Impetus bestiarum.
Dele malum hoc.
Jangan.
Kau ada di mana, Cass?
Aku baik saja. Kau tak terdengar baik saja.
Yang kuderita, tak bisa kau tolong.
Tolong beritahu Sam Rowena melarikan diri
dengan buku terkutuk dan naskah kunonya.
Namanya Amara.
Kita terikat, Dean.
Kita akan selalu terikat.
Kau membantuku.
Kita akan selalu saling membantu.
Kurasa Amara adalah Kegelapan.
Menarik.
Apa pun yang ada di rumah itu,
Aku bisa merasakan pancaran kekuatannya.
Dia tua, Dean...
Gelap.
Kau mau ke mana?
Melihat anak yang memakan jiwa.
Menjauhlah darinya.
Uhh!
Aku menginginkan anak itu, dan aku mendapat yang kuinginkan.
Wah, kau tumbuh menjadi gadis yang manis, ya?
Aku merasa mantranya merasuk semakin dalam.
Dan aku mencoba melawannya, aku mencoba.
Tolong aku.
...dan mereka akan mengenal kita di mana-mana
dan takut pada kita.
Dan kita akan dikenal sebagai...
Persekutuan penyihir sangat besar!
Sangat besar.
Karena lebih hebat dari persekutuan besar.
Jadi bukan besar, tapi sangat besar.
Ini persekutuan sangat besar. Kurasa kau tidak mengerti.
Dan kenapa kami mau bergabung dengan persekutuan itu?
Karena persekutuan besarmu sudah kuno.
Apa kau tak mengerti?
Dan mereka tercerai-berai
sejak pendeta tinggi, Olivette, menghilang.
Kami dengar kau terlibat dengan hal itu.
- Gosip sampah. - Hentikan omong kosongmu, Rowena.
Kau hanya mencari perlindungan
dari si pemburu, Winchester
dan musuhmu yang lain yang sangat banyak.
Dan kau tak punya keberanian dan kemampuan
untuk melakukannya, jadi, jangan bercanda.
Benarkah?
Kebetulan sekali, aku membunuh Raja Neraka.
Putraku sendiri, Raja Neraka,
dan memaksa seorang malaikat melakukannya.
Keberanian? Kemampuan? Menurutku aku punya.
Temanku membuat kesepakatan dengan Crowley kemarin.
Crowley tidak terlihat mati.
Apa?
Kau mengkhayal seperti biasa. Kami mau pergi.
Mengkhayal?
Kita lihat saja.
Vomicae, putramen, nex!
Dia masih hidup?
♪ Supernatural 11x03 ♪ The Bad Seed Original Air Date on October 21, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Jadi itu tetangga yang terakhir,
seperti yang lain.
Dean?
Dean! Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ya, aku tak apa-apa.
Cuma mau bilang kita tak menemukan apa-apa.
Tak ada yang melihat hal aneh terjadi di rumah itu
di hari bayi itu menghilang.
Kalau ini benar-benar si Kegelapan,
dia lebih mirip bom waktu ketimbang bayi.
Ya, tapi dia masih bayi, kan?
Maksudku, Kegelapan yang kulihat sudah dewasa.
Jadi dia masih harus... tumbuh.
Kegelapan adalah kekuatan hampir tak berbatas.
Aku tidak yakin apa maksudnya "tumbuh" dalam kasus ini.
Well, Tuhan pernah mengurung makhluk ini sebelumnya, kan?
Ya, bagus kalau misalnya dia kembali dari liburan
- ...dan mulai bekerja. - Sebaiknya jangan berharap.
Mungkin dia lebih dekat dari yang kita duga.
- Kenapa kau bilang begitu? - Menurutku dia sudah...
memberi pernyataan jelas saat dia pergi.
Maaf soal itu, Cass.
Sampai kami tahu apa yang terjadi denganmu,
keadaanmu masih tak terduga, kau mengerti?
Aku benci mengatakan ini,
tapi kalian berdua tahu siapa yang mungkin bisa membantu
untuk menghadapi Kegelapan.
Jangan katakan.
Dia dulu juru tulis Tuhan. Dia dengar tentang segalanya.
Kau mengatakannya.
- Cass, kau tak apa-apa, Sobat? - Ini karena mantranya.
Kami berharap kekuatan malaikatmu akan melawannya
atau... setidaknya memperlambatnya.
Sepertinya responsnya berbeda dengan manusia.
Kalau kau manusia, kau sudah mati.
Denganmu, sepertinya kekuatannya semakin menguat.
Kau tahu, Rowena satu-satunya yang bisa menghilangkannya.
Kita melakukan segalanya untuk menemukan dia, oke?
Tapi sejauh ini, tak ada hasil.
Well, keadaannya semakin memburuk.
Ya, Yang Mulia, anak buahku yakin.
Ibumu telah ditemukan.
Kalau begitu, pergilah.
Musnahkan jalang pengkhianat itu.
Dia mengalami peningkatan dalam belajarnya,
mengingat beberapa hari lalu dia masih memakai popok.
Awasi dia.
Dia tak boleh bicara dengan orang lain.
Kalau dia sekuat yang kukira,
aku ingin dia ada di pihakku.
Amara nama yang cantik. Kau yang memberinya nama?
Itu cara Jenna yang cantik memanggilnya,
sebelum Amara mengisap jiwanya.
Dia menonton apa sekarang?
Pidato Nuremberg Hitler.
Sudah kami terjemahkan.
Hmm.
Amara, sayang?
Kau boleh istirahat kalau mau.
Perawatmu bilang nilai pelajaranmu bagus.
Aku ingin kau bahagia di rumah barumu.
Apa pun yang kau mau, kapan pun kau mau,
kau hanya perlu meminta.
Aku hanya ingin kau menyelamatkanku, dari dia.
Dari Tuhan?
Dia sangat kejam pada gadis kecilku, ya?
- Dia menipuku. - Dia memang licik.
Dia mengurungku.
Dan bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Tentu saja.
Kau gadis yang sangat beruntung. Aku raja.
Dan kalau ada yang bisa melindungimu dari dewa nakal,
akulah orangnya.
Terima kasih.
“Terima kasih, Paman Crowley.”
Hmm.
“Bagaimana ini bisa terjadi?” aku terus bertanya.
Sihir adalah panggilan kebanggaan dan penuh petualangan.
Tapi persekutuan besar membiarkannya hancur memalukan.
Penyihir pengecut bersembuyi.
Well, kita dibakar atau digantung oleh ribuan orang.
Antusiasme jadi menurun.
Omong kosong. Kepemimpinan kita buruk.
Kaum kita berhak bangkit kembali.
Dan aku mencari orang terbaik dari yang terbaik
untuk meninggalkan persekutuan besar
dan bergabung denganku
dalam...
Persekutuan sangat besar.
♪
Kau dengar yang kubilang, kan?
Wah... lihat sudah jam berapa.
Hmm.
Apa aku sudah bilang aku memiliki
Buku terkutuk?
Ya, ditulis oleh biarawati gila, Suster Agnes,
di kulitnya sendiri.
Rahasianya membuatku hebat, Nona-nona.
Kekuatan hebat.
Dan kau akan berbagi rahasianya
dengan... persekutuan sangat besar?
Aku selalu suka memberi.
Apakah aku bisa menjadi perwira?
Di persekutuan, posisiku tak pernah lebih dari sersan.
Kau tidak tahu penghargaan apa yang akan kau dapat.
Defende nos.
Meatus impeditus.
Ayolah, Crowley, angkat.
Aku meninggalkanmu selusin pesan.
Kenapa dia tidak menjawab telepon?
Karena dia berengsek, dan itu bukan berita baru.
Dia pasti mengawasi Rowena, kan?
Rowena kan berusaha membunuhnya.
Dia takkan menyerahkan Rowena pada kita
agar dia bisa menghapus mantranya.
Dia akan lebih suka jika mantra itu menghancurkanku.
