Ada kurungan di neraka,
di sana mereka mengurung Lucifer, dan aku pernah ada di dalamnya.
Kurasa Tuhan ingin aku kembali.
Bukan Tuhan yang bicara padamu, Sam.
Tapi aku.
Adikmu di neraka...
Kegelapan, dia akhir dari segalanya.
Kita bisa mengalahkannya.
...dengan Lucifer.
Kau ingin wadah manusia?
- Tidak. - Rencana “B.”
Kata-kata terakhir?
Kau benar-benar bisa mengalahkannya?
- Aku bisa. - Kalau begitu, ya.
Lucifer.
Kegelapan, apa arti dia bagimu?
Kau takkan menyakitiku.
Maafkan aku, Amara.
Kita terikat, Dean.
Sudah kubilang. Kita akan selalu terikat.
Aku tak bisa ditolak.
Perasaan yang kau rasakan saat bersamaku, kebahagiaan murni.
Kenapa kau tidak menginginkannya?
Kau dan aku akan bersama selamanya.
♪ Tonight you're mine completely ♪
Padraic? Oh, apa yang kau lakukan?
♪ You give your love so sweetly ♪ Dia suka lagu ini.
♪ Tonight the light ♪
Ini satu-satunya yang bisa membuatnya tertidur.
♪ of love is in your eyes ♪
Oh, lagipula...
♪ But will you love me ♪ Ini lagu kita.
♪ Tomorrow ♪
Senang melihatmu tersenyum, mo chuisle.
♪ Is this a lasting treasure? ♪
Aku mencoba, Maura.
Aku mencoba.
Ohh! Kau dengar itu?
Itu suara putri kita.
Bukan. Aku mendengar...
Teriakan.
Itu-- ohh!
Ohh! Ohh!
Bertahanlah, Padraic!
Bertahanlah!
Keluarkan dari kepalaku!
Bertahanlah!
Aah!
Ugh!
Menjauh darinya!
Oh!
Tidak!
Shh.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidak apa-a... pa.
♪ Supernatural 11x11 ♪ Into the Mystic Original Air Date on January 27, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Saat kakakmu terjebak di Purgatori,
kau malah bersama seorang gadis dan seekor anjing.
Kau tak bisa menang, Sam. Kau tidak cukup kuat.
Kau bahkan tidak repot-repot mencarinya.
Dan aku tahu kalau kau ingin mengalahkan Kegelapan,
kau harus siap melihat orang yang kau sayangi mati.
Hei.
Sudah sejak kapan kau bangun?
Entahlah.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Karena kau tidak meninggalkan bungker berhari-hari.
Aku tak apa-apa.
Bagus. Karena sepertinya aku menemukan kasus.
Harold Miller, 65 tahun.
Penghuni Oak Park, sebuah panti jompo,
ditemukan kemarin di kamarnya dengan kepala hancur.
Tapi, dengar ini--
pintunya terkunci dan tidak ada tanda pendobrakan.
Hantu? Kerasukan iblis?
Layak diselidiki. Bagaimana menurutmu?
Oh, dan bagian terbaiknya, Oak Park hanya 15 menit dari ini.
Dekat dengan rumah kita.
Dan bagaimana dengan Kegelapan?
Bagaimana dengan Cass? Kita belum dengar kabar mereka.
Oke, pertama-tama, tak ada petunjuk tentang Amara.
Dan Cass- Cass akan baik-baik saja.
Dia selalu baik-baik saja.
Dari semua taman di dunia,
aku memilih yang ada malaikat di dalamnya.
Aku melihatmu. Aku tak mempercayai mataku.
Well, percayalah.
Di sini indah, bukan?
Lucu.
Hal-hal yang kau pikir takkan kau rindukan sama sekali,
justru adalah yang paling kau rindukan.
- Nikmatilah selagi bisa. - Woah, woah, woah!
Aku datang dengan damai, Saudaraku.
Aku bukan saudaramu, Lucifer.
Well, aku tidak ingin berkelahi.
Bahkan, aku satu-satunya harapanmu untuk mengalahkan Kegelapan.
Aku dengar kalian, uh...
Aku dengar kalian menyerangnya besar-besaran,
dan kalian gagal.
Kau tak perlu takut, Saudaraku.
Aku sudah keluar dari kurungan mengerikan itu.
Dan aku akan menyelamatkan kalian semua.
Lucifer ex machina.
Dia tak bisa dihancurkan.
Tapi kau bisa!
Ugh.
Itu masalahnya dengan malaikat rendahan--
tidak punya visi.
Hmm.
♪ Sometimes we walk ♪
♪ hand in hand by the sea ♪
♪ and we breathe in the cool, salty air ♪
♪ ahh, ahh, ahh ♪
♪ you turn to me ♪
♪ with a kiss in your eyes ♪
♪ and my heart feels ♪
♪ a thrill beyond compare ♪ Yang benar saja?
Tempat ini panti jompo?
Kelihatannya luar biasa.
♪ Then your lips cling to mine ♪
♪ it's wonderful, wonderful ♪
Mungkin kita perlu reservasi.
Ya, kalau kita beruntung hidup cukup lama.
Aku sudah bilang pada polisi,
aku melewati kamar Harold,
dan mendengar suara benturan keras.
Lalu aku dengar Harold berteriak dari dalam kamarnya,
“Keluarkan dari kepalaku”
jadi aku mengetuk pintu dan memanggilnya.
Dan ketika dia tidak menjawab,
Aku menggunakan kunciku untuk masuk ke kamarnya.
Saat itulah aku melihatnya. Dia telentang.
Tengkoraknya, um...
Well, ada banyak darah.
- Dan tak ada orang lain di kamarnya? - Tidak.
Jendela dan pintu terkunci.
Aku memeriksa video keamanan.
Tak ada yang keluar masuk kamar Harold semalaman.
Hmm.
Aku tak mengerti apa yang mungkin terjadi.
Hmm.
Hei, Mildred.
Oh, selamat pagi, Arthur.
Ini Mildred, salah satu penghuni.
Ah.
Selamat pagi.
Hai.
Um, kau selalu bekerja hingga larut malam?
Sebenarnya, aku menginap di sini.
Istriku meninggalkanku.
Lewat sms, kau percaya itu?
Lewat sebaris emoji.
Wow. Apa yang kau lakukan?
Oh, aku tidak diam saja. Aku melawan api dengan api.
Kukirimkan emoji kotoran.
Well, itu salah satu cara.
Aku seharusnya mengirim hati. Aku bodoh sekali.
Hai.
Aku hanya berharap dia meneleponku kembali.
Oh, tidak, tidak, menurutku kau bertindak tepat.
Um, hei, dengar--
karena kau tinggal di sini, sering kali,
uh, apa kau menyadari ada yang aneh...
Suara, bau, tempat-tempat dingin?
Apa? Uh, tidak. Kenapa?
Oh, hanya pertanyaan rutin.
Um, bagaimana dengan musuh? Harold punya musuh?
Sebenarnya...
Dia punya beberapa.
Apa-apaan?
Ternyata Harold mencuri Viagra penghuni lain.
Aku tahu. Menyebalkan, bukan?
Aku mendapatkan sinyal EMF di kamarnya,
tapi aku mendapat sinyal EMF
di tiap lantai di gedung itu.
Berapa banyak orang yang mati di tempat ini?
Arthur, si... manajer yang patah hati,
dia memberiku akses ke semua berkas penghuni.
Ini semua orang yang meninggal di sini.
Sekarang, uh...
Pria ini, Jake Townsend, punya dendam pada Harold,
tapi bukan karena pil biru.
Woah.
Jake menulis surat keluhan formal terhadap Harold?
Ya, ternyata Harold mencuri cek pensiunnya
dan mencairkannya untuk dirinya sendiri.
Ketika Jake meninggal,
keluarganya menuntut perdata kepada Harold,
tapi kasusnya selalu tertahan dan tak pernah disidangkan.
Jadi mungkin Jake menjadi arwah penasaran,
ingin membalas dendam sendiri.
Baiklah.
Jadi di mana Jake Townsend dikubur?
- Hei. - Hmm?
Oh, kau bisa tangani ini.
Kau bisa. Kau hebat.
Jadi kau takkan pensiun, ya?
Hei, kau yang selalu bilang mau berakhir sambil bertarung sampai mati--
lebih baik lagi jika diiringi lagu Bon Jovi.
Lilin di tengah terpaan angin.
Ya, tapi dari caramu mengatakannya,
sepertinya pertarungan sampai mati itu akan terjadi secepatnya.
Kau tak apa-apa?
Sebenarnya tidak. Sama sekali tidak.
Berdekatan dengan Lucifer lagi... membuatku mengingat beberapa hal.
Hal-hal yang kupikir sudah kulupakan.
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Begini.
Lucifer takkan keluar dari kurungan itu selamanya.
Dan kau takkan kembali ke sana, titik.
Jadi... kasus ditutup.
Dan begitu juga yang ini.
Memecahkan kasus lagi menyenangkan, bukan?
Membuatmu melupakan beberapa hal.
Ayo, kita bakar tulangnya lalu pulang.
Sampai nanti. Oke.
Ada masalah, Nona muda?
Selalu, Arthur.
Ohh! Kau dengar itu?
Tidak. Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa. Kita punya generator cadangan.
Ohh!
- Kau benar-benar tidak mendengarnya? - Tidak.
Terdengar seperti seseorang berteriak.
Ohh!
Apa itu?
Aku tak melihat apa pun.
Keluarkan dari kepalaku!
Arthur, a-aku tidak mendengar apa pun!
Katakan apa yang harus kulakukan!
Oh!
Oh, Tuhan!
Arthur!
Arthur bilang dia mendengar sesuatu, seperti teriakan.
Dan apa kau mendengar sesuatu?
Aku tak mendengar apa pun...
Kecuali suara Arthur membenturkan kepalanya di jendela itu.
Dia hanya ingin suara itu berhenti.
Dia bilang, “Keluarkan dari kepalaku.”
Hmm. Apa kau menyadari hal lain, misalnya suhu jadi dingin?
Tidak. Tapi listriknya mati.
Dan saat aku melihat keluar jendela,
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Kalian takkan percaya. Mereka saja tidak.
Tapi aku tahu aku melihatnya.
Ini bukan pertama kalinya aku melihat hal-hal begini.
Aku melihat hantu 10 tahun lalu.
Dulu juga tak ada yang percaya padaku.
Kami percaya padamu, Ms. Baker.
Oh, Agen Osbourne, terima kasih.
Aku merasa lebih aman karena FBI menyelidiki ini.
Well, itu...
Aku membutuhkan tanganku kembali.
Oh. Oke.
Ms. Baker, apa yang kau lihat?
Seorang wanita.
Rambutnya panjang dan beterbangan,
jubah merah darah, mata cekung,
dan-- dan dia...
Makan dari kepala Arthur.
Maaf. Permisi sebentar.
Oh! Jangan tinggalkan aku, Agen Osbourne.
Tidak, tidak. Kami takkan ke mana-mana.
Permisi. Ma'am?
Ma'am?
Maaf.
Uh...
Marlene, Agen Khusus Butler, FBI.
Kau tahu sesuatu tentang yang terjadi pada Arthur semalam?
Maaf. Aku tidak bekerja semalam.
Oh. Um...
Kau bekerja pada malam Harold Miller meninggal?
Baiklah. Um...
Terima kasih.
Um... "terima kasih.”
- Tentu saja. - Uh, maaf.
A-aku hanya tahu sedikit.
Aku belajar saat kuliah, tapi itu sudah lama.
Kebanyakan orang sama sekali tidak tahu.
Aku hargai usahamu.
Aku harus kembali.
Ya. Uh, terima kasih.
- Saksi? - Bukan.
Oke. Tampaknya, bukan hantu.
Tidak. Hantu tidak makan dari kepala yang terbuka.
Ya.
Baiklah, aku akan ke koroner,
melihat apakah ada yang hilang dari otak korban pertama.
Semoga saja dia zombie,
dan kita bisa seperti di “Walking Dead”.
