Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Aku Tak mengerti. Di mana aku?
Itu adalah pertanyaan saya, anggota Kongres.
Apakah kau punya menanyakan semua pertanyaan ini?
Apakah saya telah melakukan sesuatu yang salah?
Anda seharusnya siapkan pernyataan,
bukan mengubahnya menjadi tersangka.
Siapa ini?
Cari ruang 105,
Dan Anda akan mengerti tentang Peter MacLeish.
Nama saya Seth Wright.
malam tadi saya ditunjuk sebagai sekretaris press Gedung Putih.
Dia adalah orang yang menarik, bos Anda.
aku punya yang kau minta. apakah bagus?
Tergantung kau ada di tim mana.
Apakah benar bahwa Anda memberi perintah untuk menyerang pertahanan udara aljazair?
tanpa membaritahukan padaku.
Aku melakukan apa yang perlu dilakukan.
Jendral, Anda dipecat.
Laksmana... bersiap untuk perang.
- Yeah.
pak Presiden, sekarang saatnya.
ini adalah perkiraan kerusakan jika dilakukan penyerangan, BDA,
Menunjukkan bahwa kita akan menghancurkan seluruh kamp
Dan semuanya dalam radius 50 kaki, pak Presiden.
Majid Nassar dan anggota Al-Sakar akan mati sebelum pagi.
bukankah bom diarahkan kesini, efek ledakan akan
menghancurkan seluruh desa ini?
- Tidak, Pak. - Kami hanya menghancurkan apa yang kita targetkan.
Selamat pagi, Bapak Presiden.
Anda ingin bertemu saya?
Terima kasih sudah datang lebih awall.
Seth, kau pernah bertemu laksmana Chernow?
Dia adalah Ketua baru Staf Gabungan.
- apa kabar, pak? - Seth Wright, Sekretaris Pers.
Ah, pasti hari-hari mu sibuk, nak.
Aku akan berada di ruang komando.
- Laksamana. - pak.
Aku harus mengosongkan seluruh jadwalku untuk hari ini.
Ingin tahu mengapa?
Jika aku tahu kenapa, apakah aku harus berbohong kepada pers sepanjang hari?
Ya.
Oke, mari berasumsi bahwa mungkin di suatu tempat
akan ada serangan militer
Melawan teroris yang mengebom Capitol,
Dan aku hanya tahu lebih jika lebih banyak informasi.
bagus
Aku bisa mengatur ulang jadwalmu, pak
Tetapi upacara penyerahan medali untuk petugas penyelamat...
Ketidak hadiran Anda akan menarik perhatian.
tidak ada wakil presiden untuk menggantikan
baiklah kalu begitu, aku akan hadir disana.
ku kira aku bangun terlalu awal.
Aku pasti melewatkan sebuah catatan.
Mencoba lebih awal hari ini.
Saya kehilangan proposisi.
yah, kau sudah sukses menangani Michigan.
Letnan Gubernur melawan perintah royce
mengikuti polisi negara bagian.
pertemuan-pertemuan - menangkap warga Muslim...
semua sudah berhenti.
karena itu gubernur Royce dimasukkan di penjara federal.
kita akan mengurusnya segera. Terima kasih.
Aku tak ingin melewati batas,
apa semua ini tentang Majid Nassar?
Em, apa yang kau lakukan di Michigan sangat bagus.
Sekarang, prioritas utama kita adalah Kongres.
Aku ingin kau menangani itu.
Tentu saja.
F-18 baru saja melewati perbatasan internasional, Pak.
menunggu perintah Anda,
mereka akan menargetkan daerah udara aljazair dan menghancurkan target.
Radar pertahanan udara Aljazair masih dinonaktifkan?
Ya. Kami tidak lama.
Tidak ada yang akan tahu
Sampai orang di desa melaporkan ada kembang api.
Apa rencana cadangan kita
jaga-jaga jika pesawat kita terjatuh?
helikopter SAR angkatan laut,
satu Skuadron Marinir
bersiap-siap di USS Lexington .
Bapak Presiden, F-18 akan sampai kurang dari 10 menit
Sebelum mereka mengisi bahan bakar.
Jika misi ini di setujuii, kami butuh perintah anda, Pak.
baiklah. lakukan penyerangan.
Ya, Pak.
hubungkan saya ke Lexington .
Presiden telah memberikan perintah.
- Silahkan lakukan penyerangan. - Laksamana, tahan dulu.
ada Apa?
pak, saya mendapatkan laporan dari kepala stasiun saya di Tangier.
Kita harus membatalkan misi ini.
- kenapa? - info Intelijen terbaru mengatakan
Bahwa target tidak ada lagi di kamp tersebut.
kita kehilangan dia, Pak.
kita kehilangan Majid Nassar.
sync Subtitle dan koreksi oleh awaqeded terjemah oleh adited thanks to www.addic7ed.com .
Citra satelit dari NRO menegaskan
Bahwa Nassar meninggalkan kamp dua menit yang lalu
dengan beberapa truk
Lebih parah lagi, Pak.
Bagaimana mungkin?
Sepertinya Nassar telah diperingatkan.
Oleh seseorang dari pemerintah Aljazair?
Ya, Pak.
Kampret.
Ternyata, sesaat sebelum meninggalkan kamp,
Ia mendapat telepon dari seseorang di kementerian luar negeri.
kita yang melakukannya, Pak. kita yang membocorkannya.
Tidak, aku yang melakukannya, karena mencoba bersikap diplomatis.
Aku ingin kalian semua menggunakan seluruh kemampuan kalian
Lakukan apa yang harus dilakukan, tapi tolong temukan Majid Nassar.
Anjrit!
ya, ya, ya.
aku tak menyangka akan melihatmu hari ini
Jadi, apa yang kau kerjakan?
bom Capitol.
Jadi kau memutuskan melanjutkan penyelidikannya?
ya, harus kulakukan.
- Hmm. - kuharap itu bagus buatmu.
dengan dukungan darimu
baguslah.
Jadi, apa yang kau lakukan?
aku mencari ruang 105 di Capitol.
maksudmu ruang antara 104 dan 106.
itu tak ada disana
Dan itu adalah ruang penting mengapa?
wow, aku tak tau itu ruang penting
Tetapi jika ada petujuk baru, kau yang pertama akan kuberitahu .
Baiklah. Senang melihatmu.
Aku akan kembali dalam beberapa jam. aku mau ke Gedung Putih.
- ada pengarahan? - Tidak, upacara pemberian medali.
Presiden memutuskan ia memberi MacLeish penghargaan
Dan petugas yang menemukan dia.
Apakah kau keberatan jika aku ikut?
Tidak, kukira kau ingin tetap disini
yah, dia adalah pahlawan dan negarawan
aku ingin sekali melihat MacLeish menerima medali.
Oh, ya?
Itulah sebabnya aku tidak mau memberimu tugas penyamaran...
Karena kau ketahuan jika berbohong
aktingmu sangat buruk.
Ayo.
Bill Keirstead berlari ke reruntuhan
Tanpa memperhatikan keselamatan dirinya sendiri
Dan menemukan satu-satunya yang selamat.
Negara sangat berterima kasih, aku juga berterima kasih
nama kode rahasia ku adalah Phoenix
Tapi kita semua tahu
Hanya ada satu orang yang benar-benar bangkit dari abu.
Dan meskipun mungkin nampak aneh untuk sebagian orang
memeberikan penghargaan untuk korban selamat
Kisah anggota Kongres Peter MacLeish
Adalah kisah tentang tetap hidup
Ini adalah kisah ketekunan.
menjadi tentara pada umur 22th, menjadi anggota Kongres pada umur 28th.
Dia adalah inspirasi bagi kita semua.
hadirin sekalian, inilah, anggota Kongres Peter MacLeish.
kuharap kau jangan pernah menatapku seperti itu.
senang melihat kau melakukannya dengan baik
- Pak. - mohon maaf
- Permisi sebentar. - Kita mendapat update.
hadirin sekalian, terima kasih sudah datang.
Silahkan berkumpul di ruang timur ruangan untuk bersantai.
Terima kasih.
Tn. Wright.
Ibu Kongres.
Acara yang bagus.
Tapi aku ada pertanyaan.
kapan Amerika Serikat akan merespon
Majid Nassar yang mengebom Capitol ?
Ketika intelijen kita sudah mengkonfirmasi lokasi nya.
Jangan pura-pura bodoh,
Tn. Sekretaris Pers.
Saya ingin bicara dengan Presiden.
Presiden punya jadwal yang sangat sibuk hari ini.
Aku bisa menunggu.
Tentang kamar 105...
mungkin kau ingin bertanya dengan arsitek gedung Capitol.
Menderita karena orang lain, untuk perubahan, hmm?
Agen Wells.
senang bertemu denganmu lagi.
aku juga.
Selamat.
Ya, terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
Apakah kita menemukan Nassar? silahkan duduk.
Intelijen memastikan dia masih di Aljazair
Sekitar 15 mil dari kamp
Tapi ada satu masalah besar.
Apa itu?
Dia ada di ruang bawah tanah rumah sakit
setidaknya ada 100 staf dan pasien.
jadi, jika kita melakukan serangan udara
seperti rencana awal
akan banyak warga sipil menjadi korban
Termasuk dokter dan anak-anak.
itu tidak boleh terjadi
ada cara lain?
Hanya satu, SEAL Pak... Angkatan Laut.
Kami akan meminimalkan korban sipil, tapi...
kita harus melakukan serangan dari darat.
Ini adalah satu-satunya cara, Pak.
apa bisa kita lanjutkan, Bapak Presiden?
Bapak Presiden.
Itu adalah rekaman satelit bangunan rumah sakit
dimana Nassar bersembunyi dengan pasukan keamanannya.
Dan ini konvoinya?
Ya.
Mengingat kompleksitas misi,
ini adalah operasi tingkat pertama
saat ini, JSOC bekerja sama dengan Tim SEAL 6 untuk merencanakan serangan.
info NSA Terbaru
Menunjukkan ada potensi serangan baru oleh Al-Sakar,
Baik di dalam dan di luar negeri.
Nassar bisa menjadi
sumber kabar intelejen yang sangat penting.
Tunggu sebentar.
kalian bermaksud untuk menangkap Nassar hidup-hidup?
tidakkah itu membahayakan pasukan kita?
Well, tidak ada ada misi yang sempurna, Pak,
tapi kami sangat yakin
aku juga begitu , laksmana
Aku ingin berbicara dengan orang
Yang bertanggung jawab dengan misi di lapangan
Dimana dia?
Dengan hormat, Pak, sesuai aturan koordinasi
Dia yang datang ke Anda .
aku akan bicara langsung dengan dia untuk mempertaruhkan nyawanya
Aku akan pergi menemuinya. Dimana dia?
Little Creek, Pak.
- Dan di mana itu? - Virginia.
Sepertinya aku akan ke Virginia.
aaron, tolong atur waktunya
- Terima kasih, Tuan-tuan. - Ya pak.
Emily.
Hei, pagi tadi...
Tidak perlu, Aaron.
aku mengerti batasan pekerjaanku
Hei, aku hanya ingin menjelaskan
kau paham kan ini bukan masalah pribadi
aku sudah dewasa, Aaron.
Presiden melakukan apa yang harus dia lakukan, dan aku bekerja untuk Presiden.
Maaf aku tak bermaksud menyinggungnya
Oh, hey.
Eh, kau tahu Jeffrey Myers?
tidak tahu. Mengapa?
ada yang menyinggung tentangnya
sepertinya dia kenal keluaraga Kirkmans.
bukan apa-apa
Sebagai seorang ahli arsitektur gedung Capitol,
ku rasa Anda bisa membantu FBI.
Agen Wells, semua orang sudah menghubungiku... NSA, DHS.
Apa pun yang kau butuhkan, hubungi asistenku akan kubantu sebisaku
aku tahu Anda sibuk. aku hanya punya satu pertanyaan.
ruang 105... itu tidak ada satupun di data gedung Capitol.
hanya itu?
- Yah. - Nah, gampang sekali.
ruang 105 tidak ada dalam data resmi.
- Itu adalah ruang persembunyian - Maksudnya?
itu adalah kantor tersembunyi.
Ada beberapa di seluruh gedung Capitol
diminta oleh para anggota Kongres senior.
dan apa maksud mereka memintanya...?
Privasi, kerja, istirahat.
sangat membantu ketika ada voting sampai larut malam.
ruangan milik Teddy Kennedy seperti clubhouse.
Apakah Anda memiliki cetak birunya?
ya
dulunya ada di kantor ku diruang bawah tanah Capitol.
Aku memberikan filenya dengan pekerja dilapangan.
mungkin kau bisa minta kesana
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
lain kali, mengantrilah seperti orang lain.
Terima kasih atas waktu luangnya, Bapak Presiden.
selalu ada waktu buatmu, Kimble.
Aku tahu betapa sibuknya Anda sejak jadwal Anda dikosongkan
seluruh jadwal
ku harap kau bisa mengatakannya aku mencari penjelasan.
Dalam satu hari, kau memecat Kepala Staf Gabungan
Dan menangkap seorang gubernur aktif
ini sangat kacau, Pak.
Dan sekarang aku melihat parkir Helikopter di Pentagon
Penuh jam 3:00 pagi ini
Parkir Helikopter?
di tempat parkir para komandan perang
jendral bintang 2 ke atas.
Apakah ada pertanyaan yang ingin kau sampaikan?
Apakah kita akan berperang, pak Presiden?
Aku bertanya karena kita bukan negara diktator
Dan berdasarkan dugaanku sebagai Plt. Ketua DPR,
Saya di sini untuk mengingatkan Anda kewajiban Anda
Untuk berkonsultasi dengan Kongres sebelum mengambil tindakan militer .
Helikopter sudah datang, Pak.
Pasal 1, ayat 8.
aku mengerti klausa itu
Dan aku akan memberitahu Anda secepatnya jika sudah waktunya
Terima kasih, Pak Presiden.
senang bisa mengetahuinya
Bahwa Anda sepenuhnya menyadari tugas konstitusional Anda.
Dan terima kasih atas kewaspadaan Anda.
- Aman!
Komandan, apakah Anda bisa jelaskan padaku tentang operasi ini?
Pesawat naik pada C-5 Galaxy ke Mali utara.
Dari pangkalan operasi terdepan,
Kami menerbangkan dua Black Hawk ke zona pendaratan.
Sekitar dua mil dari rumah sakit
tempat Nassar bersembunyi.
mendarat setelah tengah malam, mengatur perimeter.
Melaksanakan serangan sebelum fajar.
Kau membuatnya terdengar gampang.
hanya penjelasan taktik amatir, Pak.
Profesional berbicara logistik.
anggota saya terlatih untuk misi seperti ini
Sepanjang hari, setiap hari, pak Presiden.
andaikan aku bisa mengatakan hal yang sama tentang diriku sendiri.
Maksudku, sebagai kepala negara.
Mereka mengesankan.
- yang terbaik, pak. - Tentara yang itu.
Berapa lama ia bersamamu?
Ketua Marino. Sekitar tiga tahun.
Dia menunggu kelahiran anak pertamanya dalam beberapa bulan.
Bagaimana dengan yang sedang berbicara dengannya?
Opsir Denton.
baru menikah.
Menghabiskan bulan madunya disini untuk latihan operasi ini.
Pengorbanan yang besar.
komandan, ada hal yang saya ingin tahu
Laksmana Chernow sangat yakin operasi ini akan berhasil
Tetapi Anda adalah pemimpin operasi ini
menurutmu, apakah akan ada rintangan?
kami akan menyelesaikannya, Pak.
Maafkan aku, Komandan, bukan itu maksudku.
bagaimana peluang nya?
Kami tak tahu bisa saja mereka telah memasang jebakan
kami tak tahu apakah mereka telah memepersiapkan pasukan milisi disana.
tak banyak yang kami tahu, Pak.
bisa ku katakan peluang kami 50/50.
Tapi kita tahu Nassar ada disana,
Jadi kita harus melakukannya sekarang.
semoga tuhan mengampuni mereka,
Karena Angkatan Laut AS tidak akan memberi ampun.
Terima kasih, Komandan.
Hector.
kau terima pesanku tentang MacLeish?
Hei, Hannah, ya. sedang kukerjakan
Oke, apakah kau menemukan lokasinya ketika terjadi ledakan?
Ya, tapi hanya secara teori.
Tunjukkan padaku.
ini lokasi MacLeish ditemukan.
Oke, sekarang, aku cocokan dengan cetak biru Capitol
untuk mengetahui lokasi pasti MacLeish .
Ruang 105.
bisakah kau menggabungkan
Bagian reruntuhan dari kantor ini?
kau tahu bahwa puing-puing ini
hancur lebur menjadi potongan puzzle yang rumit?
Selain itu, kami tidak memiliki denah yang terbaru
Pada bagian itu karena ada renovasi.
renovasi apa?
kami juga baru tahu
renovasi gedung capitol selalu dirahasiakan
Sejak Perang Dunia II oleh Kongres,
jadi, tanpa persetujuan kongres kita tak punya akses apapun
biar aku yang mengurus itu
Lakukan apa yang bisa kau lakukan.
Tn. Presiden.
Kepala Edward Marino.
sang ahli taktik kami
Opsir John Denton
Akan menjadi pemimpin tim penyerang kami di lapangan
Tn. Marino.
aku ingin kau kembali dengan selamat untuk menyaksikan kelahiran anakmu
Opsir Denton,
kurasa kau berhutang bulan madu kepada istrimu.
Negara berterima kasih untuk pelayanan Anda.
aku juga berterima kasih
- Ini adalah sebuah kehormatan. - Kembalilah dengan selamat
- Terima kasih, Pak Presiden. - Terima kasih, Pak.
Bagaimana perasaanmu, Komandan?
Tn. Presiden, tidak pernah sekalipun anggota SEAL tertangkap
Atau tertinggal di medan perang hidup atau mati.
Saya akan menjaga tim saya
keselamatan tim mu adalah prioritas utama saya
Jika kau memiliki kesempatan untuk menangkap Nassar hidup-hidup,
itu akan bagus sekali
Tapi jika kau rasa itu terlalu berisiko, Aku memintamu
Untuk membunuhnya dan bawa anggotamu kembali dengan selamat.
Ya, Pak.
Terima kasih, Komandan.
Ny. Hookstraten, terima kasih bersedia menemuiku
- Saya Agen... - Agen Wells.
Aku tahu siapa kau. Silahkan.
Aku melihatmu di upacara penyerahan medali untuk MacLeish.
Kau tahu, aku sering berpikir FBI harusnya bisa tetap tenang
sementara harus menanggung kegagalan sebelumnya
95% dari semuanya yang berhasil kalian lakukan ,
Tidak ada yang tahu.
kalian memang mengagumkan
ya, andaikan kami bisa menyelamatkan nyawa orang lain.
kita semua merasa bertanggung jawab karena tidak bisa menghentikan serangan itu.
Tapi Al-Sakar adalah satu-satunya yang benar-benar bersalah.
Kau tahu itu, kan?
Saya tahu bahwa Anda sangat sibuk
Tapi saya ingin meminta akses ke rencana
renovasi gedung Capitol yang terbaru
Yang dirahasiakan
Ya, itu menyebalkan.
Apa yang kau cari?
kami sedang menyelidiki bagaimana bom bisa masuk ke gedung,
Dan kami pikir mereka memanfaatkan kegiatan konstruksi pada waktu itu.
akan kulakuakan sebisa ku.
Terima kasih, Ibu Kongres.
Oh, terima kasih, Agen Wells.
Hey.
Mereka hampir melintasi Atlantik.
kapan perkiraan mereka akan mendarat?
dalam 2 jam dan 28 menit.
20 orang
Beberapa dari mereka adalah seorang ayah
20 orang yang ku beri tugas berbahaya
aku tahu itu tidaklah mudah
Tapi, itu memang tugasnya, kan?
tak ada hari yang mudah di tempat ini..
tidak, kurasa tak ada
kau tidak akan menugaskan tim SEAL
Untuk melakukan apa yang bukan menjadi keahlian mereka
kau sudah mempercayakan tugas itu kepada mereka, kemarin.
jadi, kau harus yakin pada mereka.
Tom.
mari istirahat dulu
kau harus beristirahat.
Kau tampak segar, Pak.
hanya tidur dua jam, cukuplah
Apakah mereka di sini?
MacLeish ada di Oval.
Hookstraten terlambat.
Oke.
Anggota Kongres.
senang melihat mu di sini.
Tn. Presiden, lagi-lagi ini suatu kehormatan, Pak.
sebenarnya ini kali pertama aku berada di ruang Oval
bagaimana menurutmu?
sangat nyaman.
Ya.
aku juga merasakan begitu
Silahkan.
Tn. Presiden.
Peter.
Aku tak mengira bertemu denganmu lagi secepat ini.
Halo, Kimble.
Aku tahu. Aku juga merasakan hal yang sama
Kimble, silakan duduk.
Terima kasih, Pak.
sampai para gubernur menunjuk senator mereka
Dan mengadakan pemilihan untuk DPR,
Kalian berdua mewakili seluruh Kongres Amerika Serikat.
Jadi kurasa sangat penting bagiku untuk mengundang Anda berdua.
secara resmi aku memberitahukan Anda
Bahwa aku telah mengerahkan pasukan AS ke luar negeri.
Sebuah tim Navy SEAL dipimpin oleh Komandan Max Clarkson
Akan memasuki Republik Aljazair
Dan menangkap hidup atau mati, Majid Nassar,
Pemimpin kelompok teroris Al-Sakar.
Pak, kau telah melakukan hal yang benar
Aku sangat setuju dengan aksi ini
Dia tidak butuh persetujuan dari kita, Peter.
Ia merasa wajib memberitahu kita
Tapi tentu saja Anda mendapat dukungan penuh dari kami.
Terima kasih.
Tapi juga menjadi tugasku untuk memperingatkan Anda
status kepresidenan anda tergantung pada misi ini.
Jika misi ini sukses, kau adalah Reagan.
Jika gagal, kau seperti Carter,
Dan Kongres akan meminta pertanggung jawabanmu.
Seperti biasa, Kimble, dukungan mu selalu luar biasa.
Uh, hanya meperjelas, maksudmu jika misi ini gagal,
kau akan menarik kembali dukunganmu?
dengan menyangkal, bahwa kau tidak pernah memberi dukungan terhadap misi ini
dan akan memulai penyelidikan?
Selama kita bisa saling komunikasi.
Terima kasih, Pak Presiden.
Silahkan lanjutkan pakerjaan anda
ayo, Peter?
- Pak.
Saya hanya ingin mengatakan...
Semoga sukses
Terima kasih, anggota Kongres.
Terima kasih.
pak, ku rasa kita punya alternatif
Untuk Ketua DPR, maksudku.
Aku tidak bisa memilih Ketua DPR, Aaron.
Tidak, tidak, tapi jika kau memberi
Dukungan kau akan memberikan pengaruh yang besar.
Hookstraten tidak akan menjadi satu-satunya anggota senior.
MacLeish.
Ya.
Dia mendukungmu,
Tanpa pamrih.
apa kau ingin aku mengatakan padanya, Pak?
- kurasa tidak ada salahnya dicoba
bawa Emily, kita lihat apa tanggapannya
- Ya?
Ya, kami segera kesana.
Pak, ada masalah.
Salah satu helikopter SEAL terjatuh
Oh, tidak.
Laksmana, apa yang terjadi?
pak
salah satu Black Hawk diterjang badai pasir
Pada saat menuju ke LZ.
Jarak pandang terganggu
pilot terpaksa melakukan pendaratan darurat.
tidak terlalu keras
Tapi salah satu anggota SEAL terluka, Pak.
Opsir John Denton.
bagaimana kondisinya?
Masih menunggu informasi selanjutnya, pak.
Ini Chernow, Komandan.
- Apakah timmu baik-baik saja? - Ya, laksamana
Untungnya, Opsir Denton
hanya luka ringan.
Bisakah dia melanjutkan misi?
Tidak, Pak.
Tapi kami punya pengganti yang cocok.
tidak perlu khawatir
Komandan, saya perlu memastikan
laksmana, kami baik-baik saja.
Aku tidak akan membiarkan anggotaku dalam bahaya
kau harus percaya padaku. biar kami melakukan pekerjaan kami.
lampu hijau, Komandan. Pergi.
sampai jumpa 24 jam kedepan kami akan membawa tangkapan yang bagus
Baiklah, tolong ingat, pertanyaan
yang menyinggung aksi militer tolong kau alihkan kelain
aksi militer apa?
bagus.
jendral Muñoz juga ditangkap.
Letnan Gubernur Michigan yang mengambil alih,
Dan kami yakin situasi sudah terkontrol
- Shelly, lalu Brian.
Menurut sumber Pentagon,
kantor diplomat AS di Aljazair
Telah dievakuasi.
Apakah Gedung Putih mempersiapkan aksi militer
Terhadap Al-Sakar?
Tidak, kantor tersebut sengaja ditutup selama sebulan dari sekarang.
hal ini, biasa terjadi
Ayo, Seth. aku mendapat informasi
USS Lexington telah meninggalkan pelabuhan menuju Mediterania.
Kenapa Angkatan Laut banyak melakukan pergerakan?
setahu ku, itu semua adalah bagian dari operasi rutin
Untuk menguji kesiapan tempur kita.
Oh, yang benar aja lo.
Semua ini menunjukkan adanya kemungkinan ada aksi militer
apa cerita sebenarnya?
kau tidak bisa terus memutar-mutar topik pembicaraan
oh ya, lihat saja. Jordan?
Ketua DPR?
Mm-hmm.
kau serius?
Dan yang paling penting, Presiden sangat mendukung.
kau hanya perlu memunculkan namamu lebih dahulu.
dengan pengalamanmu, dan dukungan presiden
kami yakin kau akan jadi pilihan utama
Untuk para anggota baru DPR.
Dan jika kau khawatir tentang anggota Kongres Hookstraten,
kau tak punya hutang politik padanya.
Ah, itu tak ada hubungannya
bukan bermaksud lancang, aku merasa terhormat.
aku
Aku hanya tak menginginkan tugas itu
Uh, presidenmu yang memintamu.
Aku tahu itu, dan, uh,
Ia adalah seorang yang jujur dan baik.
Dia mendapatkan tugas yang mengagumkan,
Dan aku lebih suka melayaninya.
Tapi ...
A-aku ke sini untuk melayani.
Aku hanya tak mengerti
jadi ketua DPR, itu murni politik
Dan... jangan salah paham.
A-aku menghormati orang
Yang cekatan dalam mengelola kekuasaan
hanya saja itu, bukan aku.
aku tidak tertarik pada kekuasaaan kepentingan kekuasaan.
aku mengerti
Aku tak menyangka kau menolaknya, tapi tak apa
ayahku mengajarkan padaku sejak kecil
Bahwa tidak ada tugas yang paling mulia selain mengadi pada negara.
awalnya di militer, kemudian di Kongres.
Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi, eh...
Maksudku, aku... aku menghormati itu.
Aku...
Aku-aku hanya tak tahu bagaimana cara memberitahu Presiden.
Nah, katakan padanya aku mendukungnya semampu ku,
Hanya saja tidak dengan
menjadi ketua DPR
Ibu Kongres.
Terima kasih bersedia menemuiku
Aku punya yang kau minta
Renovasi terakhir gedung Capitol
Berlangsung 2,5 bulan yang lalu.
Peningkatan dibeberapa ruangan
Di koridor lantai pertama.
Dan yang menjadi kontraktor?
sama seperti yang biasa digunakan...
Kecuali satu.
Sebuah sub kontraktor yang tidak pernah ku dengar sebelumnya... Margrove.
Sayangnya, sekarang perusahaan itu sudah tutup.
Mereka bekerja khusus pada renovasi kamar 105.
105?
Yah,ini mungkin tidak ada hubungannya,
Tapi itu adalah kantor persembunyian, jadi...
para pekerja Margrove harus memiliki
Ijin Keamanan, kan?
Ya, nama-namanya berada di file rahasia.
Apakah kau pikir orang-orang ini
bisa dikaitkan dengan pengeboman?
bisa saja
Ada satu syarat.
kemana pun penyelidikan ini mengarah,
aku ingin kau mengabariku
Tentu saja.
Hei, kau.
- Aku merindukanmu. - Oh.
senang bisa bertemu denganmu diluar lorong Oval.
Aku tahu.
hanya saja di tempat ini agak sulit untuk mampir berkunjung.
ya bisa dibilang begitu
- Yah. - baik, tidak, katakan padaku.
- Mulailah.
Apa?
Yah, aku berharap aku ada di sini berkunjung sebagai teman
Kemarin, Aaron bertanya apakah aku kenal Jeffrey Myers.
Apa?
kenapa?
Nah, kalian berdua pernah berkencan dan sekarang dia mendekam dipenjara
Tapi itu hampir dua puluh tahun yang lalu.
Mengapa dia menggali masa laluku?
Dia hanya melakukan tugasnya.
semacam Penelitian Oposisi,
Tapi Kepala staf yang baik selalu ingin menangani apapun
Yang dapat merugikan Presiden.
Tentu, tapi, eh, Tom tahu semuanya.
Maksudku, itu bahkan tidak ada hubungan dengannya.
Baik. akan kuberitahu Aaron
jangan
Terima kasih, tapi, biar aku saja.
tak perlu repot.
Pak, SEAL telah mengamankan perimeter rumah sakit.
Mereka akan memasuki gedung.
kita akan memantau video siaran langsung dari Ruang Komando
Pak, a-aku bisa saja mengabarkan pada anda
perkembangan terbaru
Tidak
aku yang meminta mereka pergi bertugas.
Mempertaruhkan hidup mereka.
paling tidak aku bisa menonton mereka langsung
Pak.
Perimeter aman
Dan penembak jitu berada di tempat, Tn. Presiden.
Tim Alpha melanjutkan ke generator.
Gamma berada di pintu belakang rumah sakit
Aku mengajak anggota kongres bergabung bersama kita
Peter duduk di sini.
Terima kasih, Pak.
Mereka akan memasuki gedung.
tim alpha bersiap-siap meledakkan generator.
Tim penyerang bersiap diposisi.
tunggu aba-aba dariku
ledakkan!
- ada Apa ? - Kunci pintunya.
Hannah, kenapa harus pakai kunci pintu segala
MacLeish.
Hannah, aku sudah bilang padamu
kau harus relakan ini oke?
Kecuali kau punya bukti
Aku punya buktinya
Aku mau kau disini dan dengarkan penjelasanku
Tim penyerang Gamma ada di dalam.
Semuanya, keluar!
keluar, keluar!
ayo, ayo...
musuh! musuh!
Lumpuhkan mereka
Bicara padaku.
Lantai atas aman.
Lantai dua aman.
Komandan, tak satu pun dari orang-orang ini yang kita cari.
Ini adalah Gamma Nol Enam, lantai pertama aman.
lanjutkan ke ruang bawah tanah.
Baiklah, jadi kau mengatakan padaku
bahwa ruang 105 adalah kantor tersembunyi?
Ya, di dalam Capitol. Baru saja direnovasi.
Baiklah, dan itu jadi penting karena...?
Karena aku pergi untuk mewawancarai para pekerja renovasi itu.
Ini adalah George Sullivan.
- Dan apa yang ia katakan? - Tidak ada.
Dia mengalami serangan jantung sebulan yang lalu.
Dia sudah mati.
Baiklah,dengar, bukan maksudku tidak menghormati kematian Tn.Sullivan,
ada 1.000 orang tewas karena pemboman ini, oke?
Jadi kenapa aku harus peduli pada seorang pekerja konstruksi
Dengan kolesterol tinggi?
Baiklah, masuk diakal. Tanyakan tentang Ken Gibson.
bagaiana dengan Mr. Gibson?
- kecelakaan mobil dua minggu yang lalu. - Dia juga sudah mati?
- Semua orang-orang ini pergi? - bukan pergi .
Mati .
delapan orang yang bekerja di ruangan 105
ditempat MacLeish ditemukan, semua mati.
Semuanya mati dalam dua bulan terakhir semuanya karena kecelakaan atau sebab-sebab alami.
Jelas sekali, seperti....
Kebetulan?
tidak
- