjih par meseci. 84 00:06:10,512 --> 00:06:13,680 Daćeš mi ga. -Podaci na ovome mogu nas dovesti 85 00:06:13,682 --> 00:06:16,132 do ljudi koji su smestili Nikiti. 86 00:06:16,134 --> 00:06:17,984 Potrebno nam je. -Ne pitam te. 87 00:06:23,074 --> 00:06:24,140 Idi, idi, idi! 88 00:06:27,312 --> 00:06:30,330 Još trgovaca. Traže svoje drugove. 89 00:06:36,003 --> 00:06:37,320 Daj mi pištolj! 90 00:06:39,791 --> 00:06:41,324 Ovene! 91 00:06:53,325 --> 00:06:55,325 Sačekaj. 92 00:06:56,026 --> 00:06:58,026 Neće nigde otići. 93 00:06:58,226 --> 00:07:00,610 Taman sam htela da odem. 94 00:07:03,347 --> 00:07:05,514 Automobil je napušten na zapadnoj strani. 95 00:07:05,516 --> 00:07:07,200 Kordoni policije čuvaju obližnjih 50 blokova. 96 00:07:07,202 --> 00:07:09,569 Nije bitno, pobegla je. 97 00:07:09,571 --> 00:07:13,022 Ranjena je, potreban joj je doktor. -Nakon ovoga što je izvela, 98 00:07:13,024 --> 00:07:16,134 neće se dugo pojavljivati u javnosti. 99 00:07:16,169 --> 00:07:19,245 Gospodine, imate poziv od Nikite. 100 00:07:21,046 --> 00:07:22,846 Ovde je. 101 00:07:23,368 --> 00:07:25,368 Utišajte se! 102 00:07:25,370 --> 00:07:28,704 Uključi je. Grejem je. 103 00:07:28,706 --> 00:07:32,475 Zavarao si me kada si rekao da tražiš istinu. 104 00:07:32,477 --> 00:07:34,844 Nisam znala da kriješ istinu o sebi. 105 00:07:34,846 --> 00:07:37,931 Ranjena si, predaj se. Obećavam da ćemo se pobrinuti za tebe. 106 00:07:37,933 --> 00:07:41,550 kao što si se pobrinuo za Dejla Gordona? -Ne mora još neko da strada. 107 00:07:41,552 --> 00:07:43,152 Otkriću ko si ti u stvari. 108 00:07:43,154 --> 00:07:44,354 Ne znam šta misliš da ćeš postići time. 109 00:07:44,356 --> 00:07:47,106 Svi vi koji slušate: čovek koji tvrdi da je 110 00:07:47,108 --> 00:07:49,409 zamenik direktora Grejem je uljez. 111 00:07:49,411 --> 00:07:52,695 Sigurna sam da su mnogi primetili da se čudno ponaša. 112 00:07:52,697 --> 00:07:55,999 Rutina mu se promenila. Da li ga je neko pitao 113 00:07:56,001 --> 00:07:58,868 s kim razgovara putem svog privatnog telefona? 114 00:07:58,870 --> 00:08:01,838 Slušaj ovako: Pronaći ću te. 115 00:08:01,840 --> 00:08:03,206 Šta misliš koliko dugo možeš da bežiš? 116 00:08:03,208 --> 00:08:08,010 Ne razumeš me. Bežala sam tri meseca od tebe i svog života. 117 00:08:09,347 --> 00:08:13,514 Dala sam sve za delić istine koji sada ti poseduješ. 118 00:08:13,685 --> 00:08:15,301 Neću više da jurim senke. 119 00:08:15,303 --> 00:08:17,188 Imam svoju metu. 120 00:08:19,190 --> 00:08:20,584 Tebe. 121 00:08:20,585 --> 00:08:24,585 S04E02 "ŽIVA ILI MRTVA" -69. epizoda, 29.11.2013. 122 00:08:24,610 --> 00:08:29,610 Na srpski preveo Homer99 www.tinyurl.com/Homer99prevodi 123 00:08:33,564 --> 00:08:37,534 Vidim četvoricu. Dvojica su skriveni. -Čekaju da izađemo. 124 00:08:37,536 --> 00:08:39,703 Očekuju pojačanje. 125 00:08:39,705 --> 00:08:42,007 Bolje je da odemo pre nego što stignu. 126 00:08:43,609 --> 00:08:46,043 Moramo da stignemo do kombija. 127 00:08:46,045 --> 00:08:50,580 Pored njihove vojske? To bi bilo samoubistvo. 128 00:08:51,966 --> 00:08:56,637 Sonja, jesi li tu? 129 00:08:56,639 --> 00:08:58,856 Aleks! Zašto se nisi vratila? 130 00:08:58,858 --> 00:09:02,326 Zadržala sam se. Treba nam pomoć. -Vama? 131 00:09:02,328 --> 00:09:04,945 Meni i Ovenu. -Oven? 132 00:09:04,947 --> 00:09:09,014 Odnosno, Semu. -Šta on... -Kasnije. Opkoljeni smo Prijinim ljudima. 133 00:09:09,049 --> 00:09:10,453 Potrebno nam je da im nešto odvrati pažnju. 134 00:09:20,829 --> 00:09:23,914 Mislim da mogu da isključim svetla. 135 00:09:23,916 --> 00:09:27,000 Da li je to dovoljno? -Valjda. 136 00:09:27,002 --> 00:09:32,787 Moramo da ugasimo i farove. U redu, ti idi levo, ja ću desno. 137 00:09:32,791 --> 00:09:36,126 Razumem te. Želiš osvetu. 138 00:09:36,128 --> 00:09:37,511 Nakon onoga što ti je Amanda uradila. 139 00:09:37,513 --> 00:09:40,848 Osećala bih se isto i shvatam šta radiš. 140 00:09:40,850 --> 00:09:42,583 Ali to ne znači da ti verujem. 141 00:09:42,585 --> 00:09:45,619 U redu je. Ni ja ne verujem tebi. 142 00:09:46,938 --> 00:09:50,657 To nam je zajedničko. 143 00:09:50,659 --> 00:09:53,310 Sonja, sada. 144 00:10:06,675 --> 00:10:09,492 Aleks! 