Apa pun itu kita harus mengetahuinya, sebelum waktu makan berikutnya.
Ya, aku paham. Oke, terima kasih.
Jadi, menurut koroner,
sebagian otak Harold menghilang.
Dan itu sesuai modus Banshee.
Banshee? Kupikir Banshee baik.
Yang terkait dengan legenda peri iya.
Mereka menangis untuk memperingatkan korban akan kematian.
Tapi yang ini...
Banshee jahat-- benar-benar sialan.
Mereka menggunakan teriakan untuk membuat mangsanya gila.
Memaksa korban untuk menghancurkan kepala mereka,
lalu Banshee ini memakan otaknya.
Oh, dan orang yang bisa mendengar teriakan Banshee
adalah korbannya.
Well, itu menjelaskan kenapa Mildred tak mendengar apa pun.
Oh, dan mereka bergerak lewat kabut,
itu menjelaskan cara mereka masuk kamar Harold.
Dan mereka hanya memangsa mereka yang rapuh.
Harold baru saja operasi tulang panggul.
Dan istri Arthur meninggalkannya.
Patah hati.
Kurasa itu termasuk rapuh.
Mereka berburu di tempat yang sama sampai bersih.
Dan mereka hanya berburu malam hari, dan kita hanya punya
beberapa jam untuk mengetahui korban berikutnya.
Bagaimana cara membunuhnya?
Belati emas. Aku tidak membawa di bagasi,
jadi aku harus kembali ke bungker untuk mengambilnya.
Kau tetap di sini dan cari tahu siapa yang rapuh di tempat ini.
Hei!
Cass?
Apa yang kau lakukan?
Halo, Dean.
Ya.
Kami tak mendengar kabarmu berhari-hari,
kau muncul, lalu mengacak-acak tempat ini.
Maaf.
Oke. A-apa yang kau lakukan?
Well, aku... mencari mantra,
sesuatu untuk memancing Amara, tapi...
tak ada apa-apa.
Aku bertemu dia.
Dia terluka. Seharusnya aku menghabisinya.
Tunggu. Apa?
Bagaimana?
Well, aku tak tahu. Tapi, pasti ada sesuatu.
Dan berapa banyak kesempatan yang akan kita dapatkan?
Ya, aku tahu.
Bilang kau ingin membunuhnya memang gampang, tapi...
benar-benar melakukannya, sungguh berbeda.
Apa maksudnya?
Aku punya dua kesempatan membunuh Amara.
Aku gagal di keduanya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Dean...
Ceritakan semuanya.
Masuk.
Oh, Agen Butler.
Well, silakan masuk. Tentu.
Di mana partnermu?
Oh, dia, um-- dia akan segera kembali.
Ini kau?
Ya, itu sudah lama sekali.
Sebelum aku jadi cantik.
Silakan duduk.
Tentu.
- Mau teh? - Tidak, terima kasih.
Ms. Baker.
Mildred saja.
Mildred.
Aku harus jujur padamu.
Aku dan partnerku, sebenarnya bukan FBI.
Kami bersaudara, dan kami memburu monster.
Sudah kuduga. Sudah kuduga!
Kalian terlalu manis untuk menjadi agen FBI.
Dan sudah kuduga yang kulihat bertahun-tahun lalu itu memang hantu.
Apakah ini, um...
Ini terlihat familier?
Oh, Tuhan, ya.
- Ini Banshee? - Ya.
Banshee berteriak pada korbannya,
membuat mereka menyakiti diri sendiri, lalu mereka memakan--
Otaknya.
Benar.
Banshee memangsa mereka yang rapuh,
jadi aku memeriksa semua catatan medis penghuni,
dan kau menderita fibrilasi arteri,
yang bisa diobati.
Tapi itu artinya--
Aku rapuh?
Aku korban berikutnya?
Kakakku dan aku takkan biarkan itu terjadi.
Kami akan melindungimu, oke?
Ya.
Banshee hanya berburu malam hari,
jadi sekarang kau aman.
Dan kami ingin kau mencoba istirahat selagi bisa.
Kami akan kembali.
Satu hal lagi.
Kau kenal asisten rumah tangga bernama Marlene?
Dia tuli.
Sepertinya kau salah orang.
Hanya ada satu staf bernama Marlene di sini,
tapi dia sedang liburan.
Agen Butler, cucuku tuli,
dan aku butuh latihan bahasa isyarat.
jadi kalau ada staf yang tuli,
aku ingin mengobrol dengannya.
Aku juga.
Hei!
Ohh!
Menyamar sebagai FBI untuk menutupi pembunuhanmu?
Hampir cerdas.
Aku tak pernah bertemu Banshee yang bisa berbaur.
Tunggu. Apa?
Aku membaca gerakan bibir temanmu.
“Waktu makan”.
Tidak, tidak, kau keliru! Kau keliru.
Kami bukan Banshee. Kami pemburu.
Dia kakakku. Kita memburu hal yang sama,
seorang Banshee.
Dia memakai jubah merah darah, kan?
Aku bersumpah.
Tes saja aku. Silakan, tes aku.
Ohh!
Benar, kan?
Woah. Hei.
Tunggu dulu. Jangan.
Oh.
Trims.
Namaku Sam Winchester.
Eileen Leahy.
Banshee yang kau buru...
...dia membunuh orang tuaku.
Oh, Tuhan!
Seorang pemburu menemukanku di keranjang bayi, telingaku berdarah.
Lillian O'Grady, ini miliknya.
Dia melacak Banshee itu.
Tapi tak pernah menemukannya.
Jadi Lillian membesarkanmu.
Lebih tepatnya, melatihku.
Dia meninggal saat aku 16 tahun.
Saat bekerja?
Kanker.
Dan kau hidup sendiri sejak itu?
Aku lebih suka kerja sendiri.
Masalah kepercayaan.
Ya. Aku tahu.
Jadi, ibumu pemburu atau penyihir?
Tidak. Ayahnya anggota semacam organisasi rahasia.
Sekarang sudah bubar.
The Men of Letters?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Kakakku dan aku...
Kami sepertimu.
Kami pewaris.
Aku mencoba membunuhnya.
Well, kalian berdua entah bagaimana terhubung oleh tanda itu.
Ya, tidak, lebih dari itu.
Ketertarikan?
Oh, Dean.
Aku tahu.
Aku tahu. Oke?
Apa pun itu...
Ketertarikan, hubungan...
Aku harus bilang padamu, itu membuatku takut.
Aku tak tahu apakah bisa menghentikannya.
Aku tak tahu apakah aku bisa menolaknya.
Hei, itu juga membuatku takut.
Tapi kita akan mencari tahu apa ini sebenarnya, aku janji.
Pada akhirnya, mungkin ini dapat memancingnya.
Ini mungkin hal yang baik.
Sam?
Dean, cari informasi tentang Edward Durbin II.
- Tunggu. Apa? - Di berkas Men of Letters.
Oh, astaga. Dia tidak bohong.
Menurut catatan Men of Letters,
Edward Durbin II dilantik tahun 1939,
bagian dari utusan kecil yang dikirim ke Eropa.
Wow.
Ya.
Ya, ayahnya baru kehilangan pekerjaan.
Dia sedang stres.
Jadi, dia rapuh. Benar.
Dan ibunya hanya tahu mantra dasar.
Dia menggunakan satu untuk mengusir Banshee, menyelamatkan Eileen.
Dean, Banshee yang kita buru
sama dengan yang membunuh orang tua Eileen.
Luar biasa.
Oke. Apa rencananya?
Well, kita akan menggunakan mantra Celtic
yang digunakan Eileen memerangkapku.
Saat si Banshee mendatangi Mildred malam ini, kita jebak dia.
Dan kita tusuk dengan emas.
Oke.
Aku tidak suka menggunakan Mildred sebagai umpan.
Kau khawatir padanya?
Artinya dia punya kesempatan denganmu?
Well, aku selalu naksir Blanche di “Golden Girls.”
Serius?
Hei, jangan menghakimi hal yang tak kau pahami, Sammy.
Tidak, aku bukannya menghakimi.
Aku selalu naksir Sophia.
Ya, Aku bisa menduganya.
Aku tidak suka menggunakan siapa pun sebagai umpan.
Tapi hanya ini yang kita punya.
Aku segera ke sana.
Cass, aku harus kembali ke tempat Sam.
Dengar, tentang pembicaraan kita,
kita rahasiakan antara kau dan aku saja...
Sampai kita tahu lebih, oke?
Dean, itu bukan--
Cass, percayalah padaku.
Baiklah.
Tapi lain kali kau menghadapi Amara,
kau takkan sendirian.
Trims, Cass.
Lumayan.
Baiklah.
Kurasa yang harus kita lakukan sekarang adalah...
Menunggu.
Ya.
Eileen?
Kau tak apa-apa?
Aku gugup.
Kalau ini benar-benar Banshee yang aku cari...
Eileen, menurut pengalamanku...
Balas dendam tidak sehebat yang dikatakan orang.
Membunuh Banshee ini takkan menghidupkan orang tuamu kembali.
Aku tak pernah bertemu mereka. Mereka hanya foto bagiku.
Tapi...
Mereka keluarga.
Keluargaku.
Aku mengerti. Percayalah.
Tapi setelah kau balas dendam, lalu apa?
Aku tak tahu.
Ibuku seorang pengacara.
Akan menyenangkan mengikuti jejaknya.
Aku sedang kuliah hukum di Stanford
saat kakakku menjemputku agar kami bisa membalas dendam.
Kalian berburu bersama sejak itu?
Ya. A-aku takkan melakukan ini tanpa kakakku.
Dia selalu melindungiku.
Bahkan saat aku mengecewakannya.
Hei.
Eileen, ini kakakku, Dean Winchester.
Dean, ini Eileen Leahy.
Eileen, senang bertemu denganmu.
Jadi kau juga... seorang pewaris.
Kurasa begitu.
Uh, baiklah. Uh...
Coba kulihat.
Satu untukmu.
Dan kurasa kau sudah punya.
Sepertinya ada satu ekstra untuk Mildred. Di mana Mildred?
Agen!
Oh! Aku senang kau kembali. Ya.
Aku langsung merasa aman.
Um... Kemarilah. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Well, duduklah.
Aku takkan menggigit. Itu bukan hobiku.
Hm.
Oke.
Aku mendapat pemandangan yang sama di atas.
Kamar menghadap Barat, harganya lebih mahal.
Kau harus membayar untuk pemandangan ini.
Lumayan.
Sayang, pemandangannya hampir seindah dirimu.
Ha!
Katakan sesuatu padaku.
Kapan terakhir kali kau melihat matahari terbenam
tanpa menunggu makhluk jahat muncul pada malam hari?
Hmm. Kau harus mencobanya sesekali.
Yeah.
Aku hanya berharap ini bukan yang terakhir bagiku.
Apakah semua ini akan berhasil?
Banshee datang dan... kau mengiris tanganmu
dan menempelkannya ke tanda itu,
dan dia akan terjebak.
Apakah itu benar-benar bisa terjadi?
Yep.
Lalu kita menusuknya dengan ini.
Mildred... Semua akan baik-baik saja.
Oke?
Coba katakan.
Apa pekerjaanmu sebelum pensiun?
Aku anggota band tribut Patsy Cline.
- Tidak mungkin. - Aku sangat serius.
Kau pernah rindu tur?
Tidak. Aku sudah bersenang-senang.
Kau ingin tahu rahasia hidup panjang dan bahagia?
Sebenarnya, ya, aku mau.
Ikuti kata hatimu.
Kau lakukan itu, semua akan beres dengan sendirinya.
Aku melakukan itu. Aku mengikuti kata hatiku.
Berkeliling dunia, membuat orang tersenyum,
melupakan masalah mereka sejenak.
Lalu hatiku berkata, “Well, tugasmu selesai”.
Aku sudah puas...
Dan aku pensiun.
Dan aku menyukai itu.
Hei, tempat ini tidak seperti yang kuduga.
Oh, tinggal di sini menyenangkan.
Aku hanya ingin menikmati sedikit lagi.
Dan kau bisa. Aku janji.
Tanganmu masih di lututku.
Aku bisa naikkan.
Oke.
Itu-- aku akan...
Kau dengar itu?
Aku tidak dengar apa pun. Kau?
Sam?
Dean?!
Oh, Sam, ini yang terjadi pada Arthur.
Hei, hei. Dean.
Dean, tatap aku.
Sam, dia di sini!
Tidak.
Ohh.
Oh!
Eileen!
Dean, berhenti. Mildred!
Berhenti.
Ohh.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Jadi... bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti...
Membunuh monster lain.
Orang tuaku tidak kembali.
Takkan pernah.
Sekarang apa? Kuliah hukum?
Tidak. Inilah kehidupanku.
Silakan hubungi kami kapan pun kau perlu.
Atau kalau kau hanya ingin main.
- Tapi kau tak bisa meneleponku. - Oke.
Sebenarnya bisa, tapi aku takkan menjawab.
Jadi kalian akan pergi, ya?
Ya, Ma'am.
Well, ini untuk yang terbaik.
Hubungan kita memang takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Sayang...
Kalau ada satu hal yang kupelajari selama keliling dunia,
adalah saat seseorang mendambakan orang lain.
Oh, jangan coba-coba menyembunyikannya.
Ikuti kata hatimu. Ingat?
Aku tak tahu siapa wanita yang beruntung,
tapi aku sangat cemburu.
Well, aku lajang dan siap bertualang, jadi...
Well, kau tahu di mana rumahku.
Ya.
Oke. Kalian jangan cari masalah.
Itu takkan terjadi, Mildred.
Mereka terlihat lebih tampan lagi dari belakang.
Wow!
Cass sudah pergi?
Ya, kurasa begitu.
Sebenarnya apa yang dia lakukan?
Dia mencari legenda tentang Kegelapan.
Ada sesuatu yang sedikit aneh dengannya.
Selalu ada yang sedikit aneh dengan Cass.
Ya, berada di dekat Lucifer
mungkin juga tidak mudah baginya.
Kita awasi saja dia.
Ngomong-ngomong, kau benar.
Kembali bekerja... cukup membantu.
Tunggu. Katakan lagi.
Bagian kau bilang aku benar.
Kau idiot.
Dean...
Saat aku bersama Lucifer, dia, um...
Dia menunjukkan beberapa hal.
Seperti kumpulan film kegagalan terbesarku.
Ya, dia mempermainkanmu. Begitulah dia.
Tunggu sebentar.
Aku seharusnya mencarimu.
Saat kau di Purgatori, aku...
Aku seharusnya mencarimu ke mana pun.
Tapi, tidak.
Aku berhenti.
Dan aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri.
Well...
Aku sudah memaafkanmu.
Hei.
Itu masa lalu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Yang penting sekarang, satu-satunya hal yang penting,
adalah kita bersama. Jadi...
Diamlah dan minum birmu.
Ya. Kau akan bisa tidur malam ini?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Bagaimana denganmu?
Well, masih sedikit terngiang-ngiang,
tapi musik bagus akan membantu.
Kau tahu...
aku masih tidak mengerti.
Banshee mengincar orang yang rapuh, kan?
Jadi, kenapa dia mengincarmu?
Kau terlalu banyak berpikir.
Dia mengincar Mildred, lalu melihat belati emasku,
berusaha membela diri.
Sederhana.
Ya. Kau mungkin benar.
- Aku selalu benar. - Ya, ya.
- Malam. - Malam.
♪ An icy wind burns and scars ♪
♪ rushes in like a fallen star ♪
♪ through the narrow space between these bars ♪
♪ looking down on prison grove ♪
♪ some folks have to die too hard ♪
♪ some folks have to cry too hard ♪
♪ take one last look at the prison yard ♪
♪ goodbye, prison grove ♪
♪ shine on ♪
♪ all these broken lives ♪
♪ shine on ♪
♪ shine the light on me ♪
♪ come on ♪
♪ oooh ♪
♪ ooh, ooh, ooh ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina