1
00:00:00,595 --> 00:00:03,328
Kita penyebabnya, Sam.
Kita membawa masalah, kita yang selesaikan.
2
00:00:03,331 --> 00:00:06,914
Aku melepaskan kekuatan yang
dapat menghancurkan dunia.
3
00:00:06,987 --> 00:00:08,821
Yang kutahu adalah
kita membebaskannya,
4
00:00:08,823 --> 00:00:10,489
dan kita akan menghabisinya
apa pun risikonya.
5
00:00:13,526 --> 00:00:16,462
♪ Blowin' Cold in Chicago ♪
6
00:00:16,464 --> 00:00:19,164
♪ the sun has the blues,
and it just won't shine ♪
7
00:00:19,166 --> 00:00:20,432
Aah!
Aah!
8
00:00:20,434 --> 00:00:21,700
♪ The riffs
that really move me ♪
9
00:00:21,702 --> 00:00:24,369
Ohh!
Aah!
10
00:00:24,371 --> 00:00:26,672
♪ Make the hours
and the minutes mark time ♪
11
00:00:26,674 --> 00:00:28,107
Aah!
12
00:00:28,109 --> 00:00:30,909
♪ Took the blacktop to Texas ♪
aah!
13
00:00:30,911 --> 00:00:34,246
♪ Stevie Ray was on my mind ♪
Ohhh!
14
00:00:34,981 --> 00:00:37,950
♪ Knelt down at the crossroads ♪
15
00:00:37,952 --> 00:00:41,019
♪ can't get the devil
off my mind ♪
16
00:00:41,021 --> 00:00:43,555
Untuk menciptakan dunia,
Tuhan,
17
00:00:43,557 --> 00:00:48,393
dia harus mengkhianati Kegelapan--
saudarinya.
18
00:00:49,830 --> 00:00:50,929
Apa itu?
19
00:00:50,931 --> 00:00:52,564
Masa depan.
Kita terikat.
20
00:00:52,566 --> 00:00:54,366
Kau yang membebaskan aku.
21
00:00:54,368 --> 00:00:55,801
Tidak, itu hanya kecelakaan.
22
00:00:55,803 --> 00:00:57,069
Itu takdir.
23
00:00:58,438 --> 00:01:00,606
Aku tidak bisa ditolak.
24
00:01:03,710 --> 00:01:04,810
Ada kurungan di neraka,
25
00:01:04,812 --> 00:01:06,545
dan di sanalah
Lucifer dikurung,
26
00:01:06,547 --> 00:01:07,813
dan aku pernah ada
di dalamnya,
27
00:01:07,815 --> 00:01:10,249
dan kurasa Tuhan
ingin aku kembali.
28
00:01:10,251 --> 00:01:11,884
Dia sangat jantan.
29
00:01:11,886 --> 00:01:13,952
Bukan Tuhan yang
bicara kepadamu, Sam.
30
00:01:13,954 --> 00:01:14,987
Tapi aku.
31
00:01:14,989 --> 00:01:17,189
Dia tak pernah bicara padamu.
32
00:01:17,191 --> 00:01:20,626
Selama ini hanya aku.
33
00:01:20,628 --> 00:01:22,628
Kurasa akulah satu-satunya harapanmu.
34
00:01:22,630 --> 00:01:23,796
Itu takkan terjadi.
35
00:01:23,798 --> 00:01:25,164
Bersantailah, Kawan.
36
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
♪ Godspeed
and help from below ♪
37
00:01:36,976 --> 00:01:38,443
Ya, ampun.
38
00:01:40,014 --> 00:01:44,850
♪ Has anybody seen
Kris Kringle? ♪
39
00:01:44,852 --> 00:01:46,218
♪ It's getting mighty close
to Christmas day ♪
40
00:01:46,220 --> 00:01:48,587
Mom!
Mom, aku mendapat Sam!
41
00:01:49,389 --> 00:01:51,023
♪ And I haven't heard
a single ♪
42
00:01:51,025 --> 00:01:52,291
♪ little "Merry Christmas"
jingle ♪
43
00:01:52,293 --> 00:01:54,226
Bagus, Sayang.
44
00:01:54,228 --> 00:01:56,929
♪ That's coming from
his reindeer or his sleigh ♪
45
00:01:58,599 --> 00:02:02,000
♪ Has anybody seen
Kris Kringle? ♪
46
00:02:03,737 --> 00:02:06,805
♪ I really hope he isn't fast asleep ♪
47
00:02:06,807 --> 00:02:08,273
Santa!
♪ he may need someone to mind him ♪
48
00:02:08,275 --> 00:02:10,075
Ho, ho, ho, ho, ho!
49
00:02:10,077 --> 00:02:11,977
Selamat Natal!
♪ if we don't get to find him ♪
50
00:02:11,979 --> 00:02:14,179
Ho, ho, ho, ho!
♪ an awful lot of kids are gonna weep ♪
51
00:02:14,181 --> 00:02:15,581
Kau membawakan aku apa?
52
00:02:15,583 --> 00:02:17,382
Oh, coba kita lihat apa
yang Santa bawa untukmu.
53
00:02:17,384 --> 00:02:19,351
♪ Well, Mrs. Kringle called
this mornin' ♪
54
00:02:20,788 --> 00:02:23,288
♪ She said that Kris says
everything's okay ♪
55
00:02:24,592 --> 00:02:27,125
O it's time for celebratin' ♪
♪ she said that Kris says everything's okay ♪
56
00:02:27,127 --> 00:02:29,194
♪ Kris Kringle isn't waitin' ♪
57
00:02:29,196 --> 00:02:30,762
♪ it's gonna be
a happy Christmas day ♪
58
00:02:30,764 --> 00:02:34,132
Tapi... aku anak yang baik.
59
00:02:38,639 --> 00:02:40,072
Yang benar saja, Rowena.
60
00:02:41,207 --> 00:02:42,674
Ini yang kau impikan?
61
00:02:42,676 --> 00:02:46,578
Lebih tepatnya, ini mimpi buruk
yang berulang.
62
00:02:46,580 --> 00:02:48,881
Ini tak bisa dilepas.
63
00:02:50,183 --> 00:02:52,050
Aku memimpikan ini
berbulan-bulan,
64
00:02:52,052 --> 00:02:55,988
tapi kau-- kau baru.
65
00:02:57,590 --> 00:02:58,891
Siapa kau?
66
00:02:58,893 --> 00:03:01,927
Ya, maaf.
Tata kramaku karatan.
67
00:03:09,636 --> 00:03:13,636
♪ Supernatural 11x10 ♪
The Devil in the Details
Original Air Date on January 20, 2016
68
00:03:13,637 --> 00:03:16,337
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina
69
00:03:18,837 --> 00:03:20,771
Kau.
70
00:03:22,108 --> 00:03:25,376
Penglihatan itu.
71
00:03:25,378 --> 00:03:26,744
Semuanya.
72
00:03:26,746 --> 00:03:28,746
Semuanya darimu.
73
00:03:28,748 --> 00:03:30,248
Mengagumkan, ya?
74
00:03:30,250 --> 00:03:31,983
Dan Rowena?
75
00:03:33,652 --> 00:03:35,486
Dia mengikuti perintahku.
76
00:03:36,755 --> 00:03:40,224
Dasar groupie--
mereka selalu bersemangat.
77
00:03:40,226 --> 00:03:44,595
Jadi, kau melakukan semua itu
hanya untuk...
78
00:03:44,597 --> 00:03:47,064
Apa?
Memiliki tubuhku?
79
00:03:47,066 --> 00:03:48,499
Tepat sekali.
80
00:03:48,501 --> 00:03:50,334
Well, kau buang-buang waktu.
81
00:03:50,336 --> 00:03:53,638
Karena aku tahu bagaimana
ini akan berakhir.
82
00:03:53,640 --> 00:03:55,339
Oh, benarkah?
83
00:03:55,341 --> 00:03:56,607
Ya.