Dia pasti merencanakan sesuatu. Ya.
Sekali lagi, bukan berita baru.
Metatron juga menghilang.
Dia mencuri mobilmu di Blaine, Missouri, kan?
Ya.
Ya, tak ada kecelakaan, pelanggaran, atau kejadian yang menarik perhatian
melibatkan Continental Mark V 78 rongsokan.
Menurutmu, mobilku rongsokan?
Itu pendapat masing-masing.
Ya.
Dia mengurung diri berabad-abad, mantan juru tulis Tuhan.
Tak diduga ternyata dia jago mengemudi.
Aku akan memeriksa kejadian aneh di tempat yang mungkin dia datangi.
Cass?
Tempat yang mungkin didatangi Metatron.
Um...
Dia suka wafel.
Kau bisa mencoba mencari di tempat-tempat itu.
Oke, jadi setiap restoran di seluruh negeri.
Cass?
Aah!
Cass? Cass, hei!
Tenang! Tenang! Cass?!
Cass? Hei.
Kau tak apa-apa?
Dibandingkan apa?
Kau tahu kau di mana? Sekarang tanggal berapa?
Bumi.
Beberapa miliar tahun sejak penciptaan.
Ayolah, Sobat.
Ayolah.
Rasanya seperti... ada di dalam blender
yang diatur untuk membuat saus tomat salsa.
Dan kau tomatnya?
Dalam analogi ini, iya.
Ya.
Cass, apa itu tadi?
Kau membuat kami takut.
Aku tidak sadar sebagian besar waktu.
Tapi aku...
Entahlah, ini sangat memengaruhiku.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Bantu dia berdiri. Ayo, ayo.
Nah, begitu.
- Kita harus menemukan penyihir itu. - Ya.
Apa yang bisa kubantu? Tidak, tidak, tidak,
Duduk di sana dan tarik napas,
coba pulihkan dirimu.
Oke.
Aku berusaha...
Sulit rasanya, dengan suara-suara ini.
Sekarang ada suara-suara?
Dan suara-suara ini menyuruhmu menyakiti orang?
Tidak. Aku-- aku mendengar radio malaikat.
Ada banyak omongan. Mereka...
Mereka mencariku sejak aku kabur,
mereka juga mencari pelakunya di seluruh bumi.
Pelaku maksudnya pelaku kejahatan.
Ah. Ya, terima kasih.
Um, siapa pelaku yang dicurigai?
Metatron.
Mereka menggandakan upaya untuk mencarinya, jadi...
Kalau kita ingin menemukannya kita harus segera melakukannya.
Ya, sebelum pasukan Tuhan mendahului kita.
Baiklah, satu-satu dulu.
Dengarkan ini. Mungkin ada petunjuk.
Uh, di Denver, tiga wanita ada di Café Elta,
saat pelayan mereka, tanpa alasan apa pun,
menusuk dan membunuh satu wanita.
Satu selamat dan yang ketiga menghilang
setelah perabot-perabot tampaknya bergerak sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Hai, siapa detektif utama di penyelidikan Café Elta?
Kau terlihat bingung.
Khawatir.
Tuhan melakukan ini semua setelah mengurungku.
Aku tidak tahu... seberat ini.
Semua untuk egonya sendiri.
Dan apa pun yang dia lakukan,
tidak berarti perbuatannya pada kita benar.
Aku tahu.
Amara...
Kau harus tetap teguh dengan tujuan kita.
Meskipun kita tak dapat menghapus apa yang telah terjadi.
Tapi seiring kau tumbuh dan menjadi semakin kuat,
takdir sejatimu akan semakin jelas bagimu.
Kau akan menjadi aku.
Dan kita lebih hebat daripada Tuhan.
Belum tidur?
Belum. Sebentar lagi.
Kau belajar terus. Anak pintar.
Belajar sesuatu yang menarik?
Kurasa begitu.
Hmm.
♪
Hei.
Keadaan surga buruk?
Yep. Bagaimana dengan di bawah?
Ya, jangan sampai aku memulai.
Alarm berbunyi?
Sangat kencang.
Iya, kan? Kami juga.
Sesuatu berubah.
Sesuatu hadir di sini.
Sangat besar.
Sebesar Tuhan. Sebesar Lucifer.
Mereka melakukan sesuatu di pihakmu?
Tidak.
Bagaimana dengan di atas?
Ah, bisnis seperti biasa.
Kau pikir akan ada perintah atasan, tapi...
Raja bersembunyi entah melakukan apa.
Setelah Hannah meninggal,
Surga benar-benar kacau.
Kau tahu siapa yang tertekan? Bawahan seperti kita.
Ya, bekerja siang malam, kau tergantikan.
♪
Kau tahu, kedua pekerjaan kita selalu berselisih.
Begitu aturannya.
Tapi ini?
Kita akan kehilangan pekerjaan.
Ya. kita akan tersingkir, dia mengambil alih.
Seseorang harus bertindak.
Seseorang? Ya.
Kalau manajemen tidak melakukannya, terserah pada orang-orang kecil.
Ya. Aku setuju.
Kekuatan di tangan orang biasa, Kawan.
Kita kan bukan orang.
Kau tahu apa maksudku.
♪
Kantor sherif. Terima kasih.
Agen, ini dia. Kami akan tangani.
Halo.
Jadi, makan siang kacau
ketika seorang pelayan yang bau sulfur,
menyerang dengan pisau, membunuh salah satu dari kalian,
sementara si rambut merah yang mengundangmu
meneriakkan sesuatu dalam bahasa latin, menghilang,
dan perabot membentuk tumpukan. Itu benar?
He-eh.
Kau tahu kenapa seorang iblis menyerang tiga penyihir?
A-aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya. Si pelayan dirasuki
oleh iblis pembunuh yang mengincar Rowena,
karena dia mencoba membunuh putranya, Crowley,
yang kebetulan adalah Raja Neraka.
Menurutku kalian bukan FBI seperti yang dibilang polisi.
Langsung saja.
Polisi bilang kau sangat ketakutan,
kau tak ingin pergi dari sini.
Well, kau harus takut,
karena Crowley tidak hanya mengincar Rowena,
dia mengejar semua penyihir yang berteman dengannya.
- Aku bukan penyihir. - Aku yakin iya.
Dan temanmu Rowena, dia merekrutmu bergabung ke persekutuan baru, kan?
Kau tak bisa melakukan ini. Aku punya hak.
Dan aku punya lencana palsu.
Lihat ini.
Tulang ayam.
Kantong kutukan.
Pentagram.
Masih bersikeras kau bukan penyihir?
Abite, ab oculis meis--
Ah, ah, ah, ah.
Sebelum kau menyelesaikan apa yang ingin kau katakan,
ketahuilah kami satu-satunya yang bisa melindungimu dari pasukan Crowley.
Tapi aku tidak mencoba menyakitinya.
Maksudku aku bukan siapa-siapa. Aku lebih rendah dari bukan siapa-siapa.
Aku bagai sepupu ketiga yang bahkan tidak diundang makan malam.
Kami tidak peduli.
Kami hanya perlu tahu di mana Rowena berada.
Aku tidak tahu.
Tapi kau tahu cara menerawang, kan?
Menerawang? Apa itu?
Tepat seperti yang kau tahu. Mantra pencari.
Saat kalian penyihir menggunakan kristal lalu prisma
dan cermin untuk melihat gambaran orang yang kalian cari.
Kami mencoba menemukan Rowena.
Oke, sekarang karena dia sudah tak ada,
Crowley tak punya alasan mengejarmu.
Kau mengerti?
Aku tidak membawa kristalku.
Oh.
Well...
Ini bisa dipakai, kan?
Aku akan matikan lampunya.
Ostende mihi
illum quem quaero.
Aku melihatnya.
Dia berkemas.
Amara.
Aku punya hadiah untukmu.
Dua hadiah sebenarnya.
Apakah itu... darah?
Mungkin.
Dan...
Kau harus memaafkan aku karena terlalu mengekang,
tapi tidak pernah terlalu awal untuk membaca buku.
Setuju,
tapi aku lebih suka yang diberikan pengasuhku.
“Dante's Inferno”?
Dalam bahasa Italia.
Apakah pengasuhmu mengajarimu hal lain tentang dunia kita?
Sedikit.
Tidak terlalu bagus, ya?
Begitulah Tuhan. Tidak berpikir dengan baik.
Tentang dentuman besar? Lebih tepatnya kegagalan besar.
Maksudku, bum, duar,
bintang, evolusi, Taylor Swift.
Kau pasti akan melakukan segalanya dengan berbeda.
Tentu saja.
Aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Ada... hal khusus yang kita nantikan?
Aku lapar.
Tentu saja.
Kue!
Aku membunuhnya.
Tidak... juga.
Tubuh manusianya sudah mati.
Hanya jiwa di dalamnya
yang membuatnya tetap hidup.
Tidak lagi.
Terima kasih, Paman Crowley.
Terima kasih kembali.
Bandara.
Dan hati-hati dengan tasnya, itu tas antik.
Abi!
Itu caraku untuk mencelamu... Mr. Winchester.
Kurasa kau tidak di sini
untuk berterima kasih karena aku telah menghapus Tanda Cain,
ngomong-ngomong, terima kasih kembali.
Ayo, kita lanjutkan.
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya kau tahu, Samuel,
benda ini takkan menahanku lama.
Cukup untuk menahanmu beberapa lama.
Well, mereka bilang si pirang lebih bisa bersenang-senang.
“Untuk menemukan informasi tentang sebuah mobil,
“pilih kotak pencarian,
“ketik jenis pelanggaran.
“Dan masukkan pelat nomor,
ketik...”
Fortune Nookie,
situs untuk semua fantasi gadis Asiamu.
Kami punya ratusan gadis cantik
menunggu berbincang denganmu
24 jam sehari.
“Fortune Nookie” itu apa?
Impetus bestiarum.
Castiel...
Jangan!
Dele malum...
Kafe menyediakan tubuh manusia mati, kan?
Ya, Yang Mulia.
Tak mungkin ada orang gila tanpa jiwa di lorong.
Apa kudengar ada yang menyebut pencuci mulut?
Sebentar, Sayang.
Nah, tadi kita bicara soal apa?
Ketika Tuhan menciptakan manusia, dia benar-benar mengacau.
Jaga bicaramu!
Apakah itu cara seorang kekuatan kuno bicara?
Setiap kali aku memakan jiwa,
aku merasa kekosongan di dalamnya.
Ya.
Tuhan menciptakan dunia di mana manusia harus menderita,
lalu mereka mati.
Sayangnya. Tapi jujur saja,
kenapa mereka mau hidup di dunia seperti ini?
Aku salut dengan pemikiranmu, Manis.
Ya, rencana Tuhan benar-benar ngawur.
Tapi kau dan aku bersama?
Well, kita bisa mengatur pandangan dunia kita yang baru.
tempat di mana, seperti dinosaurus,
moral juga akan punah,
di mana udara yang kita hirup penuh dengan kejahatan.
Kau menginginkan itu?
Kau menginginkannya?
Kau benar-benar akan bahagia kalau semua orang...
jahat?
Well... sebenarnya, setelah kupikir-pikir,
kalau semua orang jahat dan terkutuk,
tidak akan ada tantangan.
Melihat manusia menolak jalan terang
dan merengkuh kebejatan... Ya, well,
di situlah aku mendapat kepuasan.
Tidak pernah membosankan.
Ini membuatmu senang?
Kebaikan, kejahatan, surga, neraka, manusia...
Semua rasanya tidak penting.
Well, aku tidak tahu apakah aku bilang begitu.
Menurutku kau tidak melihat gambaran besarnya.
Apa maksudnya?
Tebak apa, Paman Crowley?
Aku lapar.
Tidak.
Abaikan pakaian dalamnya, Samuel.
Impor, tentu saja.
Ada di mana?
Apa yang di mana, Sayang?
Bukunya!
Buku terkutuk.
Naskah kunonya di sini, tapi bukunya tidak.
Jadi, ada di mana?
Kau pikir aku bodoh?
Memangnya aku akan membawa dua benda sangat penting itu berdekatan.
Well, sekarang kami memiliki naskah kunonya
dan pemecah kode Charlie,
jadi bukunya tidak berguna bagimu lagi.
Atau kau harap begitu.
Itu yang kukagumi darimu, Samuel.
Optimisme yang luar biasa.
Optimisme luar biasa yang bodoh.
Sam, panggil Cass agar Florence Nightingale bisa melakukan tugasnya?
Hmm.
Ya.
Kau ingat kesepakatan kita, kan?
Pertama aku menyembuhkan si malaikat, lalu aku bebas.
Mm, kecuali untuk satu hal.
Tak ada pengecualian dalam kesepakatan kita.
Buku itu. Aku harus mendapatkannya kembali.
Buku itu tak pernah disebut-sebut dalam kesepakatan kita.
Well, sekarang iya.
Kesepakatan kita adalah--
Kesepakatan kita adalah seperti yang kuputuskan.
Kau akan bermain sesuai aturanku
karena aku bisa menghubungi anakmu dengan cepat.
Hubungi dia.
Kalau aku mati, kau takkan mendapat apa-apa.
Takkan ada buku.
Dan temanmu si malaikat rusak?
Dia akan gila lalu mati.
Giliranmu!
Matamu...
Penuh dengan beban.
Apa yang sebenarnya terjadi ketika aku menghapus Tandanya?
Buku itu tidak spesifik.
Ya, aku membacanya sedikit.
Neraka apa yang dilepaskan Dean Winchester ke dunia?
Dean! Ya?
Hei, aku tidak bisa menemukan Cass.
Apa? Dia tak ada, dia melarikan diri.
Dia pergi.
Tidak masuk akal, berputar-putar mencari malaikat gilamu.
Kita tidak berputar-putar.
Kami memasang GPS di teleponnya.
Kami melacak lokasinya.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan,
tapi aku yakin aku bisa melakukannya lebih cepat.
Ya, mungkin kau bisa,
tapi kau harus mengucapkan mantra,
yang artinya kami harus melepaskan borgol itu,
dan kami takkan melepaskan borgol itu.
Tidak ada rasa percaya? Bukankah kita satu tim?
Bukan.
Kau memanggilku, Tuan?
Aku ingin memujimu
karena kau menjalankan peran sebagai pengasuh baru dengan baik
setelah yang lama berhalangan.
“Berhalangan”? Dia mati.
Bagaimanapun, sepertinya kau cocok dengan pekerjaan ini.
Amara cocok denganmu.
Dia melihatku seolah ingin memakanku.
Dia ingin memakan semua orang. Jangan diambil hati.
Yang Mulia, aku tidak punya pengalaman dengan anak kecil.
Um, apa tidak ada lagi yang bisa kukerjakan?
Sepertinya tidak,
karena kau gagal membunuh ibuku.
Aku tidak suka dikecewakan dua kali.
Aku sadar itu.
Jadi begini.
Amara sepertinya tumbuh dengan cepat.
Bukan hanya masalah kedewasaan,
tapi juga dalam kekuatan dan kepercayaan diri.
Aku tidak ingin dia lepas kendali
sebelum aku yakin dengan kesetiannya.
Aku ingin kau berhenti memberinya makan terlalu banyak.
Tapi kau bilang kita harus beri dia apa yang dia inginkan
kapan pun dia menginginkannya.
Well, sekarang aku mengatakan hal yang berbeda.
Ya.
Kita tidak ingin anak gemuk yang manja, kan?
Tidak.
Sederhana saja, kita beritahu dia kita mengurangi makanan jiwanya.
Itu lebih sehat baginya.
Kau ingin aku yang memberitahunya?
Kau pengasuhnya, bukan?
Well-- kalau kau bukan pengasuhnya,
kau ini apa?
Oh, aku tahu--
terbakar hangus di neraka sampai akhir masa.
Aku akan... berusaha sebaik mungkin.
Pintar.
Dan kau cocok memakai celemek.
Tidak kuduga jalan-jalan dengan dua pria bisa begitu membosankan.
Bisa kita bernyanyi?
Tidak!
Aku menyalahkan diri sendiri.
Seharusnya tidak bersepakat dengan Winchester,
karena mereka sepertinya tidak bisa memegang janji mereka.
Apa maksudmu?
Oh, hanya antara Sam, Crowley, dan aku.
Apa? Apa yang dia bicarakan?
Oh, tentu kau tahu Sam bersepakat denganku
dia akan membunuh anakku kalau aku menghapus Tanda Cain dari lenganmu.
Well, bukankah Tandanya hilang? Ya.
Apakah Crowley mati? Tidak.
Mm. Oh, dia tidak tahu?
Dia tidak tahu!
Aku berniat memberitahumu.
Tentu saja, itu tidak pernah terjadi,
jadi kupikir tidak perlu, kau mengerti?
Tidak perlu, ya?
Maksudku, aku mengerti apa yang dikatakan Dean.
Temanmu Castiel takkan ada dalam masalah ini
kalau kau memenuhi janjimu.
Aku takkan punya alasan mengeluarkan mantra anjing penyerang
kalau Crowley sudah mati.
Benar juga.
Bukan itu maksudku.
Sam tahu maksudku.
Petunjuknya: rahasia.
Ah, well, aku hanya senang kita mulai mengobrol.
Hubungan keluarga ada spesialisasiku.
Hei.
Apakah dia berhenti? Ya, dia berhenti.
Dan dia dekat.
Ayo.
Oke, dia pasti ada di suatu tempat di sini.
Jadi aku akan ke jalan, kalian ke arah seberang.
Apa kau bercanda? Aku memakai hak tinggi.
♪
Aah!
Hei. Cari kehidupan sana.
Hai. Ugh.
Cass! Cass!
Jangan lakukan ini.
Oke, ini bukan dirimu. Ini karena mantranya.
Kau bisa mengalahkan ini.
Cass...
Lepaskan dia.
Lari, lari, lari.
Hei. Oke, oke.
Semua akan baik-baik saja, Sobat, oke?
Uhh!
Desiste.
Apa aku perlu mengingatkanmu ini peluru pembunuh penyihir?
Selesaikan!
Ya, ya, baiklah.
Adlevo onus tuum.
Cass?
Hei.
Hei, hei, hei.
Ayolah. Ayo.
Ya.
Hei.
Permitte telum.
Abi! Uhh!
Tidak!
Impedi!
Aku yakin kau pasti berniat memenuhi kesepakatan kita.
Tapi kenapa harus ambil risiko?
Hei.
Kau harus terus memakainya.
Trims, Mom. Terus keluarkan birnya.
Dean, aku...
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kau benar. Tak ada yang bisa kau katakan, Cass,
karena tidak perlu.
Kau terkena mantra. Tak apa-apa.
Ya, tapi kalian mendapatkan Rowena.
Karena aku, kalian...
Kau tahu, Cass,
Kita mendapatkan naskah kunonya.
Itu permulaan. Itu akan memperlambat gerak Rowena sedikit.
Kalau kita membunuhnya,
buku terkutuk bisa hilang.
Lagi pula, kita punya masalah lebih besar.
Kegelapan.
Apa yang dia inginkan?
Well, pertanyaan besarnya, dia itu apa?
Dean, aku bisa menyembuhkan itu.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa-apa, Cass.
Aku pantas mendapatkannya.
Dengan ini aku perintahkan...
Bla, bla, bla.
Tergantung untuk selamanya...
Dengan isi perut terburai...
Amara?
Aku lapar.
Tentu saja, Sayang.
Tapi begini, mungkin kita perlu bicara dulu.
Aku bilang, aku lapar.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina