1 00:00:00,264 --> 00:00:03,732 Prethodno u Lost Girl... Doveo si čoveka u naše odaje. 2 00:00:03,767 --> 00:00:07,803 Reci mi kako sam postala Tamna. -Nemam pojma. 3 00:00:07,838 --> 00:00:12,140 Kad god uđem u prostoriju, ti si jedino što vidim. 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,143 Ona je ključ, Kenz. Za moja sećanja, 5 00:00:15,178 --> 00:00:17,145 za pronalaženje Rainera i ko zna za šta još. 6 00:00:17,180 --> 00:00:19,247 Pobunjenici su pokušali da obore zakone krvi 7 00:00:19,282 --> 00:00:22,184 Krvavog Kralja, zašto? -Postao je korumpiran. 8 00:00:22,218 --> 00:00:25,153 Našla sam ovu kutiju na krevetu, imala je tvoje ime. 9 00:00:28,895 --> 00:00:31,760 Prevela: Dragandža 10 00:01:05,160 --> 00:01:08,595 O čemu se ovde radi? -O vremenu. 11 00:01:08,630 --> 00:01:14,135 I bilo je vreme. Ja sam Tamna. Oteo me je Lutalica. 12 00:01:14,169 --> 00:01:16,670 A ja ne znam ko je on niti šta se desilo 13 00:01:16,704 --> 00:01:21,844 kada sam bila sa njim a to mi se ni najmanje ne sviđa. 14 00:01:22,243 --> 00:01:25,211 Istražiću ovo jednom za svagda. 15 00:01:25,246 --> 00:01:30,017 Hvala ti, Kenzi. -Nema na čemu, Bo-Bo. -Počevši... 16 00:01:39,360 --> 00:01:40,993 sa ovim. 17 00:01:43,730 --> 00:01:46,466 Jesi li poludela? -Trick, odbij... 18 00:01:46,500 --> 00:01:49,369 Sačekaj malo, pametnice, nije li to isti crni dim 19 00:01:49,403 --> 00:01:51,871 koji te je odneo iz ove rupe? 20 00:01:51,905 --> 00:01:54,874 Kenzi, ako imaš Hel cipelu u svojoj kolekciji, sad je vreme... 21 00:01:54,908 --> 00:01:58,911 Uzimam to nazad... Vrati mi ga! -Kenz... to je njena odluka. -Hvala ti. 22 00:01:58,946 --> 00:02:03,248 I ja se slažem... -Šta?! -Hvala ti. 23 00:02:03,283 --> 00:02:05,952 Zbog čega... -...moramo da budemo uz nju sada 24 00:02:05,986 --> 00:02:09,188 i pomognemo joj da se suprotstavi Lutalici. -Zajedno... -Da, ali... 25 00:02:09,222 --> 00:02:11,323 Imam osećaj kao da sam okružen decom. 26 00:02:11,357 --> 00:02:13,392 Ljudi! Molim vas! -Mogla bi da bude oteta. Ponovo. 27 00:02:13,426 --> 00:02:15,927 Izgubljena. I možda ne uspemo da je varatimo ovog puta. 28 00:02:15,962 --> 00:02:18,763 Prokletstvo, ljudi. -Ako otvori tu teglu, mogla bi takođe... 29 00:02:18,798 --> 00:02:21,800 Ne dolazi u obzir! -Kenzi!-Vrati mi to odmah. 30 00:02:21,834 --> 00:02:25,870 Ne, neću da sedim i gledam opet kako te odvode. -Rekla sam da je vratiš! 31 00:02:26,271 --> 00:02:28,707 Isabeau! 32 00:02:31,210 --> 00:02:36,681 Zar ne vidite šta mi se dešava? Neznanje me izluđuje. 33 00:02:36,716 --> 00:02:38,984 Žao mi je. Ali ovo mora sad da se završi. 34 00:02:42,121 --> 00:02:43,887 Ma dođavola. 35 00:02:51,196 --> 00:02:53,464 Trickster, jesi li dobro? 36 00:03:07,578 --> 00:03:09,780 Prijatelj ili neprijatelj? 37 00:03:09,814 --> 00:03:14,083 Po tvom izrazu, rekao bih da očekuješ neprijatelja. 38 00:03:18,503 --> 00:03:21,117 Život je težak kada ne znaš ko si. 39 00:03:21,152 --> 00:03:24,521 Još je teži kada ne znaš šta si. 40 00:03:24,556 --> 00:03:29,760 Moja ljubav nosi smrtnu kaznu. Bila sam izgubljna godinama. 41 00:03:29,794 --> 00:03:32,495 Tražeći dok sam se sakrivala. 42 00:03:32,530 --> 00:03:36,699 Samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi. 43 00:03:36,733 --> 00:03:41,003 Neću se kriti više. Živeću život koji sam izabrala. 44 00:03:42,982 --> 00:03:46,230 Lost Girl S04E09 - Desteny's Child 45 00:03:47,278 --> 00:03:50,312 Zovem se Hugin i ja sam ponizni sluga 46 00:03:50,346 --> 00:03:54,516 Lutalice. I za sad... Ne želim ti loše. 47 00:03:55,886 --> 00:03:58,621 Nisi li ti lepo malo stvorenje. 48 00:04:01,391 --> 00:04:02,491 Hvala. 49 00:04:09,466 --> 00:04:12,367 Ja sam, ili sam bar do sad bio, Lutaličin glas. 50 00:04:12,402 --> 00:04:15,637 Predstavnik koji putuje od ravni do ravni sakupljajući 51 00:04:15,671 --> 00:04:21,776 informacije o izvesnoj ženi... -Sreli smo se. Zar ne? -Da. 52 00:04:21,811 --> 00:04:24,512 Moj brat, Munin, i ja smo te odveli iz ove... 53 00:04:24,546 --> 00:04:27,082 ...rupe i odneli te u njegov voz. 54 00:04:27,116 --> 00:04:30,986 U voz našeg oca. Tako da je zapisano... da tako kažem. 55 00:04:31,020 --> 00:04:34,756 Otac? -Da. Lutalica je veliki čovek. I otac mnogima. 56 00:04:34,790 --> 00:04:37,758 Ako je tako veliki čovek zašto nije pokazao svoje lice? 57 00:04:37,792 --> 00:04:41,996 Zašto se krije iza jeftinih laži i teatralnosti? -Zaista ne znam. 58 00:04:42,030 --> 00:04:44,532 Ali možda mi ti možeš reći zašto Krvavi Kralj 59 00:04:44,566 --> 00:04:47,735 mora da se krije iza šanka u lokalnoj birtiji? 