Prevela: Draganda
Tvoja krv je progovorila. Izabrala si stranu.
Koju stranu? -Ti si Tamna.
Sranje. Nema anse da sam ja Tamna Vila.
Bo. Succubus. Nesvrstana. To je moj brend.
Na gargoyle je pročitao tvoju krv. Pridruila si se Tamnima.
Zanimljivo, pomislia bih da ću se setiti da sam izdala sve za ta sam se zalagala.
Misterija za tebe, mladunče... i onog ko je predvodio Tamne dok te nije bilo.
Vex? -Mi smo zadovoljni.
Moe da ide. -Oh, mogu li?
Drukane, ovo je moj grad. Ako će neko da ode
onda ste to ti i tvoj prokleti cirkus.
A ako vidi doktorku ili onog tvog terorističkog ljubimca
reci im da ćemo se videti uskoro.
ta si rekla? -One su vilinski neprijatelji.
Njihove smrti će biti veoma bolne. -I eto ga.
Kakva si ti to vrsta bumerang kučke?
Napadni Una Mens i biće sopstvena rtva.
Za sad, svrstani Succubuse, ima izbor:
Proklamuj vernost vođi Tamnih ili umri.
Jesi li se dovoljno napunila? -Te Una Mens seronje su mi zadale dobar udarac.
A poto Dyson nije u gradu, moram da nađem način da popunim ove četvorke.
Baterije. Moje baterije.
Samo hoću da nađem Lutalicu i da račistim sve ovo.
Misli da je Lutalica odgovoran za tvoj: "ups
saplela sam se i slučajno sam se pridruila zlom klubu"?
Mora da jeste. Oteo me je,
obrisao mi je pamćenje, a kad sam se vratila kući, ja sam Tamna?
Reći ću ti ko je jo upleten u ovo... -Gospodin Vex?
Una Mens kae da je on duboko u ovom sranju.
On je novi vođa Tamnih budala.
Da, ali bili smo tako dobri maskara prijatelji.
Mada jeste poslao Clio da te skalpira.
Ima da nabijem čizme u Vexa sve dok mi ne kae gde
je Lutalica i kako da ga ubijem. -Čekaj, Dyson i dalje...?
Trai Lauren. Da. -Drago mi je da je tvoj ljubavni ivot
konačno postao manje komplikovan. -Mora da je nađe. -Hoće.
A ona mora da bude dobro. -Biće.
Volim te, Sassafraz. -Znam.
Sad usluujemo 69!
Ako si ti Tamna, znači li to da sam i ja Tamna?
Jer će mi trebati ozbiljno poboljanje izgleda.
Trebale bi da razgovaramo o deparcu za odeću. -Veruj mi. Nećemo dugo biti Tamne.
Sad usluujemo 69. -Tako je. -Sad usluujemo 69.
Ja sam Tamna?
Bo! Ba mi je drago to si nam se konačno pridruila.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljena, godinama.
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie. iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S04E05 - Let the Dark Times Roll
Mislila sam da si mrtva. -Iznenađenje. Zamislil moj ok,
nesvrstni Succubus je konačno izvadio glavu iz
nogu i doao na jedinu stranu koja je bitna.
Pa, nisam imala izbora.
Ponitiću to čim mi preda Vexa.
Vexa? Od kad je taj perverznjak sposoban za bilo ta iznad kaia?
Zarobio je tebe.
Tako je: Vex je lo. Vex je lo hipnoizer.
Draga, ako eli Vexa, dođi na moj tamni Ceilidh posle podne.
Tamni ta? -Koja je ifra za povrtarski klistir?
Tamni Ceilidh je kao zabava kod Svetli samo sa vie...
svega! -Svega osim Succubusa.
Hvala, ali naći ću sama Vexa.
Vidi, ako si se na prevaru pridruila Tamnima,
moe da se izvuče iz toga tako to će doneti dokaz.
Stvarno? -Loa vest je da mora da ga donese
pre prvog punog meseca od kako si se pridrila. -To je večeras. -Tako je.
Nema vremena za gubljenje, zar ne?
Slobodno dovedi svog ljubimca. -Ja nisam ljubimac.
Neću nikada biti ničiji ljubimac, niti će bilo koje ljudsko biće.
Vidi? Već se uivljava u ulogu Tamnih. -Stvarno? Hoću reći, ućuti.
Obuci ta god da ti bude udobno.
Mada postoji neto to bi mogla da razmisli da bar jednom stavi na sebe.
ta to? -Osmeh.
Oh, brate.
Daj mi neto o Lutalici, Wai Lin, i ići ćemo na večeru.
Samo večera.
Kako se usuđuje da uđe u moje privatne prostorije bez poziva.
To je veliki no za barmena. -Zavisi od bara.
Pozvan si od strane Una Mense na sasluanje.
Zato uskladi svoju priču.
Koju priču? Tvoju ivotnu priču.
Kae "Tamna" Vila, zar ne?
"Molim vas posadite drvo u čast nae budućnosti".
Oboavaoci drveća? Nema profesionalnih boraca na vidiku?
Ovo je najgora zabava Tamnih kojoj smo prisustvovale.
Ovo je jedina zabava Tamnih Vila kojoj smo obe prisustvovale.
I jedina na kojoj ćemo biti.
Onda je bolje da se uivim u ulogu loe devojke. Izvinjavam se.
Tamna strana zauvek!
Ne dopusti da ti diraju oči.
Dođi. -Evo je, počasna goća!
Vidi je, sva naotrena.
Zna kako da ugrabi panju. Jesi li probala bife?
Ima neto za svakoga. -Ljudski bife?
Kladim se da ova počinje sa vanilom ali da ima opasnu zavrnicu.
Idi odavde. I povedi svoje prijatelje.
Otputa hranu? Malo nepotrebno, zar ne?
Zato nema anse da sam Tamna. -Molim te. Ne razlikujemo se od Svetlih.
Jesam li te osuđivala upravo? Da!
Ali sam već prela preko toga. -Moj dan je spasen.
Jer kod nas postoji osveavajući nedostatak licimerstva.
Iskreni smo o tome ko smo, Bo. Zato nisi i ti? -Ja znam ko sam.
Ti si sočan Succubus... čija je prava priroda da se hrani na ljudima
kao to je i kod ostalih Vila. Ti si samo izabrala da ne radi to.
Jadno; ali kako god. Ima prelepu kosu. -Da li me zato svi gedaju?
Oduevljeni su to si pronala svoj pravi dom. Srećni su zbog tebe.
Tamne Vile nisu moj dom, a ja nisam ovde da
da bi ti izgledala dobro pred svojim podanicima.
Samo hoću da pitam Vexa kako sam zavrila sam vama.
Gde je on? -Negde. Ne znam. Moraće da ga potrai.
Rekla si da će biti ovde.
Ne, rekla sam da ako ga eli, moraće da dođe na zabavu.
A sad kad si ovde daću ti svu pomoć
kako bi ga uhvatila.
Idem da pokupim moj pokon i idem odavde.
Una Mens mi kvari stil,
i ele sve ljude koje si ikad volela mrtve. -Mogu da zatitim svoje prijatelje.
Una Mens neće napustiti grad dok sve nereene stvari ne budu sređne.
A Vex je najnesređenija od svih. -Zato?
Jer je nestao a nekako ih je iznervirao. Moram da ga nađem.
A očigledno i ti mora. Rekla bih da je to sudbina.
Ja bih rekla poljubi moje dupe dok izlazim odavde,
i uradi to pod mojim uslovima. -Sad si Tamna, Bo.
To znači da nisam samo tvoj ef, nego i tvoj prijatelj.
I elim da ti dokaem koliko dobar prijatelj mogu da budem.
Pozivamo na sasluanje Fitzpatrick McCorrigana.
Pitanje je postavljeno, odgovor je dat.
Rezultat će imati veliki uticaj na određivanje tvoje sudbine.
Jesi li poveo svedoka?
Sam se brinem o svojim poslovima. -Neka bude tako.
Kako si zavrio ovde u kolonijama?
Da li bi verovala da sam pogreno skrenuo kod Maroka?
Izgleda da imamo o puno toga da pričamo. -Da, izgleda da imamo.
Haljina je prelepa. Hajde da je svučemo. -Odmah.
Doktorski rečnik...!
Mini ki? -Izlazi.
Moe da ostavi posluavnik.
Ponizni Lakin Chan otvara bar i zadobija uvaavanje.
Ljudi uivaju u jakom piću.
Dal Rialta je progaen za utočite.
To ti je dalo uticaja među Svetlima i Tamnima.
Ne meam se u politiku Vila. -Mora da zna kako je nastala Una Mens.
Nakon Velikog rata Vila, dolo je do pobune.
Pobunjenici su pokuali da ukinu krvave zakone, Krvavog Kralja.
Zato? -Postao je korumpiran.
Ali mir je ponuđen, ako bi se Kralj odrekao moći
u korist saveta sačinjenog od onih koji su spremni da rtvuju
svoje pojedinačne mane i elje. -I due.
Da bi formirali jednu duu bez ega ili ambicije.
Krvavi Kralj se sloio. A onda nas je izdao.
6 semenki svete biljke papirusa su date Vilama da progutaju.
Kako bi bile blagoslovene novim ivotom
kao nosioci poniznosti i pravde.
Kralj je ukrao seme i nestao.
Ako bi apsorbovali moć krvavog maga, Una Mens
bi mogla da sprovede zakone koje je on napisao, bez osporavanja.
Bez osporavanja? -Dali bismo mu da zauzme svoje mesto među nama.
Ako bismo ga nali.
Rekla si da će biti igranja. -ta misli zato unosimo hidrate, Footloose?
Ovi ljudi ne izgledaju tako loi. Koja je razlika
između Svetlih i Tamnih? -Svetli su seronje.
A Tamni... su seronje koje se zabavljaju.
Sui! Ljuta losos rolnica?
Zdravo Kenzi. -Bruce?
Bruce, mislila sam da si na Bora Bori!
Stvarno nisam hteo da me vidi ovakvog. -Jesi li ti to ivi sui sto?
Ti si Brui! -Specijalni sos...! -Hej, nema zmajevih rolnica za tebe!
Bruce, ustani. -Ali ovo je moja kazna. -Ustani Bruce.
Dobro. Skinućemo ovaj đumbir sa tebe,
naći ćemo ti koulju i malo dostojanstva.
Vera Wang!
Oh ne.
ta se deava?! -Nisi valjda mislila da Tamni legalno
plaćaju za ovakve stvari, zar ne? -Lo sui!
Čitali su zavete u japanskom pentanametru. Divno. -Sklanjajte se!
Stvarno imamo o puno toga da pričamo. -Trebale bi da uradimo to, jednom...
Htela sam da te nađem... -Morala sam da odem...
Bo, samo mi je drago da si ovde. Zato si ti ovde?
Vex je radio sa Lutalicom da me preobrate u Tamnu.
Ti si Tamna? -Dola sam da nađem Vexa da preokrenem sve.
Nisam moga ni da zamislim... Brinula sam za tebe.
A evo tebe uiva sa Morrigan...
Ne uivam, koliko se krijem preplana od Una Mens.
Zahvaljujući Morrigan. -Naravno, elim da čujem ta se dođavola desilo...
I ja elim da ti kaem. -Ali sad zvuči kao da mora da ide.
Za trenutak.
Dosadno! ta je sledeće, hoćete li da čeljate jedna drugoj kosu?
Krenite u akciju! -Da smo htele publiku, naplaćivale bismo ulaz.
Ovim tempom, traila bih povraćaj para.
Dobro. Vratimo se na posao.
Ostaviću vas... -Ne, elim da čuje ovo.
Bo, daću ti sredstva da uhvati Vexa
ako mi se krvlju zakune da će ga dovesti meni.
Da čujem prvo koja su sredstva u pitnju.
Prokleto sam uzbuđena to ću raditi sa tobom!
Zato ne pozovemo i konobara nazad?
Ne. Ne. Samo oni koji moraju da znaju.
Pretpostavljam da me to čini...? -Bitnom.
Bo će trebati serum koji će Vexa učiniti nemoćnim i popustljivim.
Biće potreban određeni doktorski dodir.
Koji je plan? -Idemo u misiju! Evonini anđeli!
Daću vam par trenutaka da se sabrete. Hajde, sakupljačice.
Par trenutaka nije puno vremena. -Ne troimo ih onda.
Ovo je najdivniji dan... Kao ostvarenje sna!
Biti na pravom zadatku sa Bo,
ludački zgodnim Succubusom, i Lauren, genijalnim doktorom!
Imam priliku da budem deo nečega umesto da prodirem prljave ostatke!
Ona je Vila sakupljačica otpada. -Upravo sam se malo upikila.
Odlični je to si sa nama, Pietra, ali ta radimo ovde?-Čekaj. ta? Tako je!
Čula sam okantne stvari o Vexu.
