Namaku Jimmy Novak.
Tuhan telah memilihku untuk tujuan yang lebih tinggi.
Kamu tak bisa bersama dengan keluargamu lagi.
Castiel, berjanjilah keluargaku akan baik baik saja,
dan aku akan bersedia.
- Ayah? - Aku bukan ayahmu.
Castiel, kamu merengut segalanya dariku.
- Siapa gadis itu? - Claire Novak.
Claire bermasalah. dia membutuhkan seorang ayah.
Dia punya masalah. Karena aku.
Pertama, aku kehilangan ayah pertamaku...
Lalu kehilangan yang kedua.
Siapa yang membunuhnya dan hancurkan hidupku? Dean Winchester.
Kami akan tangani dia agar dia tak akan mengganggumu lagi.
Uhh! Tidak!
Dimana Ibumu? Dia pergi "mencari dirinya."
Kamu telah berjanji, Cass!
Aku punya tanggung jawab untuk menolongmu.
Tetap harus melaluinya sendiri,
Tapi mungkin aku akan menelpon sekali kali.
Aah! Tidak!
Dean dalam masalah. Keadaannya memburuk.
Aah! Ibu bilang tanda itu hanya kutukan.
Itu bisa dihapuskan. Jika ada obatnya kita akan lakukan
dan pikirkan konsekuensinya nanti.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Apa itu...kamu?
Castiel telah pergi. Ini aku.
Maaf. Aku benar benar minta maaf. Aku tak pernah --
Aku mencarimu kemana mana.
kupikir aku akan kehilanganmu lagi.
Tak apa apa.
Tak apa apa....
Tak apa apa..
Aku sudah pulang sekarang.
Apa yang terjadi?
Bagaimana gadis kecil kita?
Bagaimana Claire?
Tidak!
Tidak lagi! Tidak!
- Shh. Shh. - Tidak! Tidak!
Shh. Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Kamu aman, Amelia.
Kamu dirumah.
Amelia?
Amelia?!
Jimmy?
Apa itu...kamu?
aku minta maaf.
Maafkan aku telah pergi.
Aku mencarimu kemana mana.
♪
♪ Supernatural 10x20 ♪ Angel Heart Ditayangkan pada 29 April 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh: Andri Nes
♪ gonna catch that train at midnight ♪
♪ I don't care where it goes ♪
Apa yang kamu lakukan disini?
♪
Ayolah, Besok ulang tahunku.
Umur berapa kamu? 12?
Hmm.
♪ Well, I once had me a good life ♪
Lebih seperti 50.
Aku mencari seseorang bernama Ronnie Cartwright.
Harusnya dia adalah pelanggan disini.
♪ And my blues is gettin' darker ♪
♪ Oh, lord, I think these blues have been turned black ♪
Ronnie Cartwright?
♪ Yeah, they have ♪
Apapun yang kamu jual aku tak akan beli, sayang.
Aku butuh bantuan, Ronnie.
Aku ingin melacak seseorang.
♪ And if you're not one of them ♪
♪
Aku belum pernah melihatnya.
Namanya Amelia.
Dia hilang beberapa tahun ini,
Tapi menurut diary-nya,
Dia seharusnya bertemu denganmu.
Aku belum pernah bertemu dia.
Kamu akan mempertemukannya dengan seorang pembuat keajaiban.
Dengar, Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tak tahu wanita itu.
Dan tentunya aku tak kenal seorang pembuat keajaiban.
Jika aku kenal, apa kamu pikir aku akan berada ditempat ini?
Sekarang pergilah.
Pergilah kembali ke pasukan pramuka-mu.
Dia ibuku. Aku tak peduli.
Tak bisakah kamu melihatnya lagi? Maksudku, mungkin --
Sudah kubilang, aku tak pernah bertemu dengannya.
Dan sebaiknya aku tak akan bertemu denganmu lagi.
♪
Sudah kubilang jauhi aku.
Kamu orang terakhir yang berbicara dengan ibuku.
Aku harus menemukannya.
Aku tak kenal Amelia Novak. Kamu mengerti?
Aku tak pernah beritahu kamu nama belakangnya.
Tunggu!
Uhh!
Ayolah.
9-1-1, Ada masalah apa?
Mm, yah, Aku menemukan seorang gadis pingsan di gang,
uh, uh, Dekat Bar Susie di daerah Overland.
Kami akan segera kirim ambulan,pak.
Bisakah kamu katakan, apa dia masih bernafas?
- Terima kasih sudah datang. - Yeah, tentu.
Cass, Kami selalu senang bisa membantumu,
Tapi Claire dan aku tidak dalam hubungan yang baik.
Maksudku, apa aku harus disana?
Aku butuh bantuan kalian berdua.
Kalian dulu juga remaja bermasalah kalian tahu bagaimana situasinya.
Baik, bagaimana dia?
Aku belum masuk kesana aku menunggu bantuan.
B-bantuan?
Mm. Huh.
Tiga lelaki dan seorang gadis ayo kita lakukan.
Apa yang kamu lakukan disini?
Dan kenapa kamu ajak dia?
Keren.
Mm, Polisi menemukan nomorku
Di kontak emergency-mu.
Yah, well... Itu suatu kesalahan.
Kamu bisa pergi sekarang.
Claire...
Kenapa kamu ada di bar?
Tidak.
Claire, apa yang kamu lakukan di gang depan bar?
Tempat yang salah pada waktu yang salah, cerita biasa.
Kami tak akan pergi sebelum kamu ceritakan
Apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi kalau kamu mau kita pergi...
Bicaralah.
Aku mencari ibuku.
Aku ingin mencarinya dan katakan kalau dia telah hancurkan hidupku.
Ibumu, bikankah -- Dia meninggalkanku,
Begitu juga ayahku.
Tapi Jimmy sudah mati, ya kan?
Senang senang di surga.
Jadi...Hanya ibu satu satunya yang bisa ku damprat.
Kapan terakhir kali ada kabar dari ibumu?
Mm...
Saat aku tinggal dengan nenek,
Dia suka mengirim kartu pos.
Ini yang terakhir.
Aku dapat itu tepat sebelum nenek meninggal.
Dua tahun yang lalu.
Sejak itu tak ada kabar lagi darinya.
Itu dikirim dari salah satu motel di kota ini.
Disana aku mencari.
Aku berada di bar Susie mencari seseorang bernama Ronnie Cartwright.
Ibu bilang akan bertemu dia
Sekitar waktu dia menghilang.
sebelum dia merobohkanku,
Dia ingat namanya.
Dia tahu sesuatu.
Kenapa Amelia mencarinya?
Dia mencari keajaiban.
Dia mencarimu.
Ini salahku.
Kamu tahu, Cass, katakan iu benar. Apa yang akan kamu lakukan?
Menemukan Amelia.
Dia menghilang karena mencoba mencari malaikat.
Mungkin sebuah kasus. Yeah, tapi kita tak tahu itu.
Bagiku cukup. Ayolah, berikan aku sesuatu untuk dipukul.
Aku bercanda, aku baik baik saja.
Aku...Aku baik baik saja.
Kenapa kita tak kembali ke Bar itu,
Kita lihat apa kita bisa bertemu si Ronnie ini?
Yeah.
Kita harus beri tahu Claire .dulu kita mau kemana
Sempurna.
Hey.
Sial...
Dia mungki mencari Ronnie lagi atau, mmh --
Yah, atau mengambil barang barangnya. sebelum dia menghilang lagi
Dia punya luka mungkin itu akan memperlambatnya.
Baik.
Aku akan ke Motel kalian periksa bar-nya.
Hey, Cass, dengar, apa yang kamu lakukan untuk Claire
dan membantunya menemukan ibunya
Itu bagus. Itu hal bagus.
Tapi?
Well, Dimana akhirnya?
Bukan ngajarin yang tak benar, Tapi sejujurnya,
Kamu bukan ayahnya.
Bahkan kamu bukan siapa siapa bagi dia
Selain mengingatkan-nya pada seseorang yang telah pergi.
Tidak, aku...
Bertanggung jawab atas segala yang terjadi padanya.
aku hanya katakan,
Dia sudah berhasil sejauh ini sendirian,
dan -- dan hanya karena
dia tak punya siapa siapa yang bisa diajak bicara.
kamu tahu, ...
Tak ada orang yang mensuport dia.
Kita baru saja menemukannya di rumah sakit.
Kamu bilang dia lebih baik sendiri?
Aku bilang dia mungkin lebih kuat sendiri.
♪
♪ for all those pretty things ♪
Yah! kenapa terburu buru, hmm?
mau memukuli remaja lain?
Dia menyerangku!
Pilihan kata yang buruk, sobat.
Sekarang... Amelia Novak.
Dimana dia?
Tidak?
Mmhh!
Dean. Dengar, Ronnie, apa kamu bilang, mmh?
Kita bisa lakukan ini sepanjang hari, Kecuali kamu mau katakan
Semua yang kamu tahu tentang Amelia.
Oke. Oke.
Aku bertemu Amelia.
Tapi dia yang terakhir, Aku bersumpah.
Terakhir dari apa?
Ake berkerja pada seorang dukun.
Tidak, Dia benar benar mampu.
Hey, Aku dulu buta.
Dis menyembuhkanku.
Berikan namanya.
Sekarang!
Peter Holloway. Oke.
Yah, setelah ia kembalikan penglihatanku, aku...
dia menyuruhku berkerja padanya sebagai imbalannya.
Aku merekrut kandidat.
Yah, dia punya... Tipe tertentu.
Muda tapi, mmh...
Hilang.
Tak akan dirindukan.
Amelia salah satu dari kandidat itu?
beberapa orang, dia sembuhkan.
Tapi yang lain, mmhh...
Oh, man.
Aku lihat dia suatu malam.
Kelihatannya dia sedang, mmh...
Aku tak tahu -- Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya, tapi dia...
Dia mengikat salah satu dari mereka, Dan dia....
Dia -- Dia -- Dia, mmh...
Memotong nya.
Setelah itu, aku berhenti. Oke? aku berhenti.
Aku tak dengar kabar dari Holloway lagi sejak itu.
Lama sekali kamu..
Bagaimana kamu...
Juga, kamu masuk pakai nama "Claire Novak."
Sedikit Tips dari profesional? Gunakan nama lain.
Oke.
Claire, kita hanya mau membantu.
Aku tak minta bantuanmu.
Kamu tahu, ini bagus.
Kami terkesan.
Bagaimana kamu dapat informasi yang...
Kebanyakan janji palsu dan penyesalan, tapi...
Ada cukup tepung roti agar bisa membawaku kesini.
Bagaimana kamu bisa dapat diary ibumu?
Manager motel mengirimkan barang barang ibu.
Ke alamt terakhirnya setelah dia menghilang.
terkatung katung,
akhirnya sampai padaku di salah satu rumah orang tua angkatku.
Kamu jauh jauh datang kesini hanya untuk mendampratnya?
Kamu selalu akur dengan ibumu?
Tak pernah punya kesempatan untuk tahu.
Ibuku meninggal saat aku bayi.
Aku -- Maafkan aku. Aku tak --
Oh, tidak, tak apa apa. Aku mengenalnya di kehidupanku.
Dan, yah, sepertinya kita akur.
Apa?
Dalam pekerjaan ini, Kematian tak selalu akhir.
Ini berbeda. Ibuku meninggalkanku.
"Claire, Aku akan segera pulang.
Kita akan segera pulang."
Tak seperti seseorang yang ingin meninggalkanmu.
Apa kamu periksa kartu kreditnya?
Mereka tak mau mengirim catatannya.
Oke, Aku tahu kamu harus
jauh dari kita,
tapi biarkan aku mengambil laptopku.
Ku ajari cara meretas catatan kartu kreditnya.
Itu akan membantumu menemukan ibumu.
Tunjukan, tapi lalu aku akan pergi.
Hey, dengar,
Aku pikir orang orang ini bukan F.B.I
Aku pikir, mereka itu Hunters.
Maafkan aku.
Aku ingin memperingatimu.
Aku tak butuh peringatan
Jika kamu tutup mulut, Ronnie.
Hey, Ayolah.
Apa kamu tak lihat itu?
Ayolah. Tidak--
Mataku! Ayolah!
Aku tak bisa melihat!
Uhh!
Nah itu dia.
Serius? Segampang itu?
Ya.
Aku juga bisa tunjukan cara bikin kartu kredit palsu.
Itu akan membuat hidup dijalanan jauh lebih mudah.
Kalian pemalsu kartu kredit juga?
Yah. memburu monster tak bisa membayar tagihan kami.
Lalu kenapa kalian lakukan?
Untuk membantu orang lain membuat perbedaan.
Itu saja?
Apa itu tak cukup?
Apa kamu baik bak saja?
Yah, Saat tak ada yang menanyakan hal itu lagi.
Kalian temukan Ronnie? Yah.
Yah, dia memberi satu nama -- Peter Holloway.
Katanya dia seorang dukun.
Jadi.. apa? Kamu pikir malaikat?
Mungkin, tapi sepertinya dia sembuhkan beberapa orang,
Tapi juga makan dari yang lain.
Yah, itu aneh.
Baik, mari cari tahu tentang Peter Holloway ini.
Claire, mm...
Selamat Ulang Tahun.
Mmm...
Aku dapat dari hot topical.
Ya.
Mmm...Makasih, Kupikir.
Whoa.
Ada peringatan dari polisi lokal
Mayat Ronnie ditemukan di depan bar Susie.
Kamu harusnya hanya bicara pada Ronnie.
Apa yang kamu lakukan padanya? Aku tak menyentuhnya.
Dean, Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku tak bunuh orang itu.
Aku akan berkemas dan pergi kesana.
Aku ikut denganmu. Aku ikut juga.
Kamu mau ikut juga?
Tidak, aku akan disini dan mencari tentang Holloway.
Ya.
Hey, Cass?
Apa yang terjadi di bar?
Dean kelepasan. Dia makin buruk.
Petugas?
Agent Clapton dan Page.
Dan teman kecilmu? Oh. mmh...Yah.
ini hari untuk "bawa anakmu ke tempat kerja" di Biro.
Uh, Vic adalah orang yang terkait
dalam kasus orang hilang.
Ada apa?
Luka tusuk. tembus.
Tak ada tanda perampokan.
Dompet dan yang lainnya masih ada padanya.
Apa tanda merah di tempat tusukan itu?
Luka bakar, mungkin. aku tak tahu.
Kami melacak panggilan telponnya.
Dia menelpon dua kali ke nomor yang sama saat kejadian itu.
kucoba nomor itu sudah tak aktif.
Mungkin pelaku. Mm.
Permisi
Yah.
Sheriff Coltrane. mm-hh.
Lukanya seperti pisau malaikat,
Tapi lebih lebar.
Aku tak tahu tanda itu.
Ulang tahun terbaik ku.
Oke, kemarilah.
Hey. aku dapat petunjuk tentang Peter Holloway.
Oh, bagus, sebab mungkin dia akan segera meninggalkan kota.
Ronnie menelpon tepat sebelum di dibunuh.
Kamu pikir dia memberi tahu Holloway?
Kalau iya, mungkin itu sebabnya dia dibunuh.
Jadi...kita harus menemukannya sebelum dia kabur.
Menurut catatan kota,
Holloway punya peternakan sekitar 30-40 mil dari sini,
Lalu aku meng- cross check-nya
dengan tagihan kartu kredit Amelia
Rumah itu ada sekitar sini,
dan dia sering datang ke Biggerson dan Gas n' Sip
disekitar daerah ini.
Mungkin memperhatikan tempat itu.
Apa yang kita tunggu? Ayo pergi.
Claire, Kamu tak akan ikut.
Dia ibuku.
Runah itu bisa saja kosong atau mungkin perangkap.
Ini terlalu berbahaya, aku tak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Sesuatu lagi, maksudmu? Claire, Kamu tak ikut.
Kamu juga tak ikut, Dean. Apa?
Saat di bar dengan Ronnie? Oh, Ayolah, Cass.
Dia tak akan bicara. Aku hanya... Membuatnya bicara.
Dean, Cass benar.
Kita perlu terus mengawasi tanda itu.
Dan kita tak tahu apa yang kita hadapi.
Kamu tahu, mungkin kamu harus...
Mungkin kamu harus tinggal disini.
Jadi aku di bangku cadangkan lagi?
Hmm.
Oke. baik.
Aku tinggal dan mengasuh.
Tapi jika ada yang terjadi, Apapun itu...
Yah, kita akan menelpon. Tak ada pertengkaran.
Yah, itu padanya.
Kalian berdua.
♪
Boleh aku minta?
Kayak yang kamu tak pernah minum bir sebelum umur 21.
Baik, kamu tahu?
Jika kita tetap terkurung dikamar ini semalaman,
Aku akan jadi gila.
Peringatan -- Kamu sudah gila.
Itu... Ayo.
Mari.
Saat ini berakhir,
Haruskah aku...
Haruskah aku meninggalkan Claire sendirian?
Apa? Jangan. Dia keluarga.
Maksudku bukan sepenuhnya,
Tapi dia cukup dekat.
Maksudku kalian punya sejarah. Sesimpel itu .
Apa kamu pikir dia lebih baik sendiri?
Cass, dia baru berumur 18 tahun.
Kamu sendirian saat kamu putuskan untuk kuliah di usia segitu,
Iya kan?
Yah, Tapi itu berbeda.
Bagaimana, Sam?
Ini yang ku tahu --
Sendirian, Bukan cara untuk hidup.
Disanalah untuknya,
Bahkan saat dia rasa dia tak menginginkanmu,
itu baik untuk kalian berdua.
Mungkin, pada akhirnya.
Pada akhirnya.
Masuk!
Bolanya masuk!
Bill Murray?
"Caddyshack."
Musik classic.
Tak pernah lihat. Bukan penggemar.
Beraninya kamu.
Sudah selesai?
Yah, Aku sudah selesai.
Aku tamat dengan seluruh generasimu.
Apa kamu -- Apa kamu lihat?
Apa itu masuk? Aku tak lihat.
Apa bolanya masuk lubang? "Happy Gilmore."
Permainan yang bagus.
Terima kasih. Mm. Yep.
Apa itu masuk? Apa itu masuk?
Terlihat seperti terbengkalai.
Hanya satu cara untuk cari tahu.
Ini apa yang kalian lakukan?
Tinggal di hotel murah,
mencuri kartu kredit...
Main mini golf?
Sebenarnya sudah lama kami tak main mini golf.
Tapi, mmh... Yah.
Itu cukup tepat.
Kamu periksa di lumbung, Aku periksa rumahnya.
Kita menolong orang.
Setidaknya kita berusaha.
Seperti, uh, Castiel menolong ayahku?
Claire, yang terjadi pada ayahmu...
Aku turut berduka, oke? Aku serius.
Tapi, ada sesuatu yang harus kamu tahu.
pengorbanan ayahmu tidaklah sia sia.
Yah, dia menyerahkan tubuhnya, "Kapal"nya.
dan karena itu, Cass...
Cass bisa menyelamatkan dunia.
Dunia.
Ayahmu adalah pahlawan.
Dia tak mati sia sia.
Lubang terakhir.
Sudah yang terakhir?
Yeah. lihat?
Mereka mengambil bolamu pada lubang terakhir.
Menjatuhkannya ke dalam seperti itu.
Kamu baik baik saja?
Kamu tak membelainya, kan?
Tanda merah itu.
Tanda merah apa?
Claire, Kamu jenius.
Ayo, kita pergi. Apa?
Tunggu. Kenapa aku jenius?
Jadi inilah berburu?
Pekerjaan rumah?
Cass bilang bahwa luka Ronnie terlihat seperti pisau malaikat,
Tapi tanda merah itu tak cocok dengan pisaunya.
Tapi jika itu Pedang Malaikat
Itu menjelaskan ukurannya dan juga tanda merahnya .
Karena pedang ada pangkalnya,
Yang dapat meninggalkan tanda itu.
Kamu mengetahuinya dari stik golf?
♪
Apa ini maksudmu?
Grigori.
Malaikat pengawas.
Jadi apa mereka baik atau jahat?
Beberapa cerita bilang kalau mereka menolong orang,
Dan beberapa bilang mereka memangsa orang.
jadi...teruslah mencari.
Amelia.
Jimmy?!
Oh.
Jimmy!
Amelia.
Jimmy!
Amelia.
Aku mencarimu kemana mana! Tak apa apa.
Aku mencoba menemukanmu! Tidak. Hey, hey.
Hey. Kamu mengambil suamiku!
Shh. Shh. Tak apa apa.
Tak apa apa.
Uhh!
Cass juga tak menjawab telponnya.
Aku tak mengerti. Grigori jadi jahat?
Mulai memakan manusia? Kemapa?
Tak tahu, tak peduli.
Aku akan ke Holloway untuk menghabisi bajingan itu.
Yah, biar ku tebak. kamu mau aku tetap disini?
Selamat Ulang Tahun. Jangan tembak aku.
Ayo kita pergi.
Maaf.
Aku biasanya bisa menyembuhkan luka. Kamu...
Aku bermimpi.
Selama ini, Aku bermimpi...
menemukan Jimmy,
menyatukan lagi keluargaku.
Kamu bukan dia lagi.
Aku tak bisa katakan.
Tidak.
Dimana Jimmy?
Suamimu di surga.
Amelia, Aku berjanji untuk melindungi keluargamu,
dan aku gagal.
Tidak jika Claire masih hidup. dia yang terpenting.
Claire masih hidup.
Dia tumbuh menjadi
wanita yang berkeinginan kuat.
Oh, itu gadisku.
Aku -- Tak seharusnya aku tinggalkan dia.
kupikir aku bisa temukan Jimmy,
Aku akan memperbaiki segalanya.
Tapi aku tak seharusnya meninggalkan.dia
Tak seharusnya aku -- tak seharusnya aku...
Tak apa apa.
Huh.
Kamu pasti Holloway.
Selama 50 tahun ini, ya.
Sebelum itu, aku Jenkins.
dan sebelumnya lagi Miller.
Nama asliku Tamiel.
Aku seorang Grigori.
Malaikat pengawas.
Sejak kapan malaikat makan dari manusia?
Sejak awal manusia.
Apa maksudmu?
jiwa kalian...
Adalah potongan dari surga
dan aku simpan baik baik,
Makanan enak
Bisa bertahan bertahun tahun,
Puluhan tahun bahkan.
Kamu bukan malaikat.
Kamu monster.
Ahh.
Aku lebih memilih disebut rakus.
Aku membuat surga di bumi.
Membuatku tetap hidup dan tersembunyi dari yang gagal
yang menyebut dirinya Malaikat.
Oh, mereka adalah kegagalan?
Yah, Karena kalian ada begitu banyak dalam kehidupanmu.
Ada ratusan dari kita,
Tapi sekarang...
Setiap nama kita tertulis di pedang kita.
Persaudaraan dari ciptaan yang sempurna
Dikirim untuk melindungi
Kamu menyedihkan, Pemakan kelas bawah.
Baik, tetap bersama.
Pertama Lumbung, Lalu rumahnya.
Jika kamu harus menembak, Arahkan ke dadanya.
Itu tak akan membunuhnya, tapi akan memperlambatnya.
Mengerti?
Yah.
Apa mereka...
Aku tak tahu.
Kita akan membantu mereka.
Sudah berapa lama aku seperti ini?
Dua tahun.
Dean.
Claire?
Maafkan aku.
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku!
Oke. Oke.
Ayo temukan dia Sam.
Claire, hey. Oh.
Dengarkan aku. Tetap disini, oke?
Jangan bergerak.
Oke. Terima kasih.
Terima kasih, kalian berdua.
Hey, Bu.
Ibu.
Cass.
Apa yang terjadi?
Dengar, Holloway adalah...
Grigori. Grigori.
Grigori? Ya.
Tidak.
Mereka adalah malaikat pertama di bumi.
Mereka adalah unit elit yang jadi jahat.
Tapi mereka sudah punah. mereka dihancurkan.
Well, Tidak, beberapa selamat. dan mereka berburu manusia,
membuat mereka menciptakan surganya di pikiran mereka
dan makan dari mereka.
dimana mahluk ini?
Aku tak tahu, aku sudah mencari, dia pasti sudah pergi.
Bu. Ayo.
Bu, Kamu harus tetap bersamaku, Oke?
Ayo. berdirilah.
Bu, Semua akan baik baik saja.
Oke.
Terima kasih sayang. Yah.
Kamu tahu dia tak bisa disembuhkan, benar?
Kamu benar benar berpikir..
Itu akan menyakiti malaikat Tuhan?
Tidak! Aah!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Tidak! Uhh!
Ibu? Ibu, Tetaplah bersamaku, oke?
Ibu?
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu.
Maafkan aku.
Ibu, Maafkan aku.
Amelia.
Jimmy?
Apa ini benar benar kamu?
ya...
Ini surga.
Aku menunggumu begitu lama, Aku...
Bagaimana keadaannya?
Bagaimana Claire?
Oh, Jimmy,
Dia tumbuh sangat cantik.
Dia sangat kuat.
Seperti ibunya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jadi, bagaimana?
Apa ini semacam rumah singgah bagi gadis pembangkang?
Tidak. sama sekali tidak.
Jody Mills adalah orang baik,
dan dia akan memberimu tempat tinggal
Sampai kamu sehat kembali.
tak untuk selamanya, kan?
Apa yang akan kamu lakukan mengenai Claire?
Bukan keputusanku.
Katamu, kematian tak selalu menjadi akhir, benar?
Jadi selamat tinggal tak selalu selamanya.
Benar.
Jaga dirimu, Claire.
aku merasa tak enak mengambil lagi senjata ini, jadi...
Terima kasih.
Tapi aku tak tertarik lagi pada pekerjaan rumah yang lain.
Huh.
Apa kamu berpikir aku tak melihatmu mengambil ini?
Benarkah?
Aku akan menyimpan ini disini.
Kamu tahu, Claire...
Kamu sudah balaskan dendammu.
Kamu mengambil jalan ini -- Jalan Kita ...
Ini bukan hidup yang panjang.
Aku tak tahu. Kamu cukup tua.
Terima kasih.
Dengar...
Apa yang kulakukan, membuatmu marah.. mmm...
Maafkan aku, aku hanya aku tak seharusnya -- Lupakanlah.
Semua itu masa lalu.
♪
Apa kamu akan baik baik saja?
Aku?
Aku tak tahu.
Tapi aku akan terus berusaha.
Aku akan berjuang sampai aku tak mampu lagi.
Apa kamu akan menjaganya?
Dia sudah mengalami begitu banyak.
Begitu juga kamu.
Claire, kerjakan PR-mu sebelum melakukan hal bodoh, oke?
dan kami disini jika kamu butuh kapanpun.
aku akan membantumu bersiap.
Mmm, Claire.
Jika kamu, mm, jika kamu... Perlu apapun,
kapanpun, aku -- aku --
aku ingin kamu tahu bahwa...
♪ In the twilight glow I seen her ♪
♪ blue eyes crying in the rain ♪
♪ When we kissed good-bye ♪
Sepertinya dia akan baik baik saja.
Yeah, Cass. tentu.
Dia akan baik baik saja.
♪ Meet again ♪
Begitu juga kamu.
Pulang atau pergi?
♪ Love is like ♪
hanya pergi. ♪ a dying ember ♪
♪ and only memories remain ♪
♪ and through the ages I'll remember ♪
♪ blue eyes crying in the rain ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan Oleh: Andri Nes