145 00:10:24,807 --> 00:10:27,010 Pogodio si me! -U pancir. 146 00:10:27,012 --> 00:10:29,980 Sklonio sam te sa vatre. 147 00:10:29,982 --> 00:10:33,350 Kako si znao da ga nosim? 148 00:10:33,352 --> 00:10:37,037 Takva su pravila operacije. Ti si ta koja se drži pravila. 149 00:10:37,039 --> 00:10:40,574 Hoćeš da kažeš da si nagađao? 150 00:10:40,576 --> 00:10:42,859 Sledeći put me upozori. 151 00:10:45,964 --> 00:10:48,382 Rekao sam, "Aleks." 152 00:10:48,384 --> 00:10:51,868 Mislim da joj niko ne veruje. 153 00:10:51,870 --> 00:10:55,138 Nije to ni očekivala. Zvala je tebi da bih ja znala 154 00:10:55,140 --> 00:10:56,873 da se vratila u igru. 155 00:10:56,875 --> 00:10:59,142 Da li da nastavim sa Alfa slučajem? 156 00:10:59,144 --> 00:11:03,062 Ne, želi da reaguješ, da napraviš pogrešan korak. 157 00:11:03,064 --> 00:11:07,883 Ti si Metju Grejem, zamenik direktora FBI-ja. 158 00:11:07,987 --> 00:11:12,804 Imaš dužnost prema agenciji, državi i meni. 159 00:11:13,792 --> 00:11:16,743 Ovo što radimo je vrlo važno. 160 00:11:19,949 --> 00:11:23,000 Nikita se skrivala dugo od očiju javnosti. 161 00:11:23,002 --> 00:11:26,771 Sada misli da postoji način da to iskoristi. 162 00:11:26,806 --> 00:11:30,540 Pobrinuću se da oči javnosti ostanu na njoj. 163 00:11:30,542 --> 00:11:34,911 Pobrinuću se da je povredim. 164 00:11:34,913 --> 00:11:37,431 Šta Amanda pokušava da uradi sa tom laži o tajnom računu? 165 00:11:37,433 --> 00:11:39,933 Postavi okvire. 166 00:11:39,935 --> 00:11:43,387 Da stvori priču o Spenserinom ubistvu. 167 00:11:43,389 --> 00:11:46,690 Ali zašto? -Mislili smo da je ubistvo predsednice 168 00:11:46,692 --> 00:11:50,774 krajnji cilj Prodavnice, ali je to možda bio samo početak. 169 00:11:50,813 --> 00:11:53,280 To ne liči na Amandu. 170 00:11:53,282 --> 00:11:57,100 Previše je fino. 171 00:11:57,102 --> 00:12:01,320 Ovo je neko drugi. Neko ko zna kako da kontroliše finansije. 172 00:12:01,322 --> 00:12:07,940 Neko ko je navikao da ima moć, ali mu je bolje da bude u senci. 173 00:12:08,213 --> 00:12:10,914 Nikakvi drugi glasovi se ne čuju tokom poziva? 174 00:12:10,916 --> 00:12:13,583 Ne, gospodine, forenzičari su zbunjeni. 175 00:12:13,585 --> 00:12:16,053 Pretpostavljam da je FBI pokušao da prati poziv. 176 00:12:16,055 --> 00:12:18,005 Jesu, ali bez uspeha. 177 00:12:18,007 --> 00:12:21,091 Kako su saznali za dvojnika? 178 00:12:21,093 --> 00:12:22,726 Nismo ostavili nikakve tragove. 179 00:12:22,728 --> 00:12:25,462 Nikita je snalažljiva. 180 00:12:25,464 --> 00:12:28,798 Ne, ovo prevazilazi njene mogućnosti. 181 00:12:28,800 --> 00:12:31,801 Da bi se nešto ovakvo shvatilo 182 00:12:31,803 --> 00:12:34,137 potreban je apstraktan um. 183 00:12:34,139 --> 00:12:36,239 Asimetričan. 184 00:12:36,241 --> 00:12:40,444 Jedinstveni talenat za povezivanje stvari. 185 00:12:46,250 --> 00:12:48,919 Rajan Flečer. 186 00:12:51,623 --> 00:12:53,423 Izvini. 187 00:12:55,025 --> 00:12:57,260 Loše je. 188 00:12:57,262 --> 00:12:58,929 Moglo je da bude i gore. 189 00:12:58,931 --> 00:13:02,849 Sreća što te je Majki pronašao. 190 00:13:02,851 --> 00:13:05,185 Sreća. 191 00:13:05,187 --> 00:13:09,723 Ne i za Dejla Gordona. 192 00:13:09,725 --> 00:13:12,292 Grejem je sve prevario. Nisi mogla da znaš. 193 00:13:12,294 --> 00:13:14,644 Da, ali ja sam umešala Dejla. 194 00:13:16,482 --> 00:13:18,681 Stalno to radim. 195 00:13:21,152 --> 00:13:23,403 Kada sam bila napolju, bila sam pažljiva. 196 00:13:23,405 --> 00:13:27,973 Držala sam glavu pognutu i išla dalje. 197 00:13:28,243 --> 00:13:33,645 Ni sa kim nisam razgovarala, jer bi taj neko mogao biti povređen. 198 00:13:33,999 --> 00:13:36,032 Zato sam i otišla. 199 00:13:36,034 --> 00:13:39,636 Ko ćeš još biti povređen ako ostanem? 200 00:13:45,009 --> 00:13:47,210 Kako je? 201 00:13:48,679 --> 00:13:51,932 Skoro nije bio ovoliko skoncentrisan. 202 00:13:55,719 --> 00:13:59,022 Znam da sam ga povredila kada sam otišla. 203 00:13:59,024 --> 00:14:01,191 I sebe sam. 204 00:14:03,561 --> 00:14:05,996 Da li je rekao nešto? 205 00:14:05,998 --> 00:14:09,249 Nakon što sam otišla? -Za tebe? 206 00:14:15,456 --> 00:14:18,258 Ništa. -Nijednom? 207 00:14:18,260 --> 00:14:20,610 Nije pred nama. 208 00:14:37,612 --> 00:14:40,730 Izvini, dušo. Nisam imala vremena da spremim večeru. 209 00:14:40,732 --> 00:14:43,233 Sastanak se odužio. 210 00:14:43,235 --> 00:14:45,335 Triput pogađaj. 211 00:14:45,337 --> 00:14:48,605 Baš vole da piju vino petkom. 212 00:14:48,607 --> 00:14:50,657 Hoćeš da poručimo italijansku hranu? 213 00:14:50,659 --> 00:14:53,660 Moramo da razgovaramo. 214 00:14:53,662 --> 00:14:56,079 Šta je bilo? Da li je sve u redu? 215 00:14:56,081 --> 00:14:58,799 Jeste. Samo... 216 00:14:58,801 --> 00:15:01,001 Želim da ti se zahvalim na svemu, 217 00:15:01,003 --> 00:15:04,588 što si ostala uz mene. 218 00:15:04,590 --> 00:15:05,972 Metju, šta se dešava? 219 00:15:05,974 --> 00:15:09,843 Pomeri se malo desno. -Šta? Ne razumem. 220 00:15:38,989 --> 00:15:42,342 Morate da vidite ovo. 221 00:15:42,344 --> 00:15:44,044 Ako ste se tek sada uključili, javljamo se 222 00:15:44,046 --> 00:15:47,631 ispred kuće zamenika direktora Metjua Grejema, 223 00:15:47,633 --> 00:15:50,884 gde je danas pokušan atentat na Grejema. 224 00:15:51,286 --> 00:15:56,304 Po prvim izveštajima, Grejem je ranjen, dok je žena Sara preminula. 225 00:15:56,808 --> 00:16:01,492 Policija još skuplja dokaze, ali izvor blizak istrazi 226 00:16:01,494 --> 00:16:05,446 kaže da FBI veruje da je ovo delo Nikite Mirs. 227 00:16:06,702 --> 00:16:10,170 Hteli smo odgovor i dobili smo ga. -Ovo nije u redu. 228 00:16:10,172 --> 00:16:12,739 Prevelika akcija za Prodavnicu. -Ali ne i za Amandu. 229 00:16:12,741 --> 00:16:16,076 Čak i za nju, ovo je previše. -Stavili smo Grejema u centar pažnje. 230 00:16:16,078 --> 00:16:18,295 Amanda ga je vratila nazad na Nikitu. 231 00:16:18,297 --> 00:16:21,248 Igra tenis. 232 00:16:21,250 --> 00:16:23,300 Onda je vreme da mi uradimo isto. 233 00:16:23,302 --> 00:16:25,868 Ako je Grejem dvojnik, onda ćemo ga otkriti svetu. 234 00:16:26,971 --> 00:16:28,390 Nemamo dokaze. 235 00:16:29,092 --> 00:16:33,710 FBI sigurno ima uzorke Grejemovog DNK-a. -Sigurno. 236 00:16:33,712 --> 00:16:35,845 Svi zaposleni moraju da ga prilože. 237 00:16:35,847 --> 00:16:39,149 Reći ćemo ima da uporede njih za uljezovim DNK. 238 00:16:39,151 --> 00:16:41,902 Mislim da dvojnik neće hteli da sarađuje 239 00:16:41,904 --> 00:16:44,272 Nećemo mu dati izbor. 240 00:16:45,274 --> 00:16:49,058 FBI će uzeti uzorak prilikom obdukcije. 241 00:16:49,060 --> 00:16:51,828 Želiš da ubiješ zamenika direktora FBI-ja? 242 00:16:51,830 --> 00:16:55,565 Amanda je to već uradila. 243 00:16:55,567 --> 00:16:58,451 Želi da me svet vidi kao ubicu? 244 00:16:58,453 --> 00:17:00,787 Dajmo joj ono što želi. 245 00:17:04,115 --> 00:17:05,983 Grejem je u svojoj kući. 246 00:17:05,985 --> 00:17:09,285 Ne čudi me što je obezbeđenje udvostručeno. 247 00:17:10,323 --> 00:17:12,756 Biće teško da se približiš. 248 00:17:12,758 --> 00:17:15,826 A kamoli da se približiš, a da ne budeš viđena. 249 00:17:15,828 --> 00:17:18,963 Ne možemo da radimo kao obično jer nemamo sredstva. 250 00:17:19,565 --> 00:17:23,916 Moraćemo da blefiramo. Da ga izvučemo napolje, ili barem da dobije želju za tim. 251 00:17:25,004 --> 00:17:28,589 Možemo da uspemo sa dvoje. 252 00:17:31,960 --> 00:17:34,144 Slažete li se? 253 00:17:37,482 --> 00:17:39,683 Da, naravno. 254 00:17:51,413 --> 00:17:53,964 Hvala na pomoći. 255 00:17:55,500 --> 00:17:58,285 Ako misliš da ću otići bez skenera, grdno se varaš. 256 00:17:58,287 --> 00:18:01,755 Ništa od toga. -Bez borbe? 257 00:18:05,175 --> 00:18:09,463 Ne znamo ni šta je to. 258 00:18:09,465 --> 00:18:12,766 Glasam da prvo to shvatimo, pa onda odlučimo. 259 00:18:22,060 --> 00:18:23,510 Javiću ti kada saznamo. 260 00:18:23,512 --> 00:18:27,448 Ne ispuštam ni tebe niti to iz vida. 261 00:18:27,450 --> 00:18:29,149 Osim toga, ako nastaviš 262 00:18:29,151 --> 00:18:32,819 da se zameraš ljudima, trebaću ti. 263 00:18:32,821 --> 00:18:34,121 Trebaćeš mi? 264 00:18:36,291 --> 00:18:39,076 Kao što si nam trebao u Odseku tokom pobune? 265 00:18:39,078 --> 00:18:41,577 Umesto da si nam pomogao, ti si stavio pištolj na Birkofovu glavu 266 00:18:41,579 --> 00:18:43,964 i pokušao da pogodiš Majkla. 267 00:18:43,966 --> 00:18:47,418 U svoju odbranu, to je bio Majkl. 268 00:18:48,753 --> 00:18:50,005 U redu. Vidi. 269 00:18:51,907 --> 00:18:55,559 Razmišljao sam o onome što si rekla. 270 00:18:55,561 --> 00:18:57,311 U Torontu? 271 00:18:57,313 --> 00:19:00,714 Nemoj da radiš ovo. 272 00:19:00,716 --> 00:19:04,218 Tvoje vreme kao Oven mora da nešto znači. 273 00:19:05,520 --> 00:19:09,023 Znači da sam izgubio deset godina svog života. 274 00:19:09,025 --> 00:19:11,508 Nije samo gubitak. 275 00:19:11,510 --> 00:19:15,228 I dobio si nešto. Sve nas. 276 00:19:17,666 --> 00:19:20,167 Stalo nam je do tebe. 277 00:19:20,169 --> 00:19:24,004 Uništio sam Crnu Kutiju. 278 00:19:25,340 --> 00:19:28,308 Nisam ti neprijatelj. 279 00:19:28,310 --> 00:19:30,544 Možda možemo da pomognemo jedno drugom. 280 00:19:35,150 --> 00:19:39,687 Možeš da ostaneš dok Sonja ne skapira skener. 281 00:19:39,689 --> 00:19:43,307 Posle toga, ništa ne obećavam. 282 00:19:49,908 --> 00:19:51,308 Ima li nekih tragova? 283 00:19:52,308 --> 00:19:54,308 Da li FBI poduzima nešto? 284 00:19:59,290 --> 00:20:04,577 Siledžije poput Nikite misle da ubistvom glasnika, ubijaju poruku. 285 00:20:05,331 --> 00:20:09,199 Ali umesto toga istina sve više isplivava na površinu. 286 00:20:10,301 --> 00:20:13,921 Sada mogu da potvrdim da je račun, koji se 287 00:20:13,923 --> 00:20:18,456 vodi na Nikitino ime, otvorila pakistanska organizacija. 288 00:20:19,678 --> 00:20:20,978 Nije bilo lako pratiti vezu jer je novac opran 289 00:20:20,980 --> 00:20:25,814 putem nekoga trećeg, koga tražimo. 290 00:20:36,578 --> 00:20:39,830 Žele da se misli da Nikita radi za Pakistan. 291 00:20:39,832 --> 00:20:43,483 Zašto? -Ako uspeju da dokaže da je pakistanska vlada iza 292 00:20:43,485 --> 00:20:46,103 predsedničinog ubistva, 293 00:20:46,105 --> 00:20:49,840 onda će SAD imati koga da napadne. -Dokaži, ovo je Amerika. 294 00:20:49,842 --> 00:20:52,092 Dovoljno je samo nagoveštaj. 295 00:20:52,094 --> 00:20:55,362 Onda planiraju da nagoveste svetski rat. 296 00:20:55,364 --> 00:20:58,298 Pakistan je nuklearna sila. 297 00:20:58,300 --> 00:21:01,518 Zašto bi Prodavnica to želela? 298 00:21:01,520 --> 00:21:05,353 Uvek žele nešto više od smeštanja Nikiti. 299 00:21:06,158 --> 00:21:08,442 Sada znamo koliko više. 300 00:21:09,561 --> 00:21:12,446 Šta je s tim? 301 00:21:13,848 --> 00:21:16,784 Još ne znamo. 302 00:21:16,786 --> 00:21:20,487 Grejem već drugi put spominje izvor iz NSA. 303 00:21:20,489 --> 00:21:22,322 Misliš li da ima svog čoveka? 304 00:21:22,324 --> 00:21:24,858 Možda. 305 00:21:24,860 --> 00:21:27,194 Možeš li da pronađeš razgovore FBI-ja? 306 00:21:27,196 --> 00:21:30,881 Saznaj sa kim je Grejem razgovarao u NSA. -Biće dugačak spisak. 307 00:21:30,883 --> 00:21:33,801 Ne ako staviš parametre kao ranije. 308 00:21:33,803 --> 00:21:36,336 Drži se važnih imena. 309 00:21:39,507 --> 00:21:43,060 Žele da ljudi misle da je Nikita terorista. 310 00:21:43,062 --> 00:21:46,847 Onda će im se svideti ono što će sledeće da uradi. 311 00:21:51,269 --> 00:21:53,520 Stigla sam. Budi spreman. 312 00:21:53,522 --> 00:21:56,356 Razumem, na parkingu sam. 313 00:21:56,358 --> 00:21:59,726 Jesi li sigurna da su kola ovde? -Da. 314 00:21:59,728 --> 00:22:01,195 Crni džip na petom spratu. 315 00:22:01,197 --> 00:22:04,865 Koristiš li Remington 700? 316 00:22:04,867 --> 00:22:08,202 Ne, PSG-1. -Hoćeš li moći da dobro cilja s njim? 317 00:22:08,204 --> 00:22:10,204 Hoću. 318 00:22:10,206 --> 00:22:12,239 Nisi skoro pucala. 319 00:22:12,241 --> 00:22:14,574 Neke stvari nikada ne zaboravljaš. 320 00:22:14,576 --> 00:22:17,094 Nadajmo se. 321 00:22:19,580 --> 00:22:22,216 Majkle, bolelo me je kada sam otišla. 322 00:22:23,351 --> 00:22:27,254 Ne moraš da objašnjavaš. -Htela sam da te zaštitim, sve vas. 323 00:22:27,256 --> 00:22:30,757 To je jasno. -Ako bi morala da to ponovo uradi, uradiću. 324 00:22:30,759 --> 00:22:33,110 Zato što je tvoja odluka uvek ispravna. 325 00:22:33,112 --> 00:22:34,811 Ništa nije moja odluka! -Niko drugi nema pravo da odluči. 326 00:22:34,813 --> 00:22:38,232 Ne ako te to stavlja u opasnost. 