Sebelumnya di AMC The Walking Dead....
Semuanya! Masuk ke rumah kalian! Ayo!
Teman-temanku disana.
istriku yang hamil juga.
Tidak!
Argh!
Ugh! Jangan!
Kau tak kan selamat di luar sana.
Kita lihat saja nanti.
Kita akan menggunakan ini.
Ini akan menutupi bau kita.
Membuat mereka mengira kita adalah mereka .
Tetap tenang. Jangan menarik perhatian mereka.
Kita akan melewati mereka.
Bu!
Kenapa kalian tak turun, bergabung dengan kami disini?
Nah bagus.
Tak apa-apa keluar sebentar .
Sekarang, ada 2 langkah. Serahkan senjata kalian.
- Kenapa kami harus menyerahkannya? - Itu bukan milik kalian.
Lalu milik siapa?
Barang-barang kalian sekarang milik Negan.
Dan jika kalian bisa meraih tanker,
Maka kalian yang kami cari.
Jadi serahkan yang ada di belakang kalian.
Sekarang.
Terima kasih .
Terima kasih.
Jika terpaksa menelan kotoran,
lebih baik jangan hanya di gigit saja.
Gigit, kunyah, telan. Ulangi.
Lakukan dengan cepat.
Terima kasih .
Siapa kalian?
Aku penasaran.
tapi kami punya pertanyaan sendiri.
dan kami satu-satunya yang boleh bertanya,
sampai kami mengantar kalian ke tempat yang kalian sebut rumah.
untuk mengambil apa yang kalian punya.
Pertama, tentang kesialan kalian.
Apa yang kalian punya untuk kami?
Ya, kau baru saja mengambilnya.
Ayolah.
maksudku, kita belum selesai kan?
Masih ada lagi.
Dan selalu saja ada.
T...
Bawa temanku ini ke belakang truk,
mulailah dari belakang bumper,
sampai kedepan.
Ayo.
Gigit, kunyah, telan. ulangi
Siapa Negan ?
♪ Ding, dong ♪
♪ Hell's bells. ♪
biasanya kami memperkenalkan diri.
dengan cara menghampiri kalian seperti kelelawar.
tapi kalian seperti orang yang wajar-wajar saja.
maksudku kau berpakaian seperti itu, demi Tuhan.
dan seperti yang ku bilang, kami akan mengantar kalian pulang.
meskipun betapa canggungnya ini.
berkendara dengan seorang teman atau teman yang baru saja terbunuh?
Oof.
Tapi sudah ku bilang, jangan bertanya apapun.
Dan apa yang harus di lakukan?
Jadi, begini.
Aku tak mau memberi kesan yang buruk pada kalian.
Tunggu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Diam.
Aku bicara dengan orang itu.
Tidak, jangan.
Aku tak kan membunuh kalian.
Tunggu, tunggu.
Kalian tahu kenapa?
Ya, tentu saja.
Si brengsek itu lebih tangguh dari yang terlihat.
- Dia melukaimu? - Sedikit.
Dasar brengsek.
Kita akan mengobatinya saat pulang nanti.
Ya, bu.
Maka gigitlah itu.
Sync & corrections by honeybunny Alih bahasa : Yechika Chisilia
Baiklah, rencana baru.
Tembakan senjata suar tak cukup.
Terlalu banyak walker, terlalu banyak yang tersebar.
Kita tidak akan ke gudang senjata.
Kita butuh kendaraan kita.
Kita semua akan mengendarainya. Kita akan mengelilingi mereka.
Kita pergi, lalu kembali.
Baiklah.
Tapi Judith...
Kau pergilah lalu kembali, aku...
Aku akan menjaganya.
aku akan menjaganya di gereja.
sampai kau menyelesaikan para walker itu
kau bisa melakukannya?
Ku rasa bisa.
Itu harus.
Pasti.
Baiklah.
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh...
- Ajak Sam. - Tidak.
Ya Sam, ini aman untukmu.
Aku tak kan meninggalkanmu.
- Sam.. - Bu, aku bisa.
Aku bisa melanjutkannya.
- Sam.. - Aku bisa melanjutkannya.
Kumohon.
Pergilah.
Baiklah.
Aku akan menjaganya.
Terima kasih.
Shh, shh, shh...
Hey.
Dia pasti berhasil.
mengerti?
Aku yakin itu.
Sam.
Kita harus mencobanya.
Kita tak bisa kesana. Mereka terlalu banyak.
Rosita, pria itu akan membunuhnya.
Kita tak bisa menolongnya.
Dia membutuhkan kita.
Kita pasti mati.
Itu yang akan terjadi.
Kita hanya punya satu senjata,
dan seluruh jalanan penuh dengan mereka.
Pria itu membutuhkannya.
Denise seorang dokter. Pria itu terluka.
Dan bukankah kita sudah lihat bagaimana pria itu selamat.
Kita harus memastikan keadaan Carol and Morgan.
lalu kita susun rencana.
Kita tak boleh pergi begitu saja.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Rosita, kau pasti membutuhkan senjatamu.
aku akan melucurkannya lewat tungku perapian.
Aku ingin lihat ada kejutan apa lagi disini.
Hey, dia bangun.
Tenanglah.
Dimana dia?
Dimana Denise?
Pria itu membawanya, kan?
Ayo bangun.
mungkin mereka sedang mencari suatu tempat, mereka melewatkan sesuatu.
Mungkin grup Aiden atau Heath pernah melewati tempat ini.
Tenanglah.
Periksa alkitab, juga.
Jangan lewatkan tiap halaman.
Kau serius?
Kita punya 2 peluru.
orang-orang sembunyi disini...
mereka menyembunyikan senjata, amunisi.
mungkin juga sesuatu yang bisa membuat api.
Sudah mulai gelap. Mungkin kita bisa mengalihkan perhatian mereka.
Kita butuh selimut, tali, handuk...
apapun yang bisa Maggie gunakan untuk turun dari sisi belakang tembok.
Bagaimana jika mereka kembali.
Enid.
Saat aku menyuruhmu pergi...
kau bilang, "Jadi kau akan tetap merasa kehilangan...
meskipun mereka sudah tiada."
apa artinya itu?
Orang-orang yang kau sayangi...
karena mereka kau ada.
Mereka masih menjadi bagian dari dirimu.
jika kau berhenti menjadi dirimu,
segala yang masih tersisa darimu...
akan hilang.
Siapa orang yang berarti bagimu?
Orang tuaku.
Seorang pria yang bernama Dale.
Ayah Maggie, Hershel.
Wanita bernama Andrea. Seorang pria bernama Tyreese.
Siapa yang berarti untukmu?
Orang tuaku.
Mereka masih ada disini...
karena kau masih disini.
Awal kami melakukannya, kami merobohkan menara itu.
Hmm?
Tidak , Aku hanya memperlambatmu saja.
Denise.
Denise, kau disini ...
bersamaku.
aku membutuhkan mu.
mungkin aku ingin kau tetap tinggal
karena aku nyaman bersamamu.
Aku ingin aku tetap disini.
Apa?
Aku ingin kau kembali.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Kau bilang kau mau membantu.
Tidak, aku tak mau kau menyerah dengan tempat ini,
juga pada orang-orang ini, jangan takut.
Kau mungkin benar.
Karena itu aku disini.
Aku ada disini dan aku akan menolongmu.
Kita harus bisa sampai kepadanya.
Dia terluka. Dia butuh bantuan di atas dinding itu.
Aku bisa memanjat gerbangnya. Kau bisa mengalihkan perhatian mereka.
Kita lakukan ini bersama.
aku akan terus mengikutimu.
Teruslah mencari di dalam alkitab...
aku akan membantunya turun dari atas itu.
Baiklah.
Aku suka kalimatmu sebelumnya.
kau bilang aku tak lahir untuk seperti ini.
Kau benar.
Aku berubah.
Dan sekarang aku akan membantumu untuk berubah.
Hey.
Kau benar.
Ayo kita tolong Maggie.
Kau tak mau tinggal disini?
Tidak.
Kau sudah memberiku hadiah, Denise.
Kau akan menyadarinya suatu saat nanti.
atau mungkin juga tidak.
Monster itu akan datang,
dan kau tak bisa lari lagi saat mereka menghampirimu.
salah satunya ada di luar sana.
dan mereka akan mencabikmu dan memakanmu
saat kau masih hidup.
Sam?
Ayo, ayo.
- Sayang? Sam? - Kau bisa melakukannya.
- Kau bisa - Ya, kau bisa.
Sam. Sam, ayo
- Ayo, Sam. - Sam.
- Sam? - Sam...
hey, kau pasti bisa.
Sam, lihat ibu.
Sayang, kau pasti bisa.
Sam, kau harus...
- Sam, sayang, Ibu ingin kau mengikuti ibu.
- Sam. - Ibu ingin kau ikuti ibu.
- Aku ingin. - Ibu ingin kau kuat.
Sam...
Ibu!
- Jessie? - Jessie. Jessie.
- Tidak. - Jessie. Jessie.
Ikuti kami.
Ayo. Kita harus pergi.
Tidak.
Ayah...
Ayo.
Ayah.
Kau.
Ayah?
Carl.
Tidak.
Cepat atau lambat, kita akan berjuang mencari jalan keluar kita.
Aku tau kau cukup waspada dengan apa yang akan kita lakukan.
Ya..
Pasti.
Bukan kau.
- Baiklah atas perintahku... - Eugene.
Ayolah.
Mereka terus datang karena suara senjata.
Suara itu.
Mereka kira mereka bisa melawan.
Ku rasa kau berpikir begitu kan?
Kami akan melawan.
Karena itu teman-temanmu mati
Ya.
Kita harus menunggu dan memperhatikan kesempatan kecil.
Aku agak egois.
Tapi mungkin jika aku tak egois,
Aku tak kan bisa seperti ini.
Kita kan mencari celah lalu pergi
Panjat menara itu dan turun ke dinding sebelah.
Kau tak perlu takut.
Silahkan.
Kau harus tahu,
lebih aman di luar sana dari pada disini.
Ayo bergerak.
Sekarang, lurus lalu kita pergi ke pos penjagaan.
dan jangan berhenti.
Ayo.
Sial!
Ayo. Ikut aku.
Aku akan membawamu ke pusat pengobatan, Aku akan menyelamatkanmu.
Kau punya anak.
Iya kan?
Suami?
Aku tak mau menyakitmu, Aku hanya ingin menghentikanmu.
Kau menyelamatkannya untukmu saja, bukan untuk kami.
Jika memang itu demi kami semua, kau pasti akan...
Seharusnya aku membunuhmu.
Seharusnya aku melakukan itu.
Kau tak bisa.
Ruang pengobatan tepat di seberang sana.
Kita harus membawamu kesana.
Hey!
Kepemimpinan sudah berakhir. itu tak berlaku lagi.
Kau kembali untuk aku.
mungkin itu bukan karena kau butuh seorang dokter,
atau mungkin kau sudah berubah.
Kau siap?
Ayo! Ayo!
Pergilah!
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana pasienku?
Mereka melakukan yang terbaik. Kami memindahkannya lantai bawah untuk berjaga-jaga
Oh, astaga.
Itu anaknya.
Dia tergigit?
Tidak.
apa?
Aku butuh perban
Di rak atas di samping wastafel.
2 buah IV di lemari pendingin dan semua handuk bersih yang ada.
Aaron, ambil brankar.
Dia tertembak?
Tertembak pistol. Jarak dekat.
Tolong selamatkan dia.
Tolong
Itu akan memancing mereka kesini.
Aku butuh cahaya
Michonne, handuk. Pegang ini.
Kita harus menekan lukanya.
Aku akan mulai menjahit lukanya.
Seperti ini
Spencer, aku butuh loyang.