84
00:03:56,609 --> 00:04:00,244
Kau akan memanas-manasiku,
lalu menyiksaku,
85
00:04:00,246 --> 00:04:02,380
dan aku akan bilang tidak,
86
00:04:02,382 --> 00:04:04,782
dan akhirnya,
lebih cepat daripada yang kau pikir,
87
00:04:04,784 --> 00:04:08,019
kakakku akan datang
dan menghajarmu.
88
00:04:09,856 --> 00:04:11,255
Dean?
89
00:04:12,357 --> 00:04:13,891
Kau mengandalkan Dean?
90
00:04:13,893 --> 00:04:15,926
Selalu.
91
00:04:18,398 --> 00:04:20,998
Oh, Sam,
kau salah.
92
00:04:21,000 --> 00:04:23,467
Ha. Ya, aku ragu soal itu.
93
00:04:23,469 --> 00:04:26,270
Oh, tidak. Aku bukan di sini
untuk menyiksamu.
94
00:04:26,272 --> 00:04:28,506
Maksudku, aku bisa.
95
00:04:28,508 --> 00:04:34,278
Aku bisa menyakitimu
lebih dari yang kau bayangkan.
96
00:04:34,280 --> 00:04:40,384
Aku bisa memberi rasa sakit
sempurna yang memabukkan.
97
00:04:41,953 --> 00:04:44,989
Tapi itu lima tahun lalu.
98
00:04:44,991 --> 00:04:49,160
Tidak, aku takkan menyakiti
sehelai rambut pun
99
00:04:49,162 --> 00:04:51,796
di kepala indahmu itu.
100
00:04:51,798 --> 00:04:53,297
Jadi, apa yang kau inginkan?
101
00:04:53,299 --> 00:04:55,633
Memberi tawaran yang
tak bisa kau tolak.
102
00:04:55,635 --> 00:04:59,904
Begini, Sam,
kau membutuhkan aku.
103
00:04:59,906 --> 00:05:01,639
Dan aku akan membuktikan
itu padamu.
104
00:05:07,512 --> 00:05:09,213
Kau mengenali ini?
105
00:05:09,215 --> 00:05:11,649
Apa?
106
00:05:11,651 --> 00:05:13,250
Kita dalam kenangan, Sam.
107
00:05:13,252 --> 00:05:15,953
Salah satu kenangan indah
dari masa kecilmu.
108
00:05:15,955 --> 00:05:20,291
Kupikir hanya aku yang punya
masalah dengan ayah, tapi kau?
109
00:05:20,293 --> 00:05:22,126
Wow.
110
00:05:22,128 --> 00:05:24,295
Kau pasti mengenali
111
00:05:24,297 --> 00:05:27,298
pemuda tampan di sana itu.
112
00:05:29,735 --> 00:05:32,002
Itu aku.
113
00:05:36,375 --> 00:05:37,942
Kau akan mati.
114
00:05:37,944 --> 00:05:41,011
Sudahlah, Fergus,
cukup dengan ancaman kosongmu.
115
00:05:43,082 --> 00:05:45,950
Kau mengkhianatiku--
di kerajaanku.
116
00:05:45,952 --> 00:05:47,885
Bukan milikmu, tapi miliknya!
117
00:05:47,887 --> 00:05:49,320
Neraka adalah miliknya!
118
00:05:49,322 --> 00:05:50,821
Aku miliknya.
119
00:05:50,823 --> 00:05:52,990
Kalau kau sakiti aku, kau pikir apa
yang akan dia lakukan padamu?
120
00:05:52,992 --> 00:05:56,160
Lucifer tidak akan keluar
dari kurungan itu.
121
00:05:57,497 --> 00:05:59,063
Kau bersedia bertaruh nyawa
untuk itu?
122
00:05:59,065 --> 00:06:02,867
Bertaruh pada Sam Winchester?!
123
00:06:08,874 --> 00:06:12,576
Sudah berapa lama?
124
00:06:12,578 --> 00:06:15,079
Berapa lama kau telah
bekerja untuknya?
125
00:06:15,081 --> 00:06:16,747
Tidak lama.
126
00:06:16,749 --> 00:06:18,983
Lucifer datang padaku
dalam mimpi.
127
00:06:20,652 --> 00:06:23,387
Bukan mimpi semacam itu.
128
00:06:24,623 --> 00:06:28,225
Jadi kau akan biarkan pria
besar dan kuat menyuruh-nyuruhmu?
129
00:06:28,227 --> 00:06:31,195
Bagaimana dengan kelompok
penyihir luar biasamu?
130
00:06:31,197 --> 00:06:32,997
#kekuatancewek?
131
00:06:32,999 --> 00:06:34,565
Lucifer bukan pria biasa.
132
00:06:34,567 --> 00:06:36,801
Dia sempurna.
133
00:06:37,903 --> 00:06:41,338
Kau pikir kenapa kubiarkan
anak buahmu menemukanku?
134
00:06:41,340 --> 00:06:43,340
Lucifer punya rencana,
dan--
135
00:06:43,342 --> 00:06:46,310
Dan dia sang iblis.
136
00:06:46,312 --> 00:06:49,013
Kau bilang begitu seolah
itu hal buruk.
137
00:06:49,015 --> 00:06:51,148
Oh, aku hal buruk.
138
00:06:51,150 --> 00:06:52,716
Dia lebih buruk lagi.
139
00:06:54,319 --> 00:06:55,553
Terakhir kalinya Lucifer
ke Bumi,
140
00:06:55,555 --> 00:06:56,854
kau tahu apa yang dia inginkan?
141
00:06:58,089 --> 00:07:03,093
Kematian untukmu, aku,
semua manusia, dan semua iblis.
142
00:07:03,095 --> 00:07:05,029
Dia sudah berubah.
143
00:07:05,031 --> 00:07:06,564
Oh, ya, tentu saja.
144
00:07:06,566 --> 00:07:10,034
Dia hanya butuh cinta
dari wanita mengerikan.
145
00:07:13,705 --> 00:07:18,409
Jadi, kenapa kau melakukan
semua ini?
146
00:07:18,411 --> 00:07:20,444
Karena kebaikan hatimu?
147
00:07:20,446 --> 00:07:22,847
Jangan bodoh.
148
00:07:22,849 --> 00:07:25,883
Setelah Lucifer
mengalahkan Kegelapan,
149
00:07:25,885 --> 00:07:31,088
dia akan naik ke takhtanya
di surga,
150
00:07:31,090 --> 00:07:35,426
dan aku akan ada di sisinya,
pengikut setianya.
151
00:07:35,428 --> 00:07:36,994
Seorang ratu?
152
00:07:36,996 --> 00:07:39,930
Suka atau tidak,
kau tahu aku benar.
153
00:07:39,932 --> 00:07:44,735
Lucifer pernah melawan Kegelapan
sebelumnya, dan dia menang.
154
00:07:44,737 --> 00:07:49,773
Jadi, kecuali kau mendapat
bantuan Tuhan,
155
00:07:49,775 --> 00:07:57,481
kusarankan kau duduk, diam,
dan biarkan dia bekerja.
156
00:08:10,229 --> 00:08:12,496
Dean: Hei, Sam tak bisa bicara
karena dia sedang mencukur seluruh tubuh,
157
00:08:12,498 --> 00:08:13,808
tinggalkan pesan dan--
158
00:08:13,832 --> 00:08:15,133
Sam: Apa yang kau lakukan
dengan teleponku?
159
00:08:15,134 --> 00:08:16,867
Dean. Ayolah.
160
00:08:16,869 --> 00:08:19,136
Hubungi aku-- sekarang.
161
00:08:23,209 --> 00:08:26,544
Crowley: Terima kasih sudah menelepon
Crowley, raja neraka.
162
00:08:26,546 --> 00:08:28,379
Untuk perjanjian iblis,
tekan 1.
163
00:08:28,381 --> 00:08:31,682
Untuk melaporkan kenampakan
si jalang rambut merah, Rowena, tekan 2.
164
00:08:51,871 --> 00:08:53,871
Castiel: Dean.
165
00:08:54,940 --> 00:08:58,876
Aku datang secepatnya.
Kau tak apa-apa?
166
00:08:58,878 --> 00:09:00,978
Cass?
167
00:09:10,222 --> 00:09:12,222
Kau tidak sehat.
168
00:09:12,224 --> 00:09:14,058
Sudah jelas.
169
00:09:14,060 --> 00:09:16,093
Ugh, ada apa denganku?
170
00:09:16,095 --> 00:09:17,695
Oh. Apa yang kau lakukan?
171
00:09:17,697 --> 00:09:19,029
Apa yang kau--
172
00:09:19,031 --> 00:09:22,700
- Julurkan lidahmu.
- Apa?
173
00:09:22,702 --> 00:09:24,201
Ah, kita sudah selesai?
174
00:09:24,203 --> 00:09:26,537
Tidak, aku...
175
00:09:26,539 --> 00:09:27,671
Biar kuukur suhu tubuhmu.
176
00:09:27,673 --> 00:09:29,673
Itu takkan terjadi.
177
00:09:31,210 --> 00:09:34,311
Sejauh mana kita dengan
tempat kejadian?
178
00:09:34,313 --> 00:09:37,047
- Maksudmu serangan malaikat?
- Ya.
179
00:09:37,049 --> 00:09:39,416
Titik pusatnya sekita 2 km di sana.
180
00:09:39,418 --> 00:09:40,818
Oke, sekarang sudah jelas.
181
00:09:40,820 --> 00:09:42,720
Kau mual karena
gelombang serangan malaikat.
182
00:09:44,256 --> 00:09:46,156
- Itu bisa terjadi?
- Ya.
183
00:09:46,158 --> 00:09:47,758
Malaikat, hal yang mereka lakukan,
184
00:09:47,760 --> 00:09:50,260
melepaskan sejumlah
besar energi,
185
00:09:50,262 --> 00:09:53,030
dan ada akibatnya,
seluruh area ini beracun.
186
00:09:53,032 --> 00:09:54,898
Kau bisa menyembuhkanku, kan?
187
00:09:54,900 --> 00:09:56,500
Tidak bisa,
188
00:09:56,502 --> 00:09:58,068
dan semakin dekat dengan
pusat ledakan,
189
00:09:58,070 --> 00:09:59,436
rasa mualmu akan semakin buruk.
190
00:09:59,438 --> 00:10:00,938
Seberapa buruk?
191
00:10:00,940 --> 00:10:04,408
Terakhir kali penyerangan
sebesar ini terjadi,
192
00:10:04,410 --> 00:10:07,544
istri Lot berubah jadi garam.
193
00:10:09,381 --> 00:10:11,281
Luar biasa.
194
00:10:11,283 --> 00:10:13,550
Oke, Dean, kau harus kembali.
195
00:10:13,552 --> 00:10:15,386
Uh, tidak.
196
00:10:16,856 --> 00:10:20,858
Tidak, kita harus--
kita harus lihat apakah mereka berhasil,
197
00:10:20,860 --> 00:10:22,526
melihat apakah Amara
hidup atau mati.
198
00:10:22,528 --> 00:10:24,561
Bukan kita.
199
00:10:24,563 --> 00:10:26,603
Gelombang ini tidak memengaruhi
malaikat. Aku akan pergi sendirian.
200
00:10:30,702 --> 00:10:34,471
Oke, ya, mungkin lebih baik begitu.
201
00:10:34,473 --> 00:10:37,107
Aku akan pergi.
Aku akan memeriksa keadaan Sam.
202
00:10:37,109 --> 00:10:39,009
Baiklah.
203
00:10:39,011 --> 00:10:40,844
Bagus.
204
00:10:40,846 --> 00:10:42,546
Hei, Cass?
205
00:10:44,249 --> 00:10:48,185
Kalau berhasil,
dan kalau dia mati...
206
00:10:48,187 --> 00:10:51,455
Bawa jasadnya.
207
00:10:51,457 --> 00:10:52,956
Dan kalau tidak?
208
00:10:55,660 --> 00:10:57,094
Lari.
209
00:11:04,336 --> 00:11:06,770
Jadi, pendeta Aztec,
210
00:11:06,772 --> 00:11:08,605
mereka pikir kalau mereka
tidak mengorbankan orang,
211
00:11:08,607 --> 00:11:10,274
seluruh dunia akan berakhir,
212
00:11:10,276 --> 00:11:12,743
jadi mereka membangun kuil-kuil.
213
00:11:12,745 --> 00:11:15,245
Kuil yang paling indah
ada di Mexico City.
214
00:11:15,247 --> 00:11:16,747
Kau pernah melihatnya?
215
00:11:16,749 --> 00:11:18,649
Tahun lalu, ayah mengajak
aku dan kakakku
216
00:11:18,651 --> 00:11:19,850
pergi ke Mexico.
217
00:11:19,852 --> 00:11:21,452
Liburan?
218
00:11:21,454 --> 00:11:23,387
Semacam liburan sambil kerja.
219
00:11:23,389 --> 00:11:26,390
Kau pernah dengar tentang Chupacabra?
220
00:11:26,392 --> 00:11:27,591
Tidak.
221
00:11:27,593 --> 00:11:29,560
Oke, bagus.
222
00:11:29,562 --> 00:11:31,462
Lihat itu, Sam.
223
00:11:31,464 --> 00:11:34,998
Gadis sederhana dari kota kecil,
224
00:11:35,000 --> 00:11:42,539
dan kau, Sam Winchester yang cerdas
dan lumayan tampan.
225
00:11:42,541 --> 00:11:45,008
Dia takkan bisa menolak.
Kau ingat?
226
00:11:45,010 --> 00:11:46,643
Ya.
Kenapa kau--
227
00:11:46,645 --> 00:11:49,046
Ini. Shh, shh, shh.
Ini bagian terbaiknya.
228
00:11:49,048 --> 00:11:50,881
Sam...
229
00:11:50,883 --> 00:11:55,919
Kau tahu aku tidak mengajakmu
ke sini untuk belajar, kan?
230
00:11:55,921 --> 00:11:59,223
- Tidak?
- Tidak.
231
00:11:59,225 --> 00:12:06,463
Menurutku kau pintar
dan lucu dan manis.
232
00:12:06,465 --> 00:12:12,169
Jadi, kalau kau mau bercumbu...
233
00:12:13,938 --> 00:12:16,573
Itu dia.
234
00:12:16,575 --> 00:12:18,742
Itu yang kubicarakan, Kawan.
235
00:12:20,912 --> 00:12:23,013
Berciuman?
236
00:12:23,015 --> 00:12:24,381
Bukan, Sam.
237
00:12:24,383 --> 00:12:26,950
Ini Sam Winchester
yang kuingat.
238
00:12:26,952 --> 00:12:30,220
Berani, nekat,
239
00:12:30,222 --> 00:12:32,022
dapat nilai B untuk berciuman.
240
00:12:32,024 --> 00:12:34,792
Tentang apa ini?
241
00:12:34,794 --> 00:12:36,760
Kau dulu pahlawan,
Sam.
242
00:12:36,762 --> 00:12:38,896
Kau mengalahkanku.
243
00:12:38,898 --> 00:12:40,998
Sekarang?
244
00:12:41,000 --> 00:12:42,666
Aku tidak tahu.
245
00:12:42,668 --> 00:12:44,968
Aku menatapmu-- dan aku tidak
mengenalimu lagi.
246
00:12:52,043 --> 00:12:54,211
Sam!
247
00:12:55,814 --> 00:12:57,581
Sammy!
248
00:13:04,990 --> 00:13:07,157
Kau sialan.
249
00:13:07,159 --> 00:13:08,525
Aku juga rindu padamu.
250
00:13:08,527 --> 00:13:09,560
Di mana kau?
251
00:13:09,562 --> 00:13:10,627
Di mana Sam?
252
00:13:10,629 --> 00:13:12,563
Ah, ada sedikit masalah.
253
00:13:12,565 --> 00:13:16,400
Adikmu di neraka
bersama Lucifer.
254
00:13:29,316 --> 00:13:31,785
Pemakaman Stull.
255
00:13:31,787 --> 00:13:33,987
Tepat.
256
00:13:33,989 --> 00:13:37,123
Di mana pertarungan terjadi.
257
00:13:37,125 --> 00:13:38,691
Hei, pantat-bokong!
258
00:13:45,099 --> 00:13:48,902
Pantat-bokong?
Aku masih tidak mengerti.
259
00:13:50,204 --> 00:13:52,739
Aku menghargai soal mengingat
kenangan masa lalu ini, tapi--
260
00:13:52,741 --> 00:13:55,074
Sam, pernahkah aku bilang
betapa aku menghormatimu?
261
00:13:55,876 --> 00:13:57,177
Apa?
262
00:13:57,179 --> 00:13:59,045
Oh, jangan salah.
Aku tak menyukaimu.
263
00:13:59,047 --> 00:14:00,180
Aku tak pernah menyukaimu.
264
00:14:00,182 --> 00:14:02,615
Kau-- kau terlalu hati-hati.
265
00:14:02,617 --> 00:14:04,918
Tapi pada saat ini,
266
00:14:04,920 --> 00:14:07,654
saat kau berhadapan langsung
denganku dan menang,
267
00:14:07,656 --> 00:14:10,790
Aku harus bilang,
kau punya keberanian, Nak.
268
00:14:13,194 --> 00:14:14,561
Tak apa-apa, Dean.
269
00:14:14,563 --> 00:14:16,563
Semua akan baik-baik saja.
270
00:14:18,567 --> 00:14:20,233
Akan kubereskan dia.
271
00:14:20,235 --> 00:14:22,268
Kau bersedia melakukan
tindakan sulit
272
00:14:22,270 --> 00:14:25,071
jika berarti kau bisa
menyelamatkan dunia.
273
00:14:27,576 --> 00:14:28,808
Tidak!
274
00:14:40,821 --> 00:14:43,022
Kau tidak seperti itu lagi.
275
00:14:43,024 --> 00:14:45,959
Kau jadi lembek, Sammy.
276
00:15:10,451 --> 00:15:11,284
Oh!
277
00:15:11,286 --> 00:15:13,086
Siapa kau?
278
00:15:13,088 --> 00:15:14,954
Ambriel.
279
00:15:14,956 --> 00:15:17,257
Aku dari bagian statistik
kelahiran/kematian di surga.
280
00:15:17,259 --> 00:15:18,992
Aku-- aku malaikat.
281
00:15:18,994 --> 00:15:20,560
Ya, aku tahu.
282
00:15:20,562 --> 00:15:25,798
Dan kau Castiel?
283
00:15:25,800 --> 00:15:28,301
Aku mendengar cerita-cerita tentangmu.
284
00:15:31,572 --> 00:15:33,006
Kenapa kau ada di sini?
285
00:15:33,008 --> 00:15:35,141
Sama denganmu.
286
00:15:35,143 --> 00:15:39,212
Surga ingin tahu apakah
Kegelapan sudah hancur?
287
00:15:39,214 --> 00:15:41,247
Kurang lebih begitu.
288
00:15:41,249 --> 00:15:44,851
Dan mereka mengirimmu?
289
00:15:44,853 --> 00:15:46,653
Apa kau akan membunuhku?
290
00:15:46,655 --> 00:15:49,122
Itukah yang mereka bilang,
aku membunuhi malaikat?
291
00:15:49,124 --> 00:15:51,224
Well, itu hal terbaik yang
mereka katakan tentangmu.
292
00:15:53,060 --> 00:15:56,829
Mungkin kita bisa bekerja sama,
jadi tidak saling membunuh?
293
00:15:56,831 --> 00:15:59,032
Baiklah.
294
00:16:00,701 --> 00:16:02,335
Baik.
295
00:16:03,704 --> 00:16:07,340
Oke, jadi aku sudah mencari
ke bagian timur hutan.
296
00:16:07,342 --> 00:16:08,541
Tak ada yang aneh.
297
00:16:08,543 --> 00:16:11,210
Benarkah?
298
00:16:11,212 --> 00:16:13,913
Kau tahu kan sekarang
tengah hari?
299
00:16:15,349 --> 00:16:16,683
Lalu...?
300
00:16:16,685 --> 00:16:21,554
Lalu... kenapa gelap?
301
00:16:24,558 --> 00:16:26,426
Pertanyaan bagus.
302
00:16:27,795 --> 00:16:31,764
Hei, Cass, aku tahu kau sedang
bertugas sekarang,
303
00:16:31,766 --> 00:16:37,136
tapi aku memerlukanmu
di Kenesaw, Nebraska.
304
00:16:37,138 --> 00:16:41,374
Karena aku akan ke neraka.
305
00:16:49,016 --> 00:16:50,416
Sandi.
306
00:16:50,418 --> 00:16:53,286
Crowley menyuruhku datang, oke?
Buka pintu.
307
00:16:53,288 --> 00:16:55,455
Sandi.
308
00:16:57,491 --> 00:16:58,858
Serius?
309
00:17:03,330 --> 00:17:05,565
♪ Wanita Camptown
menyanyikan lagu ini ♪
310
00:17:05,567 --> 00:17:07,000
♪ Doo dah, doo dah ♪
311
00:17:07,002 --> 00:17:09,402
♪ Sirkuit Camptown panjangnya 10 km ♪
312
00:17:09,404 --> 00:17:12,405
♪ Oh, the doo-dah day ♪
Oke, izinkan aku masuk.
313
00:17:19,813 --> 00:17:21,481
Kerja bagus, Bieber.
314
00:17:21,483 --> 00:17:23,216
Kau iblis yang lucu.
315
00:17:23,218 --> 00:17:26,285
Bukan iblis.
Namaku Billie.
316
00:17:26,287 --> 00:17:28,588
Si reaper Billie?
317
00:17:30,124 --> 00:17:32,458
Adikku bilang
kau ingin membunuh kami.
318
00:17:32,460 --> 00:17:34,227
Tidak.
319
00:17:34,229 --> 00:17:38,331
Aku hanya akan memastikan saat
kalian mati, kalian tetap mati.
320
00:17:38,333 --> 00:17:40,800
Beda tipis.
321
00:17:43,804 --> 00:17:46,172
Jadi, kau bekerja untuk Crowley?
322
00:17:46,174 --> 00:17:48,775
Dengan,
bukan untuk.
323
00:17:48,777 --> 00:17:51,844
Ini masa yang aneh,
Winchester.
324
00:17:51,846 --> 00:17:54,213
Saat seperti ini...
325
00:17:54,215 --> 00:17:58,151
Tak ada salahnya membuat
raja berutang padamu.
326
00:17:58,153 --> 00:17:59,452
Untuk Crowley.
327
00:17:59,454 --> 00:18:01,821
- Apa ini?
- Kau akan lihat nanti.
328
00:18:02,990 --> 00:18:04,524
Terserah.
329
00:18:05,959 --> 00:18:07,827
Baiklah, bawa aku
ke tempat tujuan.
330
00:18:07,829 --> 00:18:09,862
Memang itu rencananya.
331
00:18:28,482 --> 00:18:30,316
Perhatikan langkahmu.
332
00:18:30,318 --> 00:18:32,952
Perjalananmu jauh.
333
00:18:52,107 --> 00:18:54,540
Kau sudah berpikir mau
bilang apa padanya?
334
00:18:54,542 --> 00:18:56,576
Aku memikirkannya berulang-ulang.
335
00:18:56,578 --> 00:18:58,878
Di sinilah semua berubah, Sammy.
336
00:18:58,880 --> 00:19:02,048
Semua ini bagai tidak nyata.
337
00:19:02,050 --> 00:19:04,050
Ini hal terburuk yang kau lakukan.
338
00:19:04,052 --> 00:19:06,018
Dia tahu mereka bilang
padamu dia terbunuh saat bertugas?
339
00:19:06,020 --> 00:19:08,354
Yang benar saja?
340
00:19:08,356 --> 00:19:09,989
Setelah melawan Leviathan,
341
00:19:09,991 --> 00:19:13,192
saat kakakmu terjebak di Purgatori,
342
00:19:13,194 --> 00:19:17,797
kau di sini dengan
seorang gadis dan seekor anjing.
343
00:19:17,799 --> 00:19:20,032
Kau tidak mencoba mencarinya
sama sekali.
344
00:19:20,034 --> 00:19:22,435
Aku tidak perlu membela
diri di depanmu,
345
00:19:22,437 --> 00:19:25,338
tapi Dean dan aku berjanji
takkan mencari satu sama lain.
346
00:19:25,340 --> 00:19:27,640
Dan kalau dia tidak kembali,
kau akan baik-baik saja.
347
00:19:27,642 --> 00:19:30,343
Tapi dia kembali,
jadi kau bingung.
348
00:19:30,345 --> 00:19:32,712
Apa yang terjadi
pada Sam Winchester
349
00:19:32,714 --> 00:19:34,947
yang berani, nekat,
350
00:19:34,949 --> 00:19:37,416
dan siap berkorban untuk
kepentingan orang banyak?
351
00:19:37,418 --> 00:19:39,452
- Di sini.
- Jadi kenapa kau biarkan Dean
352
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
membujukmu tidak menutup
gerbang neraka?
353
00:19:41,389 --> 00:19:45,158
Karena Sam yang dulu takkan
pernah melakukan itu.
354
00:19:45,160 --> 00:19:47,393
- Aku tidak--
- Tidak, tunggu, kesukaanku
355
00:19:47,395 --> 00:19:51,164
adalah kau melakukan segala
hal bodoh untuk menghapus Tanda itu,
356
00:19:51,166 --> 00:19:53,332
meskipun kau tahu
akan terjadi hal buruk.
357
00:19:53,334 --> 00:19:55,168
Kakakku sekarat.
358
00:19:55,170 --> 00:19:56,569
Ya, dan kau melakukan segalanya
untuk menolongnya,
359
00:19:56,571 --> 00:19:58,337
dan dia melakukan segalanya
untuk menolongmu,
360
00:19:58,339 --> 00:20:00,072
dan itulah masalahnya.
361
00:20:00,074 --> 00:20:03,075
Karena ini, kau merasa
sangat bersalah
362
00:20:03,077 --> 00:20:04,810
hingga kau tidak kuat
jika kehilangan Dean lagi,
363
00:20:04,812 --> 00:20:06,979
dan dia tak bisa
kehilanganmu.
364
00:20:06,981 --> 00:20:08,948
Dan bukannya memilih
menyelamatkan dunia,
365
00:20:08,950 --> 00:20:10,216
kalian memilih satu sama lain,
366
00:20:10,218 --> 00:20:12,084
tidak peduli berapa banyak
orang tak bersalah yang mati.
367
00:20:13,187 --> 00:20:15,988
Kau mau menguliahi aku
tentang menyakiti orang? Kau?
368
00:20:15,990 --> 00:20:17,657
Kau tahu aku benar, Sam.
369
00:20:18,959 --> 00:20:21,294
Kau tahu itu.
370
00:20:21,296 --> 00:20:23,529
Dan aku tahu kalau kau
ingin mengalahkan Kegelapan,
371
00:20:23,531 --> 00:20:26,065
kau harus siap mati.
372
00:20:26,067 --> 00:20:30,369
Kau harus siap melihat
orang yang kau sayangi mati.
373
00:20:32,906 --> 00:20:35,441
Dulu, kau bisa memberi
perlawanan, Nak,
374
00:20:35,443 --> 00:20:39,111
tapi tidak lagi.
375
00:20:39,113 --> 00:20:42,648
Kau tak bisa memenangkan ini, Sam.
Kau tidak cukup kuat.
376
00:20:42,650 --> 00:20:44,450
Dan kau kuat?
377
00:20:44,452 --> 00:20:49,188
Hei, membunuh orang dan mendapat
imbalan adalah pekerjaanku.
378
00:20:58,632 --> 00:21:00,933
Bukankah ini menyenangkan?
379
00:21:00,935 --> 00:21:03,336
Menghabiskan waktu berkualitas.
380
00:21:05,305 --> 00:21:06,772
Tehmu sudah siap.
381
00:21:06,774 --> 00:21:08,307
Akhirnya.
382
00:21:08,309 --> 00:21:10,109
Kedengarannya menyenangkan.
383
00:21:10,111 --> 00:21:11,310
Mau dicampur apa?
384
00:21:11,312 --> 00:21:13,312
Madu dan sedikit susu.
385
00:21:15,515 --> 00:21:17,950
Anak mirip dengan ibunya.
386
00:21:17,952 --> 00:21:20,519
Permisi.
387
00:21:21,855 --> 00:21:23,189
Aku mau muntah.
388
00:21:23,191 --> 00:21:25,925
Cepatlah kembali, Sayang.
389
00:21:30,097 --> 00:21:34,600
Aku tak pernah menginginkan ini,
dibenci kaumku sendiri.
390
00:21:34,602 --> 00:21:35,901
Aku tak pernah--
391
00:21:35,903 --> 00:21:38,204
Oh, tidak, aku tidak
membencimu, Castiel.
392
00:21:38,206 --> 00:21:39,438
Terima kasih.
393
00:21:39,440 --> 00:21:41,941
Maksudku, kita punya
banyak kesamaan.
394
00:21:41,943 --> 00:21:45,945
Nama kita mirip,
dan itu penting.
395
00:21:45,947 --> 00:21:49,415
Aku juga keren memakai mantel.
396
00:21:49,417 --> 00:21:52,785
Dan kita berdua tidak berharga.
397
00:21:52,787 --> 00:21:54,920
Maaf?
398
00:21:54,922 --> 00:21:58,491
Uh, well, itu sebabnya kita
di sini, kan?
399
00:21:58,493 --> 00:22:00,926
Aku hanya pekerja statistik,
dan-- dan kau--
400
00:22:00,928 --> 00:22:03,562
seperti yang kubilang,
aku mendengar cerita.
401
00:22:03,564 --> 00:22:05,431
Kau membantu,
402
00:22:05,433 --> 00:22:08,234
tapi Sam dan Dean Winchester-lah
pahlawan sesungguhnya.
403
00:22:09,336 --> 00:22:14,674
Jadi, kalau Kegelapan masih hidup,
dan dia marah,
404
00:22:14,676 --> 00:22:18,778
dan dia membunuh kita,
bukan kerugian besar.
405
00:22:18,780 --> 00:22:22,381
Tentu, mungkin, kita tidak penting,
406
00:22:22,383 --> 00:22:24,750
tapi kita melakukan tugas.
407
00:22:24,752 --> 00:22:26,719
Kau mengerti?
408
00:22:26,721 --> 00:22:29,255
Menurutku ada kehormatan
dalam hal itu.
409
00:22:32,826 --> 00:22:34,427
Kau ikut?
410
00:22:34,429 --> 00:22:36,529
Aku akan menyusul.
411
00:23:03,924 --> 00:23:05,224
Selamat datang di neraka.
412
00:23:05,226 --> 00:23:07,159
- Di mana Sam?
- Oh, jangan khawatirkan Sam.
413
00:23:07,161 --> 00:23:08,494
Oh, maaf.
Kau kenal aku kan?
414
00:23:08,496 --> 00:23:12,131
Maksudku, Lucifer
membutuhkan si moose.
415
00:23:12,133 --> 00:23:14,400
Dia tidak akan membunuhnya--
mungkin.
416
00:23:14,402 --> 00:23:16,502
Kau melawan sang iblis?
417
00:23:16,504 --> 00:23:18,371
Percayalah, ada cara lebih mudah
untuk bunuh diri.
418
00:23:18,373 --> 00:23:20,639
Kita harus fokus
pada Rowena.
419
00:23:20,641 --> 00:23:22,408
Oke, bagus, ayo kita bunuh dia.
420
00:23:22,410 --> 00:23:24,577
Ah, lebih mudah bicara
daripada bertindak, sayangnya,
421
00:23:24,579 --> 00:23:28,748
dan kita memerlukan ibu untuk
mengembalikan Lucifer ke penjaranya.
422
00:23:28,750 --> 00:23:30,282
Well, apa dia
mau bekerja sama?
423
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
Dia tak punya pilihan.
424
00:23:39,693 --> 00:23:42,228
Ini adalah penangkap penyihir.
425
00:23:42,230 --> 00:23:44,697
Sebagian besar hancur
pada masa inkuisisi,
426
00:23:44,699 --> 00:23:46,832
tapi, uh, Billie mendapatkannya.
427
00:23:46,834 --> 00:23:48,601
Ya, dia ramah.
428
00:23:48,603 --> 00:23:50,069
Apa fungsinya?
429
00:23:50,071 --> 00:23:51,504
Oh, kau akan menyukainya.
430
00:24:33,662 --> 00:24:38,255
Ambriel.
431
00:25:23,468 --> 00:25:25,336
Castiel.
432
00:25:25,338 --> 00:25:26,637
Amara.
433
00:25:26,639 --> 00:25:29,573
Apa yang kau lakukan padanya?
434
00:25:29,575 --> 00:25:32,076
Aku melahapnya.
435
00:25:32,078 --> 00:25:37,982
Karunianya, kilauannya,
ingatannya-- semuanya.
436
00:25:37,984 --> 00:25:41,085
Dia...
437
00:25:41,087 --> 00:25:43,187
Oh, dia benar-benar membantuku.
438
00:25:44,956 --> 00:25:46,857
Yang benar saja?
439
00:25:46,859 --> 00:25:48,826
Surga menyerangku dengan kilat,
440
00:25:48,828 --> 00:25:50,995
dan cat kukuku saja tidak rusak,
441
00:25:50,997 --> 00:25:53,364
kau melawan dengan pisau mengilap?
442
00:25:53,366 --> 00:25:55,432
Ya, kau pasti akan menang.
443
00:25:55,434 --> 00:25:57,802
Kau pikir aku takut mati?
444
00:25:57,804 --> 00:25:59,236
Aku tahu kau takut.
445
00:25:59,238 --> 00:26:02,807
Kau penuh rasa takut
dan benci diri sendiri.
446
00:26:05,411 --> 00:26:07,077
Ooh. Menakutkan.
447
00:26:11,483 --> 00:26:13,617
Dia benar, kau tahu.
448
00:26:13,619 --> 00:26:15,519
Kau tidak berharga...
449
00:26:15,521 --> 00:26:17,354
dan lemah.
450
00:26:17,356 --> 00:26:22,960
Dan kenapa Tuhan menganggapmu
istimewa, aku takkan pernah mengerti.
451
00:26:24,062 --> 00:26:27,464
Saudaraku memang punya
selera yang buruk.
452
00:26:27,466 --> 00:26:29,834
Lakukanlah.
453
00:26:32,337 --> 00:26:34,538
Mata biru...
454
00:26:34,540 --> 00:26:37,374
Aku bahkan tak ingin
repot membunuhmu.
455
00:26:37,376 --> 00:26:42,780
Dan, jangan tersinggung,
kau sepertinya agak rusak.
456
00:26:42,782 --> 00:26:46,784
Dan...
457
00:26:46,786 --> 00:26:49,286
Aku punya tugas untukmu.
458
00:27:16,414 --> 00:27:18,414
Hei.
459
00:27:24,755 --> 00:27:26,589
Bagaimana kabar Dean?
460
00:27:27,825 --> 00:27:29,058
Maaf?
461
00:27:29,060 --> 00:27:30,960
Sedikit tip, Sayang.
462
00:27:30,962 --> 00:27:34,530
Lain kali kau membuat
rencana rahasia,
463
00:27:34,532 --> 00:27:37,066
periksa sakumu.
464
00:27:43,941 --> 00:27:45,375
Aku mau muntah.
465
00:27:45,876 --> 00:27:47,577
Cepatlah kembali, Sayang.
466
00:27:51,882 --> 00:27:54,050
Kau mendengar.
467
00:27:54,052 --> 00:27:56,085
Semuanya.
468
00:28:00,391 --> 00:28:02,859
Itu tidak penting.
469
00:28:02,861 --> 00:28:05,695
Apa artinya itu, Bocah besar?
470
00:28:05,697 --> 00:28:07,363
Sedikit tip, Ibu.
471
00:28:07,365 --> 00:28:10,500
Jangan menerima teh
dari orang yang membencimu.
472
00:28:22,579 --> 00:28:25,081
Singkirkan benda ini dariku!
473
00:28:25,083 --> 00:28:28,851
Oh, aku mau saja, tapi benda ini
menjadikan kau budakku.
474
00:28:29,921 --> 00:28:32,522
Melompat satu kaki.
475
00:28:32,524 --> 00:28:34,524
Yang benar saja, Fergus.
476
00:28:34,526 --> 00:28:36,492
Aku tak tahu permainan cabul apa
477
00:28:36,494 --> 00:28:39,395
yang kau pikirkan,
kalau kau pikir...
478
00:28:46,170 --> 00:28:47,403
Sialan.
479
00:28:47,405 --> 00:28:49,238
Oke, ayo kita lakukan.
480
00:28:52,142 --> 00:28:54,077
Nah, Sam...
481
00:28:54,079 --> 00:28:55,578
Aku tahu ini sulit dipahami,
482
00:28:55,580 --> 00:28:57,613
jadi kalau kau perlu
483
00:28:57,615 --> 00:29:00,550
berpikir dulu sebentar,
tidak apa-apa.
484
00:29:00,552 --> 00:29:03,720
Tapi, uh, dunia akan berakhir,
485
00:29:03,722 --> 00:29:08,825
waktu terus berdetik,
kalau kau paham maksudku.
486
00:29:08,827 --> 00:29:10,360
Kau ingin aku bilang apa?
487
00:29:10,362 --> 00:29:15,431
Satu kata, dimulai dengan Y
diakhiri A.
488
00:29:16,700 --> 00:29:18,601
Oke, kau tidak menyukaiku.
489
00:29:19,938 --> 00:29:21,337
Aku paham. Aku paham.
490
00:29:21,339 --> 00:29:23,906
Kadang aku juga
tidak suka padaku.
491
00:29:23,908 --> 00:29:27,410
Tapi Gabriel dan Raphael
sudah mati.
492
00:29:27,412 --> 00:29:32,048
Tuhan pergi dan takkan kembali.
493
00:29:32,050 --> 00:29:34,650
Dan Michael?
494
00:29:34,652 --> 00:29:36,119
Well, bisa dibilang
495
00:29:36,121 --> 00:29:38,454
kehidupan di penjara
tidak bagus untuk Michael.
496
00:29:38,456 --> 00:29:42,191
Akhir-akhir ini, dia biasanya
duduk di pojokan,
497
00:29:42,193 --> 00:29:46,429
menyanyi dan... masturbasi.
498
00:29:48,766 --> 00:29:49,899
Jadi hanya tinggal kau?
499
00:29:51,102 --> 00:29:52,402
Hanya tinggal aku!
500
00:29:52,404 --> 00:29:53,436
Dan, hei...
501
00:29:53,438 --> 00:29:55,505
Aku bukan orang baik.
502
00:29:55,507 --> 00:29:56,806
Kita berdua tahu itu,
503
00:29:56,807 --> 00:30:00,776
tapi, Kegelapan?
504
00:30:00,779 --> 00:30:03,146
Dia akhir dari segalanya.
505
00:30:04,782 --> 00:30:07,850
Tapi aku bisa mengalahkannya.
506
00:30:07,852 --> 00:30:10,620
Kita bisa mengalahkannya.
507
00:30:10,622 --> 00:30:12,155
Kau dan aku.
508
00:30:12,157 --> 00:30:13,356
Bersama-sama.
509
00:30:13,358 --> 00:30:16,793
Jadi, ayolah, Sam.
510
00:30:16,795 --> 00:30:18,261
Buatlah pilihan yang tepat.
511
00:30:18,263 --> 00:30:23,433
Pengorbanan besar
satu kali lagi, Kawan.
512
00:30:23,435 --> 00:30:25,802
Sam.
513
00:30:25,804 --> 00:30:28,638
Ini saatnya menyelamatkan dunia.
514
00:30:38,449 --> 00:30:41,117
Tidak.
515
00:30:41,119 --> 00:30:43,653
Tidak.
516
00:30:46,156 --> 00:30:49,792
Jadi, mantra ini bisa melempar
Lucifer kembali ke penjara.
517
00:30:49,794 --> 00:30:51,461
Berapa lama yang dibutuhkan?
518
00:30:51,463 --> 00:30:52,962
Sekitar lima menit.
519
00:30:54,465 --> 00:30:56,099
Kecuali Sam bilang ya.
520
00:30:56,834 --> 00:30:58,468
Dan kalau itu terjadi?
521
00:30:58,470 --> 00:31:01,304
Kalau Lucifer menemukan tubuh,
dia akan terikat ke dunia.
522
00:31:02,206 --> 00:31:04,307
Mantranya takkan berhasil.
523
00:31:04,309 --> 00:31:05,508
Dan kita akan tamat.
524
00:31:09,114 --> 00:31:11,848
Maaf, Tuanku, aku mencoba--
525
00:31:11,850 --> 00:31:12,849
Cass?
526
00:31:12,851 --> 00:31:14,784
Oh, bagus, si malaikat di sini.
527
00:31:14,786 --> 00:31:15,885
Apa yang terjadi?
528
00:31:15,887 --> 00:31:20,189
Amara, dia--
dia masih hidup.
529
00:31:20,191 --> 00:31:21,824
Dia--
530
00:31:23,026 --> 00:31:24,627
dia mengirim pesan ini.
531
00:31:24,629 --> 00:31:26,562
"Aku akan datang"?
532
00:31:26,564 --> 00:31:27,964
Apa itu ancaman?
533
00:31:29,200 --> 00:31:31,300
Atau janji?
534
00:31:33,203 --> 00:31:34,670
Apa maksudmu, tidak?
535
00:31:34,672 --> 00:31:36,205
Kau dengar aku.
536
00:31:36,207 --> 00:31:38,341
Oke, begini, Sam,
537
00:31:38,343 --> 00:31:40,042
Harus kubilang,
ini egois.
538
00:31:40,044 --> 00:31:41,511
Semua yang kau lakukan.
539
00:31:41,513 --> 00:31:42,845
Sudah berakhir.
540
00:31:46,483 --> 00:31:48,651
Dan kau tahu apa?
541
00:31:48,653 --> 00:31:50,953
Tawaranmu bagus, sungguh.
542
00:31:50,955 --> 00:31:54,290
Kau hampir berhasil
membujukku beberapa kali,
543
00:31:54,292 --> 00:31:56,159
tapi lalu kupikir,
bagaimana kalau kau benar?
544
00:31:56,161 --> 00:31:57,527
Bagaimana kalau kau
mengatakan yang sebenarnya?
545
00:31:57,529 --> 00:31:59,295
Bagaimana kalau kau bisa mengalahkannya?
546
00:31:59,297 --> 00:32:01,030
- Aku bisa.
- Meskipun, terakhir kali,
547
00:32:01,032 --> 00:32:04,267
kau dibantu tiga
archangel lain.
548
00:32:04,269 --> 00:32:07,270
Oh, ya, dan Tuhan.
549
00:32:07,272 --> 00:32:09,805
Oh, oke, maksudmu si beban itu?
550
00:32:09,807 --> 00:32:13,142
Tapi, misalnya kau membunuhnya,
lalu apa?
551
00:32:13,911 --> 00:32:16,279
Aku pindah ke L.A.,
memecahkan kasus.
552
00:32:16,281 --> 00:32:17,747
Salah.
553
00:32:17,749 --> 00:32:20,983
Kau akan memulai kiamat lagi
554
00:32:20,985 --> 00:32:23,553
karena kau anjing tua,
trikmu tak pernah berubah.
555
00:32:23,555 --> 00:32:26,889
Hei, pertama, kau tidak tahu itu.
556
00:32:26,891 --> 00:32:30,193
Kedua, meskipun iya,
557
00:32:30,195 --> 00:32:32,361
itu lebih baik daripada
yang direncanakan Kegelapan.
558
00:32:32,363 --> 00:32:35,464
Benarkah?
559
00:32:35,466 --> 00:32:36,866
Karena, menurutku begini.
560
00:32:36,867 --> 00:32:40,035
Menurutku, siapa pun yang menang
kau atau Kegelapan,
561
00:32:40,038 --> 00:32:42,271
semua yang lain kalah.
562
00:32:44,374 --> 00:32:46,209
Jadi, tidak.
563
00:32:46,211 --> 00:32:49,645
Jawabanku tidak.
564
00:32:49,647 --> 00:32:53,683
Ini bukan karena Dean--
atau masa lalu.
565
00:32:53,685 --> 00:32:57,753
Ini karena aku memercayai
teman-temanku,
566
00:32:57,755 --> 00:33:00,056
aku percaya pada keluargaku.
567
00:33:01,291 --> 00:33:03,359
Kami akan menemukan jalan.
568
00:33:06,130 --> 00:33:08,898
Aku siap mati.
569
00:33:08,900 --> 00:33:13,402
Dan aku siap melihat orang
yang kusayangi mati.
570
00:33:14,671 --> 00:33:17,873
Tapi aku tak siap
menjadi budakmu.
571
00:33:22,779 --> 00:33:24,547
Oke.
572
00:33:24,549 --> 00:33:26,482
Rencana "B."
573
00:33:28,419 --> 00:33:30,286
Sam?!
574
00:33:31,588 --> 00:33:32,989
Jangan!
575
00:33:36,126 --> 00:33:38,327
Hei, bokong-pantat!
576
00:33:41,031 --> 00:33:42,231
Dean.
577
00:33:42,233 --> 00:33:43,599
Uh, yang satu lagi.
578
00:33:47,537 --> 00:33:49,338
Selamat datang di pesta.
579
00:34:02,198 --> 00:34:03,699
Takut?
580
00:34:03,701 --> 00:34:05,167
Tidak sedikit pun.
581
00:34:08,973 --> 00:34:13,408
Saat-saat seperti ini,
yang penting suasananya.
582
00:34:14,243 --> 00:34:17,913
♪ Heaven ♪
583
00:34:17,915 --> 00:34:20,682
♪ must be missin' an angel ♪
584
00:34:22,218 --> 00:34:24,753
♪ missin' one angel, child ♪
585
00:34:24,755 --> 00:34:27,889
♪ 'cause you're here with me
right now ♪
586
00:34:27,890 --> 00:34:29,790
Aku bisa mengalahkan Kegelapan.
587
00:34:29,793 --> 00:34:30,859
Aku, hanya aku.
588
00:34:30,861 --> 00:34:32,527
Hei.
589
00:34:32,529 --> 00:34:34,229
♪ Your love is heavenly, baby ♪
Siapa mereka berdua?
590
00:34:34,231 --> 00:34:35,564
Mereka sepasang kera.
♪ heavenly to me, baby ♪
591
00:34:35,566 --> 00:34:37,899
Kau tahu aku benar, Castiel.
Kau tahu itu.
592
00:34:37,901 --> 00:34:39,234
Kau mau bermain seperti itu?
593
00:34:39,236 --> 00:34:40,502
♪ Your kiss ♪
594
00:34:40,504 --> 00:34:42,504
- Kita tak bisa menang.
- Kita tak perlu menang.
595
00:34:42,506 --> 00:34:45,026
♪ Filled with tenderness ♪
Kita hanya perlu bertahan beberapa menit.
596
00:34:45,808 --> 00:34:47,442
♪ I want all -- ♪
597
00:35:03,993 --> 00:35:05,193
Kau memukul seperti manusia.
598
00:35:34,291 --> 00:35:35,924
Baiklah, Sam.
599
00:35:35,926 --> 00:35:37,559
Aku akan mempermudah ini bagimu.
600
00:35:37,561 --> 00:35:39,027
Kau ucapkan kata ajaibnya...
601
00:35:40,063 --> 00:35:42,030
...atau kakakmu mati.
602
00:35:42,032 --> 00:35:44,533
Dan kita berdua tahu,
kau takkan biarkan hal itu terjadi.
603
00:36:08,825 --> 00:36:11,526
Anan avar kavak!
604
00:36:11,528 --> 00:36:13,462
Jadi? Ada kata-kata terakhir?
605
00:36:42,137 --> 00:36:45,239
Terima kasih kembali.
606
00:36:46,541 --> 00:36:47,575
Ada yang mau bilang?
607
00:36:47,577 --> 00:36:48,843
Gigit saja aku.
608
00:36:48,845 --> 00:36:50,077
Aku bisa menyuruhnya melakukan itu.
609
00:36:50,079 --> 00:36:52,380
Jadi, sekarang bagaimana?
610
00:36:52,382 --> 00:36:53,981
Tentang Kegelapan?
611
00:36:53,983 --> 00:36:55,249
Tidak tahu.
612
00:36:55,251 --> 00:36:58,319
- Kita akan cari jalan.
- Atau mati.
613
00:36:58,321 --> 00:37:03,257
Ini benar-benar kacau,
jadi hubungan kita selesai.
614
00:37:03,259 --> 00:37:04,825
Kerja sama berakhir.
615
00:37:04,827 --> 00:37:06,560
Bagaimana dengan dia?
616
00:37:08,730 --> 00:37:10,297
Dia tetap di sini.
617
00:37:11,933 --> 00:37:16,137
Kalian semua, angkat kaki
dari neraka.
618
00:37:25,815 --> 00:37:28,282
Kau tak apa-apa?
619
00:37:29,084 --> 00:37:31,252
Kurasa begitu.
620
00:37:31,254 --> 00:37:32,787
Aku akan baik-baik saja.
621
00:37:32,789 --> 00:37:36,056
Mau kuberi tumpangan?
622
00:37:36,058 --> 00:37:37,725
Tidak, kalian duluan saja.
623
00:37:37,727 --> 00:37:38,993
Aku akan menyusul.
624
00:37:38,995 --> 00:37:41,195
Oke.
625
00:38:02,551 --> 00:38:04,885
Dia tak apa-apa?
626
00:38:04,887 --> 00:38:06,253
Hari yang berat.
627
00:38:06,255 --> 00:38:09,356
Ya, aku tahu.
628
00:38:09,358 --> 00:38:10,624
Kau baik-baik saja?
629
00:38:12,395 --> 00:38:14,361
Entahlah.
630
00:38:15,530 --> 00:38:17,364
Maksudku, bagaimana kalau Lucifer
mengatakan yang sebenarnya?
631
00:38:17,366 --> 00:38:19,533
- Bagaimana kalau dia--
- Tidak.
632
00:38:19,535 --> 00:38:21,669
Kegelapan jahat.
633
00:38:21,671 --> 00:38:25,206
Dia dan sang iblis?
634
00:38:25,208 --> 00:38:27,141
Itu mimpi buruk.
635
00:38:33,982 --> 00:38:35,382
Ibu?
636
00:38:36,751 --> 00:38:39,553
Kenapa kau membenciku?
637
00:38:42,324 --> 00:38:47,094
Aku membencimu karena
saat aku menatap matamu,
638
00:38:47,096 --> 00:38:49,897
aku melihat diirku yang dulu,
639
00:38:49,899 --> 00:38:53,033
sebelum sihir,
sebelum perkumpulan penyihir,
640
00:38:53,035 --> 00:38:56,904
saat aku hanyalah Rowena,
putri Tanner.
641
00:38:56,906 --> 00:39:02,476
Gadis kecil pucat yang ketakutan
yang bau kotoran dan kematian.
642
00:39:04,112 --> 00:39:06,680
Aku membencimu...
643
00:39:06,682 --> 00:39:09,149
Karena saat kau lahir,
644
00:39:09,151 --> 00:39:11,519
ayahmu bilang dia mencintaiku.
645
00:39:11,521 --> 00:39:15,422
Lalu dia kembali ke istrinya
dan rumahnya yang besar
646
00:39:15,424 --> 00:39:19,860
sementara aku berbaring
setengah mati di atas jerami,
647
00:39:19,862 --> 00:39:23,631
pahaku basah dengan darah.
648
00:39:23,633 --> 00:39:26,233
Aku membencimu...
649
00:39:26,235 --> 00:39:29,436
Karena kalau tidak...
650
00:39:29,438 --> 00:39:32,139
aku akan mencintaimu.
651
00:39:32,141 --> 00:39:37,511
Tapi cinta--
cinta adalah kelemahan.
652
00:39:37,513 --> 00:39:41,749
Dan aku takkan pernah lemah lagi.
653
00:39:48,490 --> 00:39:49,857
Castiel.
654
00:39:58,833 --> 00:40:00,668
Tebak sekali lagi.
655
00:40:02,037 --> 00:40:03,370
Tidak.
656
00:40:03,905 --> 00:40:05,940
Ada kata-kata terakhir?
657
00:40:05,942 --> 00:40:07,041
Kau benar-benar bisa
mengalahkannya?
658
00:40:07,043 --> 00:40:09,376
- Aku bisa.
- Kalau begitu, ya.
659
00:40:12,414 --> 00:40:14,281
Lucifer.
660
00:40:14,283 --> 00:40:16,884
Aku kembali, Sayang!
661
00:40:18,154 --> 00:40:21,055
Tidak mungkin.
Kau menyelesaikan mantranya.
662
00:40:21,057 --> 00:40:24,091
Tapi kalau dia sudah ada
di tubuh baru...
663
00:40:24,093 --> 00:40:25,859
Kelemahan mantra.
664
00:40:25,861 --> 00:40:27,695
Astaga.
665
00:40:27,697 --> 00:40:28,896
Ah, ah!
666
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
Ooh.
667
00:40:35,470 --> 00:40:36,537
Rowena.
668
00:40:36,539 --> 00:40:39,273
Tuanku.
669
00:40:39,275 --> 00:40:41,575
Kau tahu...
670
00:40:41,577 --> 00:40:45,446
Aku takkan melupakan
jasamu padaku.
671
00:40:45,448 --> 00:40:47,548
Suatu kehormatan bagiku.
672
00:40:48,750 --> 00:40:49,950
Ya.
673
00:40:51,319 --> 00:40:53,320
Benar.
674
00:40:53,322 --> 00:40:57,108
Kau patut mendapat imbalan.
675
00:40:58,917 --> 00:41:03,235
Atau sedikit hadiah...
676
00:41:03,899 --> 00:41:06,066
bukti rasa sayangku.
677
00:41:06,068 --> 00:41:07,801
Terima kasih.
678
00:41:08,937 --> 00:41:10,237
Oh.
679
00:41:10,239 --> 00:41:15,409
Hanya ada satu pertanyaan kecil.
680
00:41:15,411 --> 00:41:19,713
Ada orang lain yang
bisa membuka kurungannya?
681
00:41:19,715 --> 00:41:23,150
Hanya aku.
682
00:41:23,152 --> 00:41:25,119
Bagus.
683
00:41:46,475 --> 00:41:48,075
Oke.
684
00:41:51,846 --> 00:41:53,180
Ayo kita bicara.
685
00:41:56,460 --> 00:42:02,960
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by anisssina