“Supernatural” oleh Carver Edlund.
Siapa nama Carver Edlund yang sebenarnya?
Chuck Shurley? Siapa yang mengizinkanmu menulis kisah hidup kami?!
Suatu hari nanti, buku-buku ini--
akan dikenal sebagai Gospel Winchester.
Kau ingin tahu siapa dia, Crowley? Dia saudari Tuhan.
Dia punya kerabat?
Jadi, Amara muncul, dan orang berubah seperti di “28 Days Later”?
- Ini Metatron. - Juru tulis Tuhan.
Kami mendapatkan Karuniamu. Kau sekarang manusia.
Memalukan! Aku mencari Tuhan.
Dia merasa tidak perlu datang saat kiamat tiba.
Dia merasa itu bukan urusannya.
Kenapa sekarang dia harus peduli?
Aku tak tahu, mungkin karena Amara saudarinya.
Semua makhluk ciptaanmu menderita!
Jangan andalkan Tuhan! Andalkan kami saja.
Mungkin sekarang dia akan mendengarkanku.
Oh!
Pastrami...
mungkin.
Aku menyerah!
Ya, Toto.
Aku juga merasa kita tidak berada di Bumi lagi.
Halo?
Carver Edlund?
Apa yang terjadi di sini?
Tempat apa ini?
Ini bar. Sebenarnya--
Ini bukan sekadar bar, genius,
ini salah satu ciptaan si Tuan Besar.
Aku bisa mengenali ciptaannya di mana pun.
Kami teman baik, kau tahu?
Well, menurutku tidak juga--
Ini semacam hukuman, bukan?
Untuk dosa-dosaku.
Limbo di mana aku menghabiskan keabadian
di bar kumuh dengan penulis kacangan.
Dude.
Maaf, Chuckles, bukan penulis kacangan biasa--
Nabi Tuhan.
Yang benar saja.
Tolong bilang setidaknya birnya sungguhan di sini.
Menurutmu aku penulis kacangan?
Aku sudah membaca semua karyamu--
yang diterbitkan maupun tidak.
dari begitu banyak buku yang kubaca seumur hidupku,
“Supernatural” bahkan tidak termasuk 10.000 terbaik...
Dengan penuh hormat.
- Kau tidak suka satu pun? - Mnh-mnh.
- Bahkan “Home”? - Tidak.
Atau “All Hell Breaks Loose”?
Ugh! Terlalu banyak melodrama.
Lalu kau memasukkan dirimu sendiri ke dalam cerita?
Ya, Tuhan!
Oke, cukup adil. Masukan yang lumayan.
Tetap saja, kau tidak seharusnya... membakar salah satu bukuku.
Apa yang kau bicarakan?
“Tall Tales.”
Kau membacakannya kepada Castiel,
lalu kau melemparkan buku itu ke perapian.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Oh, maaf. Aku selalu lupa.
Orang tak bisa melihatku kecuali aku ingin mereka melihatku.
Sangat membingungkan.
Ini, bantuan penglihatan.
Pakailah ini.
Ini akan membantu. Ayo, pakailah.
Ini sangat perlu.
♪ King of Kings ♪
♪ And Lord of Lords ♪
Kau.
♪ And he shall reign ♪ Tuhan.
♪ Supernatural 11x20 ♪ Don't Call Me Shurley Original Air Date on May 4, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Tuhan.
Kau kembali.
Aku tak percaya kau kembali.
Aku tidak serius tentang “Supernatural.”
Buku itu dianggap remeh-- perlu dicetak ulang.
Dan bar ini-- sama sekali tidak kumuh.
Mirip seperti bar di “Cheers.”
Semua orang tahu namaku!
Dan pencahayaannya sangat teduh.
Oke, ya, tolong, berlutut dan macam-macamnya,
selalu membuatku sangat, sangat tidak nyaman.
Jangan pakai kata T itu, oke?
Cukup-- Cukup panggil aku Chuck.
Chuck?
Chuck.
Aku butuh minuman yang lebih kuat.
Oh, sempurna. Kita akan perlu setelan kita.
Katakan padaku kau mendapat info tentang Amara.
Mungkin bukan, tapi waktu kita mendesak, kan?
Apa pun yang dilakukan Amara kepada Lucifer...
Ya, dia sekaligus melukai Cass.
Ya.
Hope Springs, Idaho. Pria bernama Wes Cooper
bunuh diri setelah membunuh rekan kerjanya.
Menurut laporan, tak ada yang tahu alasannya.
Tampaknya dia pria yang sangat bahagia kemudian...
mengamuk.
Jadi, dia kerasukan?
Atau dia tidak berjiwa.
Bukan petunjuk besar, tapi kita tak punya petunjuk lain.
Ya.
Sudah selesai.
Trims.
Berhentilah menyetrika kemejaku dengan bir!
Jadi, apa saja yang kau lakukan?
Oh, aku sangat sibuk.
Ya, aku bepergian. Mm-hmm.
Aku membuat blog. Sebagian besar isinya gambar kucing.
Oh. Mereka imut.
Dan, uh-- Oh, aku mendaftar Snapchat.
Dan aku memulai seri buku baru.
Ya. “Revolution.”
Tapi sepertinya tidak sukses.
- “Revolution”? - Ya.
“Supernatural.”
Mungkin membuat judul bukan keahlianmu.
Kau tidak salah.
Tapi apa alasan awalmu menjadi Chuck?
Mengapa itu masuk akal bagimu?
Aku suka melihat langsung.
Jadi, kupikir aku sebaiknya bersembunyi di tempat yang terlihat.
Ditambah lagi, akting itu menyenangkan.
Well... penampilanmu patut mendapat Oscar.
Tapi... kenapa tak ada yang tahu?
Bagaimana dengan amulet itu?
Kau bilang padaku...
itu benda konyol yang akan bersinar terang di dekatmu.
- Maksudmu ini? - Ya!
Dean memilikinya.
Dan favoritmu-- Castiel.
Mereka ada di dekatmu.
- Kenapa benda itu-- - Aku mematikannya.
Lihat?
♪ When I'm not home ♪
Sebaiknya kusingkirkan ini.
Kau takkan menduga di mana benda ini berada selama ini.
Aku tak peduli tentang benda tua jelek itu
atau kenapa kau hidup bersama kaum rendahan.
Bisa kita mulai serius?
Kau melihat dan mendengar segalanya.
Kau tahu betapa menjijikkannya aku
beberapa tahun terakhir ini.
Apa kau membawaku ke sini untuk menghancurkanku?
Kau tahu apa ciptaan terhebat manusia?
Musik.
Itu dan keju nacho.
Bahkan aku tak bisa membayangkan kelezatannya.
Tapi musik...
bagaikan sihir.
Banyak musik luar biasa diciptakan di tempat ini.
B.G.'s Canteen.
Tempat ini tak seterkenal Bitter End atau Gaslight,
tapi beberapa musisi hebat memulai kariernya di panggung ini.
Aku berharap kau dan aku bisa terinspirasi sihir tua itu
dan menyelesaikan apa yang kumulai beberapa bulan lalu.
Kau menulis otobiografimu.
Semacam itu.
Ada bab-babnya, strukturnya bebas,
tapi, entahlah. Ada yang kurang.
Aku-- aku mentok.
Kau ingin bekerja sama lagi.
Lennon dan McCartney mencipta bersama lagi.
Well, bisa dibilang aku Lennon dan McCartney, jadi...
Tapi semua penulis perlu editor hebat.
Aku menulis beberapa karya terbaikku bersamamu, Metatron.
Apakah ini berarti aku akan jadi malaikat lagi?
Yang benar saja.
Tidak, tidak, itu-- takkan pernah terjadi.
- Itu mungkin keputusan bagus. - Kurasa begitu.
Well...
...ayo, kita lakukan.
Aku berterima kasih FBI tertarik dengan kasus ini.
Kami tak pernah melihat hal seperti ini di sini.
Hei, kau keberatan kalau aku pulang, Sherif?
Coba kutebak-- Art sudah kembali?
Dasar pengantin baru.
Kau boleh pulang setelah menunjukkan berkas kasus pada Agen Greer.
Terima kasih, Sir.
Trims.
Apa yang kau dapat tentang Wes Cooper?
Aku bicara pada temannya, keluarganya.
Tak ada yang mengerti kenapa dia melakukan ini.
Kami punya saksi yang mendengar perkataan Wes sebelum dia bunuh diri.
Dia mengatakan hal-hal yang tidak seperti dirinya.
Ya? Kenapa begitu?
Wes bilang hidupnya tidak berarti,
tak ada yang menyayanginya.
Seolah semua pikiran negatif yang dimilikinya keluar begitu saja.
Masalahnya...
Aku kenal mendiang istri Wes. Kami menyanyi bersama di gereja.
Dia mencintai Wes hingga akhir hayatnya.
Aku tak tahu kenapa Wes berkata seperti itu.
Lalu ada ini.
Tunggu sebentar.
Aku pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Deputi, kau menyadari adanya fenomena aneh di kota?
Bau sulfur atau mati lampu?
Mungkin kabut yang tak jelas asalnya?
Tidak, Sir.
Hope Springs selalu cerah.
Setidaknya, dulu begitu.
Kau terburu-buru atau bagaimana?
Aku dikejar deadline.
Beri aku pendapat umum, kesan pertamamu.
Ayolah, katakan.
Ini bagus.
Sangat bagus.
Ya, ampun.
Kau membencinya.
Apa? Tidak.
Aku menyukainya. Sangat menyukainya.
Terakhir kali aku melihat ekspresi itu di wajah editor,
aku baru menyerahkan naskah “Bugs”"
Baiklah, ayo.
Ini tempat aman.
Detail membuat cerita menjadi bagus.
Naskah ini kekurangan detail.
Seluruh detailnya.
“Pada awalnya, ada diriku.”
Itu detail. Sangat menarik perhatian.
Aku saja langsung tertarik. Padahal aku ada di sana.
Aku juga tertarik, tapi...
kurang detail.
Kau tidak sendirian pada awalnya.
Saudarimu ada bersamamu.
Siapa yang peduli tentang dia?
Um...
aku... misalnya.
Kurasa kau tahu bahwa dia... berkeliaran.
Cantik, sehat, dan siap.
Itu alasan kau kembali, kan?
Ini bukan kisahnya.
Ini kisahku.
Hei.
Kupikir kau akan pulang lebih awal.
Maaf. Banyak pekerjaan.
Itu mengikutimu dari kota?
Sayang, bisakah kau masuk sementara aku melaporkan ini?
Itu hanya kabut.
Hei, kau tahu aku penegak hukum, kan?
Sampai ketemu di dalam, Deputi.
Jangan lupa borgolmu.
Hei, operator, ini 3-William-56.
Kau mendengarkan?
Bukankah kau sudah bebas tugas, Deputi?
Benar.
Dengar, aku tahu ini mungkin aneh,
tapi ada kabut tebal bergerak ke arahku.
Ada ramalan cuaca ini akan terjadi?
Tidak, seharusnya cuaca cerah sepanjang malam.
Seburuk itu?
Menurutku, ada hal-hal menarik di situ.
Yang kurang adalah--
mungkin bukan soal detail, tapi keseimbangan.
Apa maksudmu?
Kau bercerita terlalu banyak untuk hal yang salah.
Seperti bab tentang menjadi Chuck.
Mm-hmm. Kenapa soal itu?
Setelah kau menjelaskan penampilan ala Vonnegut...
seharusnya cukup itu saja.
Tak ada yang peduli sisanya.
Aku melakukan banyak hal hebat sebagai Chuck.
Aku sudah cerita soal blogku.
Oh. Oh, benar, ya. Benar.