Aku butuh nampan, Bagus.
Aku akan membersihkan dan menyelesaikan ini.
Michonne, ikuti tanganku seka dengan handuk.
Apa yang kau lakukan?
Rick!
- Rick disini. - Bertahan.
- Dia butuh bantuanku. - Satu jahitan lagi.
Tapi dia di luar sana.
Ini anaknya. Tunggu sebentar.
Dia membantai mereka semua.
- Kita harus membantunya. - apa?
Itu harus.
- Ya begitu. - Baik aku mengerti.
Habiskan mereka. Lumpuhkan mereka.
Kita bisa melawan mereka. Kita bisa melawan mereka!
Lawan mereka. Seperti itu.
Kita bisa melakukan ini bersama-sama!
Bisa tolong gendong dia?
Tentu.
Ikut aku. Okay, okay.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Gabriel.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus berdoa... bersama-sama.
Berdoa pada Tuhan untuk melindungi kota kita.
Doa kita akan di jawab.
Tuhan akan menyelamatkan Alexandria...
Karena Tuhan sudah memberikan keberanian untuk menyelamatkan diri kita.
Sudah mulai sepi di depan.
Kita harus keluar dari sini. Rick telah berbuat sesuatu.
Apa itu?
Dia di luar sana melawan mereka bersama Michonne dan lainnya.
Ini waktunya.
Pergi kesana. Aku akan mengikutimu.
Denise sudah aman.
Kau melihatnya?
Ya, dia berhasil ke ruang pengobatan.
- Aku akan membantu Rick. - Aku juga ikut.
- Aku ikut denganmu. - Baiklah. Aku juga.
- Aku ada di belakangmu. - Eugene, kau tak perlu.
Ini tak benar. Aku mau melakukannya.
Tak ada yang akan melewatkan ini.
Dan kisah ini pasti akan di ceritakan orang-orang
Lewat sini! Ayo!
Maaf.
Tidak.
Pergilah padanya!
Hey!
Di sini!
Ayo, disini!
- Di sini! - Glenn!
Tidak! Glenn!
- Glenn! - Ayo! Kemarilah, ayo!
Maggie!
Enid!
Kemarilah! Kemarilah, ayo.
Ayo!
Pergilah! Pergilah!
- Ayo! - Tidak!
Pergi!
Ayo!
Sial.
- Tidak, Glenn! - Pergi!
Kemarilah!
Glenn!
Kau bisa lari ke gerbang?
Aku menghargai itu, bung.
Ayo, kami melindungimu.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku baru saja kembali.
Dengar...
Kita tak bisa menggiring mereka lagi,
tapi mereka menyebar.
Tidak, kita lawan mereka bersama
Kita tak bisa menggiring mereka lagi.
Minggir! Berlindung!
Bagus, seperti itu!
Jangan berhenti!
Aku keliru.
Ku rasa setelah tinggal di belakang dinding ini begitu lama...
mungkin mereka tak bisa belajar.
Tapi hari ini...
Aku melihat apa yang mereka lakukan
apa yang kami lakukan,
kami melakukannya bersama.
Kami akan membangun lagi dindingnya.
Kita akan memperluas dindingnya.
Akan ada yang lebih lagi. Masih ada yang lebih dari itu.
Segala yang Deanna katakan...
semuanya masuk akal.
Semuanya masuk akal Aku menyadarinya sekarang.
Saat aku di luar sana...
bersama mereka...
saat semuanya ini berakhir...
saat aku sadar kita bisa memiliki tempat ini lagi...
Aku merasakan sesuatu.
itu mengingatkanku
seperti apa dulunya...
karena aku belum pernah merasakannya
sejak aku sadar dari ranjang rumah sakit.
Aku ingin menunjukkan dunia yang baru padamu, Carl.
Aku ingin membuatnya nyata untukmu.
Kumohon, Carl...
Ijinkan aku memperlihatkannya.
Kumohon Nak, Jangan meninggal.
Sync & corrections by honeybunny Alih Bahasa : Yechika Chisilia