Sa Una Mens i Morriga koji ga jure
i svim njegovim sredstvima zamrznutim, sakriva se u senci,
lovljen, slomljen. Pogodi ta radi za novac?
Prostituie se! -Treba li ti pomoć? -Ne, dobro sam. Samo ostani tamo.
Umire da pobegne iz grada.
Ali ga Una Mens ostrov vezuje za teritoriju. Zato mu treba ovo!
Kriva istočnjačka sablja. To je jedini način da preseče otrov!
On misli da ću mu ga ja doneti a u zamenu
će me povesti kad pobegne i daće mi njegove ostatke od hranjenja.
Ali... je to varka. -Gde treba da preda no Vexu?
Ne znam jo. Zvaće kad bude spreman.
Ne mogu da čekam da pozove.
Treba mi Vex pre izlaska meseca. -Izneverila sam te.
Ne, Pitra, dobro ti ide. Gde si poslednji put videla Vexa?
Ispod elezničkog mosta na istočnom kraju.
To je pored tertane u koju se Dyson uselio.
Vex se krije blizu svog neprijatelja? -Niko ne bi posumnjao.
Trebaće nam Dyson da ga nanjui.
Zapravo, Dyson je otiao... da te nađe.
Ako je Dyson odsutan, to je jo bolje za Vexa.
Osećaće se potpuno bezbedno.
Ali će se i dalje kriti. A u tom kraju...
svaka Tamna Vila na ulici... bi privukla panju.
Tako je, bilo koja Tamna Vila bi privukla panju.
Jesi li spremna za malo prave akcije, Pietra? -Da!
Uradimo to!
Znači kao kazna to si mi pomogao, dat si kao svojina drugoj Vili?
Ja sam rob Kai Makishi. Kai je zaista zla.
Ali slao si mi sve one razglednice.
Ronio si i hvatao koljke danju, a noću si igrao hula hop golf.
Hula hop golf ne postoji, zar ne? -Nisam hteo da brine za mene.
Pa sad sam zabrinuta za tebe, Bruce! Moemo da ti pomognemo. Zar ne?
Da! Moemo da ti pomognemo!
Kako da ti pomognemo? -Nađi mi drugu Vilu da mi bude gospodar.
Gospodar? -Mnogo je gore nego to zvuči. -Bilo koju Vilu? -Da.
Da li će se desiti neto loe onome ko bude gospodario tobom?
Postaje u potpunosti odgovoran za mene dok
ne odradim moju kaznu. Zauzimam puno mesta.
Mesto je jeftino kad se skupi. Dobro, plavuo...
Oh, da. -Podvodno batovanstvo sunđera?
Ne postoji. -Znala sam.
Zdravo svima, ja sam Tamsin!
Samo hoću da gospodarim po celom onom velikom tipu... Bruceu.
Zato Kai, gde god da si, odbij, glavata.
Sad je zabava... Izazov je učinjen.
Trenutni dralac tereta ima pravo da brani svoje vlasnitvo.
Istupite na dvoboj!
Oh, Swizzlesticks
ta je u pricu? -Nektar ljubičica je izuzetno redak
ali izgleda da ga Tamne Vile imaju u izobilju u svom stakleniku.
Moe li da zamisli? Sokratov originalni haucinogenik?
Neverovatno. -ta kae na onaj razgovor? -Razgovor? -Razgovor!
Sad? -Sad! Moda ćemo biti ovde dugo.
Odakle eli da počnem? -Ne znam. Od raskida.
ta se desilo kod Tafta? -Karen... -Da, ko je ta Karen?
Kako smo dospele u kande Tamnih Vila. -Vratimo se na Karen.
Alo? -Čekaj, čekaj... -Oh, sranje!
Naravno. Vex je previe pametan da se sam pojavi.
Očigledno da kontrolie tu enu. Mora da je negde u blizini...
Ne sviđa mi se ovo.
ena pala! ena pala! -Pietra!
Povređena sam u akciji. Ovo je odlično.
Oh Boe, ba boli. -Ja ću te povrediti ako ne bude tia.
Bo, ja ću. -Dobro je, samo je ugruvano.
Reci mi iskreno doktorka, hoću li izgubiti nogu?
Ne, ali moda izgubi jezik ako ne bude tia.
Zvaću kad ga nađem! -Bo, trebaće ti ovo.
Samo da se zna. Mislim da ste odličan par.
Bo, mala moja sisačice lica!
Od kad ti radi prljav posao za Morrigan?
Od kad ste me ti i Lutalica prevarili da postanem Tamna Vila.
A sad će to da poniti. -Lutalica?
To je visoki čovek kojim me je mama plaila
kad bih se igrao sam sa sobom u javnosti.
Ali nemam vremena za priče o baucima.
Idem na put, tako da je to zbogom i vidimo se nikad.
Izvini to ti upadam na oprotajnu zabavu.
Ali dala sam krvnu zakletvu da ću da dovučem tvoju kočatu zadnjicu do Morrigan.
Ovo je zadnjica za ples oko ipke. Zato, odjebi.
Izvinjavam se unapred zbog modrog oka!
Swizzlesticks.
Boe, ta je bilo u tom pricu??
Oh, da... Sokrat.
Sve je... ruičasto.
Zato sam ovde? Dysone?
ao mi je ljubavi, Dyson trenutno juri svoj rep.
to znači da ti i ja moemo da se na miru druimo.
Pusti me. -Oh, da, naravno.
ta kae, ne moe da se pomera?
Nije li neko onesposobljen iljatom stvarčicom svoje bive?
Vidi ti to, naalio sam se! -Ne, napravio si greku.
U svakom slučaju ti si mi prednost.
Za slučaj da naletim na prepreke pri odlasku. -Ne, ne, ne. Ne moe da ode...
Ne, mogu i moram.
Nakon to izvrim neophodnu operaciju. Zaista je otro.
Savreno za sečenje Succubusovog mekog i divnog vrata.
Nema čak ni varnice. Odličan koktel je doktorka napravila.
Lauren... i pomirile smo se.
Dala mi je zaista lepu ogrlicu. Zaista je bila samo pauza.
Ako ne prestane da priča, kunem se da ću preseći svoj vrat.
Čekaj, da! Ljuta sam na tebe to si me preobrazio u Tamnu.
Oni su odvratni i oteli su Lauren a mesec će uskoro da se pojavi.
Mora da mi kae kako ste me prevarili
da bih mogla da istupim... -Ja, ja, ja!
Ne vrti se sve oko tebe.
Kunem se, ne mogu dovoljno brzo da pobgnem iz ovog grada.
Ti si Vakyrie. Sve to treba je da baci sumnju na nju,
a onda je utni u jajnike. -To ne zvuči veoma lepo.
Vidi, ti si Tamna Vila. Ona je Tamna Vila. Sve je dozvoljeno.
Borba će biti krvavi festival.
Ti će biti skroz dobro, ne brini. Samo zatiti lice.
Dame, gospodo i ulizice!
Vreme je da se započne dvoboj... do smrti!
Pismo! Izazivač bira način borbe. ta će biti, draga?
Pitolji? Mačevi? -Ja samo hoću da igram!
Dobro, za sve postoji prvi put.
Igranje... do smrti!
Oh ovo odvratno smrdi. To je neophodan anestetik
za samoamputaciju koju ću izvriti. -Samo ampu ta bre?
Cela ruka mora da ide.
Una Mens, prokleti faisti. Bar neću nita osetiti.
Vex, ne radi nita drastično. -Ne brini za to.
Ovo je moćan napitak kome me je naučila moćna ljubav,
nekada davno. -Hoće da pričamo o ljubavi?
Pogledaj Lauren... Ona nije uradila potpunu amputaciju,
samo je napravila pauzu. -Da li ikad ućuti u vezi nje?!
Sad kad je pauza gotova, ponovo smo zajedno, sa jedva modricama.
Vidi? Nita drastično, nita trajno.
Samo...
Kakav je to zvuk? -To je zvuk mog srca.
Hoće da ga čuje ponovo? -Da. Voleo bih.
Ključa. -Hej, Vex!
Nisam znala da si toliki seronja. Jesam li u pravu?
Da, da, ima pravo...
Ne uzimam ovo olako. Ja sam poslednji hipnotizer.
Moja vrsta se plaila za svoje moći,
lovljeni i klani kroz vekove od strane Vila.
A način na koji im je to rađeno, pa... eli li da zna?
Ruke su im odsecane.
Hipnotizeri sa patrljcima, nemoćni da se hrane.
Umrli su sporom, bolnom i poniavajućom smrću.
Video sam kako se to deava čitavoj mojoj porodici,
mom bratu, ocu... i mojoj majci.
Obećao sam da neću dozvoliti da se to desi i meni.
Uradio sam ta sam morao kako bih preiveo i postao ono to sam danas.
Sluga Tamnih. -Nedostajaće mi Ginger.
Ali bar ću moći da pleem sa Fredom.
Tamsin! Seća li se koraka? 5, 6, 7, 8...
Da! Da!
Sad bi bilo pravo vreme da iskoristi moć sumnje.
Mislim da ne mogu. -Dii od dijafragme
i stisni guzove. Uradi to!
Mislim da sam prejako stisla guzove.
Valkyire je pobedila.
Odlično urađeno, mala ratnička princezo.
iveli, ljubavi.
Dođi i povedi svoje momke
jer moramo da idemo preko vode.
Idemo daleko, mi veseljaci idemo daleko...
Dođi i povedi svoje momke
jer moramo da krenemo sutra
Odvedi moje momke daleko... -Vex! Vex!
Znam koliko se usamljeno oseća.
Od svih mesta doao si da se sakrije
kod Dysona. Jer negde duboko u tom
odvratnom, crnom srcu ti si eleo da te nađemo!
Nisam! -Ja, Kenzi, pa čak i Dyson...
Mi smo jedina porodica koja ti je ostala.
Ovo ima negativan uticaj na magični mlade.
Trebalo je da deluje kao anestetik.
Majko-oče, peče!
Idemo daleko, mi veseljaci idemo daleko... -Vex!
Sranje. Treba sam da nabavim auto za levake. -Vex!
Molim te. Nemoj me odvesti kod Morrigan.
Ti stvarno brine samo za sebe, zar ne?
ta. A to je loe? -Zato bih ti pomogla
kad nisi hteo da mi kae ni kako sam zavrila sa Tamnima?
Jer ja ne znam nita o tome. Mislio sam da se smeje.
Da je to efekat seruma.
Zapravo sam pomislio da si malo omekala u glavi. - Ne, ne i ne.
Zaista sam postala Tamna, i zaista ne znam kako se to desilo.
I treba mi odgovor pre izlaska meseca.
Zato nisi pitala Morriganinog arhivistu? -Arhivistu?
On ima sve detalje u malom prstu.
Jesi li sigurna da nisi omekala u glavi? -Naravno. Naravno da me je izigrala.
Znači sve je dobro među nama? Hoće li da me pusti?
Jer ako me odvede kod Morrigan,
mučiće me do smrti a ja bih mrzeo da vidim
tu mrlju na tvojoj čistoj savesti.
Ja ću kvačilo a ti menjač, vai?
Hajde da zavrimo sa ovim. Mesec će se pojaviti za koji minut.
Znam da mi moe reći ta se desilo. -Gde je Vex?
Misli dosadni brat koga mrzim,
nikad ga nisam elela i koji je upola hipnotizer koji je bio?
Hvala to si me poslala na uzaludan lov.
Potreban mi je ceo Vex kako bih se otarasila Una Mens.
Učiniće svima uslugu ako ga dovede.
Neću ti dozvoliti da ga muči i ubije.
Draga, draga, draga... za razliku od Svetlih Vila mi nismo zlopamtila.
Meni je bitno jedino da se otarasim Una Mense.
Ali ako se oseća tako privreno Vexu
moe da zahteva Vexa, da bude tvoja odgovornost.
A onda će ti morati da ga dri pod kontrolom.
Jesi li spremna za to ili ne? -Dobro. A sad arhivista.
Shvatila si. Ne bih nikad pogodila.
Arhivisto! Konačno je prigrlila Tamnu stranu!
Svaki pristupilac Tamnima se pojavi ovde. -Hvala.
Eto ga tvoj potpis. A eto ga i tvog sponzora.
Ko je Rainer? -Nemam pojma. -Pocepaj ovo. Bila sam prevarena.
Nemam sećanje da sam potpisala. Meces jo nije izaao, imamo jo vremena.
Oh, draga, ao mi je... Stvarno pokuavam da budem vie poeta
ovih dana kad laem prijatelje. Čini ivot interesantnijim.
Ja ću... -Neće nita.
Ti si sad podanik Tamnih, i duguje mi lojalnost.
Ova izjava je sveti, obavezujuću dokument,
i čak ni ja nemam moć da ga ponitim.
Samo tvoj misteriozni sponzor ti moe pomoći sa tim.
Sa srećom u njegovom pronalaenju. Ko god da je.
To je moje.
Dođi i uzmi. -Zna ta, zadri je.
Imam nove igračke za zabavu.
eči li jo neto da doda?
Samo da se nadam da ste zadrali deo due koju ste nekad imali
...Arabella. -Znati nas po imenu koje smo imali
pre nae zakletve je nesveto!
Znam da si prijavila svoju porodicu zbog sitnih prekraja
kad si postala jedna od est. -Ovo je bogohuljenje.
Kako moe da trai od Kravavog Kralja da uradi isto?
Predao je svoju ćerku kako bi zadovoljio pravila koja je kreirao.
A to to je kreirao bila je okrutnost.
Mea ortodoksnost sa okrutnoću.
Ipak, ne moemo očekivati od naih kandidata da budu savreni.
Sa tvojom proloću, tvojim stavovima,
i tvojim znanjem, ti si jedini izbor.
Izbor? -Za novog Asha.
Mrzim tu enu. Pun mesec sranje.
Ispostavilo se da ne mogu da vratim na staro. -Mora da postoji način.
Bar imam tebe.
Hajde da te odvedem kući i sperem sve
ove manipulacije u velikoj kadi?
Osim toga... ovaj led će se otopiti.
Hej, ta nije u redu?
Mislim da ne mogu da se vratim među Svetle. -Ne razumem.
Kad je Una Mens počela da ubija ljude i kad sam pobegla,
Svetli nisu ni pokuali da me pronađu.
Ali Tamni? Pronali su me i ponudili zatitu.
Lauren... -Naravno, bili su kraljica drame u vezi toga,
testirali su me tako to sam postavila dijagnozu njihovog stareine.
Ali su doli kad niko nije. -Ja bih dola, ali...
...ali nisi mogla. Znam. Nisam ljuta, Bo.
Na tebe. Kod Tamnih mogu da dođem i odem kad poelim.
Sa njima sam pod mojim uslovima. Nema vezujućeg dogovora.
Nema pseće ogrlice. Ne mogu da verujem da govorim ovo,
ali po prvi put Bo, osećam se slobodno.
Ali mogu da te oslobodim. Moemo da budemo zajedno slobodne!
Kako? -Boriću se za tebe. Zatitiću te.
Zahtevaću te. -Misli, posedovaće me?
Ti si Vila, ja sam čovek. -Pa ta? -Ja ću uvek biti zarobljenik.
Bar mogu da biram sopstveni kavez.
Biću dobro Bo.
Sad kad si Tamna... Viđaću te ovde.
Kad bude bila spremna da se vrati pravoj porodici,
samo reci.
Sad kad si slobodan Bruce, zato ne ode na Bora Boru? Ili bilo gde.
Samo idi i pronađi sebe.
Ne znam. Uvek sam bio Morriganin čovek.
Ubica, zatitnik. Ne umem nita drugo.
Nikad neće znati ako ne pokua.
Nađi svoja krila, Brui. Leti. Zna?
Donesi kući zalutalo kuče, dobro. Povređenu pticu, moe.
Ali nisam mislio da ću doiveti dan kada će moja unuka
doći sa jednorukim hipnotizerom
i da će mi reći da se pridruila Tamnima.
Je l' ovo legalno? -Verujem da jeste. Pridruila si se Tamnima.
Ali pomoći će mi da shvatim kako da sredim ovaj nered?
Nadam se, Bo. Ali stvari su se zakomplikovale. -Kako?
Una Mensi je potreban čuvar za Svetle Vile.
I odlučili su da me imenuju za Asha.
Moj deda je glavni među Svetlima?
A moja unuka je miljenica Tamnih.
Una Mens mora da uiva u ovome.
Oni ne vole. Ne mrze. Nemaju emocije. -ta je onda ostalo?
Pravila. I ako ih ne potuje dobrovoljno...
uradiće ta god je potrebno da te nateraju. I neće biti ugodno.
Naa porodica je ba u haosu.
A ipak nekako, Isabeau, preivljavamo.
ta je sa mojim takozvanim sponzorom? -Rainer.
Postoji samo jedan način da saznamo ko je on.
Kraljeva evidencija. Pronaći ćemo ga.
Sukubusova izjava, kao to ste traili.
Rainer.
Rainer. Rainer.
Ne, ne moe biti. Nikad vie!
Prevela:Draganda