327 00:22:38,234 --> 00:22:40,617 Ova situacija nije ono što sam izabrala. 328 00:22:40,619 --> 00:22:43,070 Ne bih ni trebala da budem ovde. 329 00:22:48,042 --> 00:22:50,711 Trebala bih da odem. 330 00:22:50,713 --> 00:22:53,914 Ne, pripadaš ovde. 331 00:22:53,916 --> 00:22:55,949 Svima je bolje kada radimo zajedno. 332 00:22:55,951 --> 00:22:57,469 Tako je uvek i bilo. 333 00:22:59,471 --> 00:23:02,389 Ljut si zato što sam povredila tim? 334 00:23:02,391 --> 00:23:03,507 Tako je. 335 00:23:03,509 --> 00:23:06,560 Timu si potrebna, kao i uvek. 336 00:23:08,963 --> 00:23:12,132 I vi ste meni bili potrebni. 337 00:23:15,987 --> 00:23:19,189 Znam. 338 00:23:19,191 --> 00:23:20,574 Dobrodošla kući. 339 00:23:49,554 --> 00:23:51,772 Maska je još malo gotova. 340 00:23:55,109 --> 00:23:59,095 Kako izgleda? -Odlično. 341 00:23:59,097 --> 00:24:01,114 Kesa je odlično postavljena. 342 00:24:01,116 --> 00:24:03,283 Niki ga je savršeno pogodila sa ćorcima. 343 00:24:03,285 --> 00:24:05,819 Uvek samog sebe iznenadim. 344 00:24:13,611 --> 00:24:16,713 Još malo pa je spremno. -Razumem. 345 00:24:16,715 --> 00:24:17,883 Bićemo spremni. 346 00:24:18,885 --> 00:24:23,336 Probaj 38, manji je. Bolje će se uklopiti. -Nema dovoljno snage. 347 00:24:23,338 --> 00:24:27,007 Imamo samo jednu šansu. 348 00:24:27,009 --> 00:24:29,176 Onda koristi teže prazne metke. 349 00:24:29,178 --> 00:24:32,262 Teže? Gde si to naučila? 350 00:24:32,264 --> 00:24:35,982 U Teksasu. Uobičajena vežba sa Los Zetama. 351 00:24:35,984 --> 00:24:39,269 Provela sam nekoliko nedelja sa njima. 352 00:24:41,489 --> 00:24:44,441 Los Zetas. Oštra banda. 353 00:24:44,443 --> 00:24:47,360 Ne kao zime u Mičigenu. 354 00:24:48,496 --> 00:24:51,498 Ili kada shvatiš da si državni neprijatelj broj jedan. 355 00:24:51,500 --> 00:24:54,784 Mislim da smo imali trag da si u Teksasu. 356 00:24:55,670 --> 00:24:59,920 Birkofu je bilo teško da spreči graničnoj patroli da te prati. 357 00:25:03,044 --> 00:25:06,296 Drago mi je što je Štreber pazio na mene. 358 00:25:08,266 --> 00:25:11,501 Brinuo se za tebe. 359 00:25:13,554 --> 00:25:16,773 Moraću da mu se zahvalim. 360 00:25:30,371 --> 00:25:32,989 E.M.P. jer spreman. -Počni. 361 00:25:44,635 --> 00:25:46,469 Izgubio sam signal. 362 00:25:46,471 --> 00:25:49,872 Ništa nisam uradio. Nismo prenosili. 363 00:25:49,874 --> 00:25:52,208 Proveriću žice. 364 00:26:15,499 --> 00:26:17,751 Majkle, vraća se. 365 00:26:29,131 --> 00:26:31,548 Sve je u redu. 366 00:26:35,919 --> 00:26:39,972 Ima čip, ali ovakav algoritam za dešifrovanje nisam videla. 367 00:26:39,974 --> 00:26:41,257 Sjajno. 368 00:26:42,978 --> 00:26:44,978 Moraću da izvučem izvorni kod. 369 00:26:44,980 --> 00:26:47,731 Koliko će ti trebati? -Pod uslovom da 370 00:26:47,733 --> 00:26:52,317 ih Prodavnica nije nečim dodatnim zaštitila nekoliko sati. 371 00:26:52,319 --> 00:26:54,037 U redu. Istrpeću Sema toliko. 372 00:26:54,039 --> 00:26:57,374 Sem. Ne zaboravi, on je varalica. 373 00:26:57,376 --> 00:26:59,709 Možda spolja izlgeda normalno, 374 00:26:59,711 --> 00:27:03,580 ali je iznutra podao. -Držim ga na oku. 375 00:27:03,582 --> 00:27:08,283 Osim toga, izgleda normalnije, više kao Oven. 376 00:27:09,087 --> 00:27:11,538 Javi se. 377 00:27:11,540 --> 00:27:15,008 Trebaće mi više vremena. 378 00:27:15,010 --> 00:27:17,894 Rekao sam ti da ću ti vratiti novac. 379 00:27:17,896 --> 00:27:20,129 Znaš me. 380 00:27:20,131 --> 00:27:23,466 Da li nekad nisam ispunio obećanje? 381 00:27:23,468 --> 00:27:25,819 To se ne računa. 382 00:27:25,821 --> 00:27:30,640 Ne. Nemoj slati svoje ljude. 383 00:27:30,642 --> 00:27:33,276 Nabaviću novac. 384 00:27:36,865 --> 00:27:40,283 Grejem. -Uključi vesti. 385 00:27:42,003 --> 00:27:44,204 Kraj zamenika direktora Grejema. 386 00:27:45,206 --> 00:27:51,173 Približava se kolima, koja su iste marke kakve Grejem vozi. 387 00:27:52,428 --> 00:27:53,562 I zatim... 388 00:27:53,597 --> 00:27:58,968 Ponoviću ovo: video nam je poslala nepoznata osoba. 389 00:27:58,970 --> 00:28:03,637 Nismo mogli da potvrdimo da li je ovo zamenik direktora Grejem. Pozvali smo FBI... 390 00:28:04,476 --> 00:28:07,009 Zašto nisi ovo sprečio? -Odjednom se pojavio, 391 00:28:07,011 --> 00:28:10,113 i već je u novinama i na internetu. -Sazovi konferenciju za štampu. 392 00:28:10,115 --> 00:28:13,033 Stižem za pola sata. -Mogli bi da poričemo. 393 00:28:13,035 --> 00:28:17,186 Igra se sa nama! Pokušava da me natera da se povučem i da ostanem u svojoj rupi. 394 00:28:17,188 --> 00:28:20,156 Sprečiću ovo. 395 00:28:20,158 --> 00:28:23,075 Možda baš i želi da vas izvuče napolje. 396 00:28:25,414 --> 00:28:28,631 Možda tada napadne. 397 00:28:30,551 --> 00:28:32,469 U pravu si. 398 00:28:32,471 --> 00:28:36,172 Ne moramo da rizikujemo. Možemo da to uradimo i odavde. 399 00:28:37,076 --> 00:28:40,894 Ponoviću ovo: video nam je poslala nepoznata osoba. 400 00:28:40,896 --> 00:28:41,995 Šta to radiš, Nikita? 401 00:28:41,999 --> 00:28:45,715 Nismo mogli da potvrdimo da li je ovo zamenik direktora Grejem. 402 00:28:45,717 --> 00:28:48,985 Pozvali smo FBI, gde su nam rekli da trenutno nije dostupan. 403 00:28:48,987 --> 00:28:52,272 Dovedite mi jednog od gostiju sa drugog sprata, 404 00:28:52,274 --> 00:28:54,157 a zatim moram da obavim poziv. 405 00:29:05,419 --> 00:29:08,037 Idu. 406 00:29:27,191 --> 00:29:29,091 Spremni smo. 407 00:29:43,941 --> 00:29:46,376 Da li je spremna pištolj? 408 00:29:46,378 --> 00:29:48,161 Sve je spremno. Možemo da počnemo. 409 00:29:51,583 --> 00:29:54,834 Aleks, poziv za tebe iz centrale. 410 00:29:54,836 --> 00:29:57,119 Neko te zove u hotelu. 411 00:30:00,508 --> 00:30:03,676 Halo? -Jedna od dobrih stvari kada vodiš normalan život 412 00:30:03,678 --> 00:30:08,678 je to što je tvojim obožavaocima mnogo lakše da te pronađu. 413 00:30:08,680 --> 00:30:12,969 Jesi li ti moj obožavalac, Amanda? -Naravno, Aleks. Posebno sam uživala u tvom 414 00:30:12,971 --> 00:30:16,940 pohodu protiv trgovaca robljem. -Šta hoćeš? 415 00:30:16,942 --> 00:30:19,025 Pazi na manire. -O, da, izvini. 416 00:30:19,027 --> 00:30:21,394 Rado ću te prijatnije dočekati lično. 417 00:30:21,396 --> 00:30:24,280 Reci mi samo gde si. -To će morati da sačeka. 418 00:30:24,282 --> 00:30:26,717 Sada moram da razgovaram sa Nikitom. 419 00:30:26,719 --> 00:30:30,970 Vrlo je hitno. Prestani da trošiš vreme, i neka nas Birkof spoji. 420 00:30:32,873 --> 00:30:36,593 Simore, imamo problem. 421 00:30:39,965 --> 00:30:42,048 Izvinite, pomoćniče direktora, možete li da nam kažete šta se dešava? 422 00:30:42,050 --> 00:30:44,100 Idemo. -Meta je naciljana. 423 00:30:44,102 --> 00:30:49,772 U javnost je pušten video koji prikazuje moju smrt. 424 00:30:49,774 --> 00:30:53,276 Sve je to jedna velika laž. -Niki, imaš poziv. 425 00:30:55,078 --> 00:30:56,279 Šta? 426 00:30:56,281 --> 00:30:58,648 Amanda. 427 00:30:58,650 --> 00:31:02,619 Zdravo, Nikita. 428 00:31:02,621 --> 00:31:08,054 Ne znam gde si, ali sam sigurna da planiraš da ubiješ jednog od naših saradnika. 429 00:31:08,192 --> 00:31:10,210 Bravo, Amanda. 430 00:31:10,212 --> 00:31:12,879 Pre nego što to uradiš, moraš nešto da znaš. 431 00:31:12,881 --> 00:31:18,549 Kada zamenimo ljude, čuvamo originale. 432 00:31:20,505 --> 00:31:23,973 Pravi Metju Grejem je pored mene. 433 00:31:23,975 --> 00:31:28,242 Ukoliko naš saradnik bude ubijen, nema svrhe da pravog ostavimo u životu. 434 00:31:29,877 --> 00:31:32,098 Razumeš li šta ti govorim, Nikita? 435 00:31:32,100 --> 00:31:35,818 Ako povučeš obarač, ubićeš pravog Metjua. 436 00:31:43,550 --> 00:31:46,485 Ovi trikovi, ovi pokušaju obmane, 437 00:31:46,487 --> 00:31:50,070 nisu ništa više nego potezi očajnika. 438 00:31:51,025 --> 00:31:55,610 Ja sam živ. -Kada se konferencija završi, gubimo našu šansu. 439 00:31:55,612 --> 00:31:59,363 Ako se to desi, ko zna koliko će još štete prouzrokovati? 440 00:31:59,398 --> 00:32:02,418 Nikita, spreči Grejema po svaku cenu. 441 00:32:02,420 --> 00:32:05,788 Sve što je potrebno je smrt još jednog nevinog čoveka. 442 00:32:05,790 --> 00:32:09,208 Ionako već imaš dosta krvi na svojim rukama, šta je još jedna? 443 00:32:09,210 --> 00:32:11,010 Kako da zna da ne blefiraš. 444 00:32:11,012 --> 00:32:12,712 Mogla si da ubiješ pravog još odavno. 445 00:32:12,714 --> 00:32:15,331 Reci joj. 446 00:32:15,333 --> 00:32:18,217 Ja sam Metju Grejem. 447 00:32:18,219 --> 00:32:21,103 Birkofe. -Krećem. 448 00:32:21,105 --> 00:32:23,189 Možeš li da mi kažeš gde si? 449 00:32:23,191 --> 00:32:27,126 Nemam pojma. 450 00:32:27,128 --> 00:32:28,995 Stiže, Niki. -Ovo ludaci me 451 00:32:28,997 --> 00:32:32,598 ovde drže već mesecima. Ko je to? -Slušaj me pažljivo. 452 00:32:32,600 --> 00:32:34,700 Jedna osoba se prevara da je Metju Grejem. 453 00:32:34,702 --> 00:32:38,002 Radi za FBI i trebate da mi potvrdite ko ste. 454 00:32:38,606 --> 00:32:41,991 Koji je io Vaš poslednji posao pre FBI-ja? 455 00:32:41,993 --> 00:32:44,010 Nadzornik oružanja u Mornarici. 456 00:32:44,012 --> 00:32:47,446 Hoćete da kažete da su me zato oteli? 457 00:32:47,448 --> 00:32:49,865 Šta se dešava tamo? Šta je sa Sarom? 458 00:32:49,867 --> 00:32:53,669 Nikada se ne bi složila na nešto ovakvo. 459 00:32:57,307 --> 00:32:59,759 Metju, Sara je mrtva. 460 00:33:01,595 --> 00:33:04,480 Šta? -Dvojnik ju je ubio i pokušavaju da to meni smeste. 461 00:33:04,482 --> 00:33:08,434 Tvoja je krivica. Da nisi poslala poruku FBI-ju, 462 00:33:08,436 --> 00:33:13,821 još bi bila živa. Ali, kao i uvek, ne razmišljaš o kolateralnoj šteti. 463 00:33:13,974 --> 00:33:17,243 Nikita, Grejevom dvojnik je ključan igrač Prodavnice. 464 00:33:17,245 --> 00:33:19,445 On je povezao Kajmanska ostrva sa Pakistanom. 465 00:33:19,447 --> 00:33:24,147 Ako sam u pravu, put kojima sve vodi, vodi do još žrtava, a možda čak i rata. 466 00:33:24,502 --> 00:33:27,553 Hajde da razgovaramo o žrtvama. 467 00:33:27,555 --> 00:33:29,121 Zbog tebe je mrtav Dejl Gordon. 468 00:33:29,123 --> 00:33:31,957 Zbog tebe je mrtva Sara Grejem. 469 00:33:33,660 --> 00:33:36,295 Dosta pitanja. 470 00:33:36,297 --> 00:33:39,548 Nikita, ovo nam je poslednja šansa. 471 00:33:39,550 --> 00:33:42,935 Želim da pročitam jedno saopštenje. 472 00:33:44,021 --> 00:33:46,807 Ko god da si... 473 00:33:46,808 --> 00:33:47,808 raznesi tog skota! 474 00:33:47,809 --> 00:33:51,727 Svakako će me ubiti. Neću da dozvolim da on pobedi. 475 00:33:51,729 --> 00:33:53,963 Uradi to! Uradi! 476 00:33:56,900 --> 00:33:59,535 Nikita. -Koliko će još umreti zbog tebe? 477 00:33:59,537 --> 00:34:01,787 Izazvaće nova ubistva. 478 00:34:02,873 --> 00:34:03,907 Izgubićemo ga. 479 00:34:04,908 --> 00:34:10,908 Znamo da je ona hladnokrvni ubica koja ne ceni živote. 480 00:34:11,165 --> 00:34:14,834 Veruje da je takva okrutnost znak snage. 481 00:34:14,836 --> 00:34:18,003 U zabludi je. 482 00:34:24,945 --> 00:34:26,896 Naći ćemo je i kazniti. 483 00:34:48,820 --> 00:34:50,586 Čestitam, Nikita. 484 00:34:51,588 --> 00:34:55,205 Ubila si čoveka koji nam više nije bio koristan. 485 00:34:55,793 --> 00:35:00,661 Jedino si uspela da proliješ još krvi. 486 00:35:02,600 --> 00:35:06,435 Nadam se da će te pronaći. 487 00:35:06,437 --> 00:35:08,854 I ja se nadam. 488 00:35:28,978 --> 00:35:32,146 Morali smo to da uradimo. Amanda nikad ne bi pustila Grejema. 489 00:35:32,148 --> 00:35:35,066 Ona je ta koja voli da ubija ljude, a ne ti. 490 00:35:35,068 --> 00:35:38,486 Igrala se sa tobom. 491 00:35:38,488 --> 00:35:40,738 Hvala. 492 00:35:44,043 --> 00:35:47,011 Zaboravila sam koliko ste mi potrebni. 493 00:35:48,581 --> 00:35:51,082 Evo još jednog glasa za naš hor. 494 00:35:54,470 --> 00:35:56,170 Nikita? 495 00:35:56,172 --> 00:35:59,006 Zdravo, Aleks. 496 00:35:59,008 --> 00:36:02,260 Lepo je čuti tvoj glas. Kako si? 497 00:36:02,262 --> 00:36:05,563 Snalazim se. 498 00:36:05,565 --> 00:36:08,433 Kako si ti? Čujem da si sredila trgovce. 499 00:36:08,435 --> 00:36:11,753 Kako je prošlo? -Ništa teško. 500 00:36:11,755 --> 00:36:15,606 Imala sam pomoć starog prijatelja. -Prijatelja? 501 00:36:15,608 --> 00:36:18,943 Sem je ovde. Želi da se osveti Amandi i kaže 502 00:36:18,945 --> 00:36:21,780 da trebamo da radimo zajedno da bi je pronašli. 503 00:36:21,782 --> 00:36:24,749 Pomogao mi je, ali nisam sigurna da li mogu da mu verujem. 504 00:36:24,751 --> 00:36:28,419 Oven. Daj mu šansu. 505 00:36:28,421 --> 00:36:34,705 Još uvek mislim da je osoba koju sam poznavala negde unutra. 506 00:36:35,178 --> 00:36:38,012 Znaš, Aleks, mislim da... 507 00:36:38,014 --> 00:36:43,531 Moram da verujem da postoje ljudi za koje vredi boriti se. 508 00:36:44,721 --> 00:36:47,105 Majklu je stalo do tebe. 509 00:36:47,107 --> 00:36:49,524 Znam. 510 00:36:54,597 --> 00:36:56,214 Moram da idem. Čujemo se posle. 511 00:36:56,216 --> 00:36:58,599 Budi pažljiva. 512 00:36:59,652 --> 00:37:02,320 Dole! Na pod! Odmah! 513 00:37:02,322 --> 00:37:05,556 Ne pomeraj se! Dole! -Imate pogrešnu osobu! -Lezi dole! 514 00:37:14,466 --> 00:37:16,551 Hajde, idemo! 515 00:37:16,553 --> 00:37:18,953 Ništa nećemo moći da uradimo iza rešetaka. 516 00:37:18,955 --> 00:37:21,121 Idemo odavde. Posle ćemo odlučiti šta ćemo dalje. Moramo da idemo! 517 00:37:21,123 --> 00:37:23,307 Idemo! 518 00:37:25,894 --> 00:37:29,046 Policija još uvek istražuje Grejemovo ubistvo. 519 00:37:29,048 --> 00:37:35,933 Imaju jedan delić slagalice: video koji im je poslat ubrzo nakon ubistva. 520 00:37:36,305 --> 00:37:39,273 Izvinjavam se zbog ovoga, 521 00:37:39,275 --> 00:37:42,977 ali čovek koji sebe naziva Metju Grejem nije on. 522 00:37:42,979 --> 00:37:46,781 Toliko sam sigurna u vezi toga da vam nudim ovu ponudu: 523 00:37:46,783 --> 00:37:50,251 Uzmite DNK sa njegovog tela i uporedite je sa uzorkom koji već imate. 524 00:37:50,253 --> 00:37:53,304 Ako to uradite, predaću se. 525 00:37:53,306 --> 00:37:56,374 Upravo si ovakvu pažnju želela da izbegneš. 526 00:37:56,376 --> 00:37:59,877 DNK testove i obdukcije smo i očekivali. 527 00:37:59,879 --> 00:38:03,463 Uzimajući u obzir uobičajene stvari, ne nasilne Nikitine poteze. 528 00:38:06,668 --> 00:38:10,835 Moram da priznam da sam se iznenadila kada je povukla obarač. 529 00:38:10,870 --> 00:38:14,559 Možda se stvarno promenila. 530 00:38:26,038 --> 00:38:28,239 Majkl. 531 00:38:30,025 --> 00:38:32,410 Hvala ti. 532 00:38:32,412 --> 00:38:38,412 Znala sam da će biti žrtava, ali danas nisam morala da ubijem zahvaljujući tebi. 533 00:38:46,541 --> 00:38:51,059 Najteže je bilo videti svoje lice na poternicama. 534 00:38:51,814 --> 00:38:55,191 Stalni podsetnik na moj najveći strah: 535 00:38:55,226 --> 00:38:58,568 Da sam ono što je Odsek napravio od mene. 536 00:39:00,440 --> 00:39:04,659 Odsek nas više ne definiše. 537 00:39:05,061 --> 00:39:10,011 Borimo se zato što to hoćemo i zato što smo tu jedni za druge. Zato smo tim. 538 00:39:10,333 --> 00:39:13,534 Možeš li da prestaneš da pričaš o timu? 539 00:39:15,420 --> 00:39:19,239 Nikita, postoji razlog zašto govorim o timu. 540 00:39:20,325 --> 00:39:24,704 Ostajem ovde da ti pomognem, kao i uvek. 541 00:39:24,739 --> 00:39:29,083 Boriću se protiv Amande i Prodavnice. 542 00:39:34,523 --> 00:39:36,757 Ali se više neću boriti za nas. 543 00:39:49,237 --> 00:39:54,238 Bez obzira na rezultate obdukcije, poranili smo. 544 00:39:55,695 --> 00:39:58,995 Otkrivanje Aleksandre Udinov kao trećeg lica koje je pomoglo 545 00:39:58,997 --> 00:40:01,780 Pakistanu prilikom ubistva, je trebalo biti otkriveno tek kasnije. 546 00:40:01,815 --> 00:40:04,785 Zar je bitno? 547 00:40:04,787 --> 00:40:08,306 Ne može Aleks da porekne da daje novac Nikiti. 548 00:40:08,308 --> 00:40:11,258 Samo jedan pogled na račun Udinov će biti dovoljan 549 00:40:11,260 --> 00:40:14,679 da se vidi da ih je finansirala. 550 00:40:14,681 --> 00:40:18,297 Kako će se boriti protiv istine? -Budući projekti se već preklapaju. 551 00:40:19,035 --> 00:40:21,652 Zato je vreme bitno. 552 00:40:21,654 --> 00:40:24,304 Grejem je trebao još malo duže da bude u igri. 553 00:40:24,306 --> 00:40:25,656 Snaći ćemo se. 554 00:40:25,658 --> 00:40:29,643 Ne zaboravi, imamo još jednog keca u rukavu. 555 00:40:29,645 --> 00:40:32,312 Njegov zadatak tek počinje. 556 00:40:50,313 --> 00:40:55,313 Direktor NSA-a Ronald Peler 557 00:40:55,314 --> 00:40:58,314 Šansa za zarobljavanje mete: 98,9 % 558 00:40:58,940 --> 00:41:02,526 Birkofe, kako napreduje istraga NSA? 559 00:41:02,528 --> 00:41:04,344 Jesi li pronašao još neke dvojnike? 560 00:41:04,346 --> 00:41:07,064 Još uvek nisam. Šedoubot radi svoje. 561 00:41:07,066 --> 00:41:10,551 Moraćeš da sačekaš. 562 00:41:15,576 --> 00:41:20,576 Na srpski preveo Homer99 www.tinyurl.com/Homer99prevodi