Kita penyebabnya, Sam. Kita membawa masalah, kita yang selesaikan.
Aku melepaskan kekuatan yang dapat menghancurkan dunia.
Yang kutahu adalah kita membebaskannya,
dan kita akan menghabisinya apa pun risikonya.
♪ Blowin' Cold in Chicago ♪
♪ the sun has the blues, and it just won't shine ♪
Aah! Aah!
♪ The riffs that really move me ♪
Ohh! Aah!
♪ Make the hours and the minutes mark time ♪
Aah!
♪ Took the blacktop to Texas ♪ aah!
♪ Stevie Ray was on my mind ♪ Ohhh!
♪ Knelt down at the crossroads ♪
♪ can't get the devil off my mind ♪
Untuk menciptakan dunia, Tuhan,
dia harus mengkhianati Kegelapan-- saudarinya.
Apa itu?
Masa depan. Kita terikat.
Kau yang membebaskan aku.
Tidak, itu hanya kecelakaan.
Itu takdir.
Aku tidak bisa ditolak.
Ada kurungan di neraka,
dan di sanalah Lucifer dikurung,
dan aku pernah ada di dalamnya,
dan kurasa Tuhan ingin aku kembali.
Dia sangat jantan.
Bukan Tuhan yang bicara kepadamu, Sam.
Tapi aku.
Dia tak pernah bicara padamu.
Selama ini hanya aku.
Kurasa akulah satu-satunya harapanmu.
Itu takkan terjadi.
Bersantailah, Kawan.
♪ Godspeed and help from below ♪
Ya, ampun.
♪ Has anybody seen Kris Kringle? ♪
♪ It's getting mighty close to Christmas day ♪
Mom! Mom, aku mendapat Sam!
♪ And I haven't heard a single ♪
♪ little "Merry Christmas" jingle ♪
Bagus, Sayang.
♪ That's coming from his reindeer or his sleigh ♪
♪ Has anybody seen Kris Kringle? ♪
♪ I really hope he isn't fast asleep ♪
Santa! ♪ he may need someone to mind him ♪
Ho, ho, ho, ho, ho!
Selamat Natal! ♪ if we don't get to find him ♪
Ho, ho, ho, ho! ♪ an awful lot of kids are gonna weep ♪
Kau membawakan aku apa?
Oh, coba kita lihat apa yang Santa bawa untukmu.
♪ Well, Mrs. Kringle called this mornin' ♪
♪ She said that Kris says everything's okay ♪
O it's time for celebratin' ♪ ♪ she said that Kris says everything's okay ♪
♪ Kris Kringle isn't waitin' ♪
♪ it's gonna be a happy Christmas day ♪
Tapi... aku anak yang baik.
Yang benar saja, Rowena.
Ini yang kau impikan?
Lebih tepatnya, ini mimpi buruk yang berulang.
Ini tak bisa dilepas.
Aku memimpikan ini berbulan-bulan,
tapi kau-- kau baru.
Siapa kau?
Ya, maaf. Tata kramaku karatan.
♪ Supernatural 11x10 ♪ The Devil in the Details Original Air Date on January 20, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Kau.
Penglihatan itu.
Semuanya.
Semuanya darimu.
Mengagumkan, ya?
Dan Rowena?
Dia mengikuti perintahku.
Dasar groupie-- mereka selalu bersemangat.
Jadi, kau melakukan semua itu hanya untuk...
Apa? Memiliki tubuhku?
Tepat sekali.
Well, kau buang-buang waktu.
Karena aku tahu bagaimana ini akan berakhir.
Oh, benarkah?
Ya.
Kau akan memanas-manasiku, lalu menyiksaku,
dan aku akan bilang tidak,
dan akhirnya, lebih cepat daripada yang kau pikir,
kakakku akan datang dan menghajarmu.
Dean?
Kau mengandalkan Dean?
Selalu.
Oh, Sam, kau salah.
Ha. Ya, aku ragu soal itu.
Oh, tidak. Aku bukan di sini untuk menyiksamu.
Maksudku, aku bisa.
Aku bisa menyakitimu lebih dari yang kau bayangkan.
Aku bisa memberi rasa sakit sempurna yang memabukkan.
Tapi itu lima tahun lalu.
Tidak, aku takkan menyakiti sehelai rambut pun
di kepala indahmu itu.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Memberi tawaran yang tak bisa kau tolak.
Begini, Sam, kau membutuhkan aku.
Dan aku akan membuktikan itu padamu.
Kau mengenali ini?
Apa?
Kita dalam kenangan, Sam.
Salah satu kenangan indah dari masa kecilmu.
Kupikir hanya aku yang punya masalah dengan ayah, tapi kau?
Wow.
Kau pasti mengenali
pemuda tampan di sana itu.
Itu aku.
Kau akan mati.
Sudahlah, Fergus, cukup dengan ancaman kosongmu.
Kau mengkhianatiku-- di kerajaanku.
Bukan milikmu, tapi miliknya!
Neraka adalah miliknya!
Aku miliknya.
Kalau kau sakiti aku, kau pikir apa yang akan dia lakukan padamu?
Lucifer tidak akan keluar dari kurungan itu.
Kau bersedia bertaruh nyawa untuk itu?
Bertaruh pada Sam Winchester?!
Sudah berapa lama?
Berapa lama kau telah bekerja untuknya?
Tidak lama.
Lucifer datang padaku dalam mimpi.
Bukan mimpi semacam itu.
Jadi kau akan biarkan pria besar dan kuat menyuruh-nyuruhmu?
Bagaimana dengan kelompok penyihir luar biasamu?
#kekuatancewek?
Lucifer bukan pria biasa.
Dia sempurna.
Kau pikir kenapa kubiarkan anak buahmu menemukanku?
Lucifer punya rencana, dan--
Dan dia sang iblis.
Kau bilang begitu seolah itu hal buruk.
Oh, aku hal buruk.
Dia lebih buruk lagi.
Terakhir kalinya Lucifer ke Bumi,
kau tahu apa yang dia inginkan?
Kematian untukmu, aku, semua manusia, dan semua iblis.
Dia sudah berubah.
Oh, ya, tentu saja.
Dia hanya butuh cinta dari wanita mengerikan.
Jadi, kenapa kau melakukan semua ini?
Karena kebaikan hatimu?
Jangan bodoh.
Setelah Lucifer mengalahkan Kegelapan,
dia akan naik ke takhtanya di surga,
dan aku akan ada di sisinya, pengikut setianya.
Seorang ratu?
Suka atau tidak, kau tahu aku benar.
Lucifer pernah melawan Kegelapan sebelumnya, dan dia menang.
Jadi, kecuali kau mendapat bantuan Tuhan,
kusarankan kau duduk, diam, dan biarkan dia bekerja.
Dean: Hei, Sam tak bisa bicara karena dia sedang mencukur seluruh tubuh,
tinggalkan pesan dan--
Sam: Apa yang kau lakukan dengan teleponku?
Dean. Ayolah.
Hubungi aku-- sekarang.
Crowley: Terima kasih sudah menelepon Crowley, raja neraka.
Untuk perjanjian iblis, tekan 1.
Untuk melaporkan kenampakan si jalang rambut merah, Rowena, tekan 2.
Castiel: Dean.
Aku datang secepatnya. Kau tak apa-apa?
Cass?
Kau tidak sehat.
Sudah jelas.
Ugh, ada apa denganku?
Oh. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau--
- Julurkan lidahmu. - Apa?
Ah, kita sudah selesai?
Tidak, aku...
Biar kuukur suhu tubuhmu.
Itu takkan terjadi.
Sejauh mana kita dengan tempat kejadian?
- Maksudmu serangan malaikat? - Ya.
Titik pusatnya sekita 2 km di sana.
Oke, sekarang sudah jelas.
Kau mual karena gelombang serangan malaikat.
- Itu bisa terjadi? - Ya.
Malaikat, hal yang mereka lakukan,
melepaskan sejumlah besar energi,
dan ada akibatnya, seluruh area ini beracun.
Kau bisa menyembuhkanku, kan?
Tidak bisa,
dan semakin dekat dengan pusat ledakan,
rasa mualmu akan semakin buruk.
Seberapa buruk?
Terakhir kali penyerangan sebesar ini terjadi,
istri Lot berubah jadi garam.
Luar biasa.
Oke, Dean, kau harus kembali.
Uh, tidak.
Tidak, kita harus-- kita harus lihat apakah mereka berhasil,
melihat apakah Amara hidup atau mati.
Bukan kita.
Gelombang ini tidak memengaruhi malaikat. Aku akan pergi sendirian.
Oke, ya, mungkin lebih baik begitu.
Aku akan pergi. Aku akan memeriksa keadaan Sam.
Baiklah.
Bagus.
Hei, Cass?
Kalau berhasil, dan kalau dia mati...
Bawa jasadnya.
Dan kalau tidak?
Lari.
Jadi, pendeta Aztec,
mereka pikir kalau mereka tidak mengorbankan orang,
seluruh dunia akan berakhir,
jadi mereka membangun kuil-kuil.
Kuil yang paling indah ada di Mexico City.
Kau pernah melihatnya?
Tahun lalu, ayah mengajak aku dan kakakku
pergi ke Mexico.
Liburan?
Semacam liburan sambil kerja.
Kau pernah dengar tentang Chupacabra?
Tidak.
Oke, bagus.
Lihat itu, Sam.
Gadis sederhana dari kota kecil,
dan kau, Sam Winchester yang cerdas dan lumayan tampan.
Dia takkan bisa menolak. Kau ingat?
Ya. Kenapa kau--
Ini. Shh, shh, shh. Ini bagian terbaiknya.
Sam...
Kau tahu aku tidak mengajakmu ke sini untuk belajar, kan?
- Tidak? - Tidak.
Menurutku kau pintar dan lucu dan manis.
Jadi, kalau kau mau bercumbu...
Itu dia.
Itu yang kubicarakan, Kawan.
Berciuman?
Bukan, Sam.
Ini Sam Winchester yang kuingat.
Berani, nekat,
dapat nilai B untuk berciuman.
Tentang apa ini?
Kau dulu pahlawan, Sam.
Kau mengalahkanku.
Sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku menatapmu-- dan aku tidak mengenalimu lagi.
Sam!
Sammy!
Kau sialan.
Aku juga rindu padamu.
Di mana kau?
Di mana Sam?
Ah, ada sedikit masalah.
Adikmu di neraka bersama Lucifer.
Pemakaman Stull.
Tepat.
Di mana pertarungan terjadi.
Hei, pantat-bokong!
Pantat-bokong? Aku masih tidak mengerti.
Aku menghargai soal mengingat kenangan masa lalu ini, tapi--
Sam, pernahkah aku bilang betapa aku menghormatimu?
Apa?
Oh, jangan salah. Aku tak menyukaimu.
Aku tak pernah menyukaimu.
Kau-- kau terlalu hati-hati.
Tapi pada saat ini,
saat kau berhadapan langsung denganku dan menang,
Aku harus bilang, kau punya keberanian, Nak.
Tak apa-apa, Dean.
Semua akan baik-baik saja.
Akan kubereskan dia.
Kau bersedia melakukan tindakan sulit
jika berarti kau bisa menyelamatkan dunia.
Tidak!
Kau tidak seperti itu lagi.
Kau jadi lembek, Sammy.
Oh!
Siapa kau?
Ambriel.
Aku dari bagian statistik kelahiran/kematian di surga.
Aku-- aku malaikat.
Ya, aku tahu.
Dan kau Castiel?
Aku mendengar cerita-cerita tentangmu.
Kenapa kau ada di sini?
Sama denganmu.
Surga ingin tahu apakah Kegelapan sudah hancur?
Kurang lebih begitu.
Dan mereka mengirimmu?
Apa kau akan membunuhku?
Itukah yang mereka bilang, aku membunuhi malaikat?
Well, itu hal terbaik yang mereka katakan tentangmu.
Mungkin kita bisa bekerja sama, jadi tidak saling membunuh?
Baiklah.
Baik.
Oke, jadi aku sudah mencari ke bagian timur hutan.
Tak ada yang aneh.
Benarkah?
Kau tahu kan sekarang tengah hari?
Lalu...?
Lalu... kenapa gelap?
Pertanyaan bagus.
Hei, Cass, aku tahu kau sedang bertugas sekarang,
tapi aku memerlukanmu di Kenesaw, Nebraska.
Karena aku akan ke neraka.
Sandi.
Crowley menyuruhku datang, oke? Buka pintu.
Sandi.
Serius?
♪ Wanita Camptown menyanyikan lagu ini ♪
♪ Doo dah, doo dah ♪
♪ Sirkuit Camptown panjangnya 10 km ♪
♪ Oh, the doo-dah day ♪ Oke, izinkan aku masuk.
Kerja bagus, Bieber.
Kau iblis yang lucu.
Bukan iblis. Namaku Billie.
Si reaper Billie?
Adikku bilang kau ingin membunuh kami.
Tidak.
Aku hanya akan memastikan saat kalian mati, kalian tetap mati.
Beda tipis.
Jadi, kau bekerja untuk Crowley?
Dengan, bukan untuk.
Ini masa yang aneh, Winchester.
Saat seperti ini...
Tak ada salahnya membuat raja berutang padamu.
Untuk Crowley.
- Apa ini? - Kau akan lihat nanti.
Terserah.
Baiklah, bawa aku ke tempat tujuan.
Memang itu rencananya.
Perhatikan langkahmu.
Perjalananmu jauh.
Kau sudah berpikir mau bilang apa padanya?
Aku memikirkannya berulang-ulang.
Di sinilah semua berubah, Sammy.
Semua ini bagai tidak nyata.
Ini hal terburuk yang kau lakukan.
Dia tahu mereka bilang padamu dia terbunuh saat bertugas?
Yang benar saja?
Setelah melawan Leviathan,
saat kakakmu terjebak di Purgatori,
kau di sini dengan seorang gadis dan seekor anjing.
Kau tidak mencoba mencarinya sama sekali.
Aku tidak perlu membela diri di depanmu,
tapi Dean dan aku berjanji takkan mencari satu sama lain.
Dan kalau dia tidak kembali, kau akan baik-baik saja.
Tapi dia kembali, jadi kau bingung.
Apa yang terjadi pada Sam Winchester
yang berani, nekat,
dan siap berkorban untuk kepentingan orang banyak?
- Di sini. - Jadi kenapa kau biarkan Dean
membujukmu tidak menutup gerbang neraka?
Karena Sam yang dulu takkan pernah melakukan itu.
- Aku tidak-- - Tidak, tunggu, kesukaanku
adalah kau melakukan segala hal bodoh untuk menghapus Tanda itu,
meskipun kau tahu akan terjadi hal buruk.
Kakakku sekarat.
Ya, dan kau melakukan segalanya untuk menolongnya,
dan dia melakukan segalanya untuk menolongmu,
dan itulah masalahnya.
Karena ini, kau merasa sangat bersalah
hingga kau tidak kuat jika kehilangan Dean lagi,
dan dia tak bisa kehilanganmu.
Dan bukannya memilih menyelamatkan dunia,
kalian memilih satu sama lain,
tidak peduli berapa banyak orang tak bersalah yang mati.
Kau mau menguliahi aku tentang menyakiti orang? Kau?
Kau tahu aku benar, Sam.
Kau tahu itu.
Dan aku tahu kalau kau ingin mengalahkan Kegelapan,
kau harus siap mati.
Kau harus siap melihat orang yang kau sayangi mati.
Dulu, kau bisa memberi perlawanan, Nak,
tapi tidak lagi.
Kau tak bisa memenangkan ini, Sam. Kau tidak cukup kuat.
Dan kau kuat?
Hei, membunuh orang dan mendapat imbalan adalah pekerjaanku.
Bukankah ini menyenangkan?
Menghabiskan waktu berkualitas.
Tehmu sudah siap.
Akhirnya.
Kedengarannya menyenangkan.
Mau dicampur apa?
Madu dan sedikit susu.
Anak mirip dengan ibunya.
Permisi.
Aku mau muntah.
Cepatlah kembali, Sayang.
Aku tak pernah menginginkan ini, dibenci kaumku sendiri.
Aku tak pernah--
Oh, tidak, aku tidak membencimu, Castiel.
Terima kasih.
Maksudku, kita punya banyak kesamaan.
Nama kita mirip, dan itu penting.
Aku juga keren memakai mantel.
Dan kita berdua tidak berharga.
Maaf?
Uh, well, itu sebabnya kita di sini, kan?
Aku hanya pekerja statistik, dan-- dan kau--
seperti yang kubilang, aku mendengar cerita.
Kau membantu,
tapi Sam dan Dean Winchester-lah pahlawan sesungguhnya.
Jadi, kalau Kegelapan masih hidup, dan dia marah,
dan dia membunuh kita, bukan kerugian besar.
Tentu, mungkin, kita tidak penting,
tapi kita melakukan tugas.
Kau mengerti?
Menurutku ada kehormatan dalam hal itu.
Kau ikut?
Aku akan menyusul.
Selamat datang di neraka.
- Di mana Sam? - Oh, jangan khawatirkan Sam.
Oh, maaf. Kau kenal aku kan?
Maksudku, Lucifer membutuhkan si moose.
Dia tidak akan membunuhnya-- mungkin.
Kau melawan sang iblis?
Percayalah, ada cara lebih mudah untuk bunuh diri.
Kita harus fokus pada Rowena.
Oke, bagus, ayo kita bunuh dia.
Ah, lebih mudah bicara daripada bertindak, sayangnya,
dan kita memerlukan ibu untuk mengembalikan Lucifer ke penjaranya.
Well, apa dia mau bekerja sama?
Dia tak punya pilihan.
Ini adalah penangkap penyihir.
Sebagian besar hancur pada masa inkuisisi,
tapi, uh, Billie mendapatkannya.
Ya, dia ramah.
Apa fungsinya?
Oh, kau akan menyukainya.
Ambriel.
Castiel.
Amara.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku melahapnya.
Karunianya, kilauannya, ingatannya-- semuanya.
Dia...
Oh, dia benar-benar membantuku.
Yang benar saja?
Surga menyerangku dengan kilat,
dan cat kukuku saja tidak rusak,
kau melawan dengan pisau mengilap?
Ya, kau pasti akan menang.
Kau pikir aku takut mati?
Aku tahu kau takut.
Kau penuh rasa takut dan benci diri sendiri.
Ooh. Menakutkan.
Dia benar, kau tahu.
Kau tidak berharga...
dan lemah.
Dan kenapa Tuhan menganggapmu istimewa, aku takkan pernah mengerti.
Saudaraku memang punya selera yang buruk.
Lakukanlah.
Mata biru...
Aku bahkan tak ingin repot membunuhmu.
Dan, jangan tersinggung, kau sepertinya agak rusak.
Dan...
Aku punya tugas untukmu.
Hei.
Bagaimana kabar Dean?
Maaf?
Sedikit tip, Sayang.
Lain kali kau membuat rencana rahasia,
periksa sakumu.
Aku mau muntah.
Cepatlah kembali, Sayang.
Kau mendengar.
Semuanya.
Itu tidak penting.
Apa artinya itu, Bocah besar?
Sedikit tip, Ibu.
Jangan menerima teh dari orang yang membencimu.
Singkirkan benda ini dariku!
Oh, aku mau saja, tapi benda ini menjadikan kau budakku.
Melompat satu kaki.
Yang benar saja, Fergus.
Aku tak tahu permainan cabul apa
yang kau pikirkan, kalau kau pikir...
Sialan.
Oke, ayo kita lakukan.
Nah, Sam...
Aku tahu ini sulit dipahami,
jadi kalau kau perlu
berpikir dulu sebentar, tidak apa-apa.
Tapi, uh, dunia akan berakhir,
waktu terus berdetik, kalau kau paham maksudku.
Kau ingin aku bilang apa?
Satu kata, dimulai dengan Y diakhiri A.
Oke, kau tidak menyukaiku.
Aku paham. Aku paham.
Kadang aku juga tidak suka padaku.
Tapi Gabriel dan Raphael sudah mati.
Tuhan pergi dan takkan kembali.
Dan Michael?
Well, bisa dibilang
kehidupan di penjara tidak bagus untuk Michael.
Akhir-akhir ini, dia biasanya duduk di pojokan,
menyanyi dan... masturbasi.
Jadi hanya tinggal kau?
Hanya tinggal aku!
Dan, hei...
Aku bukan orang baik.
Kita berdua tahu itu,
tapi, Kegelapan?
Dia akhir dari segalanya.
Tapi aku bisa mengalahkannya.
Kita bisa mengalahkannya.
Kau dan aku.
Bersama-sama.
Jadi, ayolah, Sam.
Buatlah pilihan yang tepat.
Pengorbanan besar satu kali lagi, Kawan.
Sam.
Ini saatnya menyelamatkan dunia.
Tidak.
Jadi, mantra ini bisa melempar Lucifer kembali ke penjara.
Berapa lama yang dibutuhkan?
Sekitar lima menit.
Kecuali Sam bilang ya.
Dan kalau itu terjadi?
Kalau Lucifer menemukan tubuh, dia akan terikat ke dunia.
Mantranya takkan berhasil.
Dan kita akan tamat.
Maaf, Tuanku, aku mencoba--
Cass?
Oh, bagus, si malaikat di sini.
Apa yang terjadi?
Amara, dia-- dia masih hidup.
Dia--
dia mengirim pesan ini.
"Aku akan datang"?
Apa itu ancaman?
Atau janji?
Apa maksudmu, tidak?
Kau dengar aku.
Oke, begini, Sam,
Harus kubilang, ini egois.
Semua yang kau lakukan.
Sudah berakhir.
Dan kau tahu apa?
Tawaranmu bagus, sungguh.
Kau hampir berhasil membujukku beberapa kali,
tapi lalu kupikir, bagaimana kalau kau benar?
Bagaimana kalau kau mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana kalau kau bisa mengalahkannya?
- Aku bisa. - Meskipun, terakhir kali,
kau dibantu tiga archangel lain.
Oh, ya, dan Tuhan.
Oh, oke, maksudmu si beban itu?
Tapi, misalnya kau membunuhnya, lalu apa?
Aku pindah ke L.A., memecahkan kasus.
Salah.
Kau akan memulai kiamat lagi
karena kau anjing tua, trikmu tak pernah berubah.
Hei, pertama, kau tidak tahu itu.
Kedua, meskipun iya,
itu lebih baik daripada yang direncanakan Kegelapan.
Benarkah?
Karena, menurutku begini.
Menurutku, siapa pun yang menang kau atau Kegelapan,
semua yang lain kalah.
Jadi, tidak.
Jawabanku tidak.
Ini bukan karena Dean-- atau masa lalu.
Ini karena aku memercayai teman-temanku,
aku percaya pada keluargaku.
Kami akan menemukan jalan.
Aku siap mati.
Dan aku siap melihat orang yang kusayangi mati.
Tapi aku tak siap menjadi budakmu.
Oke.
Rencana "B."
Sam?!
Jangan!
Hei, bokong-pantat!
Dean.
Uh, yang satu lagi.
Selamat datang di pesta.
Takut?
Tidak sedikit pun.
Saat-saat seperti ini, yang penting suasananya.
♪ Heaven ♪
♪ must be missin' an angel ♪
♪ missin' one angel, child ♪
♪ 'cause you're here with me right now ♪
Aku bisa mengalahkan Kegelapan.
Aku, hanya aku.
Hei.
♪ Your love is heavenly, baby ♪ Siapa mereka berdua?
Mereka sepasang kera. ♪ heavenly to me, baby ♪
Kau tahu aku benar, Castiel. Kau tahu itu.
Kau mau bermain seperti itu?
♪ Your kiss ♪
- Kita tak bisa menang. - Kita tak perlu menang.
♪ Filled with tenderness ♪ Kita hanya perlu bertahan beberapa menit.
♪ I want all -- ♪
Kau memukul seperti manusia.
Baiklah, Sam.
Aku akan mempermudah ini bagimu.
Kau ucapkan kata ajaibnya...
...atau kakakmu mati.
Dan kita berdua tahu, kau takkan biarkan hal itu terjadi.
Anan avar kavak!
Jadi? Ada kata-kata terakhir?
Terima kasih kembali.
Ada yang mau bilang?
Gigit saja aku.
Aku bisa menyuruhnya melakukan itu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Tentang Kegelapan?
Tidak tahu.
- Kita akan cari jalan. - Atau mati.
Ini benar-benar kacau, jadi hubungan kita selesai.
Kerja sama berakhir.
Bagaimana dengan dia?
Dia tetap di sini.
Kalian semua, angkat kaki dari neraka.
Kau tak apa-apa?
Kurasa begitu.
Aku akan baik-baik saja.
Mau kuberi tumpangan?
Tidak, kalian duluan saja.
Aku akan menyusul.
Oke.
Dia tak apa-apa?
Hari yang berat.
Ya, aku tahu.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Maksudku, bagaimana kalau Lucifer mengatakan yang sebenarnya?
- Bagaimana kalau dia-- - Tidak.
Kegelapan jahat.
Dia dan sang iblis?
Itu mimpi buruk.
Ibu?
Kenapa kau membenciku?
Aku membencimu karena saat aku menatap matamu,
aku melihat diirku yang dulu,
sebelum sihir, sebelum perkumpulan penyihir,
saat aku hanyalah Rowena, putri Tanner.
Gadis kecil pucat yang ketakutan yang bau kotoran dan kematian.
Aku membencimu...
Karena saat kau lahir,
ayahmu bilang dia mencintaiku.
Lalu dia kembali ke istrinya dan rumahnya yang besar
sementara aku berbaring setengah mati di atas jerami,
pahaku basah dengan darah.
Aku membencimu...
Karena kalau tidak...
aku akan mencintaimu.
Tapi cinta-- cinta adalah kelemahan.
Dan aku takkan pernah lemah lagi.
Castiel.
Tebak sekali lagi.
Tidak.
Ada kata-kata terakhir?
Kau benar-benar bisa mengalahkannya?
- Aku bisa. - Kalau begitu, ya.
Lucifer.
Aku kembali, Sayang!
Tidak mungkin. Kau menyelesaikan mantranya.
Tapi kalau dia sudah ada di tubuh baru...
Kelemahan mantra.
Astaga.
Ah, ah!
Ooh.
Rowena.
Tuanku.
Kau tahu...
Aku takkan melupakan jasamu padaku.
Suatu kehormatan bagiku.
Ya.
Benar.
Kau patut mendapat imbalan.
Atau sedikit hadiah...
bukti rasa sayangku.
Terima kasih.
Oh.
Hanya ada satu pertanyaan kecil.
Ada orang lain yang bisa membuka kurungannya?
Hanya aku.
Bagus.
Oke.
Ayo kita bicara.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina