1 00:00:00,740 --> 00:00:04,833 Šta je to? -Duhovna sila ili nešto slično. 2 00:00:05,498 --> 00:00:08,342 Čoveče. -Odakle si to uzeo? Samo za odrasle. 3 00:00:08,377 --> 00:00:10,377 To je ona strašna žena iz šume. 4 00:00:10,378 --> 00:00:13,160 Držim te na oku. -Božanstva elemenata… 5 00:00:13,220 --> 00:00:15,644 Različit si, Felikse. Jesi li pravi? 6 00:00:15,679 --> 00:00:19,005 Ovakve stvari se i dalje dešavaju. -Bežite! 7 00:00:20,018 --> 00:00:24,418 O, Bože, to je Vikiliks. -Božanstva elemenata, prizivam vas. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,822 Šta se desilo? -Felikse? 9 00:01:12,141 --> 00:01:15,544 IZGUBLJENI DEČACI S01E08 10 00:01:47,783 --> 00:01:52,295 Ne prodajem knjige o vampirima. -Ne želim to. 11 00:01:52,939 --> 00:01:57,909 Želim da učim o magiji. -Naravno da želiš. Tamo su. 12 00:02:05,362 --> 00:02:07,362 Ovo su stvari za decu. 13 00:02:09,322 --> 00:02:14,422 Šta je tamo? -To je zatvoreno odeljenje. Samo za odrasle. 14 00:02:14,482 --> 00:02:17,022 Ozbiljan sam. Moj brat je imao nesreću. 15 00:02:17,082 --> 00:02:20,658 Već sam čula takve stvari. Magija tako ne funkcioniše. 16 00:02:20,693 --> 00:02:24,831 Ne možeš čarolijom da popraviš slomljenu ruku. -Ali… -Zdravo. 17 00:02:24,866 --> 00:02:27,040 Prodaješ li sitnice za pravljenje nakita? 18 00:02:27,075 --> 00:02:32,180 Kakvog nakita? -Narukvice i slično. -Fino. Imam. 19 00:02:34,722 --> 00:02:38,606 Ima ih na dnu. Možeš da ih staviš… 20 00:02:53,722 --> 00:02:57,342 Šta radiš ovde? -Samo sam gledao… 21 00:02:57,402 --> 00:03:02,422 Rekla sam da je zabranjeno. -Ali… -Šta si video u knjizi? -Ništa. 22 00:03:02,482 --> 00:03:05,961 Želiš da znaš šta radim nezvanim gostima? 23 00:03:18,522 --> 00:03:23,904 Nešto se desilo. Svi smo videli. -Kakva je to stvar? -Talisman. 24 00:03:23,939 --> 00:03:27,148 Privezak za sreću. Fibi mi je dala kad su počeli napadi. 25 00:03:27,183 --> 00:03:29,427 Misliš da ona ima veze s tim što smo ovde? 26 00:03:29,462 --> 00:03:31,547 Kako je ona povezana sa crvotočinom? 27 00:03:31,600 --> 00:03:36,080 Možda je problem u tvojoj teoriji o crvotočinama. -Ona nešto smera. 28 00:03:36,471 --> 00:03:39,279 Moram da pogledam njenu knjigu senki. -Njenu šta? 29 00:03:39,314 --> 00:03:41,682 U njima veštice čuvaju svoje znanje i moć. 30 00:03:41,717 --> 00:03:44,359 Ako stoji iza napada, čini će biti negde u njoj. 31 00:03:44,360 --> 00:03:47,450 A ako nas je ona dovela ovde? -I te čini će biti u knjizi. 32 00:03:47,451 --> 00:03:50,262 Onda moramo da je uzmemo i nateramo je da nas vrati. 33 00:03:50,263 --> 00:03:52,883 Ovde Elen O'Donel sa poznatog bloga Idi begaj, El 34 00:03:52,884 --> 00:03:55,990 Javljam se iz Breminske gimnazije gde je čopor besnih pasa 35 00:03:55,991 --> 00:04:02,742 postao još besniji. -Nije bilo povređenih i svi su na broju. 36 00:04:02,802 --> 00:04:06,342 Uveravam vas da će škola sutra biti ponovo otvorena. 37 00:04:07,380 --> 00:04:13,000 Ja sam Elen O'Donel sa Idi begaj, El To je www.idibegaj… 38 00:04:13,060 --> 00:04:15,450 Nemojte da vam ovo pokvari mišljenje o školi. 39 00:04:15,451 --> 00:04:20,107 Samo ga potvrđuje, g. Bejts. -I pazite na pseća govanca, Svuda su. 40 00:04:24,002 --> 00:04:27,855 Zaboravio sam da ti kažem za večeru u kineskom restoranu. 41 00:04:27,856 --> 00:04:34,832 Mama želi da dođeš. -Odlično. Voleo bih. -Super. Reći ću joj. Zdravo. 42 00:04:36,142 --> 00:04:39,513 Šta je? -Kako to da si dobio pozivnicu za večeru? 43 00:04:39,514 --> 00:04:43,910 Šta je sa nama? I mi volimo hranu. -Endi! 44 00:04:45,432 --> 00:04:49,545 Nemoj da nas smori tvoja ljubavnica. -Ona mi nije… -Zar nije bilo ludo? 45 00:04:49,580 --> 00:04:52,452 Moraš da mi daš intervju. -Hoćeš i moj intervju? 46 00:04:52,512 --> 00:04:57,825 A zašto? Ova priča će biti bum. Eksplodiraće u blogosferi. 47 00:04:57,860 --> 00:05:01,867 Možemo da pričamo? -Naravno. Videćemo se kasnije. 48 00:05:02,152 --> 00:05:05,032 Ali imamo da radimo obiman domaći u prodavnici magije. 49 00:05:05,152 --> 00:05:09,640 Knjiga. -Moramo sve te stvari da obavimo. -Jako važne stvari. 50 00:05:09,675 --> 00:05:12,087 I hitno je, Endi. 51 00:05:12,528 --> 00:05:18,387 Ovde živim. Mirno je i možemo tamo da uradimo intervju. 52 00:05:18,422 --> 00:05:22,216 Dođi za sat, ako možeš? -Naravno. 53 00:05:23,875 --> 00:05:26,352 Zdravo. 54 00:05:29,392 --> 00:05:35,221 Mislim da te je pozvala na sastanak. -Samo napred, Endi. -Endi, majstore. 55 00:05:40,792 --> 00:05:44,812 I sad motrimo na veštičju jazbinu da bismo joj ukrali knjigu. 56 00:05:49,241 --> 00:05:51,567 Džejk i Endi, odvucite joj pažnju u radnji, 57 00:05:51,568 --> 00:05:55,444 dok Sem i ja odemo u zadnju sobu gde drži knjigu. 58 00:06:03,547 --> 00:06:08,532 Osim kad je nosi u torbi. -Koji je plan B? -Da je pratimo. 59 00:06:08,592 --> 00:06:12,132 Hajde, idemo. -Ne. Mi ćemo je pratiti. 60 00:06:12,192 --> 00:06:16,649 Vi idete u radnju da nađete neke tragove. Ako stoji iza napada, 61 00:06:16,650 --> 00:06:21,051 trebaće joj naše stvari za čaroliju. -Kao? -Otpale dlake, parče kože. 62 00:06:21,086 --> 00:06:25,452 Bilo šta što dolazi od nas. -Želiš da skupljamo telesne izlučevine? 63 00:06:25,487 --> 00:06:28,567 Postoji rezervni ključ pod saksijom koja je ispod zvona. 64 00:06:28,752 --> 00:06:32,319 Tamo ga krije u našem svetu. Nadam se da se to nije promenilo. 65 00:06:32,320 --> 00:06:35,332 Hajdemo. Usredsredimo se. 66 00:06:51,712 --> 00:06:56,652 Mogla je da se ušunja dok nismo tu i uzme nešto od naših stvari. 67 00:06:56,712 --> 00:06:59,372 Kako to da odjednom veruješ u magiju? 68 00:06:59,407 --> 00:07:03,118 Ako će nas odvesti kući, verovaću u nju. 69 00:07:05,872 --> 00:07:08,480 Ja ću te odvesti kući, Seme. 70 00:07:28,432 --> 00:07:31,852 Je l' se računa kao provala i kad imaš ključ? 71 00:07:32,730 --> 00:07:36,658 Nismo provalili, tehnički gledano samo smo ušli. 72 00:07:36,693 --> 00:07:38,982 Kaži to sudiji. 73 00:07:43,252 --> 00:07:46,214 Čoveče, opasno sam gladan. 74 00:07:48,632 --> 00:07:51,132 Nema ničeg jestivog ovde. 75 00:07:51,192 --> 00:07:55,077 Džejk, mislim da sam našao ono što tražimo. 76 00:07:58,432 --> 00:08:04,387 Zašto bi došla u tvoju kuću, Felikse? -Ne znam. -Šta radi? 77 00:08:18,598 --> 00:08:22,468 Čekaj! Da vidimo šta je tražila. 78 00:08:27,122 --> 00:08:33,036 Ovde je započeo napad pčela. -Pčele sa etiketom. Strava. -Ovaj znak. 79 00:08:33,071 --> 00:08:35,657 Bio je oko našeg skrovišta nakon oluje. 80 00:08:35,692 --> 00:08:38,736 A video sam ga i u knjizi senki kad smo bili u radnji. 81 00:08:38,737 --> 00:08:43,020 Znači, ipak stoji iza napada? -Možda. 82 00:08:43,100 --> 00:08:46,634 Zdravo, Felikse. Je li te Oskar pozvao na večeru? 83 00:08:46,635 --> 00:08:51,341 Zato sam ovde. Da potvrdim. -Voliš kinesku hranu? -Stalno je jedem. 84 00:08:52,797 --> 00:08:55,910 Dobar dan. Ja sam Sem. I ja volim kinesku hranu. 85 00:08:55,945 --> 00:09:00,332 Bolje da idemo. -Ne žurim. -Žuriš. -Zdravo, mam… Gđo Ferne. 86 00:09:02,512 --> 00:09:06,218 Ne smemo da je izgubimo. -Blago tebi. Čeka te obrok večeras. 87 00:09:06,219 --> 00:09:08,832 Reći ću da mi spakuju ostatke. 88 00:09:18,887 --> 00:09:23,532 Ovo liči na krastavce. Misliš da su jestivi. -Ne. 89 00:09:25,961 --> 00:09:28,131 Pokvareni su. 90 00:09:29,352 --> 00:09:32,796 Ima četiri vrste dlake. Možda su naše. 91 00:09:33,443 --> 00:09:35,590 Mislio sam da ne veruješ u magiju. 92 00:09:35,625 --> 00:09:39,477 Ne verujem. Ali stremim ka cilju i ne volim neuspehe. 93 00:09:42,352 --> 00:09:45,132 Možda je ovo trag za one strašne vrane. 94 00:09:47,872 --> 00:09:49,872 Pogledaj ovo. 95 00:09:51,432 --> 00:09:57,517 Ko je to? -Prijatelj? Rođak? -Žrtva? 96 00:10:03,352 --> 00:10:08,042 Kao da izazivaš bika crvenom maramom. Pazi sad. 97 00:10:11,140 --> 00:10:15,840 Zezaš me. Ber Grils? -Nindža. 98 00:10:42,243 --> 00:10:45,613 Neočekivana posvećenost s vaše strane. -Dobar dan, g. Bejts. 99 00:10:45,614 --> 00:10:49,061 Sem je zaboravio torbu tokom frke sa psima. Možemo da je uzmemo? 100 00:10:49,062 --> 00:10:53,204 Naravno, ali zaključaću za minut. Jeste li uzeli obrasce za pristanak? 101 00:10:53,205 --> 00:10:55,738 Staratelj treba da potpiše. 102 00:10:55,739 --> 00:11:00,110 Baš treba da se sretnemo sa njom pa će potpisati. 103 00:11:07,872 --> 00:11:11,332 Gde je? -Nestala je. 104 00:11:13,072 --> 00:11:15,072 Zaključano. 105 00:11:16,672 --> 00:11:21,771 Stvarno jezivo. Šta sad? -Da odemo po ostale. 106 00:11:24,352 --> 00:11:27,872 Čekaj. Pogledaj ovo. 107 00:11:28,064 --> 00:11:31,636 Otisak šape. Deo je obrisan. Vidiš? 108 00:11:31,640 --> 00:11:36,221 Mislim da znam šta radi. -Šta? -Skuplja sastojke. 109 00:11:36,222 --> 00:11:41,636 Za pseću pitu? -Za čaroliju. -Vidiš. Rekao sam ti da ona stoji iza svega. 110 00:11:41,671 --> 00:11:45,932 Verovatno se vraća u radnju. -Džejk i Endi su tamo. 111 00:11:54,472 --> 00:11:58,950 Izgleda tako lako lako na TV-u. -Daj meni. 112 00:11:59,832 --> 00:12:04,852 Ako ja nisam uspeo, ne vidim kako bi ti… -Ko je baja? 113 00:12:06,832 --> 00:12:10,422 Jebote. -Mislim da smo ovo mi. 114 00:12:10,457 --> 00:12:14,879 Da vidimo, ovaj si ti. 115 00:12:49,537 --> 00:12:51,672 Džejk! Endi! 116 00:12:52,912 --> 00:12:57,379 Stvarno? -Zemlja, voda, vazduh, vatra: prizivam vas... 117 00:12:57,380 --> 00:13:01,653 Šta se dešava? -Odbij. Znamo da si ti. -Šta? -Da si nas napala. 118 00:13:01,792 --> 00:13:06,332 Psi, vrane, pčele. -Čekajte! Ja vam pomažem. 119 00:13:06,392 --> 00:13:09,210 Ko ti je dao talisman? -Ne veruj joj. 120 00:13:09,245 --> 00:13:13,540 Možda je ovo obrnuta psihologija. -Da, ima smisla. 121 00:13:13,575 --> 00:13:17,836 Dokaži da si nevina. Pokaži nam knjigu senki. -U redu. 122 00:13:22,752 --> 00:13:27,319 Vodite računa. -I dalje joj ne verujem. -Delimo to osećanje. 123 00:13:34,032 --> 00:13:36,397 Ovo je čarolija koju koristi protiv nas. 124 00:13:36,432 --> 00:13:40,132 Kao što si i rekao, Felikse. -To nije čarolija, tupsone. 125 00:13:40,192 --> 00:13:43,191 To je deo o demonologiji. -Demonologija? 126 00:13:43,192 --> 00:13:45,347 Pokušavam da otkrijem šta vas napada, 127 00:13:45,382 --> 00:13:48,993 i mislim da sam pronašla odgovor: proganja vas demon. 128 00:13:48,999 --> 00:13:53,652 Pravi, rešen da ubije, demon. -Čoveče! -U pravu je. 129 00:13:54,709 --> 00:13:57,361 Ovo nisu samo napadi povezani sa elementima. 130 00:13:57,370 --> 00:14:01,599 Već ista stvar u različitim oblicima. Koja vrsta demona? 131 00:14:01,600 --> 00:14:03,732 Ima više vrsta demona? 132 00:14:04,802 --> 00:14:08,311 Na osnovu potpisa, izgleda da je demon obnove, 133 00:14:08,312 --> 00:14:12,137 stvoren da uspostavi red u prirodi nakon pojave magijskih smetnji. 134 00:14:12,138 --> 00:14:16,253 Šta su magijske smetnje? -Mislim da ste to vi. 135 00:14:17,097 --> 00:14:19,532 Imate nešto da mi kažete? 136 00:14:24,632 --> 00:14:29,612 Išli smo na ekskurziju. I izgubili smo se. 137 00:14:30,316 --> 00:14:35,732 Endi, nije mi dobro. -Šta ti je? 138 00:14:38,021 --> 00:14:43,866 Mislim da je krastavac... -Otrovan? Moraš u bolnicu. 139 00:14:43,901 --> 00:14:48,892 Ali najbliža je kilometrima daleko. -Mislim da ne bih stigao daleko. 140 00:14:48,900 --> 00:14:51,972 Ovo je najdalje što mogu. 141 00:14:56,895 --> 00:14:58,900 Čekaj me ovde. 142 00:15:06,832 --> 00:15:11,332 Tačna je ko sat. -Bako! Bako, molim te! 143 00:15:25,072 --> 00:15:27,757 Znači, vi ste iz drugog sveta, 144 00:15:27,758 --> 00:15:31,571 a nalazite se u svetu gde niko od vas nije ni rođen. 145 00:15:31,572 --> 00:15:34,932 Mislimo da je tako. -Možeš li da nam pomogneš? 146 00:15:34,992 --> 00:15:38,332 Ima li ovde čarolija koja može da nas pošalje kući? 147 00:15:39,269 --> 00:15:43,612 Polako. Nije tako jednostavno. -Na šta misliš? 148 00:15:43,672 --> 00:15:48,123 Morate prvo da uradite nešto za mene. -Masažu stopala. 149 00:15:49,710 --> 00:15:52,512 Šta želiš duh-dečače? -Bako, treba mi tvoja pomoć. 150 00:15:52,513 --> 00:15:55,864 Moj drug je pojeo nešto i loše mu je. -Nije iz mog restorana. 151 00:15:55,899 --> 00:15:58,040 Prodajem samo svežu hranu. Vidiš? -Znam. 152 00:15:58,041 --> 00:16:02,062 Svako popodne u ovo vreme ideš po sveže povrće za noćnu smenu. 153 00:16:02,097 --> 00:16:06,671 Takođe znam da si učila za travara. Možeš li da mu pomogneš? 154 00:16:06,675 --> 00:16:11,926 Uvek govoriš kako se ljudi u ovoj zemlji nedovoljno međusobno pomažu. 155 00:16:13,166 --> 00:16:16,741 Svaki put kad te sretnem uzrokuješ nevolje. 156 00:16:17,741 --> 00:16:19,741 Gde je? 157 00:16:22,301 --> 00:16:26,546 Džejk! Džejk! Moja baka je došla da pomogne. 158 00:16:27,541 --> 00:16:29,541 Isplazi jezik. 159 00:16:30,461 --> 00:16:33,330 Podigni ga. -Možeš li da pomogneš? 160 00:16:33,625 --> 00:16:38,281 Ko zna. Možda je prekasno. -To stvarno nisam želeo da čujem. 161 00:16:38,341 --> 00:16:42,110 Šta stojiš tamo! Pomozi. -Jao! Zašto to radiš? 162 00:16:42,111 --> 00:16:46,261 Previše si spor. Možda umire. 163 00:16:48,941 --> 00:16:50,941 Ovo je moja sestra, Alis. 164 00:16:54,221 --> 00:16:58,824 Alis je nestala pre deset godina. Policija je tražila mesecima. 165 00:16:58,859 --> 00:17:03,521 Ni traga od nje. Kao da nije ni postojala. 166 00:17:03,581 --> 00:17:08,551 Kao i mi. -Šta misliš da joj se dogodilo? -Magija. 167 00:17:08,894 --> 00:17:13,201 Alis je moćna veštica i znam da je radila na čaroliji. 168 00:17:13,261 --> 00:17:15,371 I mislim da je nešto krenulo naopako. 169 00:17:15,372 --> 00:17:20,311 Naravno, policija je mislila da sam luda. -Jesi upečatljiva. -Hvala ti. 170 00:17:21,701 --> 00:17:27,733 Alis je još živa, osećam to. -Kakvu je čaroliju izvodila? 171 00:17:27,768 --> 00:17:30,521 Sve što znam je da je jako moćna. 172 00:17:30,581 --> 00:17:35,886 Šta želiš da mi uradimo? -Ne vi. On. 173 00:17:37,301 --> 00:17:41,466 Treba da nađeš čaroliju na kojoj je Alis radila i da je preokreneš. 174 00:17:41,470 --> 00:17:45,001 Ako ti pokušavaš već 10 godina, kakve šanse ja imam? 175 00:17:46,038 --> 00:17:50,601 Ti možeš da koristiš magiju, Felikse. -A ti ne možeš? 176 00:17:52,301 --> 00:17:57,205 Proučavam magiju ceo život, ali nikad nisam razvila ikakvu moć. 177 00:17:57,240 --> 00:18:00,601 Ovo je Alisina knjiga senki. Ona je veštica u porodici. 178 00:18:00,602 --> 00:18:04,317 Jedina prava veštica koju znam. Osim tebe. 179 00:18:08,741 --> 00:18:12,720 Jesi li veštac? -Pročitao sam neke knjige i bio na nekim sajtovima, 180 00:18:12,721 --> 00:18:16,203 time se bave svi gotičari. -Kod tebe je proradio njen talisman. 181 00:18:16,204 --> 00:18:19,380 To je jedina prava magija koju sam videla otkad nema Alis. 182 00:18:19,381 --> 00:18:23,012 Ponovio sam tvoju čaroliju, ali sam koristio sastojke iz mog sveta. 183 00:18:23,013 --> 00:18:26,803 Samo prava veštica može da iskoristi snagu talismana elemenata. 184 00:18:26,901 --> 00:18:29,735 Možeš li da nas vratiš kući ako ti Feliks pomogne? 185 00:18:29,770 --> 00:18:32,941 Ako pomogne da nađem Alis, ona može da vas vrati kući. 186 00:18:32,942 --> 00:18:38,029 Dogovoreno. -Imam li ja pravo glasa? 187 00:18:38,621 --> 00:18:42,521 Ne. Sutra pre škole. -Bićemo ovde. 188 00:18:42,581 --> 00:18:47,292 Ako nas se demon prvi ne dočepa. -Budi uz talisman i ostanite zajedno. 189 00:18:47,295 --> 00:18:50,856 Demoni obnove su lukavi. Ko zna šta je sledeće smislio. 190 00:18:50,857 --> 00:18:52,857 Hajde. 191 00:19:03,501 --> 00:19:07,304 Evo. Ovo odagnava gorčinu. Sadrži zemlju. 192 00:19:11,157 --> 00:19:14,827 Bljak, ima ukus na mulj. -Dobro je. Ojačaće te. 193 00:19:15,781 --> 00:19:19,203 Odvratno je. -Dobro je, deluje. 194 00:19:23,901 --> 00:19:27,401 Ustvari, nekako se navikneš na ukus. -Hvala, bako. 195 00:19:27,461 --> 00:19:30,563 Videćemo se za 15 minuta. Hodam i pričam. 196 00:19:30,564 --> 00:19:33,900 Još nisi završila! Treba da promeniš ulje u fritezi. 197 00:19:33,901 --> 00:19:37,112 Nema šanse. Od toga smrdim na uštipke nedelju dana. 198 00:19:37,113 --> 00:19:41,265 I zašto je ova uhoda ovde? Odoh, neću da budem blizu njega. Lud je. 199 00:19:41,300 --> 00:19:46,398 Nisam! I ne proganjam te. -Vraćaj se! Noćas treba da radiš. 200 00:19:46,508 --> 00:19:51,060 Uvek mi ovo radi. -A ako ja budem radio? U kuhinji? 201 00:19:51,061 --> 00:19:54,001 Šta bi radio? Jedino znaš da praviš neprilike. 202 00:19:54,061 --> 00:19:57,321 Znam da perem sudove. Hajde, imaš manjak radnika. 203 00:19:57,381 --> 00:20:01,779 A večeras je najveća gužva. -U redu. Platiću ti 4 dolara na sat. 204 00:20:01,780 --> 00:20:05,830 Viv plaćaš 15. -6 dolara. -12. -Osam. -10. 205 00:20:05,835 --> 00:20:11,439 I večeru za mene i druga. -Uzimaš mi od usta. 206 00:20:14,901 --> 00:20:19,230 Zašto si rekao da mogu da pomognem? Ne znam mogu li da koristim magiju. 207 00:20:19,231 --> 00:20:24,001 Ako ti nisi aktivirao talisman, ko je? -Ne znam. 208 00:20:25,901 --> 00:20:29,976 Pazi da ne zakasniš na večeru sa porodicom. 209 00:20:35,541 --> 00:20:41,201 Zašto i ti ne kreneš. -Jesi li siguran? To je tvoja porodica. 210 00:20:41,261 --> 00:20:45,121 Želeli bi da te pozovem. Takvi su ljudi. 211 00:20:46,210 --> 00:20:48,541 Hvala, čoveče. 212 00:21:31,941 --> 00:21:34,201 Izgleda izvrsno. 213 00:21:35,769 --> 00:21:39,281 Alergijska kijavica? -Biću dobro. Popila sam antihistaminik. 214 00:21:39,341 --> 00:21:43,061 Zahvaljujem na pozivu. -Što nas je više, to bolje. Jedi koliko želiš. 215 00:21:43,062 --> 00:21:45,078 Lepo je videti Oskara sa prijateljima. 216 00:21:45,080 --> 00:21:51,370 Opet to radiš. -Oskar je super, i svi vi. Kao porodica ste mi. 217 00:21:52,221 --> 00:21:56,551 Trebalo bi češće da dolazite. Da ostanete za vikend. -Može. Kad? 218 00:22:01,901 --> 00:22:05,681 Imaš li dovoljno snage da pomogneš? -Skoro. 219 00:22:15,741 --> 00:22:21,247 Čoveče. Baba ti je ludilo. -Treba da je vidiš u lošem raspoloženju. 220 00:22:21,741 --> 00:22:25,227 Sad čistimo stolove i krećemo sve ispočetka. 221 00:22:27,941 --> 00:22:29,941 Ideš? 222 00:22:43,861 --> 00:22:48,714 Jesi li primetio da se Feliks jedini povezao sa porodicom? -Da. 223 00:22:48,720 --> 00:22:52,841 Mene su moji hteli da bace u zatvor. A sad im služim kao rob. 224 00:22:53,350 --> 00:22:57,355 A moja mama dobije glavobolju čim sam joj u blizini. -Zanimljivo. 225 00:22:58,290 --> 00:23:02,195 Jeste li isprobavali magiju? -Feliks će uskoro. -Hvala, Seme. 226 00:23:02,200 --> 00:23:06,584 Šta ćete da radite? -Treba da nađem vešticu koja je nestala pre 10 g. 227 00:23:06,585 --> 00:23:08,921 Strava! -Da, strava. 228 00:23:08,981 --> 00:23:11,408 Možeš li da koristiš talisman? 229 00:23:13,341 --> 00:23:17,801 Svetli. -Zašto? -Ne znam. 230 00:23:18,817 --> 00:23:20,817 Šta kažeš da bi proradio? 231 00:23:22,301 --> 00:23:26,801 Božanstva elemenata, prizivam vas: Zemlja… zemlja 232 00:23:26,950 --> 00:23:31,201 vatra… vatra, voda… voda, 233 00:23:32,305 --> 00:23:34,305 vazduh. 234 00:23:37,941 --> 00:23:40,403 Mora da sam zaboravila da ovo isečem. 235 00:23:40,438 --> 00:23:43,001 Hvala, Lili. Ovde je uvek dobra usluga. 236 00:23:45,221 --> 00:23:47,991 Je li upravo probala… -Da nas ubije? 237 00:23:49,221 --> 00:23:54,828 Želite kolačiće sudbine? -Ne, hvala. -Hvala. 238 00:24:02,221 --> 00:24:04,847 Stvarno mislite da je baka pokušala da vas ubije? 239 00:24:04,848 --> 00:24:08,545 Mislim da ju je demon zaposeo. -Video sam da je sekla pečenu patku. 240 00:24:08,546 --> 00:24:11,862 Otkad je to znak demonske zaposednutosti? -Ne svađajte se. 241 00:24:11,863 --> 00:24:14,835 Možda smo danas naši način da odemo kući. -Šta? Fibi? 242 00:24:14,836 --> 00:24:19,229 Da, idemo kući pomoću Fibine lažne magije. -Pravi si depresivac. 243 00:24:19,230 --> 00:24:21,882 Magija je nestvarna i u suprotnosti sa prirodom. 244 00:24:21,917 --> 00:24:24,614 Crvotočina mi je logičnija. -Šta je to? 245 00:24:24,615 --> 00:24:27,404 Bejts nam je dao ove pristanke za potpisivanje. 246 00:24:29,741 --> 00:24:32,292 Možda nam ne treba Fibi. 247 00:24:35,341 --> 00:24:39,530 Kako to misliš? -Ovo je za ekskurziju u Breminske planine. 248 00:24:39,531 --> 00:24:41,924 Ponovo? -Ista ekskurzija. 249 00:24:43,501 --> 00:24:47,402 U ovom svetu ekskurzija je otkazana i pomerena za sutra. 250 00:24:47,403 --> 00:24:52,681 Ako odemo i sve isto uradimo, možda sami nađemo put kući. 251 00:24:59,911 --> 00:25:01,993 U SLEDEĆOJ EPIZODI 252 00:25:02,251 --> 00:25:06,018 Ekskurzija je pomerena u ovom svetu. Šta ako je i crvotočina pomerena? 253 00:25:06,019 --> 00:25:08,965 Mogli bismo da je nađemo. -Dobro jutro, izviđači. 254 00:25:09,000 --> 00:25:11,876 Kao i prošli put. Skup ponovljenih događaja. 255 00:25:11,911 --> 00:25:16,037 Možda ova realnost i nije tako loša. -110% želim da idem kući. 256 00:25:16,072 --> 00:25:19,600 Ovde smo prošli. -Pretpostavljam da moramo ponovo. 257 00:25:19,635 --> 00:25:24,550 Nije fer. -Znaci magije. -Više kao na kursu umetnosti i veština. 258 00:25:24,585 --> 00:25:27,500 Bićeš razočaran kad ti dokažem da je magija stvarna. 259 00:25:27,501 --> 00:25:30,241 Izvuci nas odavde! -Nešto dolazi. 260 00:25:31,548 --> 00:25:35,596 Prevod i obrada: Aleksa www.prijevodi-online.org