Blog gambar kucingmu.
Ya, mereka sangat imut.
Ya. Ada itu.
Dan aku sering bepergian, kau tahu?
Ya. Dan aku berkencan.
Ya, aku punya beberapa cewek.
Mm. Beberapa cowok.
Oh. Oh!
Dan aku belajar bermain gitar.
Hmm. Ya.
Itu membuatmu terlihat seperti orang yang membumi dan mudah disukai.
Ya, apa salahnya dengan itu?
Kau tidak membumi dan bukan orang!
- Jadi maksudmu aku mudah disukai? - Bukan, bukan.
Maksudku, bab “Chuckle”"
menghabiskan banyak halaman yang seharusnya untuk hal yang lebih menarik.
Hal yang mungkin lebih ingin dibaca orang.
Seperti apa?
Well, seperti...
Seperti para archangel.
Kau menulis mungkin dua paragraf tentang mereka di sini.
Dan hanya itu!
bukankah menurutmu mereka patut diceritakan lebih banyak?
Terutama favoritmu-- Lucifer?
Dia bukan favoritku.
Oh.
Dia membantumu mengalahkan Amara.
Kau mempercayainya dengan tanda Cain.
Dan ketika kau menyuruhnya berlutut pada umat manusia--
Dia menolak.
Dia memberontak!
Dan saat dia melakukannya, dia merusak Natal.
Oke, semua itu ada di sini.
Kecuali-- bagian soal Natal.
Kalau kau bilang Amara tak perlu ditulis, tak apa.
Tapi, kau tahu setiap pahlawan hebat
didefinisikan oleh penjahat hebatnya.
Lucifer bukan penjahat.
Dia-- dia...
Dia bukan penjahat.
Oke.
Pembicaraan jujur.
Ini masih tempat aman, kan?
Tempat paling aman yang pernah tercipta.
Oke.
Ada dua macam memoir.
Satu memoir jujur...
Satu lagi, tidak terlalu jujur.
Kebenaran dan dongeng.
Nah, sekarang kau ingin menulis “Life” oleh Keith Richards?
atau kau ingin menulis
“Wouldn't It Be Nice” oleh Brian Wilson?
Aku ingin menulis yang jujur.
Kalau begitu kau punya pekerjaan.
Tak ada pencerahan dalam buku ini!
Dan itu aneh, mengingat siapa dirimu.
Tak ada informasi baru, tak ada curahan jiwa.
Itu karena aku tak punya jiwa.
Benar!
Tapi kau menciptakannya.
Kau menciptakan jiwa!
Jiwa!
Coba fokus tentang hal itu.
Bagaimana rasanya?
Mual.
Oh!
Kau tahu sesuatu?! Tidak.
Itu bukan T-U-H-A-N yang bicara.
Itu Chuck yang bicara.
Dan aku mengerti--
saat kau di Bumi, kau harus berakting.
Well, ini saat bagimu untuk kembali ke sifat aslimu.
Ini aku.
Benarkah?
Ini--
Semua keraguan dan ketakutan yang membanjiri bumi?
Peristiwa Sodom dilanjutkan dengan Gomorrah yang dahsyat?
Menciptakan sebanyak dia menghukum?
Tidak!
Orang yang mempekerjakanku-- dia keren!
Dan ya, kadang dia berengsek.
Nah, orang itu... punya banyak cerita.
Dan dia berutang banyak jawaban.
Oke, jadi... apa yang harus kulakukan?
Tunjukkan pada kami siapa dirimu sebenarnya.
Termasuk keburukanmu.
Menulis untuk satu orang pembaca--
Kau.
Menari seolah tak ada yang melihat.
Ya.
Aku akan tetap membantumu.
Tapi kau harus memilih jalurmu.
Richards atau Wilson, Chuck?
Richards-- hingga akhir.
Maaf aku membangunkan kalian.
Tidak, tak apa-apa.
Bisa beritahu kami apa yang terjadi di sini?
Harris tidak masuk kerja pagi ini.
Kami menelepon, menghubungi radionya. Tak ada jawaban.
Jadi aku mampir ke sini.
Aku menemukan Art di lantai dapur,
senapan Harris ada di sebelahnya. Harris...
Sepertinya Deputi Harris menembak suaminya tepat di wajah,
lalu meninggalkan TKP.
Apa kau menyadari ada yang aneh
dengan perilaku Deputi Harris beberapa hari terakhir?
Tidak sama sekali.
Kapan terakhir kali ada yang mendengar kabar darinya?
Dia melapor terakhir kalinya kemarin.
Dia bilang sesuatu tentang...
melihat kabut yang bergerak.
Aku tak tahu kenapa dia peduli tentang cuaca.
Bisakah kau hubungi petugas 911-mu?
Bilang padanya untuk memberitahu kami
kalau dia mendapat laporan seperti itu lagi.
- Kau serius? - Ya, untuk berjaga-jaga.
Dan kau tahu di mana Harris mungkin berada?
Tidak.
Tapi kita bisa melacak kendaraannya dari kantor kami.
♪ Ooh, the storm is threatnin' ♪
♪ My very life today ♪
♪ If I don't get me some shelter ♪ Oh!
Oh, ini!
Ini yang kumaksud.
“Bab 10. Mengapa Aku Tak Menjawab Doa,
dan Kau Seharusnya Lega Tentang Hal Itu.”
Dan Bab 11. “Kebenaran Tentang Campur Tangan Tuhan
dn Mengapa Aku Menghindarinya dengan Cara Apa Pun.”
Lebih bagus, kan? Ini hebat!
Agak marah dan sedikit pahit, tapi, hei, ini nyata.
Nah... aku tak ingin melanggar batas, tapi karena kau sedang semangat,
ada satu hal yang selalu kupertanyakan.
Mungkin ini bisa membuat bab yang bagus,
- ...mungkin bahkan seluruh buku. - Silakan.
Kenapa?
Bisa lebih spesifik?
Aku sering ditanya begitu tentang semua hal.
Kenapa kau menciptakan kehidupan?
Aku kesepian.
Saudarimu tidak cukup untuk menemanimu?
Aku ada.
Dia ketidakadaan.
Itu tidak membuat kedaan menyenangkan, kau mengerti?
Ya.
Tapi kau tidak hanya membuat satu archangel
atau sekumpulan malaikat.
Kau menciptakan dunia-dunia.
Aku bodoh.
Naif.
Kupikir kalau aku bisa menunjukkan pada saudariku
bahwa ada sesuatu selain kami,
sesuatu yang lebih baik dari kami, mungkin dia akan berubah.
Mungkin dia akan berhenti...
menjadi... dirinya.
Tapi...
setiap kali aku membuat dunia baru...
dia menghancurkannya.
Jadi kau dan para archangel-mu...
mengurungnya?
Dan kau memulai penciptaan tanpa kekangan.
Setidaknya, mencoba.
Tapi...
hanya ini yang kuciptakan
yang hampir sebaik atau lebih baik daripada aku atau saudariku.
Sistem Taman Nasional?
Alam.
Lihatlah apa yang diciptakan oleh alam.
Terlebih lagi, alam cukup pintar untuk tahu
bahwa kadang, kita tak bisa memperbaiki keadaan.
Kadang kita harus mulai dari kanvas kosong lagi.
Mulai dari kanvas kosong.
Tentu.
Seleksi alam.
Saat-saat indah.
Tentu saja, dalam kasusmu, itu artinya membanjiri bumi,
tapi membut dan mengisi sebuah perahu.
Memulai hidup baru dari versi B.
Jika Amara menghapus kanvasnya, kanvas itu akan hancur.
Segalanya akan hancur.
Semua karya hebatmu... akan lenyap selamanya.
Kalau begitu, kita sebaiknya jalan-jalan.
Menikmati semuanya untuk terakhir kali... sebelum semua lenyap.
Aku tidak bisa. Harris adalah...
dulunya ahli komputer kami.
Boleh kucoba?
Sherif?
Matt dan Emmy melapor.
Mereka bilang mereka melihat kabut turun di Jasper Hills.
Mereka bilang kabutnya mengarah ke mana?
Barat menuju kota.
Oke, panggil mereka, suruh mereka ke dalam,
tutup jendela dan pintu lalu rapatkan,
dan menjauh dari kabut itu.
Lalu sebarkan ke semua orang di kota
mereka harus melakukan hal yang sama.
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan?
Partnerku dan aku pernah melihat ini sebelumnya, oke?
Wes dan Deputi Harris terinfeksi sesuatu dalam kabut itu.
Aku tahu ini kedengarannya gila--
Tidak, kedengarannya kita harus menghubungi CDC.
- Tidak ada waktu. - Aku menemukan Deputi Harris.
Dia di Main Street, menuju ke sini.
Oke, kami akan tangani Harris.
Kumohon, sebarkan beritanya,
suruh semua orang tetap di dalam rumah,
segel jendela dan pintu-- semuanya.
Lakukan.
Hei, suruh mereka pergi dari sini.
Agen Greer, FBI. Kalian harus segera masuk.
Cepat.
Aku mencoba bunuh diri.
Tapi dia tidak mengizinkan.
Dia punya pesan-- untukmu, Dean Winchester.
Amara? Dia di sini?
Tidak.
Tapi kata-katanya menggema di kepalaku
sejak aku menghirup kabut itu.
Apakah dia menyuruhmu membunuh suamimu?
Dan aku melihat diriku melakukannya.
Oke, dengarkan aku, ini infeksi.
Letakkan senjatamu. Izinkan kami membantumu.
Ini bukan infeksi.
Dia bilang ini cermin.
Dia menunjukkan kebenaran pada kita semua.
Kegelapan.
Cahaya hanyalah kebohongan.
Semua ini akan segera berakhir.
Dia takkan menyelamatkan mereka.
Semuanya akan lenyap...
Selamanya.
Tapi dirimu tidak, Dean.
Dean?
Dean!
Alam? Mengagumkan.
Sifat manusia... beracun.
Mereka memang suka menghancurkan.
Ya.
Dan bagian terburuknya-- mereka melakukannya atas namaku.
Lalu mereka menangis kepadaku,
memintaku memaafkan, memperbaiki keadaan.
Tidak pernah bertanggung jawab.
Bagaimana dengan tanggung jawabmu?
Aku bertanggung jawab... dengan cara pergi.
Pada suatu waktu, mereka harus berhenti dibimbing.
Tak ada yang suka orang tua bawel.
Bagaimana dengan Amara? Dia saudarimu.
Aku juga bertanggung jawab atas dia.
Mengurungnya-- tadinya.
Dan siapa yang mengeluarkannya?
Sam dan Dean Winchester,
tapi mereka mencoba memperbaki hal itu.
Kau tahu aku menyukai mereka,
tapi dunia akan tetap berputar dengan iblis Dean di dalamnya,
Tapi Sam tidak bisa menerima itu, bukan?
Lalu kenapa Amara bebas menjadi tanggung jawabku?
Memang bukan.
Tapi dulu kau membantu Winchester bersaudara.
Membantu mereka?! Aku menyelamatkan mereka!
Aku berkali-kali menghidupkan kembali Castiel.
Lihat apa akibatnya.
Jadi kau akan membiarkan Amara menang?
Ini saat baginya untuk bersinar.
Kalau begitu kenapa kita mengerjakan memoir bodohmu?!
Menurutmu memoir itu bodoh?
Tidak, menurutku bodoh kalau kau menulis buku
dan takkan ada orang yang akan membacanya!
Kau menyuruhku menulis untuk satu pembaca-- aku.
Dan menurutku arahan buku itu sudah tepat.
Kau langsung mulai menulis saat dia kembali, bukan?
Tidak heran kau dikejar deadline!
Sekarang aku mengerti kenapa kau menyamar di balik tubuh menyedihkan itu!
Untuk alasan yang sama kau menciptakan bar nostalgia ini
untuk menulis mahakaryamu-- kau bersembunyi!
Oke.
Pertama, tubuh ini... sangat manis.
Kedua, aku tidak bersembunyi.
Aku suka suasana di sini.
Kau bilang...
ini tempat teraman yang pernah tercipta.
Diciptakan olehmu...
untuk melindungi diri dari Amara!
Dia tak bisa menyentuhmu di sini, bukan?
Kau marah. A-aku mengerti.
Dan bagus kalau kau melampiaskannya.
Tapi, ayo kita fokus menyelesaikan bukuku.
Kau tahu, aku Tuhan yang payah dan buruk.
Karyaku hanya tiruan menyedihkan dari mahakaryamu.
Tapi setidaknya aku bukan pengecut.
Nah, itu dia.
Itu orang yang kutahu, yang kusuka.
Aku ingat pertama kalinya aku melihatmu.
Semua malaikat ketakutan, tapi aku tidak.
Merasakan cahayamu... sungguh tak dapat kulukiskan.
Lalu hal yang mustahil terjadi.
Kau memilihku untuk membantumu dengan tabletmu.
Kau hanya malaikat terdekat dari pintu
saat aku memasuki ruangan.
Tak ada yang istimewa darimu, Metatron.
Tidak dulu... tidak juga sekarang.
Nah...
Aku punya banyak julukan--
ayah yang lalai, monster mengerikan.
Tapi pengecut...
Aku tidak bersembunyi.
Aku hanya muak melihat kegagalan eksperimenku.
Maksudmu kegagalanmu, Chuck.
Kau ingin melihat? Silakan saja.
Laporan menyatakan bahwa tak ada awan di langit,
tapi, kabut tebal mendekat.
Dan banyaknya warga yang merasakan dampak dari kabut ini
membuat kami yakin bahwa ada semacam...
Menurutku, semua ini ulangan.
...telah kerepotan sementara Garda Nasional telah dipanggil.
Hei, kalian harus turun. Cepat!
Hei, Sayang.
Oke, kami akan membawamu pergi dari sini.
Kau akan aman, oke?
Jangan khawatir, oke? Ulurkan tanganmu.
Oh.
Terima kasih banyak.
Oke. Oke.
Terima kasih. Apa yang terjadi?
Pergilah dari sini, oke?
- Apa yang dilakukan kabut ini? - Masuk sekarang juga!
Cepat, cepat!
Ayo. Sam, Sam.
Biarkan mereka!
Agen Ehart? Radionya mati.
Kau punya lakban?
Sam? Sam?!
Sherif, ayo kita coba perbaiki radiomu.
Dean?
Kau dengar itu?
Dean.
Sam!
Semuanya, kita harus tetap bersama, oke?
Sam?
Tidak! Mundur! Jangan!
Ya, Tuhan, dia terinfeksi.
Semuanya, ke dalam!
Semuanya.
Ayo, masuk. Cepat.
Ayo! Ayo! Masuk ke sini!
Tidak, aku takkan meninggalkan adikku.
Kau benar-benar editor hebat, Metatron.
Well, aku penulis yang buruk.
Tuhan yang lebih buruk lagi.
Setidaknya aku punya kelebihan.
Ya, kau tahu, aku harus bilang, aku tidak menduga kau menjadi jahat.
Kenapa kau mencoba menjadi aku?
Itu hanya upaya menyedihkan untuk menarik perhatian.
Perhatian siapa yang ingin kau tarik?
Perhatianmu.
Kau cahaya... dan keindahan.
Penciptaan.
Kemarahan.
Kutukan dan keselamatan.
Dan aku tak peduli kalau aku hanyalah malaikat terdekat dari pintu.
Kau memilihku.
Cahayamu menyinariku-- aku!!
Oh, dan kehangatan itu.
Tapi lalu kau meninggalkanku.
Kau meninggalkan kami semua.
Bukan hanya manusia di bumi yang berdoa padamu.
Malaikat juga berdoa.
Dan aku juga-- setiap hari.
Aku tahu.
Kau ingin menulis otobiografi paling laku sepanjang masa,
kau jelaskan padaku-- kenapa kau menelantarkanku.
Kami.
Karena kau mengecewakanku.
Kalian semua mengecewakanku.
Tidak, begini...
aku tahu aku mengecewakan,
tapi kau salah tentang umat manusia.
Mereka ciptaan terhebatmu karena mereka lebih baik darimu.
Ya, tentu, mereka lemah dan curang dan mencuri
dan... menghancurkan dan mengecewakan.
Tapi mereka juga memberi dan mencipta
dan mereka bernyanyi dan menari dan mencinta.
Dan di atas segalanya mereka tak pernah menyerah.
Tapi kau menyerah.
Sam!
Hei, dengarkan aku!
- Sam! - Kita takkan selamat.
Tidak, tidak. Kita takkan menyerah.
- Kita takkan selamat. - Sam, dengarkan aku.
Itu bukan kau yang bicara. Itu karena kabutnya.
Kau akan memilih Amara daripada aku.
Daripada segalanya.
Sam, tidak!
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu, Dean.
Aku tak bisa melawan ini. Kau harus pergi.
Kau harus pergi sebelum kau terinfeksi.
Pergilah sebelum aku menyakitimu!
Tidak, aku takkan meninggalkanmu-- takkan pernah!
Baiklah.
Hentikan ini!
Kau dengar aku, berengsek?!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei, hei, lihat aku.
Lihat aku. Aku di sini.
Oke, tak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Oh!
Ya.
Ahh.
Kau tahu, aku tadi berbohong.
Aku tidak benar-benar belajar main gitar.
Aku memberi kemampuan itu pada diri sendiri.
Begitu juga saat "belajar" bahasa Prancis.
Berbicara jujur begini-- benar-benar melegakan.
Ayolah.
Bacalah halaman-halaman yang baru.
Kau tahu kau ingin membacanya.
Aku lewat saja.
Menurutku kau akan benar-benar menyukainya.
Kau benar. Agak terlalu tinggi.
Baiklah.
Terserah kau saja.
♪ If I had wings ♪ (Kalau aku punya sayap)
♪ Like Noah's dove ♪ (Seperti merpati Nuh)
♪ I'd fly up the river ♪ (Aku akan terbang di atas sungai)
♪ To the one I love ♪ (Ke tempat orang yang kucintai)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
♪ Oh, honey ♪ (Oh, Sayang)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
♪ I knew a man ♪ (Aku kenal seorang pria)
♪ Who was long and tall ♪ (Dia bertubuh tinggi)
♪ He moved his body ♪ (Dia menggerakkan tubuhnya)
♪ Like a cannonball ♪ (Seperti bola meriam)
♪ Oh, fare thee well ♪ (Oh, selamat tinggal)
♪ Oh, honey ♪ (Oh, Sayang)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
♪ Remember one night ♪ (Ingat suatu malam)
♪ In the drizzling rain ♪ (Di bawah gerimis hujan)
♪ And around my heart ♪ (Dan di dalam hatiku)
♪ I felt an aching pain ♪ (Aku merasa sakit)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
♪ Oh, honey ♪ (Oh, Sayang)
♪ Fare thee well, mm-mm ♪ (Selamat tinggal)
♪ One of these days ♪ (Segera)
♪ It won't be long ♪ (Takkan lama lagi)
♪ You'll call my name ♪ (Kau akan panggil namaku)
♪ And I'll be gone ♪ (Dan aku akan pergi)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
♪ Oh, honey ♪ (Oh, Sayang)
♪ Fare thee well ♪ (Selamat tinggal)
- Kau tak apa-apa? - Trims.
Ibu!
Kita mungkin perlu bicara.
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina