Kau hancurkan hidupku, Ollivette.
Crucianti!
Apa itu dia?
Keadilan, jika kau tanya padaku.
- Keluarga Styne. - Mereka mengejarku
Sejak aku mengambil "Book of the Damned."
Segala mantra yang digunakan
Datang dari buku "kejahatan tak terbantahkan."
Keluargaku tak akan berhenti mencari buku itu.
Kamu harus temukan cara menghilangkan tanda Cain dari Dean
Sebelum itu mengubahnya kembali menjadi setan?
Ada penawar dari tanda itu di buku tersebut.
Tapi ada bayarannya.
Kita harus hancurkan itu.
Mungkin menyembunyikan sesuatu darinya bukan hal yang baik.
Sam! Bakar bukunya -- sekarang!
Dan aku tahu kehidupan --
melakukan sesuatu yang buruk agar kamu dapat melakukan banyak hal baik.
Apa kamu mau menolongku?
Tapi kadang keburukan itu benar benar buruk,
Dan kebaikan -- bisa datang dengan harga yang tinggi.
Bunuh anakku.
Aku bisa bunuh Crowley.
bisakah kamu baca bukunya?
Bawakan aku Kodex Nadya, Dan kuberikan penawarnya.
Kita punya perjanjian.
Kamu mau keluar? Cepatlah.
Ah. Kamu pasti Eileen.
Ya. aku disini untuk wawancara.
Terima kasih banyak telah menungguku sampai larut.
Seperti, um, seperti yang kau lihat, Aku dalam keadaan sehat
dan pandanganku 20/20, dan itu penting, ya kan?
karena ini penelitian tentang pandangan mata, benar?
Mm-hmm.
Te--- temanku dan aku
Melakukan studi klinis sebanyak yang kami bisa
Karena masalahnya ada di biaya,
Dan uang dari sini dapat mambantu kuliah.
Oke.
Semuanya terlihat baik.
Oke.
Mari kita lihat matanya.
Ya.
Oke.
Ti-Tidak! tidak!
Tidak!
Tidak!!
Semua baik baik saja?
Ada apa?!
Semua baik baik saja?
Hey!
♪ Supernatural 10x21 ♪ Dark Dynasty Ditayangkan pada 6 Mei 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan Oleh : Andri Nes
Tak ada?
Kamu tak dapat apa apa?!
Rowena, ini sudah berhari hari!
Kamu bilang setelah kamu dapat Kodexnya, Kamu bisa pecahkan kodenya
Aku seorang artis, Samuel. Hal ini tak bisa diburu buru.
Mungkin Jika aku tak dirantai...
Aku tak dalam kekuatan penuh.
Yah, dan kamu tak akan dalam kekuatan penuh.
Tak ada sihir.
Dengar aku butuh penawar untuk kakakku dari buku itu,
dan jika kamu mengulur waktu --
Kenapa aku harus mengulur waktu?!
Aku mau tanda itu hilang dari kakakmu, demi keamananku!
Aku mau keluar dari rantai ini aku mau keluar dari tempat ini,
dan aku mau kamu menepati bagian akhir dari janjimu
Dan bunuh Crowley.
Apa kamu ingat janjinya, Kamu ingat, Samuel?
Percayalah, aku tak punya masalah membunuh Crowley!
Yang jadi masalah,
Bahasa yang Nadya gunakan dalam kodex ini
hampir tak dapat dipecahkan.
Dia penyihir yang punya bakat, tapi sangat egois
Setelah dia pecahkan kodenya,
Lalu dia kodekan rahasianya untuk dirinya sendiri.
Jadi...
Sekarang kita harus pecahkan kode untuk pecahkan kode?
Cepat tanggap ya?
Dengar, Dean bertambah buruk setiap hari.
Selesaikan ini.
Kamu tak lupa belanja, kan?
Tidak.
Mencengangkan
dan mengecewakan.
Ada saatnya, Eldon,
Ketika aku menyebutmu yang paling menjanjikan.
Tanyakan pada saudara saudara dan sepupu sepupumu.
Tapi jelas, kamu menjadi manja dan terlalu dimanja,
Dan hasilnya.. arogansi.
Hasil dari lemahnya pertimbangan.
Kamu pikir kamu bisa punya waktu
untuk bermain main dengan gadis kecil itu
sebelum kamu memanen dia.
Pak --
Dan kamu dipergoki oleh seorang saksi.
Kita tak meninggalkan saksi!
Dan meninggalkan mayat.
Dan kita jelas tak meninggalkan mayat
Saat kita memanen.
Kunci kesuksesan kita selama ini adalah kerahasiaan.
Ayah...
Aku tak pernah melakukan hal ini sebelumnya.
Aku tak seperti diriku... sejak Jacob mati.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan merendahkan kenangan saudaramu
dengan menjadikan dia alasan dari kebodohanmu.
Aku menyesal, pak.
Aku meragukannya.
Tapi kamu akan menyesal jika kamu di keluarkan
ketingkat terendah dari keluarga ini,
Dimana kamu akan menukar gelar sebagai putra dan pewaris
menjadi tikus percobaan.
Aku membuat satu kesalahan.
Disiplin.
Hanya itu yang menyatukan kehidupan kita.
Jika semua terungkap, Kita semua tamat.
Ini bagaimana kamu menebus kesalahanmu.
Pertama, bersihkan kekacauanmu di Omaha.
Kemudian, kamu akan melacak Winchesters
yang membunuh saudaramu Jacob,
dan yang mungkin sekarang dalam genggaman mereka
"Book of the Damned."
Semua akan beres.
Pak?
Paman Monroe?
Ya, Eli?
Aku ragu apakah ini baik
memberikan tugas yang begitu penting ke tangan Eldon
Karena...
keputusannya dipertanyakan.
Betapa beraninya kamu, Eli, mengingat masalahmu sendiri.
Masalahku, Pak?
Gadis berambut merah misterius itu
yang sepupumu Jacob lacak saat dia meninggal --
yang mencuri buku itu --
bukankah tugas itu diberikan kepadamu?
Apa kamu sudah menemukannya?
Aku sedang mencoba.
Masih belum ada jejak darinya.
Well, kalau Winchesters tak memiliki buku itu, berarti ada padanya.
Jadi jika kamu khawatir sepupumu akan gagal,
bergabunglah dengan Eldon dan bantu usahanya.
Sekarang keluar.
Wow.
Hey.
Well, kamu terlihat begitu kacau.
aku hanya... belum cukup tidur.
Ada wanita yang belum kamu katakan?
Wanita? Well, aku hanya bilang.
Kamu tak disini saat aku tidur tadi malam.
Kamu sering pergi sendiri
beberapa minggu ini.
Aku sering melakukannya.
Sebenarnya kamu tidak.
Dean, kita tak selalu melakukan hal yang persis sama
secara bersamaan.
Ingat saat kamu pergi
Dan menyerang sarang vampir itu sendirian?
Apa kamu sudah menyerang sarang vampir?
Tidak, A-Aku...
Ada apa? Apa yang kamu lakukan?
Jadi, bajingan yang mencari buku itu,
mmh, keluarga Stynes,
well, yang kita bunuh bilang dia punya keluarga besar.
Jadi jika diluar sana masih banyak, Aku pikir mungkin kita harus
mengetahui sebanyak mungkin tentang mereka.
Dan?
Well, Sejauh yang kita tahu
Bahwa mereka mengacau bursa fiskal,
Mereka membantu Hitler memulai segalanya,
Dan Tuhan tahu apa lagi -- mungkin disko.
Tapi saat kamu kembali ke 1800, maka kamu temukan jalan buntu.
Tak ada apa apa di penelitian, tak ada apa apa online.
Sepertinya keluarga itu tiba tiba muncul suatu hari.
Keluarga tak biasanya seperti itu.
Tidak, Tak biasanya.
Tak sepenuhnya buang waktu.
Kupikir aku menemukan sebuah kasus.
Secara online disebutkan ada pembunuhan di Omaha.
Mata korban di cabut.
Penjaga gedung masuk saat pembunuhnya lompat dari jendela.
Itu saja?
Jendelanya ada di tingkat tiga.
Dengar, aku hanya mencoba untuk tetap sibuk, oke?
Kecuali kamu punya kasus yang lebih besar.
Tidak, Aku tak punya.
Aku ikut.
Baik aku akan pergi tidur.
Dan mungkin kamu juga.
Kita akan pergi besok pagi.
Hey, Charlie.
Hey. itu kamu.
Uh, dalam mobil, usang yang penyok.
Tapi kenapa kita bertemu disini?
Aku bisa datang ke Death Star.
Tidak, tidak, ini, mmhh...
ini lebih baik, sebenarnya.
Kita tak akan bekerja di bunker, jadi...
Uh-huh.
Tentang apa ini, lagi?
Kamu seperti...tak jelas.
Oke, jadi, begini -- Dean tak membaik.
Aku rasa jika kita tak menghilangkan tanda itu dari tangannya,
Itu akan memakannya.
Aku mengerti, tapi apa yang akan kita lakukan tentangnya?
Aku mendapatkan sebuah kodex dimana itu seperti koleksi
dari pemecah kode supernatural,
dan itu bisa memecahkan kode "Book of the Damned."
Itu luar biasa
Kalau saja, tahulah,
Masih ada.
Masih.
Uh, Aku, um...
Aku menukarnya sebelum aku terlihat membakarnya.
Oke.
Well, Dean ingin itu dibakar, jadi apa dia marah?
Tentu saja. Dia tak tahu.
Jeez! Kalian berdua.
Charlie, Dia bukan dirinya.
Dia bukan. Dia aka mencoba menghentikanku.
Dia sudah menyerah.
Dengar, aku memanggil seorang ahli untuk -- untuk menggunakan kodex itu,
Tapi ternyata itu seperti yang di kodekan juga,
Jadi aku pikir kamu bisa membantu... mempercepat semuanya.
Tanpa sepengetahuan Dean.
Setelah Dean memberi tahu kita bahwa buku itu
akan menghajar kita jika kita mengacau.
Aku-- apa ada bagian dari semua ini yang tidak berbau?
Apa aku bilang kamu akan bekerja
Dengan salah satu penyihir paling berbahaya di dunia?
Aku tak tahu, Sam.
Sejauh yang ku tahu, ini...
Satu satunya kesempatan kita menolongnya.
Jika kita tak mengambilnya...
Dia pergi.
Aku pikir aku sudah menjelaskannya, Samuel.
Aku butuh waktu, bukan asisten.
Dan kupikir Aku sudah jelaskan, Rowena.
Charlie bukan asistenmu
Kamu miliknya.
Dan dimana kamu belajar sihir?
Kebanyakan dari perkumpulan yang disebut más java.
Itu punya Wi-Fi yang bagus.
Aku tak pernah dengar perkumpulan ini,
Dan aku tahu semua perkumpulan penyihir di seluruh dunia.
Masuk akal, 'karena aku bukan penyihir.
Aku kutu buku.
Dan aku tahu semua tempat bagi kutu buku.
Rowena, Apa kamu sudah selesai menandai wilayahmu?
Dengar, Charlie memiliki darah teknologi
yang bisa mempercepat memecahkan kodex Nadya.
Kamu akan menemukan kutukan dan mantra kuno,
dan itu akan menyatukan semua ini kedalam satu konteks.
Cass.
Apa kamu ikut serta juga?
Lonceng Neraka.
Pengalih perhatian lagi?
Kamu apa?
Penyihir atau kutu buku?
Malaikat.
Maaf?
Castiel punya, mmh, kekuatan --
Otot spiritual yang dapat mengamankan pekerjaan ini.
Mengamankannya dari apa?
Kamu.
Aku tak bisa terus disini mengawasi.
Whoa, whoa.
Dan aku bisa?
Ya. Tolonglah.
Tolong lakukan ini untukku.
Apa aturannya?
Jika aku harus mengawasi, setidaknya aku harus tahu.
Cukup literal
Apa dia tahu aturan pertama
Adalah jangan beri tahu kakakmu apa yang kita lakukan disini?
Tunggu -- Dean tidak tahu?
Sam, Ini tak pernah berakhir baik.
Tepat seperti apa yang aku bilang.
Oke, semua tarik nafas.
Dengar, kita melawannya, oke?
Dan kita semua pernah melakukannya,
Dan kita tahu ada saatnya dimana semua pilihan buruk.
Sekarang, kita... berbohong pada Dean...
adalah pilihan yang paling baik.
Kita harus membuatnya berhasil.
Tolonglah.
Oke, yah.
Untuk Dean.
Cass?
Oke.
Untuk Dean.
Aku hampir tak kenal orang itu.
Kuharap ini penting.
Aku punya permainan sempurna yang sedang berlangsung.
A-- ada masalah, yang mulia.
Hanya sekali, Kuharap kalian membawa berita bagus.
"Pak, Missouri bergolak."
Sesuatu yang menyenangkan.
Ini tentang ibu anda.
Kenapa ibuku?
Wh-- uh, di --- dia menghilang.
Apa?
Kamu pernah dengar membunuh si pembawa pesan?
Jangan kembali sebelum. dapat kabar tentang ibuku
Diam.
Kumpulan yang bagus
Polisi bilang tak ada yang boleh masuk.
Itu tak termasuk F.B.I kan?
Dan penjaga gedung masuk setelah pembunuhan?
Yeah, dia mendengat jeritan --
mungkin saat matanya dicabut.
penjaga gedung melihat seseorang melompat dari jendela,
Lalu berlari di gang.
Berlari?
Setelah, uh... Jatuh tiga lantai?
terlihat seperti itu.
Kamera keamanan? Yah, tentu.
Mmh, Tapi hanya satu yang menangkap kejadian itu.
Yang berada di gang.
Itu orang yang menyewa ruangan ini.
Itu cukup mulus untuk ukuran jatuh tiga lantai.
Tunggu sebentar. Bisakah kamu memutarnya lagi?
Yah.
Terus.
Oke, Hentikan disana.
Dekatkan.
Tato yang sama dengan Keluarga Stynes.
Berapa lama dia menyewa disini?
Mmh, hanya sebulan.
Tapi aku hanya melihatnya sehari atau dua hari saja.
Semacam klinik percobaan yang memakai relawan pelajar.
Dia tak menyebut bola mata.
Hm. Kurasa kamu akan mulai menanyakannya, hhmm?
Permisi.
Dengar, jika kamu, mmh, ingat sesuatu yang lain,
Telpon kami.
Marketing jarak jauh.
Kamu cukup banyak bicara.
Apa yang kamu katakan pada mereka berdua?
Tak ada apa apa.
Tak apa apa. Aku tak ada apa apa untuk dikatakan.
Aku tak percaya.
Sialan.
Mesin keajaiban yang kamu punya itu
Belum memecahkan apa apa sejauh ini?
Keterlaluan, kataku.
Aku menggunakan komputer
Menemukan pola dari kode dibuku itu
Atau sinkronisasi dengan simbol di kodex Nadya
Oh.
Aku lebih suka cara kuno.
Aku baca tanda alam memberitahuku --
Kekuatan yang ada sebelum adanya manusia.
Wow. kenapa tak kupikir hal itu?
Oke, kedengarannya gula darah makin rendah disini.
Aku punya Snack.
Ketika aku jadi manusia,
Aku sangat suka kulit babi ini.
Apa yang kamu tahu tentang wanita
yang menulis "Book of the Damned"?
Agnes adalah biarawati pertapa...
Dan segila para pembenci.
Menjadikan menghilangkan kutukan menjadi bisnisnya.
Seperti yang menciptakan tanda Cain.
Seperti dalam semua pertikaian antara baik dan buruk,
Keseimbangan itu diperlukan.
Untuk menyembuhkan satu kutukan,
Agnes harus tahu bagaimana membuat kutukan yang lain.
Mereka hidup berdampingan di dunia sihir.
Yang satu tak bisa hidup tanpa yang lain.
Tentu, tentu. Seperti, mmh, sistem binary.
Jadi aku harus berpikir seperti biarawati pertapa.
Apa aku bilang mereka membakarnya hidup hidup?
"Mereka"?
Sebuah kumpulan dari kutukan dan terawangan setan
Tak lepas dari pengawasan gereja.
Orang ini tak akan mengacuhkan biarawati yang membangkang.
Agnes yang malang.
Sebelum waktunya.
Seperti kamu dan aku.
Well...
Aku tak melihat adanya persamaan diantara kita.
Karena kamu muda dan baik dan aku tua dan jahat?
Karena itu?
Apa?
Kuberitahu tentang dirimu --
Masa kecil yang sulit dan kesepian.
Tragedi, tanpa orang tua.
Selalu diluar jalur utama.
Maju secara sexual.
Hidup dalam duniamu sendiri.
Yah, tapi tetap, Kita sangat berbeda.
Aku membacamu, saat pertama melihatmu.
Dan aku yakin kamu belajar
bahwa batas antara baik dan buruk
sangat fleksibel.
Tapi kita bersama saat kita dalam pengabdian buta.
contohnya -- Winchesters.
Kamu membuat mereka menjadi keluarga yang tak pernah kamu miliki.
Bodoh.
Sam dan Dean lebih seperti kakakku.
Aku mencintai mereka.
Aku tahu.
Dan loyalitas itu akan menjadi kehancuranmu, gadisku.
Jadi kenapa keluarga Stynes
Mengincar bola mata dalam pembunuhan itu?
Apa hubungannya?
Ketika kamu membunuh keluarga Styneslebih banyak lagi muncul.
Maksudku ada berapa banyak mereka?
Aku hanya bisa bilang, Aku senang. kita bakar buku sialan itu
Setidaknya mereka tak akan menyentuh buku itu lagi.
Yah.
Mmh, bagaimana denganmu? Bagaimana keadaaanmu?
Oh, maksudmu benda itu?
Yah. Yah.
Pikiran kelam, visi menyeramkan, ingin melakukan kekerasan.
Hal yang sama.
Setidaknya aku senang ada pembunuhan yang bisa mengalihkannya.
Cass?
Sam.
Tidak, ini Dean.
Ada apa?
Tak apa apa.
Aku hanya, mmh...
Hanya ingin menghubungi.
Seperti biasa.
Apa yang kamu pikirkan?
Tidak.
Telpon ini tak ada artinya.
Tumpanganku disini.
Hey.
Lemari es nya sudah kosong.
Kamu sebutkan maumu. Aku beli.
Itu, mmhh, itu punyaku, kan?
Hey, mmh, kamu bicara -- dengan Cass baru baru ini?
Tidak.
Um, sudah lama tidak.
Kenapa?
Aku hanya penasaran apa yang dilakukannya.
Dia pasti sedang melakukan sesuatu, benar?
Ah.
Urusan malaikat or...
Aku tak tahu.
Yah.
Baik, Aku pilih pizza.
Ya.
Ya, Rowena sangat waspada.
Oh, ayolah. Ular ditempat tidur?
Itu akan membuatku waspada.
Jika aku punya tempat tidur.
atau pernah tidur....
Dengar, aku paham.
Dia tak menyenangkan. Kelakuannya buruk.
Tempat kerjanya kotor.
Apa "kekotorannya"?!
Pasti ada sesuatu yang aku tak tahu tentangnya,
Sesuatu yang dapat kupegang sebagai chip barter.
Kekasih setan?
Kamu tak perlu menggambarkannya.
Ada lagi?
Benar?
Kamu yakin?
Aku perlu kaki tangan!
Kita menjelajahi seluruh planet, Pak, setiap waktu.
Kami tak akan istirahat sebelum ibumu ditemukan.
Aku harus bilang kamu tidak.
Dan aku punya tugas lain untukmu.
Ya, pak. temukan orang ini -- secepatnya.
Aku tak perduli apapun caranya.
Menyakitkan atau sakit yang tak terhingga
Segera, yang mulia.
Kamu masih disini.
Dikelilingi orang yang tak berguna.
Aneh, aku masih bisa mengapung
Baik, berhenti disitu.
Hey. Tahan.
Aku bilang, "Tahan."
Kulakukan yang terbaik,
Tapi dengan kritikannya,
mencoba merekrutku kedalam tim penyihirnya --
oh, oh, dan mengeluh tentang
tahun yang bagus bagi musik adalah 1723 --
Aku -- Aku bakal gila.
Aku tahu. Tidak, maksudku, Dia jahat.
Dia memang penyihir terkutuk, jadi dengan kata lain --
Tidak, tidak, maksudku
sesuatu yang buruk akan terjadi disini.
Castiel, hibur aku selama dua jam saja,
satu jam -- kemana saja yang sepi.
Dean adalah temanku, dan aku tak bisa mengacaukan ini,
tapi -- tapi pikiranku -- sudah sangat mumet.
Please.
Ini cara kerjanya.
Kamu kuat, aku tahu hal itu.
Tapi kamu bisa berdarah dan sakit seperti orang itu
Jadi aku akan bertanya, kamu akan menjawabnya,
atau keadaan akan memburuk dengan cepat.
kuharap kamu punya waktu.
Aku tak seperti kebanyakan.
Kami juga.
Apa kamu membunuh gadis di Omaha itu?
Yah.
Jadi itu benar.
Kamu punya tanda Cain.
Aku bersimpati.
Itu sebabnya kamu inginkan buku itu --
untuk menghilangkannya.
Kami inginkan buku itu
Karena dari sanalah kekuatan kalian berasal.
Bisnis keluarga kami
adalah mengenyahkan orang seperti kalian.
Oh.
Mengesankan.
kuberi tahu tentang bisnis keluargaku.
Kamu tak tahu apa apa.
Keluarga kami luas -- tersebar diseluruh dunia.
dan kekuatan yang kamu sebutkan tadi
Tidak berasal dari buku itu.
Itu datang dari kecerdasan dan keinginan.
Buku itu memfasilitasinya.
bursa saham anjlok, reses, 9/11 --
Ada yang ingat?
Arab melonjak.
kami bahkan tak berkeringat.
Oke.
Kenapa?
Kamu harus bermain agar menang.
kekacauan menghasilkan ketakutan.
Takut menhasilkan kepanikan, dan panik hasilkan keputus asaan,
dan selalu ada keuntungan yang bisa diambil dari keputus asaan.
Kamu buat kekacauan yang cukup besar, hingga harus dibereskan
Dan kami telah melakukannya selama 1,000 tahun,
dan bisnis tak pernah lebih baik.
Sekarang, selama 80 tahun ini, kami tak punya buku itu.
Dengan buku itu, kami tak terhentikan.
Cass, ada apa? Cepatlah.
Gadis yang kamu bunuh --
Kenapa ambil matanya?
Situasi itu --
sebuah kelalaian.
Biasanya kami tak meninggalkan mayat saat kami memanen.
Saat kamu apa?
Itu spesialisasi keluarga --
bio engineering.
Peningkatan bedah
dan aku tak bicara tentang bedah hidung.
Lihat?
Dua hati disini.
Beberapa otot tambahan di kaki.
Setiap lelaki di keluarga punya sesuatu.
Seperti apa yang kamu kira,
Diberikan oleh keluarga.
Keluarga Stynes?
Keluarga yang sebenarnya.
Karena kebutuhan nama keluarga dirubah.
Kamu berubah seiring waktu
Dengan sejarah yang panjang dan membanggakan...
dan beberapa hal yang tak diinginkan.
salah satu keluarga tertua di eropa.
Keluarga...
Frankenstein.
Biarkan aku fokus.
Penyihir terhebat sepanjang masa telah meminta konseling padaku.
Tapi kamu menampikku saat menawarkan diri sebagai rekanan!
Oh, Tuhan! ini --
Aku pikir aku belum jelaskan.
Aku mempunyai -- Aku punya masalah disini.
Tak mungkin Charlie bisa pergi sendirian.
Cass, ada orang orang berbahaya sedang mencarinya.
Baik. aku akan menemaninya. Tidak, kamu --
Kamu juga tak bisa tinggalkan Rowena sendirian.
Tak ada yang bisa diselesaikan.
Lalu pisahkan mereka, Cass. Lakukan yang terbaik.
Frankenstein tidaklah nyata.
Itu hanya karangan saja.
Yah, tentu.
Dan kami tak punya kenalan yang bernama Mary Shelley
yang menghabiskan beberapa malam di puri Frankenstein
dan menemukan beberapa rahasia kami,
dan memaksa kami untuk mengganti nama dan bergerak diam diam.
Jadi, kenapa tidak Shelley menceritakannya pada khalayak?
Dia menulis buku.
Apa itu kurang?.
Mm.
Tapi tak ada yang percaya hal itu,
seperti tak ada yang akan percaya padamu.
Selama adikku dan aku percaya,
itu cukup.
Yeah, well...
Sejauh keyakinanku, keluargamu kecil
Keluargaku sangat banyak.
Kami bukan manusia biasa.
Kami Spartans.
Tapi kamu tak abadi.
Kami bisa dibuang.
Aku mati, masih ada pasukan pengganti untukku.
dan dimana rumah pasukan ini, hm?
Siapa boss Frankenstein?
Dimana kamu saat aku bilang kami bergerak secara diam diam?
Ada rahasia.
Well, Aku hebat dalam membongkar rahasia.
Kamu berikan buku itu dan aku pertimbangkan
kita akan bicara.
Buku?
Mm.
Kami tak punya buku itu.
Buku itu dibakar.
Buku itu dilindungi mantra.
Itu abadi.
tak bisa dihancurkan.
Dengar, Cass, Aku harus kembali.
Tangani masalah ini.
aku akan kesana secepat mungkin.
Apa yang kamu lakukan?
Uh... Ada sesuatu.
Apa? Sudah ditangani.
Uh, apa yang terjadi didalam? dapat sesuatu lagi darinya?
Yeah, banyak --.
Aku mau tanya.
Oh, Tuhan. Dia mengoyaknya.
waktu sendiri?
Kenapa dia butuh waktu sendiri?
Seperti prima Donna saja,
Gadis itu bermain diluar kemampuannya.
Tanpa aku, perkerjaan ini tertunda.
Rowena.
Dia perlu ketenangan.
Dia berada dalam tekanan, dan itu tak membantu
Itu membuatnya merasa seperti menghianati temannya.
Ohh. Penghianatan.
Dia akan melaluinya.
Saat dia punya anak sendiri,
Dia akan tahu tentang penghianatan.
Kamu punya anak?
Apa aku punya anak?
Raja Neraka, hanya itu.
Sang Raja.
Crowley adalah anakmu?
Well, Itu menjelaskan banyak hal.
Aku yakin itu sebuah tantangan.
Kita kembali pada hall itu? Kita hanya membuang waktu saja.
Aku akan melihat keadaannya.
Charlie?
Aku tahu dimana dia.
Aku bisa mengatasinya jika kamu mau.
Aku akan senang.
Tidak.
Aku harus menanganinya.
berikan lokasinya.
Well, Kamu punya pensil?
Katakan saja.
Tempat yang disebut Blackbird motel.
Terdaftar atas nama Carrie Asimov.
Hey. Ada tanda darinya?
Banyak tanda -- Tapi bukan darinya.
Aku ikuti jejak darahnya --
Yang seperti Mississipi --
hingga kering.
Artinya apa? dia kehabisan darah?
artinya jejaknya berhenti.
Hilang. Nada.
Dia pasti berpikir dia akan memenangkannya
Karena dia Gabby.
Well, aku sudah mencari
semua tentang Frankensteins,
Dan seperti yang Eldon bilang.
maksudku, 1,000 tahun penuh kekotoran.
Mereka membuat satu ton pembersih wabah hitam.
Mereka memulai perang 100 tahun.
Aku pikir, "Ada banyak keluarga Stynes."
Seperti pusat dari semuanya
Dan lalu aku berpikir ini kuncinya --
kupikir, "ini buruk,
tapi akan lebih parah jika mereka punya buku itu.
setidaknya mereka tak punya buku itu"
Yeah. Yeah.
Setidaknya buku itu dibakar.
Benar, Sam?
Tapi lalu, Eldon Frankenstein --
menyebut satu fakta kecil.
dia bilang buku itu tak bisa dihancurkan.
Katanya buku itu tak bisa
dipotong, dicabik, disobek, dibakar, ditenggelamkan.
Tak bisa dihancurkan.
Bukankah itu gila?
Karena...
Aku tahu aku melihat sesuatu terbakar.
Sam, kamu jawab itu, jadi tolong...
Hey.
Sam, Dia hilang.
Siapa yang hilang?
aku mencarinya kemana mana.
Charlie hilang.
Ezekiel -- tujuh surat.
Tujuh melambangkan sang pencari.
Oke.
Orang suci melambangkan kumpulan surat
Itu melambangkan angka...
yang mewakili konsep dilambangkan oleh...
Oh, wow.
Aku mungkin jenius.
Aku tahu kamu disini, Nona Asimov.
Kamu punya itu kami menginginkannya.
Aku tak percaya!
Kamu libatkan Charlie dalam hal ini lagi,
Dan sekarang dia hilang?!
Charlie, Dimana kamu?
mmhh, di -- di motel -- t-t-the Blackbird.
Sam, seseorang ada disini.
Mereka pikir aku punya bukunya.
Kalau kamu punya bukunya berikan pada mereka.
Charlie punya "Book of the Damned"?!
Tidak, aku tak membawanya.
Aku hanya -- Aku hanya -- punya catatanku saja.
Jadi berikan catatanmu, Charlie!
berikan mereka kodenya -- Apapun yang mereka mau!
Charlie, Aku tak tahu apa yang terjadi,
Tapi kamu harus dengarkan aku.
Berikan padanya apapun yang mereka mau, oke?
Charlie?!
Aku tak bisa melakukannya, Dean.
Jadi selama ini kamu bawa bukunya?
Dean -- Berbohonglah terus padaku.
Kupikir itu satu satunya kesempatan kita menghapus tanda itu darimu,
Jadi kuambil.
Aku sudah jelaskan bagaimana perasaanku, tidakkah kamu mengerti?
Dean, dengar --
Dan lalu kamu bawa Cass dalam hal ini.
Dan Charlie.
Charlie menyayangimu, Dean.
Kita semua mnyayangimu.
Kamu akan berikan milikku.
Milik ku dan keluargaku.
Oh, Tuhan.
Charlie?
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan Oleh : Andri Nes