60 00:04:47,769 --> 00:04:51,539 Ne znam o čemu pričaš. -Bože, Bože. 61 00:04:51,573 --> 00:04:57,978 Tvoje poker lice je jadno. Ali opet, oduvek je takvo. Moj nakon. -Hej! 62 00:04:58,013 --> 00:05:02,950 Usredsredi se. Moram da se vratim u taj voz. -Pridruži se klubu. -Gde je? 63 00:05:02,984 --> 00:05:06,586 Nemam pojma. -Lažeš. -Uveravam te, ja ne lažem. 64 00:05:06,621 --> 00:05:09,356 Moj brat, Munin me je zarobio u tu teglu čim si ti 65 00:05:09,390 --> 00:05:12,125 zakoračila u taj voz. Gde je sad, ne znam. 66 00:05:12,160 --> 00:05:15,428 Bratu se nisu svidele tvoje šale? -Nije mu se svidelo što moja žena nije njegova. 67 00:05:15,463 --> 00:05:19,533 Gde su sad? Na medenom mesecu? -Nadam se. 68 00:05:19,567 --> 00:05:23,703 Moram da se vratim tamo. Sad. -I ja ću ti pomoći. 69 00:05:23,737 --> 00:05:26,706 Ali samo ako mi pomogneš da se osvetim mom izdajničkom 70 00:05:26,740 --> 00:05:29,508 bratu i odvratnoj kraljici koju sam zvao mojom ženom. 71 00:05:29,543 --> 00:05:33,445 Munin će znati lokaciju voza. -Čekam te, druže. -Da, idemo. 72 00:05:33,480 --> 00:05:37,884 Spremna sam. -O ne, ne, ne. Idemo sami ili ne ide niko. 73 00:05:37,918 --> 00:05:41,220 To nam ne odgovara. -Gde ona ide, idemo i mi. 74 00:05:41,254 --> 00:05:46,858 Onda odlazim. -Šta? Ne! Čekaj! Sačekaj. 75 00:05:53,032 --> 00:05:56,868 Volim vas oboje. Puno. 76 00:05:56,903 --> 00:06:02,607 Ali mi je sad potrebno da me pustite da odem. 77 00:06:02,641 --> 00:06:05,043 Jer moram da uradim ovo. 78 00:06:09,548 --> 00:06:13,793 Nikad neće postati lako, zar ne? 79 00:06:23,295 --> 00:06:28,399 Spremna sam. -Odlično. Samo da znaš, kad se nađemo u vozu... 80 00:06:28,434 --> 00:06:30,968 ako saznam da si neprijatelj mog poslodavca 81 00:06:31,002 --> 00:06:37,341 odraću te po njegovom ukusu. -Znala sam! -Bilo je lepo upoznati vas. 82 00:06:45,917 --> 00:06:47,517 Šta sam propustila? 83 00:07:12,643 --> 00:07:17,180 Što ti je trebalo toliko? -Bila sam po moje naučničke stvari... 84 00:07:22,352 --> 00:07:27,323 Ti imaš svoje oružje i svog vuka, a ja imam moj mozak, oboje imamo... 85 00:07:29,359 --> 00:07:32,361 Idemo da vratimo našu devojku. -Ti si... 86 00:07:32,396 --> 00:07:34,930 Spremna da isprašim neke vrane. Da. 87 00:07:34,964 --> 00:07:37,866 Hteo sam da kažem zastrašujuća ali i to može da prođe. 88 00:07:40,837 --> 00:07:43,138 Evo. 89 00:07:45,675 --> 00:07:47,910 Znam da imaš mozak i nauku, 90 00:07:47,944 --> 00:07:51,814 ali bih se bolje osećao ako bi imala i nož. 91 00:07:54,417 --> 00:07:58,186 Hvala ti, Dysone. -Nema na čemu, dr Lewis. 92 00:08:01,590 --> 00:08:04,926 Nisam siguran da bih i ja mogao. 93 00:08:04,960 --> 00:08:09,431 Šta? -Da izaberem. 94 00:08:12,100 --> 00:08:16,537 Ja bih mogla. -Da... 95 00:08:18,406 --> 00:08:19,773 Uradimo to. 96 00:08:31,919 --> 00:08:35,389 Trickster, zašto se nerviraš zbog te predivne 97 00:08:35,423 --> 00:08:37,358 opasno dobre vrane? 98 00:08:37,392 --> 00:08:41,161 Ne znam o čemu pričaš. -Ne verujemo ti. 99 00:08:41,195 --> 00:08:44,598 Izvini, nisi li ti nekada bila podanica Lutalice? 100 00:08:44,632 --> 00:08:49,802 Nismo ovde da bi pričali o Tamsin! -Moram da idem. 101 00:08:49,837 --> 00:08:52,906 Ti si naša Trickipedia! Mora da znaš nešto. 102 00:08:52,940 --> 00:08:56,442 Ti si prokleti Yoda. Sila se mora iskoristiti za rešavanje problema. 103 00:08:56,477 --> 00:09:00,380 Da? -Nemam vremena za ovo. -Izvini, ti nemaš vremena? 104 00:09:00,414 --> 00:09:04,650 Izvini, ali nisi uradio nijednu stvar da pomogneš Bo od kako ju je utalica odveo! 105 00:09:04,685 --> 00:09:08,187 Želim starog Trika. Onog koji zna stvari i kome je stalo do ljudi 106 00:09:08,221 --> 00:09:10,189 i zašto još nisi shavtio sve ovo?! 107 00:09:10,223 --> 00:09:14,927 Nemam vremena da se pravdam ljudskom biću i propalici... 108 00:09:19,399 --> 00:09:24,503 Izvinite... Samo ostavite to. Preklinjem vas. 109 00:09:29,142 --> 00:09:33,279 Nešto krije, zar ne? -Tako izgleda. 110 00:09:34,080 --> 00:09:36,615 Ostala je samo jedna stvar da uradimo. 111 00:09:36,649 --> 00:09:42,387 Da se iskenjamo na njegov krevet. -Ne! Htela sam da kažem... Bljak! 112 00:09:42,422 --> 00:09:47,091 Izvini. Šta hoćeš da uradimo? -Da pronjuškamo po njegovim prostorijama. 113 00:09:47,126 --> 00:09:53,364 Nećemo da... znaš. -Dobro, pronjuškaćemo. 114 00:10:03,642 --> 00:10:06,377 Molim te pazi da ne staneš na neki grob. 115 00:10:06,412 --> 00:10:08,846 Ovo je vilinsko groblje. -Što znači? 116 00:10:08,880 --> 00:10:12,550 Znači da oko staviš makar i mali prst na neku od svetih parcela 117 00:10:12,584 --> 00:10:15,986 bićeš odvučena dole u Irkallu kod Leviathana. -Irkalla? 118 00:10:16,020 --> 00:10:20,023 Da. Neki to nazivaju pakao, neki podzemlje, a ja Francuska. 119 00:10:22,026 --> 00:10:24,828 Obično uspeva u Britaniji. -Šta radimo ovde, Hugine? 120 00:10:24,862 --> 00:10:26,830 Moj brat i ja smo nekada živeli ovde. 121 00:10:26,864 --> 00:10:28,865 Nama vranama je uvek bilo udobno pored smrti, 122 00:10:28,899 --> 00:10:32,802 da bi putovali između sveta živih i zagrobnog života. 123 00:10:32,837 --> 00:10:36,039 Za nas je to dom. 124 00:10:36,074 --> 00:10:40,677 Pa, pretostavljam da ovo mesto ima izvesnu... Ne, ovo mesto je sranje. 125 00:10:40,711 --> 00:10:43,613 Uzmimo ono po šta smo došli i idemo odavde. 126 00:10:57,227 --> 00:10:58,294 Zdravo brate. 127 00:11:04,434 --> 00:11:07,269 Zdravo, zdravo, zdravo! 128 00:11:10,007 --> 00:11:15,243 Kakvo prijatno iznenađenje. -Prijatno? Zaista? -Da. Prijatno. 129 00:11:15,277 --> 00:11:18,079 Kao kad te jedu psi ili kad ti nokte čupa 130 00:11:18,114 --> 00:11:21,517 monahinja zato što si se glupirao na njenom času. 131 00:11:21,551 --> 00:11:25,020 Ta vrsta prijatnosti. -Moj brat je pesnik. 132 00:11:25,054 --> 00:11:29,992 Glup je kao pasje govno, ali je zato odličan pesnik. -Hoćemo li? -Da, molim te. 133 00:11:40,602 --> 00:11:41,969 Jedan za tugu. 134 00:11:46,942 --> 00:11:53,113 Dva za veselje. -Tri za sahranu. -Četiri za rođenje. -Pet za raj. 135 00:11:53,148 --> 00:11:59,319 Šest za pakao. -A sedmi je sam Đavo. 136 00:11:59,721 --> 00:12:00,721 Odlično. 137 00:12:02,891 --> 00:12:04,324 Sviđaju mi se šanse. 138 00:12:12,311 --> 00:12:17,215 Zdravo Hugine. Blago moje. -Zdravo draga. Lepo je videti te. 139 00:12:17,249 --> 00:12:19,717 Ne mogu ti opisati koliko ću uživati da jedem 140 00:12:19,751 --> 00:12:22,453 srce direktno iz tvojih grudi. 141 00:12:22,487 --> 00:12:25,456 Da si bolje jeo neke stvari dok smo bili zajedno 142 00:12:25,490 --> 00:12:28,692 nikad te ne bih ostavila zbog tvog bata. 143 00:12:30,062 --> 00:12:33,997 Nije teško uvideti ko je strastven u poroici. 144 00:12:34,032 --> 00:12:38,268 Munin. On je strastven. -Da pogodim. Žena? 145 00:12:38,303 --> 00:12:41,505 Da. Nije li sjajna. 146 00:12:44,042 --> 00:12:46,943 Hoćemo li da bežimo? -Što da ne? 147 00:12:57,455 --> 00:13:01,959 Knjige. Stare knjige. Još starih knjiga... starijih od starih knjiga. 148 00:13:01,993 --> 00:13:06,363 Vidi ovo. Još jedna knjiga koja je... 149 00:13:06,397 --> 00:13:10,700 prazna. -Šta si reka? -O knjigama ili o još starih knjiga? 151 00:13:13,971 --> 00:13:18,341 Prazna. Nema ničega. -Oh Bože. To je to. 152 00:13:18,375 --> 00:13:21,310 Šta? -To moramo da uradimo. 153 00:13:21,345 --> 00:13:23,846 Misliš da nacrtamo patkice. 154 00:13:23,880 --> 00:13:26,449 Ne. Nakon Boine borbe sa njenom majkom, sa Aife... 155 00:13:26,483 --> 00:13:30,286 Našla sam Tricka onesvešćenog ovde. Blizu smrti. Pisao je po ovoj knjizi. 156 00:13:30,320 --> 00:13:35,057 Svojm krvlju. Otvorio je svoje vene i izmenio je budućnost da bi spasio Bo. 157 00:13:35,092 --> 00:13:39,295 Teško. -Da, zaista teško. To je pokrenulo sranje zvano Garuda. 158 00:13:39,329 --> 00:13:42,430 To je pre tvog vremena. -Dobro. Ali zar ne misliš da je petljanje sa pisanjem krvlju 159 00:13:42,465 --> 00:13:44,232 loša ideja? Čak i za nas. 160 00:13:44,266 --> 00:13:47,369 Ne, način na koji je Trick reagovao na vranin dim. Šta mu je to uradilo... 161 00:13:47,403 --> 00:13:50,873 Imam osećaj u stomaku da je on umešan u sve ovo. 162 00:13:50,907 --> 00:13:52,641 I pre je krio stvari od Bo. 163 00:13:52,675 --> 00:13:56,677 Mislim da se odgovori kriju u ovoj knjizi. U prošlosti. 164 00:13:56,712 --> 00:14:01,782 Ili u njegovoj budućnosti. -Ali Kenz... -Bo je uvek čuvala moja leđe, Tammy. 165 00:14:01,817 --> 00:14:06,454 Spasila mi je život nebrojano puta. Čak i kad me nije poznavala. 166 00:14:06,489 --> 00:14:11,526 Mislim da je vreme da ja čuvam njena. Razumeš? 167 00:14:11,560 --> 00:14:15,329 Dobro. Ja sam za. 168 00:14:15,363 --> 00:14:19,967 Šta je sledeće? -Potrebna nam je Trickova krv. 169 00:14:20,002 --> 00:14:23,638 Super. Ja sam mislila da će biti komplikovanije. 170 00:14:23,672 --> 00:14:26,641 Da. Rekao mi je davno da ima običaj da čuva 171 00:14:26,675 --> 00:14:29,743 krv u bočicama... kako bi uvek bio spreman ako zatreba da piše. 172 00:14:29,777 --> 00:14:33,013 Misliš da je ovde? -Trik je stvorenje navika. 173 00:14:33,048 --> 00:14:35,049 Definitivno je ovde. A poznajući ga... 174 00:14:35,083 --> 00:14:39,086 neće biti ni lako ni sigurno naći je. -Odlično. -Da. 175 00:14:45,126 --> 00:14:48,962 Fitzy. Jesi li to ti? 176 00:14:48,996 --> 00:14:51,932 Dao-ming. Lepog li iznenađenja. 177 00:14:53,200 --> 00:14:56,803 Hoćeš li stvarno da pokušaš da slažeš Laudena? 178 00:14:56,837 --> 00:15:00,874 Izgleda da neću. Tražim tvoju sestru. 179 00:15:00,908 --> 00:15:06,179 Jesi li došao da je pridobiješ nazad? 180 00:15:06,213 --> 00:15:09,915 Znaš zašto sam ovde. -Ne čitam misli, Fitzy... 181 00:15:09,950 --> 00:15:16,289 Ja sam obična Vila koja može da sazna istinu. Čak i kod 182 00:15:16,323 --> 00:15:21,860 strašnih protivnika. -Ne živim više kao kralj. 183 00:15:21,895 --> 00:15:26,832 Mislila sam na muškarce. Lažove. Sve vas. 184 00:15:26,866 --> 00:15:29,401 Trebaju mi odgovori, Ming. Sad. 185 00:15:32,839 --> 00:15:36,641 Žao mi je, Wai Lin je odsuta, pomaže 186 00:15:36,675 --> 00:15:40,845 kod nekih bitnih internacionalnih pregovora. 187 00:15:40,879 --> 00:15:45,016 Vratila se u UN? -Facebook. 188 00:15:45,050 --> 00:15:50,788 Svet se promenio. Šta da ti kažem, barmenu. 189 00:15:52,891 --> 00:15:58,529 Pomozi mi. -Ne. -Zašto? -Jer ne želim. 190 00:15:58,563 --> 00:16:01,132 Osim toga, i pre si hteo odgovore. 191 00:16:01,166 --> 00:16:06,104 Nisam sigurna da ti je to donelo mngo dobra. -Postoji sećanje. 192 00:16:06,138 --> 00:16:08,239 Koje je blokirano od strane nekog veoma moćnog. 193 00:16:08,273 --> 00:16:11,041 I misliš da ako te nateram da kažeš istinu... 194 00:16:11,075 --> 00:16:15,246 da će to sećanje da proviri? -Da. 195 00:16:15,280 --> 00:16:18,115 Zašto? -Imam novac... 196 00:16:18,150 --> 00:16:21,185 Zašto bih ti pomogla posle svega što si uradio mojoj porodici? 197 00:16:21,219 --> 00:16:25,756 Zato što mrziš osobu koja je bokirala ovo sećanje. 198 00:16:25,790 --> 00:16:28,859 A ko bi to bio? 199 00:16:28,893 --> 00:16:33,697 Ja. Mislim da sam to uradio sam sebi. 200 00:16:33,731 --> 00:16:40,092 To je interesantno. 201 00:16:43,274 --> 00:16:44,940 Nema magičnih biljaka, Ming? 202 00:16:47,778 --> 00:16:51,314 Mislio sam da to pomaže Luduanima da zakorače u carstvo istine. 203 00:16:53,116 --> 00:16:57,420 To su zastareli trikovi. Ne vrede danas. 204 00:16:57,454 --> 00:16:59,521 Jesi li video zube moje sestre? 205 00:17:03,426 --> 00:17:06,996 Pomoći ću ti. -Hvala. 206 00:17:07,030 --> 00:17:13,368 Pod jednim uslovom. -Reci. -Mogu da te pitam koje god pitanje hoću... 207 00:17:13,403 --> 00:17:15,970 a ti me moraš pustiti da vidim istinu. 208 00:17:16,005 --> 00:17:22,477 Bez obzira koliko bolno bude. -Dobro. 209 00:17:22,512 --> 00:17:26,848 Zbog sigurnosti moje unuke... dajem ti svoju krvnu zakletvu. 210 00:17:26,882 --> 00:17:29,884 Odlično. Prvo pitanje. -Kreni. 211 00:17:29,919 --> 00:17:33,988 Zašto si izabrao moju sestru a ne mene? -Čoveče. 212 00:17:36,926 --> 00:17:39,160 Izgleda da ćemo morati ovo da uradimo 213 00:17:39,195 --> 00:17:42,496 na staromodan način i da se probijemo tučom. Jesi li spreman? 214 00:17:42,531 --> 00:17:45,233 Succubusu, ja sam rođen spreman. 215 00:17:49,238 --> 00:17:52,940 Hej! Šta to radiš? -Izvini. 216 00:17:52,974 --> 00:17:55,710 Ali od kako je moj otac... -Onaj koji luta! 217 00:17:57,979 --> 00:17:59,547 Od kako me je onaj koji luta, 218 00:17:59,581 --> 00:18:04,284 prognao u tu teglu, nekako sam počeo da ga mrzim. 219 00:18:04,318 --> 00:18:08,655 Znači, ti i tvoja žena... -Se veoma volimo. 220 00:18:14,395 --> 00:18:18,999 Tvoj poslodavac te je zeznuo. Kakve to veze imam sa mnom? 221 00:18:19,033 --> 00:18:23,970 Izgleda da si ti od posebnog značaja za našeg trulog bivšeg poslodavca. 222 00:18:24,004 --> 00:18:28,408 Pa sam mislio da moj brat i ja... -Prerežemo tvoj vrat. 223 00:18:30,711 --> 00:18:34,046 Čemu onda ova šarada? 224 00:18:34,081 --> 00:18:38,184 Nije zanimljivo tek tako ubiti nekoga. 225 00:18:38,218 --> 00:18:41,553 Nema uzbuđenja? Nema jurnjave? To je kao kad kralj 226 00:18:41,588 --> 00:18:45,091 upuca lisicu u glavu. Gde je zabava u tome? 227 00:18:45,125 --> 00:18:49,095 Bolje je kad se puste psi. I kad se napravi igra od toga. Osim toga 228 00:18:49,129 --> 00:18:52,298 sviđa mi se kako se menja izraz lica... 229 00:18:52,332 --> 00:18:55,000 kad saznaju da su prevareni. 230 00:18:55,034 --> 00:19:00,439 Natera krv da pumpa. Zagreje mi korov u srcu. 231 00:19:02,609 --> 00:19:07,846 Onda ću uživati da vidim izraz vašeg lica kad vas razočaram. 232 00:19:07,880 --> 00:19:10,816 A kako će to da se desi? 233 00:19:10,850 --> 00:19:15,353 Zarobljena si. Okružena. 234 00:19:15,387 --> 00:19:18,290 Da, u pravu si. 235 00:19:18,324 --> 00:19:23,829 Ali niko neće da seče moj vrat danas... niti u skorije vreme. 236 00:19:29,601 --> 00:19:33,871 Nisam to predvideo. 237 00:19:43,385 --> 00:19:45,318 To je bilo sranje. 238 00:19:48,256 --> 00:19:52,359 Ko je tamo? Ko je tamo? 239 00:19:52,393 --> 00:19:57,063 I braon i plave. -Alo? 240 00:19:57,098 --> 00:20:03,169 I braon i plave! Jaka a ipak nežna. 241 00:20:03,204 --> 00:20:07,707 Nemam vremena za igre, damo! Puna vrlina ali požudna! 242 00:20:07,741 --> 00:20:10,209 Pokaži se! Pokaži se! 243 00:20:10,243 --> 00:20:16,015 Znam te! Znam te! 244 00:20:19,386 --> 00:20:20,820 Znam te. 245 00:20:21,755 --> 00:20:26,491 Prilično sam popularna ovih dana. Da pogodim. 246 00:20:26,526 --> 00:20:28,493 Leviathan? -Tvoja duša... 247 00:20:35,035 --> 00:20:39,304 Šta dođavola? Odakele ti ta oznaka?! 248 00:20:39,338 --> 00:20:42,574 Misliš na otisak ruke na mojim grudima? 249 00:20:42,608 --> 00:20:48,079 Neki tip u vozu... Ja sam popila puno... Ali mnogo bitnije pitanje je 250 00:20:48,113 --> 00:20:51,382 gde su vrata za izlazak odavde? 251 00:20:51,417 --> 00:20:57,688 Tražila sam taj znak 600 godina. 252 00:20:57,722 --> 00:21:02,327 Trebao je da bude moj. Sakrili su ga od mene. 253 00:21:02,361 --> 00:21:06,030 Želim ga! Treba mi! 254 00:21:09,134 --> 00:21:14,672 Želiš i treba ti ovaj znak. Ja želim i treba mi povratak na groblje. 255 00:21:14,706 --> 00:21:18,642 Niko nikada ne odlazi odavde, dete. 256 00:21:18,677 --> 00:21:22,079 Niko nije otišao, nikada. 257 00:21:22,113 --> 00:21:27,718 A sad mi daj taj znak! -Želiš ga? Dođi i uzmi ga. 258 00:21:27,752 --> 00:21:30,720 I onako ću uskoro prestati da se zezam i krenuću u napad. 259 00:21:30,754 --> 00:21:34,391 To je više moj stil. -Odlično. 260 00:21:34,425 --> 00:21:39,662 Neka bude onda igra zagonetki. -Zagonetki? 261 00:21:40,664 --> 00:21:43,200 Nema Angry Birds u Irkalli? 262 00:21:43,234 --> 00:21:49,582 Pristaješ li? -Pretpostavljam da ne želiš da se cenjkaš? -Pristaješ li? -Da. 263 00:21:50,607 --> 00:21:54,514 Da, slažem se. -Odlično. 264 00:21:57,347 --> 00:21:59,882 Gde si prvi put menjao istoriju svojom krvlju? 265 00:21:59,916 --> 00:22:03,319 Ne sećam se. 266 00:22:04,421 --> 00:22:08,924 Damghanski zemljotres. Damghanske vođe su postale prkosne... 267 00:22:08,958 --> 00:22:13,762 i nemirne... morali su da nauče lekciju. -Koliko si ih tad ubio? 268 00:22:14,764 --> 00:22:19,100 Preko 200.000 duša. Bio je to masakr. 269 00:22:19,135 --> 00:22:22,103 Ali sam sprečio veći masakr. Genocid. 270 00:22:22,138 --> 00:22:24,205 Koliko si duša zbrisao sa Zemlje? 271 00:22:24,873 --> 00:22:30,111 Milione! Ali... -Koga najviše voliš? -Isabeau. Znaš to. 272 00:22:30,146 --> 00:22:34,482 Reci mi istinu! -Ja sam... -Koga? 273 00:22:35,384 --> 00:22:39,020 Sebe! Ja sam prvi sin Zemlje. Mene treba obožavati! 274 00:22:43,324 --> 00:22:46,761 Neću da nastavljam. -Ming, molim te. 275 00:22:46,795 --> 00:22:49,597 Šta god da je zakopano tamo ne želi da izađe. 276 00:22:49,631 --> 00:22:52,233 Ali... -Upalašena sam, Fitzy. 277 00:22:52,268 --> 00:22:55,835 Uplašena sam od onoga šta može biti. Šta može značiti za sve nas. 278 00:22:55,870 --> 00:23:02,109 Boin život je u opasnosti. Ona je jedina koja je ostala od moje loze. 279 00:23:02,143 --> 00:23:07,981 Ming, moraš da nastaviš, molim te. Preklinjem te. 280 00:23:09,917 --> 00:23:11,918 Neka bude tako. 281 00:23:13,721 --> 00:23:18,925 Crna sam k'o noć i svetla k'o dan, 282 00:23:18,960 --> 00:23:23,362 hladna kao mart i vrela kao maj. 283 00:23:23,397 --> 00:23:28,101 Šta sam ja? -Ti si... 284 00:23:41,348 --> 00:23:44,116 Da, šta sam ja? 285 00:23:45,986 --> 00:23:47,152 Magla? 286 00:23:49,089 --> 00:23:52,625 Ti si magla, zar ne? To je odgovor. 287 00:23:54,293 --> 00:23:59,031 Tvoj red, princezo. -Ne voliš da gubiš, Levi? 288 00:24:02,001 --> 00:24:05,837 Igra još nije gotova. -I ne zovi me tako. 289 00:24:05,871 --> 00:24:08,640 Hajde! Ok, ok, sad ću. 290 00:24:14,480 --> 00:24:17,181 Nije ovde. -Nastavi da tražiš. 291 00:24:17,215 --> 00:24:20,551 Tražimo satima. Nije ovde. 292 00:24:21,520 --> 00:24:25,589 Odvratno, Tamsin! -To je bio pod! 293 00:24:40,238 --> 00:24:44,741 Šta je to? -Nemoguće. -Šta!? 294 00:24:45,277 --> 00:24:48,179 Tametebako. -Tamo-bljak! 295 00:24:48,213 --> 00:24:53,750 Ne. To je japanska kutija od savijanog papira. 296 00:24:53,785 --> 00:24:59,255 Ove oznake... ali to je nemoguće. -Objasni bratu, Tam-Tam. 297 00:24:59,290 --> 00:25:03,426 U petom veku japanski ribar, Urashima Taro, upoznao je kornjaču... 298 00:25:03,460 --> 00:25:08,964 Upoznala sam i ja kornjače. -Ne. Ova je bila prokleta ćerka imperatora. 299 00:25:08,999 --> 00:25:12,235 Dala je ribaru magičnu kutiju... Ako se ne varam... 300 00:25:12,269 --> 00:25:15,305 to je ova magična kutija. -U smislu da poželiš želju, magična? 301 00:25:15,339 --> 00:25:19,709 Ili da ti ne kasni menstruacija, magična kutija? 302 00:25:19,743 --> 00:25:22,212 Da te zaštiti od zla ali da se ne usudiš da je otvoriš 303 00:25:22,246 --> 00:25:24,213 ako ne znaš kombinaciju, magična kutija. 304 00:25:24,247 --> 00:25:27,583 Otvara se sa svih strana. Ali su kombinacije nebrojane. 305 00:25:27,617 --> 00:25:33,823 Da sam ja Krvavi Kralj... Ja bih tu sakrila svoju krv? Da. 306 00:25:33,857 --> 00:25:37,226 Tammy, ovo je verovatno najneodgovornija/najstrašnija 307 00:25:37,260 --> 00:25:39,161 stvar koju smo uradile. 308 00:25:39,196 --> 00:25:41,930 Neodgovornije od onog puta kad smo se ušunjale u vilinsku veteransku 309 00:25:41,964 --> 00:25:44,199 bonicu i zamenile kartone jer si ti imala menstrualne bolove... 310 00:25:44,234 --> 00:25:49,732 Rekle smo da nećemo to nikada pominjati. Ali, da! 311 00:25:49,939 --> 00:25:52,741 Hajde da uradimo to. -Slažem se! 312 00:25:55,077 --> 00:25:59,480 Umorila sam se od tvog odugovlačenja, princezo. 313 00:25:59,514 --> 00:26:04,052 Rekla sam da me ne zoveš tako. I ne odugovlačim... 314 00:26:04,086 --> 00:26:06,788 Samo nisam puno igrala ovu igru. 315 00:26:06,822 --> 00:26:08,823 To je sve. Nije baš popularna. 316 00:26:08,858 --> 00:26:10,892 Nekako je zastarela... odprilike kao 317 00:26:10,926 --> 00:26:15,596 sve u vezi tebe. -Ne podsmevaj mi se! -Da, da. 318 00:26:20,736 --> 00:26:26,274 Imam jednu. 319 00:26:29,110 --> 00:26:33,346 Ona je pametna. On je jak. 320 00:26:33,381 --> 00:26:39,753 Njen život je kratak... Njegov život je dug.... 321 00:26:39,788 --> 00:26:41,989 Oboje je voli čisto... 322 00:26:42,023 --> 00:26:49,796 Obe ljubavi su istinske... Da si ti ja... 323 00:26:49,830 --> 00:26:51,464 koga bi izabrala? 324 00:26:53,567 --> 00:26:58,471 Koga bih ja izabrala? 325 00:26:58,506 --> 00:27:04,977 Kako to misliš? -Izabrala? Kao izbor? 326 00:27:05,012 --> 00:27:10,484 To je trik! -Damo... Veoma je dosadno... 327 00:27:10,764 --> 00:27:13,746 I emocionalno iscrpljujuće. Ali ako je trik... 328 00:27:13,786 --> 00:27:16,248 Onda neko gore ima priličan smisao za humor. 329 00:27:16,816 --> 00:27:21,793 Odgovori na zagonetku, Levi. -Nije fer. -Hoćeš li da plačeš? 330 00:27:22,019 --> 00:27:26,088 Upozoravam te... -Odgovori! -Muškarac! Živeće duže. 331 00:27:26,123 --> 00:27:30,859 Konačan odgovor? -Ne... Čekaj. 332 00:27:30,893 --> 00:27:36,932 Žena. Da, da, voliš je. 333 00:27:36,966 --> 00:27:43,371 Nosiš njenu ljudskost kao štiti. -Znači, žena, Levi? 334 00:27:43,405 --> 00:27:49,677 Ne, čekaj... muškarac. 335 00:27:49,712 --> 00:27:54,482 Da, žudiš za snagom. Muškarac. Odgovor je muškarac. 336 00:27:57,919 --> 00:28:02,923 Prokletstvo. -Šteta. A sad me vrati nazad. 337 00:28:02,958 --> 00:28:07,461 Da li je odgoor žena? Moram da znam. -Ja sam se nadala da ćeš ti meni reći 338 00:28:07,495 --> 00:28:12,066 jer koliko ja znam nema odgovora. -Varala si! 339 00:28:12,100 --> 00:28:15,236 Ne. Boovala sam. 340 00:28:15,270 --> 00:28:20,274 Da, to je zaštitni znak. -Platićeš za ovo. 341 00:28:20,308 --> 00:28:24,578 Zašto si toliko nervozna? Poslaću ti grickalice. 342 00:28:24,612 --> 00:28:29,283 A sad gore! -Dobro. 343 00:28:31,152 --> 00:28:33,086 Nešto je smešno, Levi? 344 00:28:33,120 --> 00:28:38,324 Videćemo se ponovo, uskoro. 345 00:28:38,358 --> 00:28:40,860 Kako to misliš? 346 00:28:42,496 --> 00:28:48,301 Neko koga veoma voliš... će uskoro biti mrtav. 347 00:28:48,335 --> 00:28:51,771 Šta!? Čekaj! Ko?! 348 00:29:07,332 --> 00:29:10,134 Munin? -Da, Hagine? 349 00:29:10,168 --> 00:29:13,436 Šta ti se najviše sviđa kod bogatstva koje ćemo uzeti kad Lutalica 350 00:29:13,471 --> 00:29:15,472 padne u ambis svog patetičnog vozića 351 00:29:15,507 --> 00:29:18,542 a mi pokupimo svo bogatstvo koje smo sakrili po svetu? 352 00:29:18,576 --> 00:29:23,079 Moja duša kaže svetska dominacija... 353 00:29:23,114 --> 00:29:29,585 ali postoje delovi mene koji kažu različita žena svake noći! 354 00:29:34,791 --> 00:29:35,958 Uhvati je! 355 00:29:42,366 --> 00:29:47,670 Nisam to predvideo. 356 00:30:05,755 --> 00:30:10,259 To je bila nesreća, zar ne? Ko bi rekao. Tri za devojku. 357 00:30:10,293 --> 00:30:16,031 Tri za devojku koja je na žalost... -...opet nadjačana. 358 00:30:16,666 --> 00:30:18,366 Ne bih se kladio u to. 359 00:30:19,368 --> 00:30:23,404 Beži. Pazi gde staješ! 360 00:30:26,742 --> 00:30:31,312 Video sam da brakovi završe i na gorim mestima. 361 00:30:31,346 --> 00:30:36,384 Kako si... -Smrad vrana. Lako za praćenje. 362 00:30:36,418 --> 00:30:41,021 Stvarno nisam predvideo ovo, kunem se. -Umukni Munine! 363 00:30:45,094 --> 00:30:46,494 Sve ili ništa. 364 00:31:03,778 --> 00:31:05,212 Dobro. 365 00:31:15,389 --> 00:31:17,624 Trick je stvarno čudan. 366 00:31:28,669 --> 00:31:33,806 Hoćeš li da probaš da otvoriš sledeću? 367 00:31:36,644 --> 00:31:38,645 Dobro, dobro. Nema potrebe za nasiljem.. 368 00:31:38,679 --> 00:31:43,149 Umukni ili ću ti pokidati grlo. -A ja ću vas napuniti vilinskim seks. bolestima 369 00:31:43,183 --> 00:31:45,951 da će tvoja jaja odmah da otpadnu. 370 00:31:45,985 --> 00:31:49,855 To je intenzivno. -Previše? -Ne, previše dobro. 371 00:31:51,791 --> 00:31:54,627 Moraš da priznaš, brate. Imaju elan. 372 00:31:54,661 --> 00:31:58,263 Trebao sam da pustim majku da te ubije. -Dosta. Heckle. Jeckle. 373 00:31:58,297 --> 00:32:01,867 Moram da se vratim u taj voz. Sad. -Stvar kod izdaje je 374 00:32:01,901 --> 00:32:03,902 da kad jednom izdaš nekoga teško da će te dočekati 375 00:32:03,936 --> 00:32:05,671 širom raširenih ruku. 376 00:32:05,705 --> 00:32:07,438 Znaš... osim ako je mač u svakoj. 377 00:32:07,473 --> 00:32:10,441 Ima smisla. Ako se vraimo u taj voz... mrtvi smo. 378 00:32:10,476 --> 00:32:14,078 Tako da možeš da nam uradiš i ono najgore. 379 00:32:14,112 --> 00:32:18,283 Najgore? Dysone... šta je najgore što možeš? 380 00:32:18,317 --> 00:32:20,785 Mogao bih da im počupam udove... i bacim ih da plivaju 381 00:32:20,819 --> 00:32:23,188 u sopstvenim iznutricama neko vreme. -To je bolno. 382 00:32:23,222 --> 00:32:25,823 Izuzetno. -Lauren. 383 00:32:25,857 --> 00:32:28,125 Mogla bih da im ubrizgam larvu. 384 00:32:28,160 --> 00:32:30,394 Mala dosada bi im preuzela nervni sistem... 385 00:32:30,428 --> 00:32:32,997 i naterala ih da rade svakakve užesne stvari sami sebi. 386 00:32:33,031 --> 00:32:36,533 Znaš, samo-sakaćenje... unutrašnje krvarenje... -To mi se sviđa. 387 00:32:36,568 --> 00:32:42,372 Dobro. Dobro. Shvatili smo. -Predlog. -Pretvorili smo se u uvo. 388 00:32:42,407 --> 00:32:44,942 Moj brat i ja ćemo te uvesti u taj voz... 389 00:32:44,976 --> 00:32:47,711 Ako obećeš da ćeš nas pustiti da odemo čim... 390 00:32:47,745 --> 00:32:51,948 Dotakneš nogom taj istruleli pod. -Dogovoreno. Idemo. 391 00:32:55,086 --> 00:32:58,622 Bo, ne. -Ne možeš nas samo ostaviti ovde. 392 00:32:58,656 --> 00:33:03,893 Rekla sam vam. Moram ovo da uradim po svom. 393 00:33:03,928 --> 00:33:08,397 Mi smo tvoja porodica. -Čudna... 394 00:33:08,432 --> 00:33:11,034 Komplikovana. -Potpuno disfunkcionalna porodica... 395 00:33:11,068 --> 00:33:15,338 Ali smo ipak tvoja porodica. -Vi jeste moja porodica. 396 00:33:15,372 --> 00:33:17,607 A ja sam najsrećnija devojka na svetu. 397 00:33:17,641 --> 00:33:22,278 Zato ne mogu da vas pustim da rizikujete svoje živote za mene. -Bo. 398 00:33:23,647 --> 00:33:27,483 Hvatajte, ljubavnici. Leti. 399 00:33:33,757 --> 00:33:38,393 Znaš da je taj poljubac bio namenjen meni? -Samo pričaj to sebi. 400 00:33:40,284 --> 00:33:44,753 Koja je najgora stvar koju si uradio? -Ne sećam se... 401 00:33:45,355 --> 00:33:48,657 Ja... -Reci mi. 402 00:34:00,369 --> 00:34:04,973 Ti smešna, jeftina, niskorođena Vilo. 403 00:34:05,007 --> 00:34:10,279 Imaš li ti pojma koliko sam ja moćan? Mogao bih da otvorim svoje vene 404 00:34:10,280 --> 00:34:14,648 i izbrišem te iz istorije zauvek... Kao što sam Rainera! 405 00:34:25,861 --> 00:34:31,131 To je to. Sećam se. Znam ko je Lutalica. 406 00:34:31,165 --> 00:34:33,467 Kako je postao ono što jeste. 407 00:34:35,103 --> 00:34:40,608 Znam zašto nisam pokušao... Zato što... 408 00:34:40,642 --> 00:34:46,346 Jesam i ja to uradio? Jesam li ti ja... 409 00:34:46,381 --> 00:34:53,620 Ja sam napravio sve ovo, zar ne? -Tako tužno, Fitzy. 410 00:34:53,654 --> 00:34:58,646 Pokušavao si naporno da se udaljiš od svojih moći. Da ispraviš stvari. 411 00:34:58,681 --> 00:35:03,863 Ali na kraju, prošlost uvek nađe način. Čak i tebe. 412 00:35:03,898 --> 00:35:09,468 Čak i moćni Krvavi Kralj, čak je i tvoja moć prokleta. 413 00:35:09,503 --> 00:35:13,272 Čak ni ti ne možeš pobeći sudbini. 414 00:35:15,876 --> 00:35:18,845 Šta može biti smešno u ovom trenutku? 415 00:35:18,879 --> 00:35:21,680 Sa svim tvojim moćima da promeniš budućnost, 416 00:35:21,714 --> 00:35:27,386 bez obzira šta radio, i dalje si nemoćan da promeniš svoju prirodu. 417 00:35:30,323 --> 00:35:33,859 Moram da nađem Bo. Moram da je upozorim. 418 00:35:37,396 --> 00:35:41,076 Reći ću sestri da si svraćao, Fitzy. 419 00:35:50,008 --> 00:35:51,842 Sranje je upravo postalo ozbiljno. 420 00:35:54,613 --> 00:35:58,849 Šta ćemo da radimo? -Pisaćemo prstom -Kenz! -Samo se malo šalim. 421 00:35:58,850 --> 00:36:01,618 Imaš li bolju ideju? -Ne. 422 00:36:12,830 --> 00:36:14,498 Vatra u rupi! 423 00:36:19,036 --> 00:36:20,536 Dobro. 424 00:36:40,624 --> 00:36:45,461 Ne uspeva. -Dobro. Možda Trick mora da piše po njoj. Ili... 425 00:36:45,496 --> 00:36:49,564 Neko o kome je Trick pisao. Izvini Kenz. 426 00:36:56,172 --> 00:36:58,040 Kenzi! 427 00:37:01,811 --> 00:37:03,512 Šta se dešava? -Ne znam. 428 00:37:16,225 --> 00:37:19,927 Tamsin, pusti je! -Ne mogu! 429 00:37:25,367 --> 00:37:31,572 Moram da uzmeme njegovu dušu. Ona pripada meni. 430 00:37:38,713 --> 00:37:42,650 Ne. -Ali ovo je duša ratnika. 431 00:37:42,684 --> 00:37:46,554 Moram da je uzmem. To je moja svrha. -Ne. 432 00:37:46,588 --> 00:37:50,457 Znaš to, Krvavi Kralju. Pao je u bici 433 00:37:50,492 --> 00:37:54,161 i ja moram da ga odnesem u Einherjar u Valhallu. Tako je zapisano. 434 00:37:54,195 --> 00:38:00,500 Zapisano? Zapisano? Ako nisam ja zapisao onda nema nikakvu vrednost. 435 00:38:00,534 --> 00:38:05,538 Ali znaš šta će se desiti... -Precenjuješ svoj značaj, lešinaru. 436 00:38:05,573 --> 00:38:09,042 Tako je. Nisi ništa više od strvine... 437 00:38:09,077 --> 00:38:14,814 Pohlepna ptica koja kljuca po bespomoćnim mrtvacima. Mojim bespomoćnim mrtvacima. 438 00:38:14,848 --> 00:38:19,552 Ja sam Valkyrie, mi smo ponosna rasa. 439 00:38:19,587 --> 00:38:24,924 Kako si onda dopustila da postaneš tako... ružna? 440 00:38:24,958 --> 00:38:29,995 Tako raspojasana? Tako odvratna? 441 00:38:30,030 --> 00:38:33,165 Ti si senka onoga što si nekad bila, Tamsin. 442 00:38:33,200 --> 00:38:37,203 Moj život se bliži kraju. 443 00:38:37,237 --> 00:38:41,073 Zauvek ovog puta. 444 00:38:41,108 --> 00:38:47,078 Napravila sam previše grešaka. Plašim se da je moja duša... -Prokleta? 445 00:38:47,113 --> 00:38:52,751 Da. -U pakao? -Da. 446 00:38:56,088 --> 00:39:00,358 Zar ne želiš da ponovo budeš lepa? Da promeniš svoje puteve? 447 00:39:00,392 --> 00:39:04,395 Da imaš novi život? 448 00:39:04,429 --> 00:39:07,165 Više od svega. 449 00:39:07,199 --> 00:39:13,404 Kad bih samo imala više vremena... Uradila bih stvari drugačije. 450 00:39:13,438 --> 00:39:17,608 Pročistila bih svoju dušu. Očistila svoje grehe. 451 00:39:17,643 --> 00:39:20,711 Daću ti ono za čim žudiš... 452 00:39:20,746 --> 00:39:26,216 ali je cena njegova duša. -Zašto? 453 00:39:27,286 --> 00:39:31,188 Da bih mogao da ga prokunem rečima zapisanim mojom krvlju. 454 00:39:31,222 --> 00:39:35,058 Zbog njegovog prkosa. Zbog njegove arogancije. 455 00:39:35,093 --> 00:39:41,515 Jer je mislio da može da promeni zakone Kralja... Kako se nikad ne bi uzdigao 456 00:39:41,516 --> 00:39:45,135 i poveo vojske protiv mene. 457 00:39:45,170 --> 00:39:49,439 Da bi njegova duša lutala u večnosti. 458 00:39:49,473 --> 00:39:53,976 Da se niko ne seti njegovog imena. 459 00:39:54,011 --> 00:39:59,148 Niko se neće sećati Rainera prkosnog. 460 00:40:30,146 --> 00:40:35,217 Tammy! Tammy probudi se! Probudi se. Probudi se. Žao mi je 461 00:40:35,251 --> 00:40:38,520 Žao mi je. Samo sam bila zabrinuta za Bo. Tammy, probudi se! 462 00:40:38,555 --> 00:40:40,188 Hajde, probudi se! 463 00:40:48,697 --> 00:40:49,998 Jesi li ti "on"? 464 00:40:51,800 --> 00:40:53,168 Jesi li ti Rainer? 465 00:40:59,107 --> 00:41:03,344 Pitala sam te nešto. Jesi li ti Lutalica? 466 00:41:10,552 --> 00:41:14,889 Nisam baš to očekivala. 467 00:41:14,923 --> 00:41:19,093 Znao sam da ćeš se vratiti po mene. -Da, oboje smo to znali. 468 00:41:43,363 --> 00:41:48,393 Hej! Probudi se! Izvini! Probudi se! Molim te, molim te... 469 00:41:49,254 --> 00:41:53,157 Šta god radila... Ne veruj Tricku. 470 00:41:56,761 --> 00:42:00,630 Moramo da nađemo Bo. Odmah. -Izgubili smo je. -Šta? 471 00:42:00,664 --> 00:42:03,733 Vratila se u voz. -Vas dvoje morate da se naoružate... 472 00:42:03,767 --> 00:42:10,140 Zovi Halea, zovi Kenzi, zovi Tamsin, dođavola, zovi i Vexa. -Trick, šta se dešava? 473 00:42:10,174 --> 00:42:13,910 Znam ko je odveo Bo. Znam ko je Lutalica. 474 00:42:13,944 --> 00:42:17,580 Zove se Rainer. On je moj smrtni neprijatelj. 475 00:42:19,683 --> 00:42:25,755 Ćao ljudi. -Bo, hvala Bogu. -Hej, jesi li dobro? 476 00:42:25,789 --> 00:42:30,426 Da, da, dobro sam. Nikad bolje. 477 00:42:31,594 --> 00:42:33,262 Ja... 478 00:42:34,964 --> 00:42:39,968 Saznala sam zašto sam pristala da postanem Tamna. 479 00:42:40,003 --> 00:42:44,473 To je bila zapravo moja ideja. -O čemu to pričaš? 480 00:42:44,508 --> 00:42:50,045 Da. To je da bih pomerila raj i pakao da se vratim u voz. Raineru. 481 00:42:50,079 --> 00:42:53,180 Svojevoljno. -Svojevoljno? 482 00:42:53,214 --> 00:42:57,284 Da bih razbila kletvu i oslobodila ga iz voza. 483 00:42:57,318 --> 00:43:02,089 A sa nedostatkom pamćenja to je postala prava dilema. 484 00:43:02,123 --> 00:43:04,859 Žao mi je zbog svega kroz šta ste prošli. 485 00:43:04,893 --> 00:43:08,896 Bo, ne razumem... šta se dešava? 486 00:43:08,931 --> 00:43:12,173 To je on! To je Rainer! 487 00:43:15,903 --> 00:43:17,771 Dysone! Nemoj! 488 00:43:19,541 --> 00:43:24,411 Samo me saslušaj. Svi vi. 489 00:43:24,446 --> 00:43:29,449 Uradila sam sve ovo... jer on nije moj neprijatelj, 490 00:43:29,483 --> 00:43:31,384 a definitivno nije ni moj otac. 491 00:43:36,657 --> 00:43:38,761 On je moja sudbina. 492 00:43:41,887 --> 00:43:44,540 Prevela: Dragandža