1
00:00:02,301 --> 00:00:04,625
Kau hancurkan hidupku,
Ollivette.
2
00:00:04,626 --> 00:00:06,527
Crucianti!
3
00:00:07,170 --> 00:00:08,506
Apa itu dia?
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,173
Keadilan, jika kau tanya padaku.
5
00:00:10,175 --> 00:00:12,108
- Keluarga Styne.
- Mereka mengejarku
6
00:00:12,117 --> 00:00:14,318
Sejak aku mengambil
"Book of the Damned."
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,586
Segala mantra yang digunakan
8
00:00:15,588 --> 00:00:17,354
Datang dari buku
"kejahatan tak terbantahkan."
9
00:00:17,356 --> 00:00:19,857
Keluargaku tak akan berhenti
mencari buku itu.
10
00:00:21,527 --> 00:00:25,462
Kamu harus temukan cara
menghilangkan tanda Cain dari Dean
11
00:00:25,464 --> 00:00:27,898
Sebelum itu mengubahnya
kembali menjadi setan?
12
00:00:27,900 --> 00:00:29,132
Ada penawar dari tanda itu
di buku tersebut.
13
00:00:29,134 --> 00:00:30,500
Tapi ada bayarannya.
14
00:00:30,502 --> 00:00:32,269
Kita harus hancurkan itu.
15
00:00:32,271 --> 00:00:34,004
Mungkin menyembunyikan sesuatu
darinya bukan hal yang baik.
16
00:00:34,006 --> 00:00:35,305
Sam! Bakar bukunya -- sekarang!
17
00:00:35,307 --> 00:00:36,940
Dan aku tahu kehidupan --
18
00:00:36,942 --> 00:00:39,142
melakukan sesuatu yang buruk agar
kamu dapat melakukan banyak hal baik.
19
00:00:39,144 --> 00:00:40,444
Apa kamu mau menolongku?
20
00:00:40,446 --> 00:00:43,146
Tapi kadang keburukan
itu benar benar buruk,
21
00:00:43,148 --> 00:00:47,384
Dan kebaikan -- bisa datang
dengan harga yang tinggi.
22
00:00:47,386 --> 00:00:49,186
Bunuh anakku.
23
00:00:49,188 --> 00:00:50,354
Aku bisa bunuh Crowley.
24
00:00:50,356 --> 00:00:51,889
bisakah kamu baca bukunya?
25
00:00:51,891 --> 00:00:55,692
Bawakan aku Kodex Nadya,
Dan kuberikan penawarnya.
26
00:00:55,694 --> 00:00:57,594
Kita punya perjanjian.
27
00:00:57,596 --> 00:00:59,596
Kamu mau keluar? Cepatlah.
28
00:01:19,351 --> 00:01:21,318
Ah.
Kamu pasti Eileen.
29
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
Ya. aku disini untuk wawancara.
30
00:01:23,122 --> 00:01:25,088
Terima kasih banyak telah
menungguku sampai larut.
31
00:01:27,592 --> 00:01:30,761
Seperti, um, seperti yang kau lihat,
Aku dalam keadaan sehat
32
00:01:30,763 --> 00:01:34,131
dan pandanganku 20/20,
dan itu penting, ya kan?
33
00:01:34,133 --> 00:01:37,167
karena ini penelitian tentang
pandangan mata, benar?
34
00:01:37,169 --> 00:01:38,702
Mm-hmm.
35
00:01:41,272 --> 00:01:42,706
Te--- temanku dan aku
36
00:01:42,708 --> 00:01:44,908
Melakukan studi klinis
sebanyak yang kami bisa
37
00:01:44,910 --> 00:01:46,643
Karena masalahnya ada di biaya,
38
00:01:46,645 --> 00:01:49,246
Dan uang dari sini
dapat mambantu kuliah.
39
00:01:49,248 --> 00:01:50,380
Oke.
40
00:01:50,382 --> 00:01:52,616
Semuanya terlihat baik.
41
00:01:52,618 --> 00:01:53,884
Oke.
42
00:01:53,886 --> 00:01:56,386
Mari kita lihat matanya.
43
00:01:56,388 --> 00:01:58,021
Ya.
44
00:02:01,793 --> 00:02:03,493
Oke.
45
00:02:23,915 --> 00:02:24,948
Ti-Tidak! tidak!
46
00:02:24,950 --> 00:02:26,083
Tidak!
47
00:02:26,085 --> 00:02:27,651
Tidak!!
48
00:02:53,846 --> 00:02:55,245
Semua baik baik saja?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,448
Ada apa?!
50
00:02:59,585 --> 00:03:00,784
Semua baik baik saja?
51
00:03:02,186 --> 00:03:03,553
Hey!
52
00:03:31,616 --> 00:03:35,616
♪ Supernatural 10x21 ♪
Dark Dynasty
Ditayangkan pada 6 Mei 2015
53
00:03:35,617 --> 00:03:38,717
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Diterjemahkan Oleh : Andri Nes
54
00:03:38,723 --> 00:03:40,257
Tak ada?
55
00:03:40,259 --> 00:03:41,391
Kamu tak dapat apa apa?!
56
00:03:41,393 --> 00:03:44,294
Rowena, ini sudah berhari hari!
57
00:03:44,296 --> 00:03:47,130
Kamu bilang setelah kamu dapat
Kodexnya, Kamu bisa pecahkan kodenya
58
00:03:47,132 --> 00:03:50,300
Aku seorang artis, Samuel.
Hal ini tak bisa diburu buru.
59
00:03:51,537 --> 00:03:53,804
Mungkin
Jika aku tak dirantai...
60
00:03:53,806 --> 00:03:55,272
Aku tak dalam
kekuatan penuh.
61
00:03:55,274 --> 00:03:57,240
Yah, dan kamu tak akan
dalam kekuatan penuh.
62
00:03:57,242 --> 00:03:58,508
Tak ada sihir.
63
00:04:00,344 --> 00:04:04,548
Dengar aku butuh penawar untuk
kakakku dari buku itu,
64
00:04:04,550 --> 00:04:05,682
dan jika kamu mengulur waktu --
65
00:04:05,684 --> 00:04:07,651
Kenapa aku harus
mengulur waktu?!
66
00:04:07,653 --> 00:04:10,220
Aku mau tanda itu hilang dari
kakakmu, demi keamananku!
67
00:04:10,222 --> 00:04:12,556
Aku mau keluar dari rantai ini
aku mau keluar dari tempat ini,
68
00:04:12,558 --> 00:04:14,157
dan aku mau kamu menepati
bagian akhir dari janjimu
69
00:04:14,159 --> 00:04:15,559
Dan bunuh Crowley.
70
00:04:15,561 --> 00:04:17,194
Apa kamu ingat janjinya,
Kamu ingat, Samuel?
71
00:04:17,196 --> 00:04:19,863
Percayalah, aku tak punya
masalah membunuh Crowley!
72
00:04:23,101 --> 00:04:25,235
Yang jadi masalah,
73
00:04:25,237 --> 00:04:27,304
Bahasa yang Nadya
gunakan dalam kodex ini
74
00:04:27,306 --> 00:04:29,372
hampir tak dapat dipecahkan.
75
00:04:29,374 --> 00:04:32,776
Dia penyihir yang punya
bakat, tapi sangat egois
76
00:04:32,778 --> 00:04:34,344
Setelah dia pecahkan kodenya,
77
00:04:34,346 --> 00:04:37,114
Lalu dia kodekan rahasianya
untuk dirinya sendiri.
78
00:04:37,116 --> 00:04:38,949
Jadi...
79
00:04:38,951 --> 00:04:42,819
Sekarang kita harus pecahkan
kode untuk pecahkan kode?
80
00:04:42,821 --> 00:04:45,355
Cepat tanggap ya?
81
00:04:45,357 --> 00:04:49,326
Dengar,
Dean bertambah buruk setiap hari.
82
00:04:49,328 --> 00:04:51,194
Selesaikan ini.
83
00:04:54,132 --> 00:04:57,767
Kamu tak lupa belanja, kan?
84
00:05:00,905 --> 00:05:02,172
Tidak.
85
00:05:05,710 --> 00:05:07,077
Mencengangkan
86
00:05:07,079 --> 00:05:09,446
Mencengangkan
dan mengecewakan.
87
00:05:09,448 --> 00:05:11,781
Ada saatnya,
Eldon,
88
00:05:11,783 --> 00:05:14,017
Ketika aku menyebutmu
yang paling menjanjikan.
89
00:05:14,019 --> 00:05:16,153
Tanyakan pada saudara saudara
dan sepupu sepupumu.
90
00:05:16,155 --> 00:05:18,488
Tapi jelas, kamu menjadi
manja dan terlalu dimanja,
91
00:05:18,490 --> 00:05:20,423
Dan hasilnya.. arogansi.
92
00:05:20,425 --> 00:05:22,259
Hasil dari lemahnya
pertimbangan.
93
00:05:22,261 --> 00:05:24,161
Kamu pikir kamu bisa
punya waktu
94
00:05:24,163 --> 00:05:25,729
untuk bermain main
dengan gadis kecil itu
95
00:05:25,731 --> 00:05:27,864
sebelum kamu memanen dia.
96
00:05:27,866 --> 00:05:29,099
Pak --
97
00:05:29,101 --> 00:05:31,568
Dan kamu dipergoki oleh
seorang saksi.
98
00:05:31,570 --> 00:05:33,503
Kita tak meninggalkan saksi!
99
00:05:33,505 --> 00:05:36,306
Dan meninggalkan mayat.
100
00:05:37,408 --> 00:05:39,442
Dan kita jelas tak meninggalkan mayat
101
00:05:39,444 --> 00:05:41,244
Saat kita memanen.
102
00:05:41,246 --> 00:05:46,616
Kunci kesuksesan kita
selama ini adalah kerahasiaan.
103
00:05:46,618 --> 00:05:47,984
Ayah...
104
00:05:47,986 --> 00:05:51,688
Aku tak pernah melakukan
hal ini sebelumnya.
105
00:05:51,690 --> 00:05:55,759
Aku tak seperti diriku...
sejak Jacob mati.
106
00:05:55,761 --> 00:05:57,861
Oh, tidak.
107
00:05:57,863 --> 00:05:59,429
Tidak, tidak, tidak.
108
00:06:00,765 --> 00:06:04,234
Jangan merendahkan
kenangan saudaramu
109
00:06:04,236 --> 00:06:07,671
dengan menjadikan dia
alasan dari kebodohanmu.
110
00:06:07,673 --> 00:06:10,607
Aku menyesal, pak.
111
00:06:10,609 --> 00:06:12,909
Aku meragukannya.
112
00:06:12,911 --> 00:06:15,946
Tapi kamu akan menyesal
jika kamu di keluarkan
113
00:06:15,948 --> 00:06:17,948
ketingkat terendah
dari keluarga ini,
114
00:06:17,950 --> 00:06:21,418
Dimana kamu akan menukar gelar
sebagai putra dan pewaris
115
00:06:21,420 --> 00:06:23,019
menjadi tikus percobaan.
116
00:06:23,821 --> 00:06:27,490
Aku membuat satu kesalahan.
117
00:06:27,492 --> 00:06:29,092
Disiplin.
118
00:06:29,094 --> 00:06:31,294
Hanya itu yang menyatukan
kehidupan kita.
119
00:06:31,296 --> 00:06:34,764
Jika semua terungkap,
Kita semua tamat.
120
00:06:36,701 --> 00:06:39,436
Ini bagaimana kamu
menebus kesalahanmu.
121
00:06:39,438 --> 00:06:42,305
Pertama, bersihkan
kekacauanmu di Omaha.
122
00:06:42,307 --> 00:06:48,245
Kemudian, kamu akan
melacak Winchesters
123
00:06:48,247 --> 00:06:50,880
yang membunuh
saudaramu Jacob,
124
00:06:50,882 --> 00:06:52,983
dan yang mungkin sekarang
dalam genggaman mereka
125
00:06:52,985 --> 00:06:54,551
"Book of the Damned."
126
00:06:54,553 --> 00:06:57,153
Semua akan beres.
127
00:07:07,732 --> 00:07:09,165
Pak?
128
00:07:09,167 --> 00:07:10,467
Paman Monroe?
129
00:07:10,469 --> 00:07:11,635
Ya, Eli?
130
00:07:11,637 --> 00:07:15,772
Aku ragu apakah ini baik
131
00:07:15,774 --> 00:07:18,742
memberikan tugas yang begitu
penting ke tangan Eldon
132
00:07:18,744 --> 00:07:20,310
Karena...
133
00:07:21,513 --> 00:07:24,214
keputusannya dipertanyakan.
134
00:07:24,216 --> 00:07:27,350
Betapa beraninya kamu, Eli,
mengingat masalahmu sendiri.
135
00:07:27,352 --> 00:07:29,252
Masalahku, Pak?
136
00:07:29,254 --> 00:07:31,221
Gadis berambut
merah misterius itu
137
00:07:31,223 --> 00:07:33,990
yang sepupumu Jacob
lacak saat dia meninggal --
138
00:07:33,992 --> 00:07:36,293
yang mencuri buku itu --
139
00:07:36,295 --> 00:07:38,995
bukankah tugas itu
diberikan kepadamu?
140
00:07:38,997 --> 00:07:40,563
Apa kamu sudah menemukannya?
141
00:07:40,565 --> 00:07:42,499
Aku sedang mencoba.
142
00:07:42,501 --> 00:07:44,401
Masih belum ada jejak darinya.
143
00:07:44,403 --> 00:07:47,304
Well, kalau Winchesters tak memiliki
buku itu, berarti ada padanya.
144
00:07:47,306 --> 00:07:50,307
Jadi jika kamu khawatir
sepupumu akan gagal,
145
00:07:50,309 --> 00:07:53,677
bergabunglah dengan Eldon
dan bantu usahanya.
146
00:07:55,546 --> 00:07:57,480
Sekarang keluar.
147
00:08:16,100 --> 00:08:17,167
Wow.
148
00:08:17,169 --> 00:08:18,401
Hey.
149
00:08:18,403 --> 00:08:20,103
Well, kamu terlihat begitu kacau.
150
00:08:20,105 --> 00:08:22,505
aku hanya...
belum cukup tidur.
151
00:08:23,875 --> 00:08:26,076
Ada wanita yang
belum kamu katakan?
152
00:08:26,078 --> 00:08:28,244
Wanita?
Well, aku hanya bilang.
153
00:08:28,246 --> 00:08:29,713
Kamu tak disini saat
aku tidur tadi malam.
154
00:08:29,715 --> 00:08:31,481
Kamu sering pergi sendiri
155
00:08:31,483 --> 00:08:32,749
beberapa minggu ini.
156
00:08:34,185 --> 00:08:35,518
Aku sering melakukannya.
157
00:08:36,253 --> 00:08:37,721
Sebenarnya kamu tidak.
158
00:08:38,756 --> 00:08:40,990
Dean, kita tak selalu melakukan
hal yang persis sama
159
00:08:40,992 --> 00:08:42,325
secara bersamaan.
160
00:08:42,327 --> 00:08:43,693
Ingat saat kamu pergi
161
00:08:43,695 --> 00:08:45,562
Dan menyerang sarang
vampir itu sendirian?
162
00:08:45,564 --> 00:08:46,796
Apa kamu sudah
menyerang sarang vampir?
163
00:08:46,798 --> 00:08:48,431
Tidak, A-Aku...
164
00:08:51,168 --> 00:08:52,736
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
165
00:08:53,904 --> 00:08:55,638
Jadi, bajingan yang
mencari buku itu,
166
00:08:55,640 --> 00:08:57,374
mmh, keluarga Stynes,
167
00:08:57,376 --> 00:09:00,377
well, yang kita bunuh bilang
dia punya keluarga besar.
168
00:09:00,379 --> 00:09:02,379
Jadi jika diluar sana masih banyak,
Aku pikir mungkin kita harus
169
00:09:02,381 --> 00:09:04,047
mengetahui sebanyak
mungkin tentang mereka.
170
00:09:04,049 --> 00:09:05,448
Dan?
171
00:09:05,450 --> 00:09:07,083
Well, Sejauh yang kita tahu
172
00:09:07,085 --> 00:09:08,752
Bahwa mereka mengacau
bursa fiskal,
173
00:09:08,754 --> 00:09:10,320
Mereka membantu Hitler
memulai segalanya,
174
00:09:10,322 --> 00:09:12,288
Dan Tuhan tahu apa lagi
-- mungkin disko.
175
00:09:12,290 --> 00:09:14,824
Tapi saat kamu kembali ke 1800,
maka kamu temukan jalan buntu.
176
00:09:14,826 --> 00:09:17,127
Tak ada apa apa di penelitian,
tak ada apa apa online.
177
00:09:17,129 --> 00:09:18,962
Sepertinya keluarga itu
tiba tiba muncul suatu hari.
178
00:09:18,964 --> 00:09:20,130
Keluarga tak biasanya seperti itu.
179
00:09:20,132 --> 00:09:21,564
Tidak, Tak biasanya.
180
00:09:21,566 --> 00:09:23,032
Tak sepenuhnya buang waktu.
181
00:09:23,034 --> 00:09:24,567
Kupikir aku menemukan
sebuah kasus.
182
00:09:24,569 --> 00:09:26,369
Secara online disebutkan
ada pembunuhan di Omaha.
183
00:09:26,371 --> 00:09:28,271
Mata korban di cabut.
184
00:09:28,273 --> 00:09:31,908
Penjaga gedung masuk saat
pembunuhnya lompat dari jendela.
185
00:09:32,843 --> 00:09:34,110
Itu saja?
186
00:09:34,112 --> 00:09:36,112
Jendelanya ada di tingkat tiga.
187
00:09:37,548 --> 00:09:40,984
Dengar, aku hanya mencoba
untuk tetap sibuk, oke?
188
00:09:42,086 --> 00:09:44,287
Kecuali kamu punya
kasus yang lebih besar.
189
00:09:45,122 --> 00:09:47,023
Tidak, Aku tak punya.
190
00:09:47,025 --> 00:09:48,258
Aku ikut.
191
00:09:48,260 --> 00:09:49,959
Baik aku akan pergi tidur.
192
00:09:49,961 --> 00:09:51,261
Dan mungkin kamu juga.
193
00:09:51,263 --> 00:09:53,663
Kita akan pergi besok pagi.
194
00:10:10,214 --> 00:10:11,181
Hey, Charlie.
195
00:10:11,183 --> 00:10:12,615
Hey. itu kamu.
196
00:10:12,617 --> 00:10:15,418
Uh, dalam mobil,
usang yang penyok.
197
00:10:18,757 --> 00:10:20,056
Tapi kenapa kita bertemu disini?
198
00:10:20,058 --> 00:10:21,391
Aku bisa datang ke Death Star.
199
00:10:21,393 --> 00:10:23,960
Tidak, tidak, ini, mmhh...
200
00:10:23,962 --> 00:10:25,628
ini lebih baik, sebenarnya.
201
00:10:25,630 --> 00:10:27,797
Kita tak akan bekerja
di bunker, jadi...
202
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
Uh-huh.
203
00:10:30,335 --> 00:10:32,135
Tentang apa ini,
lagi?
204
00:10:32,137 --> 00:10:34,804
Kamu seperti...tak jelas.
205
00:10:36,640 --> 00:10:40,543
Oke, jadi, begini --
Dean tak membaik.
206
00:10:40,545 --> 00:10:43,046
Aku rasa jika kita tak menghilangkan
tanda itu dari tangannya,
207
00:10:43,048 --> 00:10:44,380
Itu akan memakannya.
208
00:10:44,382 --> 00:10:47,851
Aku mengerti, tapi apa yang
akan kita lakukan tentangnya?
209
00:10:47,853 --> 00:10:50,253
Aku mendapatkan sebuah kodex
dimana itu seperti koleksi
210
00:10:50,255 --> 00:10:53,289
dari pemecah kode supernatural,
211
00:10:53,291 --> 00:10:55,558
dan itu bisa memecahkan kode
"Book of the Damned."
212
00:10:55,560 --> 00:10:56,826
Itu luar biasa
213
00:10:56,828 --> 00:10:58,328
Kalau saja, tahulah,
214
00:10:58,330 --> 00:11:00,330
Masih ada.
215
00:11:01,966 --> 00:11:03,166
Masih.
216
00:11:06,937 --> 00:11:09,739
Uh, Aku, um...
217
00:11:09,741 --> 00:11:13,009
Aku menukarnya sebelum
aku terlihat membakarnya.
218
00:11:13,011 --> 00:11:14,344
Oke.
219
00:11:14,346 --> 00:11:17,847
Well, Dean ingin itu dibakar,
jadi apa dia marah?
220
00:11:19,316 --> 00:11:21,985
Tentu saja.
Dia tak tahu.
221
00:11:21,987 --> 00:11:23,186
Jeez! Kalian berdua.
222
00:11:23,188 --> 00:11:26,055
Charlie,
Dia bukan dirinya.
223
00:11:26,057 --> 00:11:28,191
Dia bukan.
Dia aka mencoba menghentikanku.
224
00:11:28,193 --> 00:11:30,159
Dia sudah menyerah.
225
00:11:31,395 --> 00:11:34,564
Dengar, aku memanggil seorang ahli
untuk -- untuk menggunakan kodex itu,
226
00:11:34,566 --> 00:11:37,767
Tapi ternyata itu seperti
yang di kodekan juga,
227
00:11:37,769 --> 00:11:41,638
Jadi aku pikir kamu bisa membantu...
mempercepat semuanya.
228
00:11:41,640 --> 00:11:43,172
Tanpa sepengetahuan Dean.
229
00:11:43,174 --> 00:11:45,341
Setelah Dean memberi
tahu kita bahwa buku itu
230
00:11:45,343 --> 00:11:47,710
akan menghajar kita
jika kita mengacau.
231
00:11:47,712 --> 00:11:51,014
Aku-- apa ada bagian dari
semua ini yang tidak berbau?
232
00:11:51,016 --> 00:11:52,549
Apa aku bilang
kamu akan bekerja
233
00:11:52,551 --> 00:11:54,918
Dengan salah satu penyihir
paling berbahaya di dunia?
234
00:11:58,889 --> 00:11:59,989
Aku tak tahu, Sam.
235
00:11:59,991 --> 00:12:02,125
Sejauh yang ku tahu,
ini...
236
00:12:02,127 --> 00:12:04,193
Satu satunya kesempatan
kita menolongnya.
237
00:12:04,195 --> 00:12:06,996
Jika kita tak mengambilnya...
238
00:12:06,998 --> 00:12:08,865
Dia pergi.
239
00:12:21,858 --> 00:12:23,859
Aku pikir aku sudah
menjelaskannya, Samuel.
240
00:12:23,861 --> 00:12:27,362
Aku butuh waktu,
bukan asisten.
241
00:12:27,364 --> 00:12:30,032
Dan kupikir
Aku sudah jelaskan, Rowena.
242
00:12:30,034 --> 00:12:31,967
Charlie bukan asistenmu
243
00:12:31,969 --> 00:12:33,936
Kamu miliknya.
244
00:12:35,505 --> 00:12:37,839
Dan dimana kamu belajar sihir?
245
00:12:37,841 --> 00:12:40,075
Kebanyakan dari perkumpulan
yang disebut más java.
246
00:12:40,077 --> 00:12:41,510
Itu punya Wi-Fi yang bagus.
247
00:12:41,512 --> 00:12:43,178
Aku tak pernah dengar
perkumpulan ini,
248
00:12:43,180 --> 00:12:45,480
Dan aku tahu semua perkumpulan
penyihir di seluruh dunia.
249
00:12:45,482 --> 00:12:47,149
Masuk akal,
'karena aku bukan penyihir.
250
00:12:47,151 --> 00:12:48,584
Aku kutu buku.
251
00:12:48,586 --> 00:12:50,686
Dan aku tahu semua tempat
bagi kutu buku.
252
00:12:52,822 --> 00:12:55,123
Rowena, Apa kamu sudah
selesai menandai wilayahmu?
253
00:12:55,125 --> 00:12:57,793
Dengar,
Charlie memiliki darah teknologi
254
00:12:57,795 --> 00:12:59,828
yang bisa mempercepat
memecahkan kodex Nadya.
255
00:12:59,830 --> 00:13:02,965
Kamu akan menemukan
kutukan dan mantra kuno,
256
00:13:02,967 --> 00:13:06,268
dan itu akan menyatukan
semua ini kedalam satu konteks.
257
00:13:06,970 --> 00:13:08,170
Cass.
258
00:13:08,938 --> 00:13:10,405
Apa kamu ikut serta juga?
259
00:13:10,407 --> 00:13:12,507
Lonceng Neraka.
260
00:13:12,509 --> 00:13:14,376
Pengalih perhatian lagi?
261
00:13:14,378 --> 00:13:16,211
Kamu apa?
262
00:13:16,213 --> 00:13:17,779
Penyihir atau kutu buku?
263
00:13:17,781 --> 00:13:18,847
Malaikat.
264
00:13:18,849 --> 00:13:20,782
Maaf?
265
00:13:21,551 --> 00:13:24,987
Castiel punya,
mmh, kekuatan --
266
00:13:24,989 --> 00:13:28,523
Otot spiritual yang dapat
mengamankan pekerjaan ini.
267
00:13:28,525 --> 00:13:30,125
Mengamankannya dari apa?
268
00:13:30,960 --> 00:13:32,127
Kamu.
269
00:13:33,296 --> 00:13:35,831
Aku tak bisa terus disini mengawasi.
270
00:13:35,833 --> 00:13:36,932
Whoa, whoa.
271
00:13:36,934 --> 00:13:38,066
Dan aku bisa?
272
00:13:38,068 --> 00:13:39,868
Ya. Tolonglah.
273
00:13:39,870 --> 00:13:41,436
Tolong lakukan ini untukku.
274
00:13:42,905 --> 00:13:44,539
Apa aturannya?
275
00:13:44,541 --> 00:13:48,043
Jika aku harus mengawasi,
setidaknya aku harus tahu.
276
00:13:48,045 --> 00:13:49,945
Cukup literal
277
00:13:49,947 --> 00:13:51,780
Apa dia tahu aturan pertama
278
00:13:51,782 --> 00:13:54,583
Adalah jangan beri tahu kakakmu
apa yang kita lakukan disini?
279
00:13:54,585 --> 00:13:56,451
Tunggu --
Dean tidak tahu?
280
00:13:56,453 --> 00:13:59,287
Sam,
Ini tak pernah berakhir baik.
281
00:13:59,289 --> 00:14:00,589
Tepat seperti
apa yang aku bilang.
282
00:14:00,591 --> 00:14:02,090
Oke,
semua tarik nafas.
283
00:14:02,092 --> 00:14:04,693
Dengar, kita melawannya,
oke?
284
00:14:04,695 --> 00:14:06,528
Dan kita semua
pernah melakukannya,
285
00:14:06,530 --> 00:14:09,164
Dan kita tahu ada saatnya
dimana semua pilihan buruk.
286
00:14:09,166 --> 00:14:13,201
Sekarang, kita...
berbohong pada Dean...
287
00:14:13,203 --> 00:14:14,970
adalah pilihan yang paling baik.
288
00:14:14,972 --> 00:14:17,873
Kita harus membuatnya berhasil.
289
00:14:17,875 --> 00:14:19,808
Tolonglah.
290
00:14:23,212 --> 00:14:25,113
Oke, yah.
291
00:14:25,115 --> 00:14:26,648
Untuk Dean.
292
00:14:27,550 --> 00:14:29,351
Cass?
293
00:14:29,353 --> 00:14:31,153
Oke.
294
00:14:31,155 --> 00:14:32,354
Untuk Dean.
295
00:14:32,356 --> 00:14:34,222
Untuk Dean.
296
00:14:41,130 --> 00:14:43,732
Aku hampir tak kenal orang itu.
297
00:14:52,376 --> 00:14:55,210
Kuharap ini penting.
298
00:14:55,212 --> 00:14:56,778
Aku punya permainan sempurna
yang sedang berlangsung.
299
00:14:56,780 --> 00:14:59,381
A-- ada masalah, yang mulia.
300
00:15:00,717 --> 00:15:03,885
Hanya sekali, Kuharap kalian
membawa berita bagus.
301
00:15:03,887 --> 00:15:06,722
"Pak, Missouri bergolak."
302
00:15:06,724 --> 00:15:07,756
Sesuatu yang menyenangkan.
303
00:15:08,959 --> 00:15:10,859
Ini tentang ibu anda.
304
00:15:10,861 --> 00:15:12,094
Kenapa ibuku?
305
00:15:13,696 --> 00:15:16,064
Wh-- uh,
di --- dia menghilang.
306
00:15:16,933 --> 00:15:18,066
Apa?
307
00:15:28,978 --> 00:15:30,712
Kamu pernah dengar
membunuh si pembawa pesan?
308
00:15:31,714 --> 00:15:34,116
Jangan kembali sebelum.
dapat kabar tentang ibuku
309
00:15:42,192 --> 00:15:44,626
Diam.
310
00:15:50,266 --> 00:15:51,900
Kumpulan yang bagus
311
00:15:51,902 --> 00:15:54,269
Polisi bilang tak ada
yang boleh masuk.
312
00:15:54,271 --> 00:15:55,937
Itu tak termasuk F.B.I kan?
313
00:15:55,939 --> 00:15:57,939
Dan penjaga gedung masuk
setelah pembunuhan?
314
00:15:57,941 --> 00:15:59,474
Yeah,
dia mendengat jeritan --
315
00:15:59,476 --> 00:16:01,510
mungkin saat matanya dicabut.
316
00:16:01,512 --> 00:16:03,578
penjaga gedung melihat
seseorang melompat dari jendela,
317
00:16:03,580 --> 00:16:05,947
Lalu berlari di gang.
318
00:16:05,949 --> 00:16:07,215
Berlari?
319
00:16:07,217 --> 00:16:10,252
Setelah, uh...
Jatuh tiga lantai?
320
00:16:10,254 --> 00:16:11,653
terlihat seperti itu.
321
00:16:11,655 --> 00:16:13,355
Kamera keamanan?
Yah, tentu.
322
00:16:13,357 --> 00:16:16,124
Mmh, Tapi hanya satu yang
menangkap kejadian itu.
323
00:16:16,126 --> 00:16:17,459
Yang berada di gang.
324
00:16:21,430 --> 00:16:24,132
Itu orang yang menyewa
ruangan ini.
325
00:16:24,134 --> 00:16:26,368
Itu cukup mulus untuk
ukuran jatuh tiga lantai.
326
00:16:26,370 --> 00:16:28,837
Tunggu sebentar.
Bisakah kamu memutarnya lagi?
327
00:16:28,839 --> 00:16:30,272
Yah.
328
00:16:31,774 --> 00:16:34,509
Terus.
329
00:16:34,511 --> 00:16:36,311
Oke, Hentikan disana.
330
00:16:36,313 --> 00:16:38,079
Dekatkan.
331
00:16:45,054 --> 00:16:47,255
Tato yang sama dengan
Keluarga Stynes.
332
00:16:47,257 --> 00:16:48,790
Berapa lama dia menyewa disini?
333
00:16:48,792 --> 00:16:50,025
Mmh, hanya sebulan.
334
00:16:50,027 --> 00:16:52,294
Tapi aku hanya melihatnya
sehari atau dua hari saja.
335
00:16:52,296 --> 00:16:55,831
Semacam klinik percobaan
yang memakai relawan pelajar.
336
00:16:55,833 --> 00:16:57,632
Dia tak menyebut bola mata.
337
00:16:57,634 --> 00:17:00,368
Hm. Kurasa kamu akan mulai
menanyakannya, hhmm?
338
00:17:01,471 --> 00:17:02,871
Permisi.
339
00:17:05,943 --> 00:17:10,312
Dengar, jika kamu, mmh,
ingat sesuatu yang lain,
340
00:17:10,314 --> 00:17:13,148
Telpon kami.
341
00:17:15,185 --> 00:17:17,185
Marketing jarak jauh.
342
00:17:41,277 --> 00:17:44,212
Kamu cukup banyak bicara.
343
00:17:44,214 --> 00:17:45,881
Apa yang kamu katakan
pada mereka berdua?
344
00:17:45,883 --> 00:17:47,082
Tak ada apa apa.
345
00:17:47,084 --> 00:17:49,150
Tak apa apa. Aku tak ada
apa apa untuk dikatakan.
346
00:17:55,725 --> 00:17:58,059
Aku tak percaya.
347
00:18:19,650 --> 00:18:20,916
Sialan.
348
00:18:20,918 --> 00:18:22,450
Mesin keajaiban
yang kamu punya itu
349
00:18:22,452 --> 00:18:24,886
Belum memecahkan
apa apa sejauh ini?
350
00:18:24,888 --> 00:18:28,290
Keterlaluan, kataku.
351
00:18:28,292 --> 00:18:29,724
Aku menggunakan komputer
352
00:18:29,726 --> 00:18:31,559
Menemukan pola dari
kode dibuku itu
353
00:18:31,561 --> 00:18:34,930
Atau sinkronisasi dengan
simbol di kodex Nadya
354
00:18:34,932 --> 00:18:36,064
Oh.
355
00:18:36,066 --> 00:18:37,766
Aku lebih suka cara kuno.
356
00:18:37,768 --> 00:18:40,068
Aku baca tanda
alam memberitahuku --
357
00:18:40,070 --> 00:18:43,004
Kekuatan yang ada
sebelum adanya manusia.
358
00:18:43,006 --> 00:18:44,973
Wow. kenapa tak kupikir hal itu?
359
00:18:44,975 --> 00:18:47,776
Oke, kedengarannya gula darah
makin rendah disini.
360
00:18:47,778 --> 00:18:49,444
Aku punya Snack.
361
00:18:50,980 --> 00:18:52,814
Ketika aku jadi manusia,
362
00:18:52,816 --> 00:18:56,084
Aku sangat suka kulit babi ini.
363
00:18:57,119 --> 00:18:58,987
Apa yang kamu tahu
tentang wanita
364
00:18:58,989 --> 00:19:01,022
yang menulis
"Book of the Damned"?
365
00:19:01,024 --> 00:19:03,959
Agnes adalah biarawati pertapa...
366
00:19:03,961 --> 00:19:05,760
Dan segila para pembenci.
367
00:19:05,762 --> 00:19:08,296
Menjadikan menghilangkan
kutukan menjadi bisnisnya.
368
00:19:08,298 --> 00:19:11,199
Seperti yang menciptakan tanda Cain.
369
00:19:11,201 --> 00:19:14,135
Seperti dalam semua pertikaian
antara baik dan buruk,
370
00:19:14,137 --> 00:19:15,537
Keseimbangan itu diperlukan.
371
00:19:15,539 --> 00:19:16,972
Untuk menyembuhkan
satu kutukan,
372
00:19:16,974 --> 00:19:19,507
Agnes harus tahu bagaimana
membuat kutukan yang lain.
373
00:19:19,509 --> 00:19:21,743
Mereka hidup berdampingan
di dunia sihir.
374
00:19:21,745 --> 00:19:23,678
Yang satu tak bisa hidup
tanpa yang lain.
375
00:19:23,680 --> 00:19:26,915
Tentu, tentu.
Seperti, mmh, sistem binary.
376
00:19:27,917 --> 00:19:30,285
Jadi aku harus berpikir seperti
biarawati pertapa.
377
00:19:32,022 --> 00:19:33,788
Apa aku bilang mereka
membakarnya hidup hidup?
378
00:19:33,790 --> 00:19:35,623
"Mereka"?
379
00:19:35,625 --> 00:19:37,792
Sebuah kumpulan dari kutukan
dan terawangan setan
380
00:19:37,794 --> 00:19:40,495
Tak lepas dari pengawasan gereja.
381
00:19:40,497 --> 00:19:42,731
Orang ini tak akan mengacuhkan
biarawati yang membangkang.
382
00:19:42,733 --> 00:19:45,166
Agnes yang malang.
383
00:19:45,168 --> 00:19:46,701
Sebelum waktunya.
384
00:19:46,703 --> 00:19:48,603
Seperti kamu dan aku.
385
00:19:55,478 --> 00:19:57,912
Well...
386
00:20:02,151 --> 00:20:06,588
Aku tak melihat adanya
persamaan diantara kita.
387
00:20:06,590 --> 00:20:09,624
Karena kamu muda dan baik
dan aku tua dan jahat?
388
00:20:09,626 --> 00:20:10,925
Karena itu?
389
00:20:12,128 --> 00:20:13,361
Apa?
390
00:20:13,363 --> 00:20:16,631
Kuberitahu tentang dirimu --
391
00:20:16,633 --> 00:20:19,634
Masa kecil yang sulit
dan kesepian.
392
00:20:19,636 --> 00:20:23,071
Tragedi, tanpa orang tua.
393
00:20:23,073 --> 00:20:24,939
Selalu diluar jalur utama.
394
00:20:24,941 --> 00:20:27,742
Maju secara sexual.
395
00:20:27,744 --> 00:20:31,446
Hidup dalam duniamu sendiri.
396
00:20:34,550 --> 00:20:37,786
Yah, tapi tetap,
Kita sangat berbeda.
397
00:20:37,788 --> 00:20:40,555
Aku membacamu, saat
pertama melihatmu.
398
00:20:40,557 --> 00:20:42,524
Dan aku yakin kamu belajar
399
00:20:42,526 --> 00:20:44,793
bahwa batas antara
baik dan buruk
400
00:20:44,795 --> 00:20:47,228
sangat fleksibel.
401
00:20:47,230 --> 00:20:50,165
Tapi kita bersama saat
kita dalam pengabdian buta.
402
00:20:50,167 --> 00:20:53,501
contohnya --
Winchesters.
403
00:20:55,104 --> 00:20:57,338
Kamu membuat mereka menjadi
keluarga yang tak pernah kamu miliki.
404
00:20:57,340 --> 00:20:58,440
Bodoh.
405
00:20:58,442 --> 00:21:02,477
Sam dan Dean
lebih seperti kakakku.
406
00:21:02,479 --> 00:21:04,045
Aku mencintai mereka.
407
00:21:04,047 --> 00:21:05,847
Aku tahu.
408
00:21:05,849 --> 00:21:10,819
Dan loyalitas itu akan
menjadi kehancuranmu, gadisku.
409
00:21:17,526 --> 00:21:19,461
Jadi kenapa keluarga Stynes
410
00:21:19,463 --> 00:21:22,697
Mengincar bola mata
dalam pembunuhan itu?
411
00:21:22,699 --> 00:21:24,165
Apa hubungannya?
412
00:21:24,167 --> 00:21:26,768
Ketika kamu membunuh keluarga
Styneslebih banyak lagi muncul.
413
00:21:26,770 --> 00:21:28,970
Maksudku ada berapa
banyak mereka?
414
00:21:28,972 --> 00:21:31,039
Aku hanya bisa bilang, Aku
senang. kita bakar buku sialan itu
415
00:21:31,041 --> 00:21:32,941
Setidaknya mereka tak akan
menyentuh buku itu lagi.
416
00:21:35,377 --> 00:21:36,578
Yah.
417
00:21:36,580 --> 00:21:39,681
Mmh, bagaimana denganmu?
Bagaimana keadaaanmu?
418
00:21:39,683 --> 00:21:41,182
Oh, maksudmu benda itu?
419
00:21:41,184 --> 00:21:42,984
Yah.
Yah.
420
00:21:42,986 --> 00:21:47,155
Pikiran kelam, visi menyeramkan,
ingin melakukan kekerasan.
421
00:21:47,157 --> 00:21:49,457
Hal yang sama.
422
00:21:49,459 --> 00:21:52,093
Setidaknya aku senang ada
pembunuhan yang bisa mengalihkannya.
423
00:22:21,900 --> 00:22:22,900
Cass?
424
00:22:22,902 --> 00:22:24,802
Sam.
425
00:22:24,804 --> 00:22:26,504
Tidak, ini Dean.
426
00:22:28,207 --> 00:22:29,574
Ada apa?
427
00:22:29,576 --> 00:22:30,675
Tak apa apa.
428
00:22:30,677 --> 00:22:31,909
Aku hanya, mmh...
429
00:22:31,911 --> 00:22:34,745
Hanya ingin menghubungi.
430
00:22:34,747 --> 00:22:36,514
Seperti biasa.
431
00:22:37,449 --> 00:22:39,050
Apa yang kamu pikirkan?
432
00:22:39,052 --> 00:22:40,551
Tidak.
433
00:22:40,553 --> 00:22:42,653
Telpon ini tak ada artinya.
434
00:22:44,423 --> 00:22:46,357
Tumpanganku disini.
435
00:22:53,498 --> 00:22:54,532
Hey.
436
00:22:54,534 --> 00:22:55,600
Hey.
437
00:22:55,602 --> 00:22:57,802
Lemari es nya sudah kosong.
438
00:22:57,804 --> 00:22:59,337
Kamu sebutkan maumu.
Aku beli.
439
00:22:59,339 --> 00:23:00,838
Itu, mmhh,
itu punyaku, kan?
440
00:23:02,841 --> 00:23:05,843
Hey, mmh, kamu bicara --
dengan Cass baru baru ini?
441
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
Tidak.
442
00:23:08,348 --> 00:23:10,047
Um, sudah lama tidak.
443
00:23:10,049 --> 00:23:11,282
Kenapa?
444
00:23:11,284 --> 00:23:13,184
Aku hanya penasaran
apa yang dilakukannya.
445
00:23:13,186 --> 00:23:15,186
Dia pasti sedang melakukan
sesuatu, benar?
446
00:23:15,188 --> 00:23:16,587
Ah.
447
00:23:16,589 --> 00:23:18,656
Urusan malaikat or...
448
00:23:18,658 --> 00:23:19,924
Aku tak tahu.
449
00:23:19,926 --> 00:23:21,492
Yah.
450
00:23:21,494 --> 00:23:24,762
Baik,
Aku pilih pizza.
451
00:23:30,402 --> 00:23:31,535
Ya.
452
00:23:32,672 --> 00:23:35,373
Ya, Rowena sangat waspada.
453
00:23:36,843 --> 00:23:39,010
Oh, ayolah.
Ular ditempat tidur?
454
00:23:39,012 --> 00:23:42,713
Itu akan
membuatku waspada.
455
00:23:42,715 --> 00:23:44,515
Jika aku punya tempat tidur.
456
00:23:44,517 --> 00:23:46,317
atau pernah tidur....
457
00:23:47,353 --> 00:23:48,753
Dengar, aku paham.
458
00:23:48,755 --> 00:23:51,489
Dia tak menyenangkan.
Kelakuannya buruk.
459
00:23:51,491 --> 00:23:53,958
Tempat kerjanya kotor.
460
00:23:53,960 --> 00:23:55,660
Apa "kekotorannya"?!
461
00:23:56,929 --> 00:23:59,196
Pasti ada sesuatu
yang aku tak tahu tentangnya,
462
00:23:59,198 --> 00:24:01,966
Sesuatu yang dapat kupegang
sebagai chip barter.
463
00:24:06,004 --> 00:24:07,638
Kekasih setan?
464
00:24:10,977 --> 00:24:12,743
Kamu tak perlu menggambarkannya.
465
00:24:12,745 --> 00:24:14,045
Ada lagi?
466
00:24:17,015 --> 00:24:18,382
Benar?
467
00:24:21,653 --> 00:24:22,887
Kamu yakin?
468
00:24:26,625 --> 00:24:28,292
Aku perlu kaki tangan!
469
00:24:29,394 --> 00:24:31,595
Kita menjelajahi seluruh planet,
Pak, setiap waktu.
470
00:24:31,597 --> 00:24:33,631
Kami tak akan istirahat
sebelum ibumu ditemukan.
471
00:24:33,633 --> 00:24:34,732
Aku harus bilang kamu tidak.
472
00:24:34,734 --> 00:24:36,667
Dan aku punya
tugas lain untukmu.
473
00:24:37,669 --> 00:24:40,871
Ya, pak.
temukan orang ini -- secepatnya.
474
00:24:40,873 --> 00:24:42,373
Aku tak perduli apapun caranya.
475
00:24:42,375 --> 00:24:45,343
Menyakitkan atau
sakit yang tak terhingga
476
00:24:45,345 --> 00:24:47,545
Segera, yang mulia.
477
00:24:49,648 --> 00:24:50,948
Kamu masih disini.
478
00:24:55,288 --> 00:24:57,421
Dikelilingi orang
yang tak berguna.
479
00:24:59,292 --> 00:25:01,892
Aneh, aku masih bisa mengapung
480
00:25:38,064 --> 00:25:39,264
Baik, berhenti disitu.
481
00:25:40,466 --> 00:25:42,333
Hey. Tahan.
482
00:25:44,936 --> 00:25:46,137
Aku bilang, "Tahan."
483
00:26:25,310 --> 00:26:26,844
Kulakukan yang terbaik,
484
00:26:26,846 --> 00:26:29,246
Tapi dengan kritikannya,
485
00:26:29,248 --> 00:26:30,981
mencoba merekrutku
kedalam tim penyihirnya --
486
00:26:30,983 --> 00:26:32,349
oh, oh, dan mengeluh tentang
487
00:26:32,351 --> 00:26:34,785
tahun yang bagus bagi
musik adalah 1723 --
488
00:26:34,787 --> 00:26:36,320
Aku --
Aku bakal gila.
489
00:26:36,322 --> 00:26:38,689
Aku tahu.
Tidak, maksudku, Dia jahat.
490
00:26:38,691 --> 00:26:42,059
Dia memang penyihir terkutuk,
jadi dengan kata lain --
491
00:26:42,061 --> 00:26:43,227
Tidak, tidak, maksudku
492
00:26:43,229 --> 00:26:45,062
sesuatu yang buruk
akan terjadi disini.
493
00:26:46,465 --> 00:26:48,732
Castiel, hibur aku
selama dua jam saja,
494
00:26:48,734 --> 00:26:51,669
satu jam --
kemana saja yang sepi.
495
00:26:51,671 --> 00:26:54,138
Dean adalah temanku,
dan aku tak bisa mengacaukan ini,
496
00:26:54,140 --> 00:26:59,043
tapi -- tapi pikiranku --
sudah sangat mumet.
497
00:26:59,045 --> 00:27:00,878
Please.
498
00:27:03,448 --> 00:27:05,082
Ini cara kerjanya.
499
00:27:05,084 --> 00:27:07,184
Kamu kuat, aku tahu hal itu.
500
00:27:07,186 --> 00:27:09,420
Tapi kamu bisa berdarah
dan sakit seperti orang itu
501
00:27:09,422 --> 00:27:11,489
Jadi aku akan bertanya,
kamu akan menjawabnya,
502
00:27:11,491 --> 00:27:13,491
atau keadaan akan
memburuk dengan cepat.
503
00:27:15,961 --> 00:27:18,629
kuharap kamu punya waktu.
504
00:27:18,631 --> 00:27:21,365
Aku tak seperti kebanyakan.
505
00:27:21,367 --> 00:27:23,300
Kami juga.
506
00:27:23,302 --> 00:27:25,603
Apa kamu membunuh
gadis di Omaha itu?
507
00:27:26,438 --> 00:27:27,705
Yah.
508
00:27:31,276 --> 00:27:33,344
Jadi itu benar.
509
00:27:33,346 --> 00:27:34,778
Kamu punya tanda Cain.
510
00:27:34,780 --> 00:27:37,548
Aku bersimpati.
511
00:27:38,483 --> 00:27:41,552
Itu sebabnya
kamu inginkan buku itu --
512
00:27:41,554 --> 00:27:43,521
untuk menghilangkannya.
513
00:27:43,523 --> 00:27:44,822
Kami inginkan buku itu
514
00:27:44,824 --> 00:27:46,891
Karena dari sanalah
kekuatan kalian berasal.
515
00:27:46,893 --> 00:27:48,759
Bisnis keluarga kami
516
00:27:48,761 --> 00:27:50,895
adalah mengenyahkan
orang seperti kalian.
517
00:27:50,897 --> 00:27:53,264
Oh.
518
00:27:53,266 --> 00:27:54,965
Mengesankan.
519
00:27:56,601 --> 00:27:58,936
kuberi tahu tentang
bisnis keluargaku.
520
00:28:00,071 --> 00:28:03,440
Kamu tak tahu apa apa.
521
00:28:03,442 --> 00:28:06,944
Keluarga kami luas --
tersebar diseluruh dunia.
522
00:28:06,946 --> 00:28:09,180
dan kekuatan yang
kamu sebutkan tadi
523
00:28:09,182 --> 00:28:10,714
Tidak berasal dari buku itu.
524
00:28:10,716 --> 00:28:15,052
Itu datang dari kecerdasan
dan keinginan.
525
00:28:15,054 --> 00:28:16,487
Buku itu memfasilitasinya.
526
00:28:17,789 --> 00:28:20,758
bursa saham anjlok,
reses, 9/11 --
527
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
Ada yang ingat?
528
00:28:22,161 --> 00:28:24,595
Arab melonjak.
529
00:28:24,597 --> 00:28:25,696
kami bahkan tak berkeringat.
530
00:28:25,698 --> 00:28:26,730
Oke.
531
00:28:26,732 --> 00:28:28,232
Kenapa?
532
00:28:29,435 --> 00:28:32,169
Kamu harus bermain
agar menang.
533
00:28:33,438 --> 00:28:35,773
kekacauan menghasilkan
ketakutan.
534
00:28:35,775 --> 00:28:38,676
Takut menhasilkan kepanikan,
dan panik hasilkan keputus asaan,
535
00:28:38,678 --> 00:28:41,378
dan selalu ada keuntungan yang
bisa diambil dari keputus asaan.
536
00:28:41,380 --> 00:28:45,616
Kamu buat kekacauan yang cukup
besar, hingga harus dibereskan
537
00:28:45,618 --> 00:28:48,052
Dan kami telah melakukannya
selama 1,000 tahun,
538
00:28:48,054 --> 00:28:50,688
dan bisnis
tak pernah lebih baik.
539
00:28:53,192 --> 00:28:57,194
Sekarang, selama 80 tahun ini,
kami tak punya buku itu.
540
00:28:57,196 --> 00:29:00,698
Dengan buku itu,
kami tak terhentikan.
541
00:29:07,572 --> 00:29:10,474
Cass, ada apa?
Cepatlah.
542
00:29:10,476 --> 00:29:12,309
Gadis yang kamu bunuh --
543
00:29:12,311 --> 00:29:14,011
Kenapa ambil matanya?
544
00:29:14,013 --> 00:29:16,914
Situasi itu --
545
00:29:16,916 --> 00:29:19,450
sebuah kelalaian.
546
00:29:19,452 --> 00:29:22,720
Biasanya kami tak meninggalkan
mayat saat kami memanen.
547
00:29:24,889 --> 00:29:26,557
Saat kamu apa?
548
00:29:26,559 --> 00:29:28,993
Itu spesialisasi keluarga --
549
00:29:28,995 --> 00:29:30,127
bio engineering.
550
00:29:30,129 --> 00:29:32,796
Peningkatan bedah
551
00:29:32,798 --> 00:29:36,700
dan aku tak bicara tentang
bedah hidung.
552
00:29:36,702 --> 00:29:38,235
Lihat?
553
00:29:38,237 --> 00:29:40,237
Dua hati disini.
554
00:29:40,239 --> 00:29:42,640
Beberapa otot tambahan di kaki.
555
00:29:42,642 --> 00:29:45,876
Setiap lelaki di keluarga
punya sesuatu.
556
00:29:45,878 --> 00:29:47,745
Seperti apa yang kamu kira,
557
00:29:47,747 --> 00:29:49,213
Diberikan oleh keluarga.
558
00:29:49,215 --> 00:29:51,115
Keluarga Stynes?
559
00:29:51,117 --> 00:29:53,951
Keluarga yang sebenarnya.
560
00:29:53,953 --> 00:29:56,854
Karena kebutuhan nama
keluarga dirubah.
561
00:29:58,923 --> 00:30:02,760
Kamu berubah seiring waktu
562
00:30:02,762 --> 00:30:06,764
Dengan sejarah yang panjang
dan membanggakan...
563
00:30:06,766 --> 00:30:10,534
dan beberapa hal yang tak diinginkan.
564
00:30:11,536 --> 00:30:14,605
salah satu keluarga
tertua di eropa.
565
00:30:14,607 --> 00:30:17,875
Keluarga...
566
00:30:17,877 --> 00:30:19,977
Frankenstein.
567
00:30:19,979 --> 00:30:20,821
Biarkan aku fokus.
568
00:30:20,845 --> 00:30:22,845
Penyihir terhebat sepanjang masa
telah meminta konseling padaku.
569
00:30:22,848 --> 00:30:24,682
Tapi kamu menampikku saat
menawarkan diri sebagai rekanan!
570
00:30:24,684 --> 00:30:26,016
Oh, Tuhan! ini --
571
00:30:26,018 --> 00:30:27,951
Aku pikir aku belum jelaskan.
572
00:30:27,953 --> 00:30:29,953
Aku mempunyai --
Aku punya masalah disini.
573
00:30:29,955 --> 00:30:31,855
Tak mungkin Charlie
bisa pergi sendirian.
574
00:30:31,857 --> 00:30:33,857
Cass, ada orang orang
berbahaya sedang mencarinya.
575
00:30:33,859 --> 00:30:35,592
Baik. aku akan menemaninya.
Tidak, kamu --
576
00:30:35,594 --> 00:30:37,094
Kamu juga tak bisa
tinggalkan Rowena sendirian.
577
00:30:38,898 --> 00:30:40,497
Tak ada yang bisa diselesaikan.
578
00:30:40,499 --> 00:30:42,800
Lalu pisahkan mereka, Cass.
Lakukan yang terbaik.
579
00:30:42,802 --> 00:30:45,002
Frankenstein tidaklah nyata.
580
00:30:45,004 --> 00:30:46,537
Itu hanya karangan saja.
581
00:30:46,539 --> 00:30:48,305
Yah, tentu.
582
00:30:48,307 --> 00:30:52,509
Dan kami tak punya kenalan
yang bernama Mary Shelley
583
00:30:52,511 --> 00:30:55,312
yang menghabiskan beberapa
malam di puri Frankenstein
584
00:30:55,314 --> 00:30:58,148
dan menemukan beberapa
rahasia kami,
585
00:30:58,150 --> 00:31:00,951
dan memaksa kami untuk mengganti
nama dan bergerak diam diam.
586
00:31:00,953 --> 00:31:02,820
Jadi, kenapa tidak Shelley
menceritakannya pada khalayak?
587
00:31:02,822 --> 00:31:04,788
Dia menulis buku.
588
00:31:04,790 --> 00:31:06,924
Apa itu kurang?.
589
00:31:06,926 --> 00:31:08,425
Mm.
590
00:31:08,427 --> 00:31:10,227
Tapi tak ada yang percaya hal itu,
591
00:31:10,229 --> 00:31:12,930
seperti tak ada yang
akan percaya padamu.
592
00:31:14,566 --> 00:31:18,569
Selama adikku dan aku percaya,
593
00:31:18,571 --> 00:31:19,937
itu cukup.
594
00:31:19,939 --> 00:31:22,773
Yeah, well...
595
00:31:22,775 --> 00:31:26,276
Sejauh keyakinanku,
keluargamu kecil
596
00:31:26,278 --> 00:31:29,079
Keluargaku sangat banyak.
597
00:31:30,148 --> 00:31:31,682
Kami bukan manusia biasa.
598
00:31:31,684 --> 00:31:33,150
Kami Spartans.
599
00:31:37,923 --> 00:31:39,757
Tapi kamu tak abadi.
600
00:31:39,759 --> 00:31:42,960
Kami bisa dibuang.
601
00:31:42,962 --> 00:31:47,097
Aku mati, masih ada pasukan
pengganti untukku.
602
00:31:47,099 --> 00:31:49,166
dan dimana rumah pasukan ini, hm?
603
00:31:49,168 --> 00:31:51,168
Siapa boss Frankenstein?
604
00:31:51,170 --> 00:31:55,005
Dimana kamu saat aku bilang kami
bergerak secara diam diam?
605
00:31:55,007 --> 00:31:56,640
Ada rahasia.
606
00:31:56,642 --> 00:32:00,344
Well, Aku hebat dalam
membongkar rahasia.
607
00:32:03,581 --> 00:32:06,483
Kamu berikan buku itu
dan aku pertimbangkan
608
00:32:06,485 --> 00:32:09,153
kita akan bicara.
609
00:32:10,655 --> 00:32:11,855
Buku?
610
00:32:11,857 --> 00:32:13,957
Mm.
611
00:32:13,959 --> 00:32:16,093
Kami tak punya buku itu.
612
00:32:16,095 --> 00:32:17,394
Buku itu dibakar.
613
00:32:19,497 --> 00:32:22,966
Buku itu dilindungi mantra.
614
00:32:22,968 --> 00:32:25,702
Itu abadi.
615
00:32:25,704 --> 00:32:28,405
tak bisa dihancurkan.
616
00:32:33,344 --> 00:32:35,012
Dengar, Cass,
Aku harus kembali.
617
00:32:35,014 --> 00:32:36,180
Tangani masalah ini.
618
00:32:36,182 --> 00:32:38,749
aku akan kesana secepat mungkin.
619
00:32:41,085 --> 00:32:42,219
Apa yang kamu lakukan?
620
00:32:42,221 --> 00:32:44,655
Uh...
Ada sesuatu.
621
00:32:44,657 --> 00:32:46,523
Apa?
Sudah ditangani.
622
00:32:46,525 --> 00:32:49,059
Uh, apa yang terjadi didalam?
dapat sesuatu lagi darinya?
623
00:32:49,061 --> 00:32:52,262
Yeah, banyak --.
624
00:32:52,264 --> 00:32:53,931
Aku mau tanya.
625
00:33:12,217 --> 00:33:14,985
Oh, Tuhan.
Dia mengoyaknya.
626
00:33:21,877 --> 00:33:23,523
waktu sendiri?
627
00:33:23,524 --> 00:33:25,557
Kenapa dia butuh
waktu sendiri?
628
00:33:26,794 --> 00:33:29,795
Seperti prima Donna saja,
629
00:33:42,208 --> 00:33:44,610
Gadis itu bermain
diluar kemampuannya.
630
00:33:44,612 --> 00:33:46,411
Tanpa aku,
perkerjaan ini tertunda.
631
00:33:47,481 --> 00:33:49,014
Rowena.
632
00:33:49,016 --> 00:33:50,816
Dia perlu ketenangan.
633
00:33:50,818 --> 00:33:52,818
Dia berada dalam tekanan,
dan itu tak membantu
634
00:33:52,820 --> 00:33:54,786
Itu membuatnya merasa
seperti menghianati temannya.
635
00:33:54,788 --> 00:33:56,655
Ohh. Penghianatan.
636
00:33:56,657 --> 00:33:58,457
Dia akan melaluinya.
637
00:33:58,459 --> 00:33:59,758
Saat dia punya anak sendiri,
638
00:33:59,760 --> 00:34:02,127
Dia akan tahu tentang
penghianatan.
639
00:34:03,029 --> 00:34:04,263
Kamu punya anak?
640
00:34:04,265 --> 00:34:06,798
Apa aku punya anak?
641
00:34:06,800 --> 00:34:09,601
Raja Neraka, hanya itu.
642
00:34:09,603 --> 00:34:11,036
Sang Raja.
643
00:34:11,038 --> 00:34:14,506
Crowley adalah anakmu?
644
00:34:15,908 --> 00:34:18,176
Well,
Itu menjelaskan banyak hal.
645
00:34:19,746 --> 00:34:21,780
Aku yakin itu sebuah tantangan.
646
00:34:24,884 --> 00:34:28,186
Kita kembali pada hall itu?
Kita hanya membuang waktu saja.
647
00:34:31,291 --> 00:34:33,492
Aku akan melihat keadaannya.
648
00:34:49,876 --> 00:34:51,476
Charlie?
649
00:35:10,597 --> 00:35:12,097
Aku tahu dimana dia.
650
00:35:12,099 --> 00:35:16,134
Aku bisa mengatasinya
jika kamu mau.
651
00:35:16,136 --> 00:35:18,136
Aku akan senang.
652
00:35:18,138 --> 00:35:19,171
Tidak.
653
00:35:20,574 --> 00:35:22,040
Aku harus menanganinya.
654
00:35:23,277 --> 00:35:24,609
berikan lokasinya.
655
00:35:24,611 --> 00:35:25,877
Well,
Kamu punya pensil?
656
00:35:25,879 --> 00:35:28,146
Katakan saja.
657
00:35:28,148 --> 00:35:30,682
Tempat yang disebut
Blackbird motel.
658
00:35:30,684 --> 00:35:35,721
Terdaftar atas nama
Carrie Asimov.
659
00:35:39,360 --> 00:35:41,326
Hey.
Ada tanda darinya?
660
00:35:41,328 --> 00:35:43,695
Banyak tanda --
Tapi bukan darinya.
661
00:35:43,697 --> 00:35:45,330
Aku ikuti
jejak darahnya --
662
00:35:45,332 --> 00:35:47,599
Yang seperti Mississipi --
663
00:35:47,601 --> 00:35:49,534
hingga kering.
664
00:35:49,536 --> 00:35:52,037
Artinya apa?
dia kehabisan darah?
665
00:35:52,039 --> 00:35:54,339
artinya jejaknya berhenti.
666
00:35:54,341 --> 00:35:56,441
Hilang. Nada.
667
00:35:56,443 --> 00:35:58,610
Dia pasti berpikir dia akan
memenangkannya
668
00:35:58,612 --> 00:36:01,213
Karena dia Gabby.
669
00:36:01,215 --> 00:36:02,647
Well,
aku sudah mencari
670
00:36:02,649 --> 00:36:04,449
semua tentang Frankensteins,
671
00:36:04,451 --> 00:36:06,451
Dan seperti yang
Eldon bilang.
672
00:36:06,453 --> 00:36:08,720
maksudku,
1,000 tahun penuh kekotoran.
673
00:36:08,722 --> 00:36:12,057
Mereka membuat satu ton
pembersih wabah hitam.
674
00:36:12,059 --> 00:36:15,293
Mereka memulai
perang 100 tahun.
675
00:36:17,263 --> 00:36:21,333
Aku pikir, "Ada banyak
keluarga Stynes."
676
00:36:21,335 --> 00:36:24,736
Seperti pusat dari semuanya
677
00:36:24,738 --> 00:36:27,806
Dan lalu aku berpikir
ini kuncinya --
678
00:36:27,808 --> 00:36:29,775
kupikir, "ini buruk,
679
00:36:29,777 --> 00:36:33,044
tapi akan lebih parah jika
mereka punya buku itu.
680
00:36:33,046 --> 00:36:36,615
setidaknya mereka
tak punya buku itu"
681
00:36:36,617 --> 00:36:39,050
Yeah. Yeah.
682
00:36:40,586 --> 00:36:43,588
Setidaknya buku itu dibakar.
683
00:36:43,590 --> 00:36:44,790
Benar, Sam?
684
00:36:46,393 --> 00:36:48,260
Tapi lalu,
Eldon Frankenstein --
685
00:36:48,262 --> 00:36:49,761
menyebut satu fakta kecil.
686
00:36:49,763 --> 00:36:53,632
dia bilang buku
itu tak bisa dihancurkan.
687
00:36:56,002 --> 00:36:57,235
Katanya buku itu tak bisa
688
00:36:57,237 --> 00:37:00,605
dipotong, dicabik, disobek,
dibakar, ditenggelamkan.
689
00:37:00,607 --> 00:37:02,541
Tak bisa dihancurkan.
690
00:37:02,543 --> 00:37:05,510
Bukankah itu gila?
691
00:37:05,512 --> 00:37:07,979
Karena...
692
00:37:07,981 --> 00:37:10,849
Aku tahu aku melihat
sesuatu terbakar.
693
00:37:18,524 --> 00:37:20,992
Sam, kamu jawab itu,
jadi tolong...
694
00:37:24,531 --> 00:37:25,630
Hey.
695
00:37:26,733 --> 00:37:28,233
Sam, Dia hilang.
696
00:37:28,235 --> 00:37:29,235
Siapa yang hilang?
697
00:37:29,236 --> 00:37:30,335
aku mencarinya kemana mana.
698
00:37:30,337 --> 00:37:32,103
Charlie hilang.
699
00:37:47,653 --> 00:37:50,455
Ezekiel -- tujuh surat.
700
00:37:50,457 --> 00:37:53,191
Tujuh melambangkan sang pencari.
701
00:38:03,803 --> 00:38:05,003
Oke.
702
00:38:16,148 --> 00:38:17,649
Oke.
703
00:38:19,218 --> 00:38:21,520
Orang suci melambangkan
kumpulan surat
704
00:38:21,522 --> 00:38:24,990
Itu melambangkan angka...
705
00:38:24,992 --> 00:38:29,027
yang mewakili konsep
dilambangkan oleh...
706
00:38:33,600 --> 00:38:35,767
Oh, wow.
707
00:38:35,769 --> 00:38:37,068
Aku mungkin jenius.
708
00:38:38,939 --> 00:38:41,172
Aku tahu kamu disini,
Nona Asimov.
709
00:38:41,174 --> 00:38:44,175
Kamu punya itu
kami menginginkannya.
710
00:38:58,758 --> 00:39:00,425
Aku tak percaya!
711
00:39:00,427 --> 00:39:02,827
Kamu libatkan Charlie
dalam hal ini lagi,
712
00:39:02,829 --> 00:39:04,195
Dan sekarang dia hilang?!
713
00:39:08,969 --> 00:39:11,202
Charlie, Dimana kamu?
714
00:39:11,204 --> 00:39:14,039
mmhh, di -- di motel --
t-t-the Blackbird.
715
00:39:14,041 --> 00:39:16,474
Sam, seseorang ada disini.
716
00:39:17,843 --> 00:39:19,511
Mereka pikir aku
punya bukunya.
717
00:39:19,513 --> 00:39:21,246
Kalau kamu punya bukunya
berikan pada mereka.
718
00:39:21,248 --> 00:39:23,782
Charlie punya
"Book of the Damned"?!
719
00:39:23,784 --> 00:39:24,983
Tidak, aku tak membawanya.
720
00:39:24,985 --> 00:39:26,718
Aku hanya -- Aku hanya --
punya catatanku saja.
721
00:39:26,720 --> 00:39:28,286
Jadi berikan catatanmu,
Charlie!
722
00:39:28,288 --> 00:39:30,488
berikan mereka kodenya --
Apapun yang mereka mau!
723
00:39:30,490 --> 00:39:31,890
Charlie, Aku tak tahu
apa yang terjadi,
724
00:39:31,892 --> 00:39:33,558
Tapi kamu harus dengarkan aku.
725
00:39:33,560 --> 00:39:35,794
Berikan padanya apapun
yang mereka mau, oke?
726
00:39:45,071 --> 00:39:46,605
Charlie?!
727
00:39:46,607 --> 00:39:48,673
Aku tak bisa melakukannya, Dean.
728
00:40:16,102 --> 00:40:17,802
Jadi selama ini kamu
bawa bukunya?
729
00:40:17,804 --> 00:40:19,638
Dean --
Berbohonglah terus padaku.
730
00:40:19,640 --> 00:40:21,439
Kupikir itu satu satunya kesempatan
kita menghapus tanda itu darimu,
731
00:40:21,441 --> 00:40:23,108
Jadi kuambil.
732
00:40:23,110 --> 00:40:25,176
Aku sudah jelaskan bagaimana
perasaanku, tidakkah kamu mengerti?
733
00:40:25,178 --> 00:40:26,411
Dean, dengar --
734
00:40:26,413 --> 00:40:27,946
Dan lalu
kamu bawa Cass dalam hal ini.
735
00:40:27,948 --> 00:40:29,214
Dan Charlie.
736
00:40:29,216 --> 00:40:31,049
Charlie menyayangimu, Dean.
737
00:40:31,051 --> 00:40:33,318
Kita semua mnyayangimu.
738
00:40:41,227 --> 00:40:43,361
Kamu akan berikan milikku.
739
00:40:45,698 --> 00:40:47,699
Milik ku dan keluargaku.
740
00:41:35,954 --> 00:41:37,822
Oh, Tuhan.
741
00:41:41,427 --> 00:41:43,327
Charlie?
742
00:41:55,598 --> 00:42:02,098
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
Diterjemahkan Oleh : Andri Nes