1 00:00:01,726 --> 00:00:05,572 Nama saya Barry Allen dan saya adalah manusia tercepat. 2 00:00:06,750 --> 00:00:09,618 Di pandangan publik, saya seorang ilmuan forensik biasa, 3 00:00:09,620 --> 00:00:12,904 tapi secara rahasia, dengan bantuan teman-teman saya di S.T.A.R. Labs, 4 00:00:12,906 --> 00:00:16,208 Saya melawan kriminal dan mencari manusia super seperti saya. 5 00:00:16,210 --> 00:00:18,510 Saya memburu orang yang membunuh ibu saya, 6 00:00:18,512 --> 00:00:22,247 tapi dikarenakan hal tersebut, saya menimbulkan ancaman lain bagi dunia, 7 00:00:22,249 --> 00:00:25,016 dan saya satu-satunya yang cukup cepat untuk menghentikan mereka. 8 00:00:25,018 --> 00:00:28,136 Saya adalah The Flash. 9 00:00:28,344 --> 00:00:29,461 Sebelumnya di "The Flash"... 10 00:00:29,521 --> 00:00:31,187 Bagaimana bisa kamu belum memberi saya julukan? 11 00:00:31,189 --> 00:00:32,722 Menurutmu apa baiknya julukanku? 12 00:00:32,724 --> 00:00:34,023 Golden Glider. 13 00:00:34,025 --> 00:00:36,893 Pintar itu seksi, Cisco. 14 00:00:40,147 --> 00:00:41,814 Mengapa kamu tidak membunuh saya? 15 00:00:41,816 --> 00:00:43,933 Sepertinya kamu berhutang budi padaku juga sekarang. 16 00:00:43,935 --> 00:00:45,535 Nama saya Jay Garrick. 17 00:00:45,537 --> 00:00:48,154 Di tempat asal saya, saya juga seorang pelari cepat, seperti kamu. 18 00:00:48,156 --> 00:00:50,206 Saat kamu menciptakan "singularity" di atas Kota Central, 19 00:00:50,208 --> 00:00:52,942 kamu juga menciptakan portal yang menghubungkan dunia kita berdua. 20 00:00:52,944 --> 00:00:54,877 Entah bagaimana saya berakhir di duniamu 21 00:00:54,879 --> 00:00:57,713 Tidak hanya ada satu retakan dimensi. Ada 52 banyaknya. 22 00:00:57,715 --> 00:00:59,215 Tapi retakan terbesar dari semuanya 23 00:00:59,217 --> 00:01:03,386 muncul di sini, di dalam S.T.A.R. Labs. 24 00:01:12,513 --> 00:01:13,896 Hey, Iris. Ada apa? 25 00:01:13,898 --> 00:01:15,848 Barry, Saya butuh bantuanmu, sekarang! 26 00:01:18,151 --> 00:01:19,852 - Apakah itu suara tembakan? - Ya. 27 00:01:19,854 --> 00:01:24,106 Saya berada di Menara Baldwin! Saya tidak menemukan jalan keluar. 28 00:01:26,327 --> 00:01:28,611 Jendela...adakah jendela? 29 00:01:28,613 --> 00:01:29,946 Di sana! 30 00:01:29,948 --> 00:01:32,481 Um, ya, ada di depan. 31 00:01:36,286 --> 00:01:38,170 Okay, saya sudah di dekat jendela. Bagaimana lagi? 32 00:01:38,172 --> 00:01:39,672 Okay, bagus, kamu sekarang lompat. 33 00:01:39,674 --> 00:01:41,624 Apa? Apakah kamu gila? Barry, yang benar saja. 34 00:01:41,626 --> 00:01:43,793 Iris! Apakah kamu mempercayaiku? 35 00:01:43,795 --> 00:01:45,995 Ya. Saya mempercayaimu. 36 00:01:45,997 --> 00:01:48,180 Okay, lompatlah. 37 00:01:50,517 --> 00:01:53,135 Saya bisa melakukan ini. Saya bisa melakukan ini. 38 00:02:06,867 --> 00:02:08,484 - Baiklah. Kamu tidak apa-apa? - Ya. 39 00:02:08,486 --> 00:02:10,686 Baiklah. Tunggu, uh... ada berapa orang di atas sana? 40 00:02:10,688 --> 00:02:12,354 Uh, dua. Mereka berdua punya pistol. 41 00:02:12,356 --> 00:02:14,323 Okay. 42 00:02:17,194 --> 00:02:18,628 Okay, sekarang mereka sedang tertidur 43 00:02:18,630 --> 00:02:20,463 sampai CCPD membangunkan mereka. 44 00:02:20,465 --> 00:02:22,632 Jadi apa yang sebenarnya kamu pikirkan? 45 00:02:22,634 --> 00:02:24,383 Saya mendapat petunjuk bagus untuk penipuan real estate. 46 00:02:24,385 --> 00:02:26,585 Maksudku, orang-orang ini sudah secara ilegal mengusir orang, 47 00:02:26,587 --> 00:02:27,920 memecah-belah keluarga. 48 00:02:27,922 --> 00:02:30,089 Okay, begini, tidak ada cerita yang sebanding dengan nyawamu. 49 00:02:30,091 --> 00:02:31,974 Terimakasih telah datang! 50 00:02:31,976 --> 00:02:33,259 Ya. 51 00:02:33,261 --> 00:02:35,811 Saya tidak sabar untuk menulis tentang ini. 52 00:02:36,412 --> 00:02:38,178 Pentautan oleh oykubuyuk - addic7ed.com Alih bahasa oleh Inferno (hjkle) 53 00:02:42,519 --> 00:02:44,904 Cukup mengagumkan, bukan? 54 00:02:44,906 --> 00:02:46,822 Masi sulit percaya akan apa yang saya lihat. 55 00:02:46,824 --> 00:02:49,575 52 retakan dimensi di kota Central, dan yang terbesar 56 00:02:49,577 --> 00:02:51,727 terjadi di ruang bawah tanah kita. 57 00:02:51,729 --> 00:02:54,730 - Kita butuh nama untuk ini. - Ini bukan seekor peliharaan, Cisco. 58 00:02:54,732 --> 00:02:56,449 Bukan, ini sebuah "wormhole". 59 00:02:56,451 --> 00:02:58,117 Professor Stein, apa yang kau lakukan? 60 00:02:58,119 --> 00:03:00,503 Tekanan darahmu 147, 82! 61 00:03:00,505 --> 00:03:02,204 Anda bisa pingsan lagi. 62 00:03:02,206 --> 00:03:03,622 Oh, itu hanya kelebihan sedikit 63 00:03:03,624 --> 00:03:05,958 di atas rata-rata seseorang seusia saya (140). 64 00:03:05,960 --> 00:03:08,243 Lagi pula, Saya punya beberapa ide yang mau saya kontribusikan 65 00:03:08,245 --> 00:03:09,845 untuk diskusi ini, Dr. Snow. 66 00:03:09,847 --> 00:03:11,464 Dan saya kamu mendengar itu. 67 00:03:11,466 --> 00:03:14,266 Ini bukan hanya sebuah "wormhole". Ini jalan pulang saya. 68 00:03:14,268 --> 00:03:15,685 Kembali ke Bumi ke dua. 69 00:03:15,687 --> 00:03:18,854 Jay, kamu benar-benar berpikir kita bisa menggunakan ini 70 00:03:18,856 --> 00:03:20,923 sebagai semacam jembatan dari duniamu ke dunia kami? 71 00:03:20,925 --> 00:03:23,526 Zoom menggunakan retakan dimensi. Mengapa kita tidak? 72 00:03:23,528 --> 00:03:24,944 Kita tidak tahu caranya. 73 00:03:24,946 --> 00:03:26,896 Semua yang saya masukan ke dalam terlontar kembali. 74 00:03:26,898 --> 00:03:28,948 Jika Zoom menggunakan retakan ini untuk mengantar orang 75 00:03:28,950 --> 00:03:31,951 dari Bumi ke dua, mungkin ini bisa membawa seorang pelari cepat. 76 00:03:33,770 --> 00:03:36,122 - Dia tidak akan... - Ya, dia akan. 77 00:03:40,778 --> 00:03:43,779 Mungkin saya tidak cukup cepat. 78 00:03:43,781 --> 00:03:44,947 Saya kira bukan kecepatanmu 79 00:03:44,949 --> 00:03:46,582 yang menjadi masalah, Barry. 80 00:03:46,584 --> 00:03:48,584 Ini mungkin kestabilan retakan dimensinya 81 00:03:48,586 --> 00:03:49,885 atau kekurangannya. Dia benar. 82 00:03:49,887 --> 00:03:51,721 Kita perlu menganalogikan retakannya sebagai sebuah pintu, 83 00:03:51,723 --> 00:03:54,223 dan di Bumi ke dua, ada pintu lain. 84 00:03:54,225 --> 00:03:55,674 Di antaranya, kita punya sebuah lorong, 85 00:03:55,676 --> 00:03:57,843 tapi lorongnya secara konstan berubah, 86 00:03:57,845 --> 00:04:00,563 berputar, runtuh dengan sendirinya. 87 00:04:00,565 --> 00:04:02,231 Dan pintunya terus bergerak mengikuti. 88 00:04:02,233 --> 00:04:04,350 Jadi kita stabilkan pintunya, kita akan menstabilkan juga lorongnya. 89 00:04:04,352 --> 00:04:05,901 Lalu saya bisa lompat melewatinya. 90 00:04:05,903 --> 00:04:08,771 Tepat sekali, itu akan berperan seperti semacam meriam. 91 00:04:08,773 --> 00:04:10,156 Sebuah meriam kecepatan. 92 00:04:10,158 --> 00:04:12,908 Mm. Kita sebaiknya lebih banyak berbincang. 93 00:04:12,910 --> 00:04:15,310 Baiklah. Tidak ada uji coba hari ini. 94 00:04:15,312 --> 00:04:17,580 Kalian semua silahkan pergi sekarang, saya juga. 95 00:04:17,582 --> 00:04:19,081 Menghargai karunia masa muda 96 00:04:19,083 --> 00:04:20,983 sedangkan saya akan menghargai tidur siang yang sangat saya butuhkan. 97 00:04:20,985 --> 00:04:23,586 Clarissa sudah di jalan untuk menjemput saya. 98 00:04:31,212 --> 00:04:32,828 Joseph. 99 00:04:35,498 --> 00:04:37,266 Kamu mengenakan cincin pernikahanmu. 100 00:04:37,268 --> 00:04:40,019 Orang-orang yang bercerai melepakannya. Para janda tidak. 101 00:04:43,840 --> 00:04:46,058 Saya ingin kamu meninggalkan kota. 102 00:04:46,060 --> 00:04:48,978 Dan kamu pikir bisa membayar saya 103 00:04:48,980 --> 00:04:50,696 untuk pergi meninggalkan anak perempuan saya sendiri? 104 00:04:50,698 --> 00:04:53,365 Terakhir kali, kamu pergi begitu saja. 105 00:04:55,118 --> 00:04:59,405 Tidak ada uang yang cukup untuk menjauhkanku dari Iris. 106 00:04:59,407 --> 00:05:01,190 Ini sudah 20 tahun, Francine. 107 00:05:01,192 --> 00:05:03,025 Mengapa kamu muncul sekarang? 108 00:05:03,027 --> 00:05:05,194 Sekarang saya berbeda. 109 00:05:05,196 --> 00:05:06,662 Sekarang saya siap. 110 00:05:06,664 --> 00:05:08,714 Tidak. Sekarang kamu sudah terlambat. 111 00:05:08,716 --> 00:05:10,382 Iris baik-baik saja tanpa dirimu. 112 00:05:10,384 --> 00:05:12,501 Kamu telah melakukan... 113 00:05:14,204 --> 00:05:16,806 Kamu telah melakukan sebuah pekerjaan yang luar biasa, Joe. 114 00:05:16,808 --> 00:05:19,225 Lebih baik dari yang saya bisa, 115 00:05:19,227 --> 00:05:23,512 tapi sekarang, dia membutuhkan ibunya. 116 00:05:23,514 --> 00:05:25,764 Kehilangan kekasih jiwamu bukan sesuatu 117 00:05:25,766 --> 00:05:28,517 yang kamu bisa lupakan dalam beberapa bulan. 118 00:05:28,519 --> 00:05:30,352 Saya tahu itu. 119 00:05:32,989 --> 00:05:34,389 Tahukah kamu? 120 00:05:36,776 --> 00:05:38,861 Kamu punya 48 jam untuk meninggalkan kota Central. 121 00:05:38,863 --> 00:05:41,363 Saya tidak akan kemana-mana. 122 00:05:51,008 --> 00:05:52,174 - Oh! - Hey. 123 00:05:52,176 --> 00:05:55,344 Hey! Hey! The Flash! 124 00:05:55,346 --> 00:05:56,679 Apa? 125 00:05:56,681 --> 00:05:57,963 Minuman yang mereka sajikan hari ini. 126 00:05:57,965 --> 00:05:59,465 Itu disebut "The Flash". 127 00:05:59,467 --> 00:06:01,600 Segelas kopi seduh ditambah dengan shot tambahan espresso 128 00:06:01,602 --> 00:06:03,185 untuk membuatmu terbangun seharian. 129 00:06:03,187 --> 00:06:05,420 Tapi kamu sebaiknya, kau tahu, minum satu saja dari itu semua. 130 00:06:05,422 --> 00:06:08,390 Uh, ya, tidak, saya... teman saya, uh, memesan ini. 131 00:06:08,392 --> 00:06:09,859 Saya bahkan tidak sadar... 132 00:06:09,861 --> 00:06:13,229 Um, apakah kamu akan tetap di sini untuk merayakan? 133 00:06:13,231 --> 00:06:15,531 Saya tidak tahu, haruskah saya? 134 00:06:15,533 --> 00:06:17,149 Kau tahu, sebenarnya, jangan dipikirkan, saya tidak bisa. 135 00:06:17,151 --> 00:06:19,201 Saya harus menuju kantor. 136 00:06:19,203 --> 00:06:20,953 - Okay. - Tapi sangat senang bertemu denganmu. 137 00:06:20,955 --> 00:06:22,371 - Ya, senang bertemu denganmu. - Okay, sampai jumpa. 138 00:06:22,373 --> 00:06:24,907 Sampai jumpa, Patty. 139 00:06:24,909 --> 00:06:27,877 - Baiklah, empat cangkir Flash. - Mm-hmm. 140 00:06:27,879 --> 00:06:30,796 Hati-hati... Tampaknya, ini sangat berkafein. 141 00:06:30,798 --> 00:06:33,115 Pertama sebuah hari diberi nama saya. Sekarang minuman. 142 00:06:33,117 --> 00:06:35,551 Ya, semua hal yang kamu lakukan, membangun kembali tempat ini, 143 00:06:35,553 --> 00:06:37,336 melindungi orang-orang... semua orang menghargainya, betul? 144 00:06:37,338 --> 00:06:39,722 - Mm-hmm, saya akan minum untuk itu. - Ya. 145 00:06:39,724 --> 00:06:42,224 Hey, menurut kalian Professor Stein baik-baik saja, bukan? 146 00:06:42,226 --> 00:06:44,643 Maksudku, Clarissa akan menelepon jika terjadi sesuatu. 147 00:06:44,645 --> 00:06:45,978 - Ya. - Baiklah. 148 00:06:45,980 --> 00:06:47,062 Saya akan menelepon dan mengecek. 149 00:06:47,064 --> 00:06:49,565 Saya akan kembali lagi. Uh... 150 00:06:49,567 --> 00:06:50,933 Saya tidak lihat telepon itu tampak baik-baik saja. 151 00:06:50,935 --> 00:06:52,401 Nona muda, 152 00:06:52,403 --> 00:06:55,070 penyelaan yang berulang ini mengganggu 153 00:06:55,072 --> 00:06:56,772 yang seharusnya sebuah pemulihat cepat.. 154 00:06:56,774 --> 00:06:58,908 Oh, maafkan saya. 155 00:06:58,910 --> 00:07:01,643 Jangan meminta maaf. 156 00:07:01,645 --> 00:07:04,363 Kamu boleh menyenggol saya kapan saja, Cisco. 157 00:07:04,365 --> 00:07:06,615 Lisa Snart. 158 00:07:06,617 --> 00:07:08,284 Kamu di sini untuk mengadu domba kami lagi, 159 00:07:08,286 --> 00:07:10,920 atau kamu dan kakakmu merampok kedai kopi sekarang? 160 00:07:10,922 --> 00:07:12,621 Saya butuh bantuanmu. 161 00:07:12,623 --> 00:07:15,591 Dalam mimpimu, Sister Cold. Kamu tahu saya bisa menelepon The Flash. 162 00:07:15,593 --> 00:07:17,760 Dia akan di sini dalam dua detik... Mungkin satu. 163 00:07:17,762 --> 00:07:19,211 Telepon dia. 164 00:07:19,213 --> 00:07:24,850 Oh, okay. Saya akan menelepon dia. Mm-hmm. 165 00:07:24,852 --> 00:07:26,635 Kamu benar-benar ingin saya menelepon The Flash? 166 00:07:26,637 --> 00:07:28,804 Saya butuh bantuannya juga. 167 00:07:30,690 --> 00:07:33,192 Kakak saya diculik. 168 00:07:35,845 --> 00:07:37,980 Baiklah, jadi kamu benar-benar ingin kami 169 00:07:37,982 --> 00:07:42,351 untuk percaya saja bahwa Captain Cold diculik? 170 00:07:42,353 --> 00:07:44,236 - Saya melihat kejadiannya. - Mm-hmm. 171 00:07:44,238 --> 00:07:45,704 Tadi malam, Lenny, saya, dan Mick 172 00:07:45,706 --> 00:07:47,072 sedang menghancurkan kerangkeng kasir 173 00:07:47,074 --> 00:07:48,407 di arena balap kota Central. 174 00:07:48,409 --> 00:07:50,626 Apakah itu membuat keluargamu terluka secara fisik 175 00:07:50,628 --> 00:07:52,044 tidak merampok orang-orang? 176 00:07:52,046 --> 00:07:54,129 Saya tidak pernah menyelesaikan pekerjaannya. 177 00:07:54,131 --> 00:07:55,998 Setelah Mick mengelas melewati jalan masuk tepi, 178 00:07:56,000 --> 00:07:57,833 Saya mencari Lenny dan melihatnya dipaksa masuk 179 00:07:57,835 --> 00:07:59,168 ke bagian belakang sebuah mobil van. 180 00:07:59,170 --> 00:08:00,836 Dan mengapa Mick dan kamu tidak mengikuti? 181 00:08:00,838 --> 00:08:02,388 Saya berniat begitu. 182 00:08:02,390 --> 00:08:04,807 Seseorang memukul saya dari belakang dan membuat saya pingsan. 183 00:08:04,809 --> 00:08:06,425 Saat saya sadar, Lenny sudah hilang, 184 00:08:06,427 --> 00:08:08,143 dan Mick sudah melarikan diri dengan uangnya. 185 00:08:08,145 --> 00:08:09,928 Bagaimana kita tahu bahwa ini bukan semacam perangkap? 186 00:08:09,930 --> 00:08:11,397 Jika Lenny mau Flash mati, 187 00:08:11,399 --> 00:08:13,048 dia akan membiarkan Mardon, Simmons, dan Bivolo 188 00:08:13,050 --> 00:08:14,733 untuk melakukannya, ingat? 189 00:08:14,735 --> 00:08:16,485 - Ya, saya ingat. - Bagus. 190 00:08:16,487 --> 00:08:18,720 Lalu kamu akan ingat juga bahwa kamu berhutang budi pada Lenny 191 00:08:18,722 --> 00:08:20,189 untuk menyelamatkan nyawamu. 192 00:08:20,191 --> 00:08:22,891 Waktunya untuk membalas budi, Flash. 193 00:08:22,893 --> 00:08:24,726 Saya tidak suka dia. 194 00:08:24,728 --> 00:08:27,997 Ya, tapi dia menunjukan sesuatu. 195 00:08:27,999 --> 00:08:30,949 - Apa? - Setidaknya kita dengarkan dia. 196 00:08:30,951 --> 00:08:32,701 Benar? 197 00:08:32,703 --> 00:08:34,569 Bahkan walaupun saya mau membantu, bagaimana kita menemukan dia? 198 00:08:34,571 --> 00:08:35,754 Tidak masalah. 199 00:08:35,756 --> 00:08:37,406 Jadi, saat saya membuat ulang "cold gun" 200 00:08:37,408 --> 00:08:38,740 Saya tidak memiliki waktu untuk meletakan pelacak di situ, 201 00:08:38,742 --> 00:08:40,125 jadi saya merancang metode untuk melacaknya 202 00:08:40,127 --> 00:08:42,511 dengan meminjam beberapa teknologi militer. 203 00:08:42,513 --> 00:08:44,096 Jadi, senjatanya bekerja seperti penggambaran panas, 204 00:08:44,098 --> 00:08:45,798 tapi bukan jejak panas infrared, 205 00:08:45,800 --> 00:08:48,550 ini mencari jejak dingin ultraviolet. 206 00:08:48,552 --> 00:08:50,185 Whoa, coba lihat itu. 207 00:08:50,187 --> 00:08:52,638 Hasil pencarian jejak dingin UV dari senjata terakhir terbaca 208 00:08:52,640 --> 00:08:54,823 di jalan 5 dan Hoyt delapan menit lalu. 209 00:08:54,825 --> 00:08:57,393 Baiklah. Mari kita buktikan jika kamu adalah seorang pembohong. 210 00:09:08,038 --> 00:09:09,371 Snart. 211 00:09:09,373 --> 00:09:11,040 Barry. 212 00:09:11,042 --> 00:09:13,075 Apakah kamu baik-baik saja? 213 00:09:13,077 --> 00:09:14,710 Baik-baik saja. 214 00:09:14,712 --> 00:09:16,211 Okay. 215 00:09:16,213 --> 00:09:19,331 Uh, Saya seharusnya ke sini untuk menyelamatkanmu. 216 00:09:19,333 --> 00:09:20,916 Itu tidak perlu. 217 00:09:20,918 --> 00:09:23,618 Kau boleh pergi sekarang. 218 00:09:23,620 --> 00:09:25,888 Begini, Snart, jika orang-orang ini memaksamu melakukan ini... 219 00:09:25,890 --> 00:09:27,622 Tidak ada yang memaksaku melakukan apapun. 220 00:09:27,624 --> 00:09:29,842 Lalu mengapa saudarimu berpikir kamu diculik? 221 00:09:35,483 --> 00:09:37,066 Mengapa lama sekali? 222 00:09:37,068 --> 00:09:38,350 Saya terhambat. 223 00:09:38,352 --> 00:09:41,636 Kamu selalu saja beralasan. 224 00:09:41,638 --> 00:09:44,606 Coba lihat itu. 225 00:09:44,608 --> 00:09:46,408 Saya tidak menyangka itu ada dalam dirimu, nak. 226 00:09:46,410 --> 00:09:48,243 Terimakasih, Ayah. 227 00:09:50,531 --> 00:09:52,748 Ayo. 228 00:09:52,750 --> 00:09:54,199 Kita sudah terlambat. 229 00:09:54,201 --> 00:09:58,820 Kamu tahu apa yang mereka katakan. "Hidup cepat, mati muda". 230 00:10:00,173 --> 00:10:01,757 Bicaralah padaku. Apa yang terjadi? 231 00:10:01,759 --> 00:10:04,376 Cisco! Snart menembaku dengan "cold gun"-nya. 232 00:10:04,378 --> 00:10:05,711 Tanda vitalnya menurun. 233 00:10:05,713 --> 00:10:09,598 Saya akan bawakan panas sekarang. 234 00:10:12,268 --> 00:10:14,686 Apa? 235 00:10:14,688 --> 00:10:16,972 Kostumnya. Apa yang terjadi? 236 00:10:16,974 --> 00:10:18,507 Jahitan pemanas, sayang. 237 00:10:18,509 --> 00:10:19,725 Itu sesuatu yang kecil yang saya tambahkan 238 00:10:19,727 --> 00:10:22,027 untuk situasi yang tepat seperti yang satu ini. 239 00:10:28,785 --> 00:10:30,869 Tolong, tolong katakan padaku itu berhasil. 240 00:10:30,871 --> 00:10:35,124 Ya, ini berhasil, tapi Snart sudah pergi 241 00:10:35,126 --> 00:10:38,127 dan Lisa harus menjelaskan banyak hal. 242 00:10:42,953 --> 00:10:45,037 Jadi kakakmu tidak diculik. 243 00:10:45,039 --> 00:10:47,940 Dia melakukan pekerjaan dengan ayahmu. 244 00:10:47,942 --> 00:10:51,627 Apa? Tidak, Lenny tidak akan melakukan hal itu. 245 00:10:51,629 --> 00:10:53,446 Oh, sama seperti dia tidak mungkin 246 00:10:53,448 --> 00:10:55,314 mencoba dan membunuh The Flash dengan "cold gun"-nya. 247 00:10:55,316 --> 00:10:58,951 Apakah kamu yakin itu ayahku? 248 00:10:58,953 --> 00:11:01,787 - Itu dia. - Lewis Snart. 249 00:11:01,789 --> 00:11:04,173 Didakwa akibat pencurian, perampokan bersenjata, 250 00:11:04,175 --> 00:11:06,676 penyerah yang merusak, penyerangan dengan senjata berbahaya. 251 00:11:06,678 --> 00:11:09,262 Kamu harus mempercayaiku. Lenny tidak akan mau bekerja dengannya. 252 00:11:09,264 --> 00:11:10,980 Dia seorang yang jahat. 253 00:11:10,982 --> 00:11:14,150 Kamu dan seluruh keluargamu adalah kriminal. 254 00:11:14,152 --> 00:11:16,903 Mengapa kami harus mempercayai ucapanmu? 255 00:11:23,694 --> 00:11:25,811 Saya tidak mendapat bekas luka ini menjadi seorang kriminal. 256 00:11:25,813 --> 00:11:27,997 Saya mendapatkannya saat menjadi seorang anak perempuan. 257 00:11:35,655 --> 00:11:37,840 Biar saya saja. Saya bisa mengatasinya. 258 00:11:42,379 --> 00:11:45,431 Ternyata kamu menemukan lokasi persembunyian saya. 259 00:11:45,433 --> 00:11:47,433 Ini biasanya tempat saya 260 00:11:47,435 --> 00:11:51,304 untuk, kau tahu, menjauh. 261 00:11:54,358 --> 00:11:57,176 Pertama kali ayahku mengincarku, 262 00:11:57,178 --> 00:11:59,478 Saya tujuh tahun. 263 00:11:59,480 --> 00:12:03,349 Ke dua kali, Saya delapan tahun. 264 00:12:03,351 --> 00:12:05,818 Saat itu saya mengerti bahwa sebuah botol lebih menyakitkan 265 00:12:05,820 --> 00:12:08,120 dibandingkan sebuah kepalan tangan. 266 00:12:10,490 --> 00:12:13,859 Dia dulu sering bilang bahwa dia berusaha memberi kami pelajaran. 267 00:12:15,879 --> 00:12:17,580 Sepertinya saya seorang yang lambat mengerti, 268 00:12:17,582 --> 00:12:21,334 karena pelajarannya tidak pernah berhenti. 269 00:12:30,894 --> 00:12:32,728 Maafkan saya, Lisa. 270 00:12:32,730 --> 00:12:35,982 Secara teknis Lenny membesarkan saya. 271 00:12:35,984 --> 00:12:37,233 Jika bukan karena dia, 272 00:12:37,235 --> 00:12:40,236 Saya bisa jadi lebih buruk lagi. 273 00:12:40,238 --> 00:12:43,222 Saya tahu, bagaimana saya bisa jadi lebih buruk? 274 00:12:43,224 --> 00:12:45,191 Saya tidak berkata begitu. 275 00:12:45,193 --> 00:12:48,394 Kamu tidak harus. 276 00:12:48,396 --> 00:12:51,414 Tapi percayalah, ada yang lebih buruk. 277 00:12:51,416 --> 00:12:54,417 Dan, begini, mungkin dia kakak yang berengsek, 278 00:12:54,419 --> 00:12:56,836 tapi dia satu-satunya kakak berengsek yang saya miliki. 279 00:12:59,572 --> 00:13:02,241 Dia melindungi saya. 280 00:13:02,243 --> 00:13:05,261 Sekarang giliran saya. 281 00:13:05,263 --> 00:13:07,129 Jika dia bersama ayah saya, 282 00:13:07,131 --> 00:13:10,883 dia dalam masalah besar. 283 00:13:10,885 --> 00:13:13,219 Tolonglah. 284 00:13:13,221 --> 00:13:15,587 Kamu harus mencari tahu apa yang terjadi 285 00:13:27,951 --> 00:13:29,368 Hey, sayang. 286 00:13:29,370 --> 00:13:30,786 Ayah! 287 00:13:30,788 --> 00:13:31,954 Apa yang kau lakukan di sini? 288 00:13:31,956 --> 00:13:33,155 Datang untuk melihat keadaan 289 00:13:33,157 --> 00:13:34,940 reporter pembasmi kejahatan favoritku. 290 00:13:34,942 --> 00:13:35,958 Ayah! 291 00:13:38,329 --> 00:13:40,496 Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kubicarakan dengamu. 292 00:13:40,498 --> 00:13:41,964 Hey, Iris. 293 00:13:41,966 --> 00:13:43,449 Bagian editorial membutuhkan foto dan beritamu ASAP (secepatnya). 294 00:13:43,451 --> 00:13:45,000 Selamat, detektif. 295 00:13:45,002 --> 00:13:48,838 Berita putrimu baru saja dimuat di halam utama. 296 00:13:48,840 --> 00:13:51,057 Apa? 297 00:13:51,059 --> 00:13:52,675 Saya sangat bahagia. 298 00:13:52,677 --> 00:13:54,844 Sedikit iri, tapi saya akan melupakannya 299 00:13:54,846 --> 00:13:56,628 Terimakasih, Linda. Saya mendapat keberuntungan. 300 00:13:56,630 --> 00:13:58,347 Tidak, dia hanya merendahkan diri. 301 00:13:58,349 --> 00:14:00,266 Putrimu benar-benar nekat. 302 00:14:00,268 --> 00:14:02,351 Kamu tidak harus mengatakannya padaku. 303 00:14:02,353 --> 00:14:04,653 Sebaiknya kubiarkan kau kembali bekerja. 304 00:14:04,655 --> 00:14:05,938 Tunggu, tadi ada sesuatu yang ingin 305 00:14:05,940 --> 00:14:07,189 kau bicarakan denganku, bukan? 306 00:14:07,191 --> 00:14:09,442 Nanti saja, itu bisa ditunda. Pergilah jadilah menakjubkan. 307 00:14:09,444 --> 00:14:11,410 Okay. 308 00:14:20,872 --> 00:14:24,423 Kembali dari kematian secepat ini, Barry? 309 00:14:24,425 --> 00:14:26,675 Oper padaku garamnya. 310 00:14:28,595 --> 00:14:31,180 Jangan tumpah. Dapat menyebabkan sial. 311 00:14:33,717 --> 00:14:37,186 Mengapa kamu bekerja dengan Lewis? 312 00:14:37,188 --> 00:14:39,505 Lisa bercerita pada kami, kamu membenci dia. 313 00:14:39,507 --> 00:14:43,342 Keadaannya... 314 00:14:43,344 --> 00:14:45,861 rumit dengan keluarga, 315 00:14:45,863 --> 00:14:48,514 seperti kamu dan keluargamu, hmm? 316 00:14:48,516 --> 00:14:50,983 Katakan padaku apa yang terjadi. 317 00:14:50,985 --> 00:14:52,568 Biar kubantu. 318 00:14:52,570 --> 00:14:53,903 Jangan buang waktumu mencoba menyelamatkan orang-orang 319 00:14:53,905 --> 00:14:55,571 yang tidak mau diselamatkan. 320 00:14:55,573 --> 00:14:58,324 Ya, mungkin ini bukan hanya tentang dirimu, okay? 321 00:14:58,326 --> 00:15:00,126 Saya bertaruh apapun yang kalian berdua akan lakukan, 322 00:15:00,128 --> 00:15:01,577 orang-orang tidak berdosa akan terluka. 323 00:15:01,579 --> 00:15:03,129 Jangan khawatir, saya ingat perjanjian kita. 324 00:15:03,131 --> 00:15:07,133 Kau tinggalkan aku sendiri, ku pastikan tidak ada yang tewas. 325 00:15:07,135 --> 00:15:08,884 Baiklah. 326 00:15:08,886 --> 00:15:11,703 Kamu seorang kriminal, Snart, 327 00:15:11,705 --> 00:15:13,172 tapi kamu hidup berdasarkan aturan. 328 00:15:13,174 --> 00:15:14,706 Kedengarannya seperti Lewis tidak, 329 00:15:14,708 --> 00:15:18,844 seperti dia tidak akan peduli jika orang-orang tewas. 330 00:15:18,846 --> 00:15:22,982 Karena itulah saya tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 331 00:15:22,984 --> 00:15:26,718 Lalu semua orang akan tahu The Flash yang sebenarnya di balik topeng itu. 332 00:15:26,720 --> 00:15:29,054 Saya tidak peduli. 333 00:15:29,056 --> 00:15:32,358 Saya akan menghentikanmu bagaimanapun. Kalian berdua. 334 00:15:36,196 --> 00:15:37,830 Kita lihat saja nanti. 335 00:15:40,567 --> 00:15:42,201 Terimakasih untuk makan malamnya. 336 00:15:46,256 --> 00:15:48,174 Mm-hmm. 337 00:15:54,248 --> 00:15:56,799 Ibunya Iris masih hidup. 338 00:15:56,801 --> 00:15:59,751 Saya berbohong pada Iris, kamu, semua orang. 339 00:15:59,753 --> 00:16:02,721 Mengapa? 340 00:16:02,723 --> 00:16:04,356 Saya merasa seperti tidak punya pilihan. 341 00:16:04,358 --> 00:16:08,310 Francine melakukan begitu banyak kesalahan. 342 00:16:08,312 --> 00:16:11,730 Akan segala hal. 343 00:16:11,732 --> 00:16:13,232 Saya tidak tahu. 344 00:16:13,234 --> 00:16:17,069 Sekarang saya merasa kesalah saya yang satu itu mungkin lebih parah. 345 00:16:20,540 --> 00:16:22,774 Begini, Joe. 346 00:16:22,776 --> 00:16:26,278 Saya sudah mengenalmu sejak, kau tahu, sebagian besar hidup saya, 347 00:16:26,280 --> 00:16:29,415 dan saya tahu bahwa kamu selalu punya alasan yang baik 348 00:16:29,417 --> 00:16:30,666 untuk segala keputusan yang kamu buat. 349 00:16:30,668 --> 00:16:33,118 Dan tentu saja, kamu khawatir 350 00:16:33,120 --> 00:16:34,803 Iris akan mengambil jalan yang salah 351 00:16:34,805 --> 00:16:36,422 jika Francine membesarkannya. 352 00:16:36,424 --> 00:16:37,923 Lihat saja Snart. 353 00:16:37,925 --> 00:16:40,292 Dia seorang kriminal karena ayahnya Lewis. 354 00:16:40,294 --> 00:16:41,260 Itu bisa saja terjadi pada saya. 355 00:16:41,262 --> 00:16:42,728 Oh, ayolah. Tidak akan. 356 00:16:42,730 --> 00:16:45,397 Ya, karena saya memilikimu. 357 00:16:45,399 --> 00:16:46,965 Dan begitu juga Iris. 358 00:16:46,967 --> 00:16:51,904 Kamu hanya harus percaya itu dan katakan padanya yang sebenarnya. 359 00:16:51,906 --> 00:16:53,939 Ya, bagaimana saya melakukan itu tanpa menyakitinya. 360 00:16:53,941 --> 00:16:56,191 Dia bukan gadis kecil lagi. 361 00:16:56,193 --> 00:16:58,477 Kamu seharusnya melihatnya beraksi kemarin-kemarin, 362 00:16:58,479 --> 00:17:00,946 mempertaruhkan nyawanya untuk sebuah berita. 363 00:17:00,948 --> 00:17:02,781 Dia bisa mengatasi apapun yang menghalanginya. 364 00:17:02,783 --> 00:17:04,617 Selama ini saya sudah berbohong padanya, 365 00:17:04,619 --> 00:17:07,586 Saya takut dia tidak akan mengerti atau memaafkan saya. 366 00:17:07,588 --> 00:17:09,255 Saya bisa kehilangan dia. 367 00:17:09,257 --> 00:17:12,791 Tidak, dia akan memaafkanmu. 368 00:17:12,793 --> 00:17:16,011 Kamu hanya harus memberinya kesempatan. 369 00:17:21,218 --> 00:17:23,052 Kita akan beraksi pukul 9:00. 370 00:17:23,054 --> 00:17:24,937 Itulah saat regu pembersih masuk 371 00:17:24,939 --> 00:17:26,605 dan shift siang pergi. 372 00:17:26,607 --> 00:17:28,840 Saat itu kita akan naik menggunakan lift servis 373 00:17:28,842 --> 00:17:30,676 ke lantai 27. 374 00:17:30,678 --> 00:17:32,311 Mereka memiliki dua penjaga bersenjata 375 00:17:32,313 --> 00:17:34,980 mengawasi lantai 27 hingga 29, 376 00:17:34,982 --> 00:17:36,848 tapi jika kita mengatur waktunya dengan tepat dengan pergantian shift mereka, 377 00:17:36,850 --> 00:17:38,617 kita seharusnya bisa masuk dan keluar. 378 00:17:38,619 --> 00:17:40,235 Dan jika pengaturan waktunya tidak berhasil? 379 00:17:40,237 --> 00:17:41,787 Maka para penjaga itu tidak akan bisa pulang. 380 00:17:41,789 --> 00:17:43,289 Tapi jika kita mulai dari lantai atas, 381 00:17:43,291 --> 00:17:44,690 ada lift servis yang akan... 382 00:17:44,692 --> 00:17:46,292 Nak, kamu dan saya tahu 383 00:17:46,294 --> 00:17:49,044 bahwa selalu ada korban jiwa pada pekerjaan yang kita lakukan. 384 00:17:52,031 --> 00:17:54,466 Rutenberg, kamu bagian teknologi. 385 00:17:54,468 --> 00:17:56,669 Kamu menemukan solusi untuk lorong menuju brankas? 386 00:17:56,671 --> 00:17:58,370 Belum. 387 00:17:58,372 --> 00:18:00,172 Sistem keypad Draycon akan jadi masalah. 388 00:18:02,009 --> 00:18:04,209 Baiklah. Bagaimana denganmu? 389 00:18:04,211 --> 00:18:07,379 Kamu akan mengecewakanku juga, atau "freeze gun" milikmu 390 00:18:07,381 --> 00:18:08,764 akan mengatasi sumber tenaga 391 00:18:08,766 --> 00:18:10,182 untuk lasernya> 392 00:18:10,184 --> 00:18:12,518 Ini sebuah "cold gun", dan ya, 393 00:18:12,520 --> 00:18:14,320 tapi saya punya cara yang lebih baik untuk melewati lasernya. 394 00:18:14,322 --> 00:18:16,772 Senjata itu adalah satu-satunya alasan kamu di sini, 395 00:18:16,774 --> 00:18:18,941 jadi diamlah sebelum kubuat kau... 396 00:18:18,943 --> 00:18:20,943 Ow! 397 00:18:20,945 --> 00:18:22,728 Ow,kepala saya... 398 00:18:22,730 --> 00:18:25,164 Oh! Kepala saya! Aah! 399 00:18:25,166 --> 00:18:28,000 Terasa seperti akan... 400 00:18:36,260 --> 00:18:38,761 Tidak seorangpun yang berbicara pada putraku seperti itu. 401 00:18:38,763 --> 00:18:40,179 Tidak seorangpun. 402 00:18:48,881 --> 00:18:51,550 Jangan khawatir, pak. Saya menunggumu kali ini. 403 00:18:51,552 --> 00:18:53,435 Okay, saya akan membuat analisa dengan cepat 404 00:18:53,437 --> 00:18:54,770 sendiri. 405 00:18:54,772 --> 00:18:56,438 Sesuatu benar-benar aneh. 406 00:18:59,058 --> 00:19:01,226 - Oh. - Pemenggalan. 407 00:19:01,228 --> 00:19:02,978 - Ya. - Menjijikan. 408 00:19:02,980 --> 00:19:04,613 Kita masi mengumpulkan bagian kepala, jadi identitanya 409 00:19:04,615 --> 00:19:06,014 akan lebih lama dari biasanya. 410 00:19:06,016 --> 00:19:07,482 Aah! Ugh. 411 00:19:07,484 --> 00:19:09,735 Maaf, Saya pikir saya menginjak sebuah telinga. 412 00:19:09,737 --> 00:19:12,187 Saya tidak. Jika ya, saya akan mendengar sesuatu. 413 00:19:12,189 --> 00:19:14,373 Oh, tidak. 414 00:19:14,375 --> 00:19:16,124 Tidak nampak kepalanya di potong-potong 415 00:19:16,126 --> 00:19:17,576 dengan senjata apapun yang ku ketahui, 416 00:19:17,578 --> 00:19:19,161 dan aku tahu hampir seluruh senjata. 417 00:19:19,163 --> 00:19:20,662 Ya, kamu benar. 418 00:19:20,664 --> 00:19:22,831 Bekas potongan di sekitar leher... terlalu tidak rata. 419 00:19:22,833 --> 00:19:24,583 Hampir nampak seperti kepalanya diledakan. 420 00:19:24,585 --> 00:19:28,086 Seperti manusia super yang dapat meledakan kepala, betul? 421 00:19:28,088 --> 00:19:30,005 Tidak juga. 422 00:19:34,728 --> 00:19:35,894 Jejak dari thermite. 423 00:19:35,896 --> 00:19:37,545 - Sisa-sisa bom? - Uh-huh. 424 00:19:37,547 --> 00:19:39,314 Tapi kenapa sisa badannya tidak meledak berkeping-keping? 425 00:19:39,316 --> 00:19:42,060 - Saya tidak tahu. - Korban bernama David Rutenberg, 426 00:19:42,160 --> 00:19:45,779 ahli sistem keamanan dan tebak siapa dalam daftar 427 00:19:45,781 --> 00:19:47,497 - rekan kerjanya. - Hmm? 428 00:19:47,499 --> 00:19:49,249 - Lewis Snart. - Lewis Snart. 429 00:19:49,251 --> 00:19:51,868 Bukankah dia berhubungan dengan Leonard Snart, alias Captain Cold? 430 00:19:51,870 --> 00:19:53,837 - Tolong jangan sebut dia dengan nama itu. - Baiklah. 431 00:19:53,839 --> 00:19:55,538 - Uh, sebentar. - Tentu saja. 432 00:19:55,540 --> 00:19:57,907 Kemari. Saya kira orang ini bagian dari krunya Snart. 433 00:19:57,909 --> 00:20:00,410 Jadi Snart menanamkan bom padanya untuk mengaturnya? 434 00:20:00,412 --> 00:20:04,580 Tidak, Snart tidak akan melakukan itu, tapi ayahnya mungkin. 435 00:20:04,582 --> 00:20:06,082 Jadi Lewis menghabisi orang-orang, 436 00:20:06,084 --> 00:20:07,300 dan Snart tetap bekerja dengannya? 437 00:20:07,302 --> 00:20:08,635 Apa yang tejadi dengan perjanjianmu? 438 00:20:08,637 --> 00:20:10,303 Mungkin dia tidak punya pilihan. 439 00:20:10,305 --> 00:20:13,223 Jadi kamu pikir Lewis menanamkan bom pada putranya sendiri 440 00:20:13,225 --> 00:20:14,724 untuk memaksanya melakukan perampokan? 441 00:20:14,726 --> 00:20:16,426 Snart tetap tidak akan melakukan itu. 442 00:20:16,428 --> 00:20:18,061 Dia akan mengeluarkan bomnya dari kepalanya sendiri jika dia harus. 443 00:20:18,063 --> 00:20:20,596 Jadi ini pasti sesuatu yang lain yang Snart sangat peduli. 444 00:20:22,366 --> 00:20:25,535 Satu-satunya hal yang Snart pedulikan adalah adiknya. 445 00:20:30,508 --> 00:20:32,208 - Hey. - Hey. 446 00:20:32,210 --> 00:20:33,710 Saya kira kamu pasti lapar. 447 00:20:33,712 --> 00:20:35,745 Ah, senang mengetahui di Bumi manapun, 448 00:20:35,747 --> 00:20:37,947 selalu ada Big Belly Burger. 449 00:20:37,949 --> 00:20:39,382 Terimakasih banyak. 450 00:20:39,384 --> 00:20:41,050 Sepertinya kamu membuat perkembangan. 451 00:20:41,052 --> 00:20:44,587 Perlahan. Seharusnya bisa lebih cepat. 452 00:20:44,589 --> 00:20:46,222 Kamu merindukan kecepatanmu? 453 00:20:46,224 --> 00:20:49,225 Ya. tidak disangka serindu ini. 454 00:20:49,227 --> 00:20:52,011 Jadi apa yang akan kamu lakukan saat kembali ke duniamu? 455 00:20:52,013 --> 00:20:53,596 Saya tidak tahu. 456 00:20:53,598 --> 00:20:56,733 Mungkin saya akan membiasakan diri menjadi... 457 00:20:56,735 --> 00:20:59,068 Normal? 458 00:20:59,070 --> 00:21:01,154 Ya. 459 00:21:03,991 --> 00:21:05,742 Dua tahun lalu, Saya hanya ilmuan 460 00:21:05,744 --> 00:21:07,977 perlahan mencoba menyelamatkan dunia dengan menjernihkan "heavy water" 461 00:21:07,979 --> 00:21:09,746 tanpa sisa radiasi. 462 00:21:09,748 --> 00:21:10,947 Pekerjaan yang penting. 463 00:21:10,949 --> 00:21:13,366 Ya, dulunya, 464 00:21:13,368 --> 00:21:15,335 tapi setelah Particle Accelerator meledak, 465 00:21:15,337 --> 00:21:17,504 Saya tidak harus menunggu penelitian saya bertahun-tahun untuk menyelamatkan nyawa, 466 00:21:17,506 --> 00:21:18,922 saya bisa menyelamatkan satu nyawa sebelum makan pagi. 467 00:21:18,924 --> 00:21:21,424 Saya bisa menyelamatkan 50 sebelum tidur. 468 00:21:21,426 --> 00:21:23,877 Tidak ada yang seperti percepatan itu. 469 00:21:23,879 --> 00:21:26,846 Kalian telah melewati banyak pertarungan, satu per satu, 470 00:21:26,848 --> 00:21:30,266 Saya tidak yakin Barry bisa memahaminya, 471 00:21:30,268 --> 00:21:33,503 untuk menghargai bagaimana senangnya. 472 00:21:33,505 --> 00:21:37,774 Menjadi seorang pahlawan super tidak selalu tentang kecepatan larimu. 473 00:21:37,776 --> 00:21:40,310 Tapi tentang menolong sesuai kemampuanmu 474 00:21:40,312 --> 00:21:43,229 dimanapun kamu paling dibutuhkan. 475 00:21:43,231 --> 00:21:47,150 Saya pikir Jay Garrick yang itu, fisikawan, punya banyak 476 00:21:47,152 --> 00:21:50,036 untuk dikontribusikan sebanyak Jay Garrick pahlawan super. 477 00:21:50,038 --> 00:21:51,687 Mungkin lebih. 478 00:21:55,576 --> 00:21:57,961 Kamu tahu apa yang akan membantuku membangun meriam kecepatan lebih cepat? 479 00:21:57,963 --> 00:22:00,713 - Hmm? - sepasang tangan tambahan. 480 00:22:00,715 --> 00:22:03,866 Lebih detilnya sepasang tangan dengan ketepatan seorang dokter bedah. 481 00:22:03,868 --> 00:22:05,868 Saya? 482 00:22:05,870 --> 00:22:07,703 Tentu saja, jika kamu pikir saya benar-benar bisa membantu. 483 00:22:07,705 --> 00:22:09,038 Hey, Caitlin? 484 00:22:09,040 --> 00:22:11,641 Kami membutuhkanmu di atas sini, sekarang. 485 00:22:11,643 --> 00:22:13,560 Maaf. 486 00:22:20,852 --> 00:22:22,185 Oh, ya ampun. 487 00:22:22,187 --> 00:22:24,187 Ada apa ini? 488 00:22:24,189 --> 00:22:27,657 Lisa, terdapat jejak thermite di kulitmu. 489 00:22:27,659 --> 00:22:29,692 Thermite? 490 00:22:29,694 --> 00:22:31,027 Seperti sebuah peledak? 491 00:22:31,029 --> 00:22:33,279 Bukan seperti sebuah peledak. 492 00:22:33,281 --> 00:22:36,749 Itu sebuah bom. 493 00:22:36,751 --> 00:22:38,751 Saat kamu pingsan, 494 00:22:38,753 --> 00:22:42,005 ayahmu pasti menanamkannya padamu. 495 00:22:49,179 --> 00:22:52,048 Hey, ayah, ada apa? 496 00:22:52,050 --> 00:22:55,852 Pesanmu cukup tidak jelas, bahkan untukmu. 497 00:22:59,023 --> 00:23:02,758 Hey, sayang, silahkan duduk. 498 00:23:04,862 --> 00:23:07,564 Ayah, apa yang terjadi? 499 00:23:11,201 --> 00:23:12,902 Okay. 500 00:23:14,955 --> 00:23:17,156 Waktu saya masih seorang polisi biasa, 501 00:23:17,158 --> 00:23:19,709 saya dan rekan kerja saja sedang berpatroli, 502 00:23:19,711 --> 00:23:22,962 dan penugasan terdengar dari radio. 503 00:23:22,964 --> 00:23:25,331 Seorang gadis kecil menelepon. 504 00:23:25,333 --> 00:23:29,552 Dia berkata ibunya meminum beberapa pil 505 00:23:29,554 --> 00:23:31,971 dan tidak sadarkan diri. 506 00:23:31,973 --> 00:23:35,558 Dan gadih kecil itu memberikan alamat. 507 00:23:35,560 --> 00:23:37,960 Alamat itu milikku. 508 00:23:37,962 --> 00:23:43,900 Saat saya tiba di situ, ibumu tidak menunjukan respon apapun. 509 00:23:43,902 --> 00:23:46,135 Pingsan di sofa. 510 00:23:46,137 --> 00:23:50,023 Dan di dapur, kompornya menyala. 511 00:23:50,025 --> 00:23:51,908 Di sanalah kamu berdiri, di depan 512 00:23:51,910 --> 00:23:53,743 api yang menyala. 513 00:23:53,745 --> 00:23:55,244 Jika saya tidak datang ke sini tepat waktu... 514 00:23:55,246 --> 00:23:59,415 - Tunggu, ibuku... - Ibumu adalah seorang pecandu obat. 515 00:23:59,417 --> 00:24:01,984 Ini bukan pertama kalinya 516 00:24:01,986 --> 00:24:05,171 sesuatu seperti itu terjadi. 517 00:24:05,173 --> 00:24:08,824 Saya memasukan Francine ke rehab lain, 518 00:24:08,826 --> 00:24:12,161 dan beberapa hari kemudian, 519 00:24:12,163 --> 00:24:14,764 dia menghilang. 520 00:24:14,766 --> 00:24:19,218 Saya cari dia kemana-mana, tapi istri dari seorang polisi, 521 00:24:19,220 --> 00:24:21,437 dia tahu bagaimana caranya menghilang. 522 00:24:21,439 --> 00:24:23,389 Saya tidak tahan... 523 00:24:23,391 --> 00:24:26,693 memikirkan dirimu tumbuh besar 524 00:24:26,695 --> 00:24:28,177 berpikir kau ditelantarkan. 525 00:24:28,179 --> 00:24:29,896 Tertidur saat malam berpikir 526 00:24:29,898 --> 00:24:32,398 ibumu pergi karena kau tidak cukup 527 00:24:32,400 --> 00:24:34,150 untuk membuatnya tinggal, bahwa kamu tidak dicintai, 528 00:24:34,152 --> 00:24:36,869 karena saya mencintaimu. 529 00:24:36,871 --> 00:24:42,158 Saya mencintaimu dengan segala yang saya miliki. 530 00:24:42,160 --> 00:24:44,711 Lalu kita mengadopsi Barry, 531 00:24:44,713 --> 00:24:46,996 dan saya melihat trauma yang dia lalui dan saya... 532 00:24:46,998 --> 00:24:48,631 Saya yakin. 533 00:24:48,633 --> 00:24:51,167 Saya yakin... 534 00:24:51,169 --> 00:24:53,336 bahwa saya melakukan hal yang benar. 535 00:24:53,338 --> 00:24:54,887 Tidak memberimu beban itu. 536 00:24:54,889 --> 00:24:57,306 Apa maksudmu ibu pergi? 537 00:24:57,308 --> 00:24:59,542 Saya... 538 00:24:59,544 --> 00:25:00,977 Saya tidak...Saya tidak mengerti. 539 00:25:00,979 --> 00:25:03,513 Saya tidak mengerti. Apa yang kau ceritakan? 540 00:25:03,515 --> 00:25:07,183 Ibumu masih hidup. 541 00:25:07,185 --> 00:25:09,885 Dia di sini di kota Central. 542 00:25:09,887 --> 00:25:11,904 Dia mau menemuimu. 543 00:25:16,527 --> 00:25:18,578 Selama ini, saya berpikir... 544 00:25:20,447 --> 00:25:22,398 Ayah, kamu berkata bahwa... 545 00:25:22,400 --> 00:25:25,568 Saya tahu. 546 00:25:25,570 --> 00:25:27,069 Saya seharusnya mengakatakan ini lebih awal, 547 00:25:27,071 --> 00:25:30,790 tapi saya tidak dapat menemukan cara yang tepat. 548 00:25:30,792 --> 00:25:34,010 Ibumu yang kau pikir kau ingat... 549 00:25:34,012 --> 00:25:36,412 ibu yang sempurna dan cerita-cerita yang kukarang untukmu... 550 00:25:36,414 --> 00:25:39,048 itu adalah ibu yang pantas kau terima, dan saya tahu Francine 551 00:25:39,050 --> 00:25:41,267 tidak bisa jadi seperti itu. 552 00:25:41,269 --> 00:25:43,052 Dia hanya bisa mematahkan hatimu. 553 00:25:46,590 --> 00:25:48,608 Maafkan saya. 554 00:25:57,951 --> 00:26:00,236 Ayah... 555 00:26:00,238 --> 00:26:03,706 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 556 00:26:03,708 --> 00:26:05,742 Kamu hanya berusaha melindungiku. 557 00:26:15,381 --> 00:26:16,981 Selubung dari bom mikronya pasti terbuat 558 00:26:16,983 --> 00:26:19,733 dari semacam material yang bersifat "ferromagnetic". 559 00:26:19,735 --> 00:26:21,452 Sekali kamu menahannya dengan magnet, 560 00:26:21,454 --> 00:26:23,153 Saya bisa mengeluarkannya dengan operasi 561 00:26:23,155 --> 00:26:24,738 Taruh magnetnya! 562 00:26:24,740 --> 00:26:26,440 Ini bom yang sangat terkonsentrasi. 563 00:26:26,442 --> 00:26:28,025 Itu ada meledak jika terkena 564 00:26:28,027 --> 00:26:30,578 gesekan magnet atau pengoksidasi. 565 00:26:32,197 --> 00:26:33,948 Apa yang dia katakan? 566 00:26:33,950 --> 00:26:35,666 Udara. 567 00:26:35,668 --> 00:26:38,936 Uh, bomnya akan meledak jika terkena udara. 568 00:26:38,938 --> 00:26:40,337 Jangan khawatir, Lisa. 569 00:26:40,339 --> 00:26:41,805 Kami akan menemukan cara lain untuk mengeluarkannya. 570 00:26:41,807 --> 00:26:44,258 Para otak ilmuan. Bisakah kita berkumpul 571 00:26:44,260 --> 00:26:46,710 Bagaimana jika mengeluarkannya dengan kecepatan Flash? 572 00:26:46,712 --> 00:26:48,045 Jangan, itu terlalu berisiko. 573 00:26:48,047 --> 00:26:50,557 Saya kan menemukan cara untuk mengeluarkannya. Saya hanya butuh sedikit waktu. 574 00:26:50,559 --> 00:26:52,676 Kita harus tetap mengikuti jejak Lewis 575 00:26:52,678 --> 00:26:54,644 hingga kamu menemukan cara mematikan bomnya. 576 00:26:54,646 --> 00:26:57,681 Saya berharap kita mengetahui apa yang akan dia curi selanjutnya dan kapan. 577 00:26:57,683 --> 00:26:59,933 Mungkin saya bisa membuat mereka memberitahunya. 578 00:26:59,935 --> 00:27:02,185 Bagian teknologi mereka sudah tewas, jadi saya bertaruh mereka 579 00:27:02,187 --> 00:27:04,404 akan membutuhkan yang baru. 580 00:27:04,406 --> 00:27:06,189 Maksud saya, saya akan masuk ke krunya Lewis. 581 00:27:06,191 --> 00:27:08,909 Kamu akan berpura-pura jadi kriminal? 582 00:27:08,911 --> 00:27:10,310 Akan sesulit apa memangnya? 583 00:27:16,200 --> 00:27:18,418 Kunjungan ini mulai membosankan. 584 00:27:20,922 --> 00:27:23,006 Yang ketiga menarik perhatian. 585 00:27:23,008 --> 00:27:27,010 Saya sudah bilang, tidak butuh diselamatkan. 586 00:27:27,012 --> 00:27:29,829 Tapi adikmu butuh. 587 00:27:29,831 --> 00:27:33,499 Saya tahu ayahmu menanamkan sebuah bom dalam Lisa. 588 00:27:33,501 --> 00:27:34,935 Lewis bilang padamu dua akan membunuh Lisa 589 00:27:34,937 --> 00:27:36,502 jika kamu tidak membantunya, betul? 590 00:27:36,504 --> 00:27:38,171 Jangan khawatir. 591 00:27:38,173 --> 00:27:40,273 Tim saya sedang berusaha menemukan cara untuk mengeluarkan bomnya. 592 00:27:40,275 --> 00:27:42,776 Saya harap kamu menyiapkan senjatamu untuk menembak 593 00:27:42,778 --> 00:27:46,512 karena... 594 00:27:46,514 --> 00:27:48,231 Siapa ini? 595 00:27:48,233 --> 00:27:51,684 Um, Lenny bilang kamu butuh bagian teknologi baru. 596 00:27:51,686 --> 00:27:54,854 Apa kabar, saya Sam, jadi... 597 00:27:56,824 --> 00:27:59,376 Heh! 598 00:27:59,378 --> 00:28:00,961 Menurutmu anak ini 599 00:28:00,963 --> 00:28:03,196 bisa memecahkan sebuah keypad Draycon? 600 00:28:03,198 --> 00:28:06,333 Uh, Saya membantu Snart mencuri berlian Dinasti Kahndaq. 601 00:28:06,335 --> 00:28:08,084 dari musium kota Central tahun lalu. 602 00:28:08,086 --> 00:28:10,136 Benda itu terkunci di balik brankas perusahaan AmerTek 603 00:28:10,138 --> 00:28:13,640 tiga tahap dengan sebuah keypad Draycon XL-1218. 604 00:28:13,642 --> 00:28:15,475 Jadi... 605 00:28:15,477 --> 00:28:18,878 Tidak dapat melakukan hal itu tanpa dia. 606 00:28:18,880 --> 00:28:20,380 Draycon bisa saya atasi. 607 00:28:20,382 --> 00:28:22,548 Ah. 608 00:28:26,437 --> 00:28:31,324 Okay, Sam. Ayo. 609 00:28:31,326 --> 00:28:32,576 Sekarang? 610 00:28:32,578 --> 00:28:34,411 Kamu bermasalah dengan hal itu? 611 00:28:34,413 --> 00:28:37,163 Tidak, baik-baik saja. Tidak sabar. 612 00:28:42,453 --> 00:28:44,671 Oh, ini akan menyenangkan. 613 00:28:47,959 --> 00:28:50,293 Tetaplah tenang dan ikuti arahan saya. 614 00:28:50,295 --> 00:28:52,295 Seperti dulu. 615 00:28:52,297 --> 00:28:54,347 Kamu menonton pertandingan Diamonds? 616 00:28:54,349 --> 00:28:56,766 Ya, tim Salamanders menghabisi mereka. 617 00:28:56,768 --> 00:28:59,352 Tanpa pengenal. 618 00:28:59,354 --> 00:29:00,586 Kalian mau ke lantai berapa? 619 00:29:00,588 --> 00:29:02,022 27. 620 00:29:10,364 --> 00:29:11,865 Hey, apa yang menghambat kalian? 621 00:29:11,867 --> 00:29:13,533 Maksudku, kalian mau menelepon manajemen 622 00:29:13,535 --> 00:29:16,987 dan menjelaskan kenapa toiletnya masi luber? 623 00:29:16,989 --> 00:29:18,455 Kita semua dikejar waktu, betul? 624 00:29:18,457 --> 00:29:20,490 Ya, kalian boleh pergi. 625 00:29:20,492 --> 00:29:22,292 Terimakasih. 626 00:29:23,744 --> 00:29:25,128 Kalian nikmati pertandingannya, kawan- kawan. 627 00:29:25,130 --> 00:29:26,997 Berlian tidak akan selamat. 628 00:29:26,999 --> 00:29:28,581 Tidak malam ini. 629 00:29:34,339 --> 00:29:36,056 Tunggu. Kalian dengar itu? 630 00:29:36,058 --> 00:29:38,058 Saya bisa atasi. 631 00:29:41,395 --> 00:29:42,979 Ada dua penjaga bersenjata. 632 00:29:42,981 --> 00:29:44,681 Tampaknya pengaturan waktumu ternyata tidak berhasil. 633 00:29:44,683 --> 00:29:46,566 Ya, karena itulah saya punya rencana B. 634 00:29:46,568 --> 00:29:48,818 Karena kamu selalu membutuhkannya. 635 00:29:48,820 --> 00:29:51,154 Ya, tapi... 636 00:29:51,156 --> 00:29:52,805 adikmu ternyata 637 00:29:52,807 --> 00:29:55,141 mengecewakan juga. 638 00:29:56,978 --> 00:29:59,579 Baiklah, bagaimana menurut kalian jika kita lakukan pekerjaannya? 639 00:29:59,581 --> 00:30:02,615 Penjaganya sudah pergi. Pasti sedang beristirahat. 640 00:30:02,617 --> 00:30:05,818 Ya, pasti. 641 00:30:08,655 --> 00:30:11,041 Okay, Sam. 642 00:30:11,043 --> 00:30:13,043 Tunjukan pada kamu kemampuanmu. 643 00:30:13,045 --> 00:30:15,295 Ya, baiklah. Hanya akan... 644 00:30:17,831 --> 00:30:20,767 Kalian berjaga-jaga saja dan saya akan.. 645 00:30:35,649 --> 00:30:36,783 Boom! 646 00:30:36,785 --> 00:30:38,952 Sudah kukatakan Draycon adalah keahlian saya. 647 00:30:40,072 --> 00:30:42,021 - Kerja bagus, Sam. - Ya. 648 00:30:42,023 --> 00:30:43,990 Sangat bagus untuk tewas pada saat berhasil. 649 00:30:52,032 --> 00:30:53,883 Maafkan saya, Barry. 650 00:31:17,320 --> 00:31:18,903 Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu? 651 00:31:18,905 --> 00:31:21,957 Daya tekan pada alat ini melebihi 1000 PSI. 652 00:31:21,959 --> 00:31:23,391 Ini akan dengan mudah menyedot bom mikro 653 00:31:23,393 --> 00:31:25,727 dari lehernya dan masuk ke tabung ini 654 00:31:25,729 --> 00:31:28,613 dengan satu tembakan penuh. 655 00:31:28,615 --> 00:31:30,999 Tapi ada sedikit risiko. 656 00:31:31,001 --> 00:31:33,168 Lagipula menembakan senjata berkekuatan penuh 657 00:31:33,170 --> 00:31:35,086 langsung ke leher saya? 658 00:31:35,088 --> 00:31:38,906 Senjata ini menggunakan udara yang dimampatkan. 659 00:31:42,511 --> 00:31:44,713 Saya mempercayaimu, Cisco. 660 00:31:52,087 --> 00:31:54,105 Okay, nak. Buat saya bangga. 661 00:31:54,107 --> 00:31:56,391 Saya tidak peduli. 662 00:32:03,265 --> 00:32:06,901 Ha, sekarang bagaimana? 663 00:32:17,380 --> 00:32:18,963 Saya sudah bilang, saya punya cara yang lebih baik 664 00:32:18,965 --> 00:32:21,049 melewati lasernya. 665 00:32:21,051 --> 00:32:24,586 Silahkan ke pinggir. Saatnya pelajaran lain. 666 00:32:26,889 --> 00:32:30,308 Kamu punya 125 detik sebelum sistemnya mencair. 667 00:32:30,310 --> 00:32:32,510 - Lalu apa? - sirine. 668 00:32:48,477 --> 00:32:50,528 Bagaimana perasaanmu? 669 00:32:50,530 --> 00:32:51,979 Seperti kita harus meletakan beberapa plastik. 670 00:32:51,981 --> 00:32:55,083 Itu tidak lucu. 671 00:32:55,085 --> 00:32:57,485 Ya... 672 00:32:57,487 --> 00:32:59,087 tapi saya suka saat kamu tersenyum. 673 00:33:01,323 --> 00:33:03,825 Okay, siap? 674 00:33:05,461 --> 00:33:07,629 Tembak saya, Cisco. 675 00:33:13,804 --> 00:33:15,520 Itu... d...Flash! 676 00:33:15,522 --> 00:33:17,138 Cisco, bagaimana dengan Lisa? 677 00:33:17,140 --> 00:33:19,190 Uh, sedang mencoba melakukannya sekarang, kawan! 678 00:33:19,192 --> 00:33:21,192 Baiklah, kita butuh bom itu dikeluarkan. 679 00:33:21,194 --> 00:33:23,344 Perampokannya sedang terjadi sekarang. 680 00:33:27,534 --> 00:33:30,017 Waktunya habis. 681 00:33:30,019 --> 00:33:32,787 Mari kita keluar dari sini. 682 00:33:32,789 --> 00:33:36,407 Satu-satunya tempatmu kembali adalah Iron Heights, Lewis. 683 00:33:36,409 --> 00:33:39,994 - Ah, kamu mau bertaruh? - Apakah saya mau bertaruh? 684 00:33:39,996 --> 00:33:41,529 Jangan bertaruh! Berikan saya satu menit 685 00:33:41,531 --> 00:33:42,914 Katakan padaku, pria macam apa 686 00:33:42,916 --> 00:33:44,415 yang menanamkan bom pada putrinya sendiri? 687 00:33:44,417 --> 00:33:46,835 Pria yang sangat kaya. 688 00:33:48,637 --> 00:33:50,805 Tembak dia, nak. 689 00:34:01,734 --> 00:34:04,652 Bunuh dia atau kau tidak akan melihat adikmu hidup. 690 00:34:08,491 --> 00:34:10,074 Lakukan, Cisco. 691 00:34:17,116 --> 00:34:18,566 Saya berhasil mengeluarkan bomnya! 692 00:34:18,568 --> 00:34:20,234 Lisa sudah aman. 693 00:34:23,739 --> 00:34:26,124 Aah! 694 00:34:28,295 --> 00:34:31,429 Kamu bekerjasama dengan The Flash? 695 00:34:31,431 --> 00:34:33,414 Saya kira kamu membencinya? 696 00:34:33,416 --> 00:34:35,850 Tidak sebenci saya... 697 00:34:35,852 --> 00:34:37,969 padamu. 698 00:34:50,449 --> 00:34:52,400 Lisa sudah aman. 699 00:34:52,402 --> 00:34:54,652 Mengapa kamu melakukannya? 700 00:34:54,654 --> 00:34:56,604 Dia mematahkan hati adikku. 701 00:34:57,706 --> 00:35:00,608 Hanya adil jika kupatahkan miliknya. 702 00:35:09,181 --> 00:35:10,465 Terakhir kali saya di Iron Heights, 703 00:35:10,560 --> 00:35:13,478 - Saya mengunjungi ayah saya. - Ya, saya juga. 704 00:35:13,480 --> 00:35:16,547 - Dan tetap saja kamu membunuhnya. - Dia pantas menerima itu. 705 00:35:16,549 --> 00:35:20,718 - Apakah menurutmu itu lucu? - Tidak 706 00:35:20,737 --> 00:35:23,655 Yang lucu adalah saya akhirnya tahu rahasiamu. 707 00:35:23,657 --> 00:35:25,773 Dan rahasia apakah itu? 708 00:35:25,775 --> 00:35:28,960 Kamu akan melakukan apapun untuk melindungi adikmu. 709 00:35:30,446 --> 00:35:32,780 Saya juga tahu rahasiamu. 710 00:35:32,782 --> 00:35:35,133 Berharaplah saya tidak berbicara saat tetidur. 711 00:35:35,135 --> 00:35:36,618 Kamu tidak akan. 712 00:35:36,620 --> 00:35:41,840 Hari ini hanya membuktikan apa yang saya ketahui selama ini. 713 00:35:41,842 --> 00:35:43,925 Ada kebaikan dalam dirimu, Snart. 714 00:35:45,228 --> 00:35:48,013 Dan kamu tidak harus mengakuinya padaku, 715 00:35:48,015 --> 00:35:49,964 tapi ada bagian dirimu yang tahu 716 00:35:49,966 --> 00:35:52,967 kamu tidak harus membiarkan masa lalumu menentukan dirimu. 717 00:35:52,969 --> 00:35:54,853 Bagian dirimu yang sangat menginginkan 718 00:35:54,855 --> 00:35:57,439 untuk jadi lebih seorang kriminal saja. 719 00:35:57,441 --> 00:36:00,909 Jadi saya sebaiknya jadi seorang pahlawan sepertimu, Barry? 720 00:36:00,911 --> 00:36:03,995 Coba katakan lagi apa untungnya? 721 00:36:03,997 --> 00:36:06,031 Ini hanya masalah waktu saja. 722 00:36:06,033 --> 00:36:08,750 Sesuatu yang kamu miliki banyak di dalam sini. 723 00:36:08,752 --> 00:36:11,486 Tidak sebanyak yang kamu kira. 724 00:36:12,288 --> 00:36:14,322 Sampai jumpa. 725 00:36:24,267 --> 00:36:25,800 Kamu berpikir leopard itu 726 00:36:25,802 --> 00:36:27,835 akan merubah spotnya? 727 00:36:27,837 --> 00:36:30,188 Ya. 728 00:36:30,190 --> 00:36:32,840 Lagipula Mungkin kita harus memindahkannya ke bagian manusia super. 729 00:36:32,842 --> 00:36:35,176 Saya sudah menugaskan Patty untuk surat-suratnya. 730 00:36:36,646 --> 00:36:39,848 Hey, saya mau berterimakasih padamu 731 00:36:39,850 --> 00:36:42,350 untuk saran yang kamu berikan. 732 00:36:42,352 --> 00:36:44,235 Saya bercerita pada Iris. 733 00:36:44,237 --> 00:36:46,354 Dia akan bertemu dengan Francine. 734 00:36:46,356 --> 00:36:49,190 Ini sulit tapi ini yang terbaik. 735 00:36:49,192 --> 00:36:51,526 Saya senang membantu. Kapanpun. 736 00:36:51,528 --> 00:36:53,795 - Kamu adalah putra yang baik, Barry. - Saya tahu. 737 00:36:58,168 --> 00:37:00,218 Terimakasih. 738 00:37:02,555 --> 00:37:05,140 Senang bertemu denganmu di sini. 739 00:37:05,142 --> 00:37:07,208 Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 740 00:37:07,210 --> 00:37:09,594 Saya tahu, mungkin kita harus membuat jadwal atau semacamnya. 741 00:37:09,596 --> 00:37:11,045 Okay, bagus. Jadi hanya tinggal, 742 00:37:11,047 --> 00:37:12,764 kau tahu, meminta orang-orang saya menelepon orang-orangmu. 743 00:37:12,766 --> 00:37:14,549 Lihat, itu masalahnya. Tidak seorang dari kita punya orang-orang. 744 00:37:14,551 --> 00:37:16,234 Jadi bagaimana kita mungkin melakukan hal ini? 745 00:37:21,157 --> 00:37:23,908 - Ini. Nomor saya. - Oh! 746 00:37:23,910 --> 00:37:27,162 Itu yang kau maksudkan, bukan? 747 00:37:27,164 --> 00:37:29,831 Ya, itu... 748 00:37:29,833 --> 00:37:31,366 - Tidak. - Ya... Saya... 749 00:37:31,368 --> 00:37:32,701 Kamu tidak bermaksud. 750 00:37:32,703 --> 00:37:34,619 Um, begini saja. 751 00:37:34,621 --> 00:37:36,237 Saya sebenarnya memang ingin memberikan nomor saya padamu 752 00:37:36,239 --> 00:37:38,256 jika mungkin kamu punya pertanyaan mengenai sebuah kasus. 753 00:37:38,258 --> 00:37:40,008 Kau tahu, terkadang saat kau dipanggil melalui radio, 754 00:37:40,010 --> 00:37:41,376 - semuanya menjadi kacau... - Mm-hmm. 755 00:37:41,378 --> 00:37:42,627 Dan ini efisien. 756 00:37:42,629 --> 00:37:44,262 Dan sebagai sesama penegak hukum, 757 00:37:44,264 --> 00:37:46,548 - efisiensi itu penting. - Ya, benar. 758 00:37:46,550 --> 00:37:49,134 Tidak, itu... ya... Itulah tepatnya yang saya pikirkan juga. 759 00:37:49,136 --> 00:37:51,302 Okay, baguslah. Luar biasa. 760 00:37:51,304 --> 00:37:52,687 - Mm-hmm. - Okay, sampai jumpa. 761 00:37:52,689 --> 00:37:54,022 Ya. Oh! 762 00:37:54,024 --> 00:37:55,357 Ope! Hanya bercanda. 763 00:37:55,359 --> 00:37:57,192 Okay. Terimakasih. 764 00:37:57,194 --> 00:37:58,393 Ya. 765 00:38:02,232 --> 00:38:03,948 Jadi, akan pergi? 766 00:38:03,950 --> 00:38:07,068 Saya pikir akan mengucapkan selamat tinggal dan terimakasih. 767 00:38:07,070 --> 00:38:09,604 Ya, saya tidak akan meninggalkan bom pada siapapun. 768 00:38:09,606 --> 00:38:13,158 - Bahkan tidak padamu. - Ini lebih dari itu. 769 00:38:13,160 --> 00:38:16,127 Kamu ada di sana saat saya merasa lemah. 770 00:38:16,129 --> 00:38:18,112 Saya benci merasa lemah. 771 00:38:18,114 --> 00:38:20,415 Sangat sulit untuk saya mempercayai orang. 772 00:38:20,417 --> 00:38:22,450 Saya percaya padamu. 773 00:38:23,786 --> 00:38:27,639 Kau tahu, mungkin kau yang benar-benar jadi teman pertama saya. 774 00:38:29,475 --> 00:38:31,559 Apakah itu semua benar? 775 00:38:46,576 --> 00:38:49,411 Sampai nanti, Cisco. 776 00:38:49,413 --> 00:38:50,695 Sampai nanti, Golden Glider. 777 00:39:09,466 --> 00:39:12,300 Ta-da! Meriam kecepatan (Speed cannon). 778 00:39:13,636 --> 00:39:16,671 Wow! lihatlah itu. 779 00:39:16,673 --> 00:39:19,390 Bung, kamu benar-benar membuatnya. 780 00:39:19,392 --> 00:39:22,227 Tuan Garrick, saya cukup kagum 781 00:39:22,229 --> 00:39:23,511 atas apa yang anda capai selama 782 00:39:23,513 --> 00:39:25,029 urusan kesehatam saya belakangan ini. 783 00:39:25,031 --> 00:39:26,981 - Sudahkan kamu coba? - Belum. 784 00:39:26,983 --> 00:39:28,283 Kau mau melakukannya? 785 00:39:29,453 --> 00:39:31,569 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sekarang setelah saya, uh... 786 00:39:31,571 --> 00:39:33,404 sekarang setelah saya kembali pulih, 787 00:39:33,406 --> 00:39:36,124 Tolong ijinkan saya. 788 00:39:39,295 --> 00:39:40,745 Luar biasa! 789 00:39:40,747 --> 00:39:43,665 - Bagaimana kamu membuatnya stabil? - materi CFL Quark. 790 00:39:43,667 --> 00:39:45,917 Ah, muatan energi negatif 791 00:39:45,919 --> 00:39:48,136 dengan tekanan permukaan positif. Itu sangat cerdas. 792 00:39:48,138 --> 00:39:50,805 Kamu menciptakan materi CFL Quark? 793 00:39:50,807 --> 00:39:52,039 Itu sesuatu yang kami sempurnakan di dunia saya. 794 00:39:52,041 --> 00:39:53,374 Saya akan menunjukannya padamu nanti. 795 00:39:53,376 --> 00:39:56,060 Maksudmu, nanti dalam beberapa menit lagi? 796 00:39:57,930 --> 00:40:01,983 Oh, ya saya kira ini waktunya, huh? 797 00:40:01,985 --> 00:40:06,437 - Waktunya saya kembali ke rumah. - Sekarang? 798 00:40:06,439 --> 00:40:08,890 Maksud saya kami masih membutuhkan bantuanmu mengatasi para penyusup. 799 00:40:08,892 --> 00:40:11,192 Prioritas utama saya adalah Zoom. 800 00:40:11,194 --> 00:40:12,894 Saya perlu mencari tahu tujuannya. 801 00:40:12,896 --> 00:40:14,329 Bagaimana dia mencuri kecepatan saya. 802 00:40:14,331 --> 00:40:16,781 Tapi kamu bisa melakukannya di sini dan kau tahu, 803 00:40:16,783 --> 00:40:19,284 jika kamu kembali maka kita tidak bisa berkomunikasi 804 00:40:19,286 --> 00:40:22,003 dengamu saat kami membutuhkan bantuanmu atau... 805 00:40:22,005 --> 00:40:26,174 dengan Zoom atau apapun itu. 806 00:40:26,176 --> 00:40:28,126 Akan sangat bagus untuk dapat meminta bantuanmu 807 00:40:28,128 --> 00:40:31,078 sesekali, mendapat beberapa saran untuk pelari cepat. 808 00:40:35,302 --> 00:40:39,103 Okay... Sampai kita atasi Zoom, 809 00:40:39,105 --> 00:40:42,223 - Saya akan pulang. - Itu adil. 810 00:40:42,225 --> 00:40:45,259 Bagus, karena saya butuh mandi, bercukur 811 00:40:45,261 --> 00:40:47,695 dan sinar matahari. 812 00:40:47,697 --> 00:40:51,649 Sampai jumpa lagi. 813 00:40:51,651 --> 00:40:54,569 Jadi, Professor Stein, bagaiamana kabarmu? 814 00:40:54,571 --> 00:40:56,437 Uh, tampaknya 815 00:40:56,439 --> 00:40:59,207 sedikit istirahat menyembuhkan berbagai penyakit. 816 00:40:59,512 --> 00:41:00,874 Saya... Saya tidak dapat merasakan... 817 00:41:02,879 --> 00:41:04,829 - Professor? - Tidak, tidak, tidak, tidak menjauhlah. 818 00:41:04,831 --> 00:41:06,214 Kemari. 819 00:41:16,725 --> 00:41:18,393 Professor Stein! Professor Stein! 820 00:41:18,395 --> 00:41:19,844 Bisakah anda mendengar saya, Professor Stein? 821 00:41:19,846 --> 00:41:21,512 Apa yang terjadi padanya? Dia menyala seperti Firestorm, 822 00:41:21,514 --> 00:41:22,514 tapi apinya, mengapa itu biru? 823 00:41:22,520 --> 00:41:27,091 Saya tidak tahu. Ini tidak bagus. Kita harus menstailkan dia dengan cepat.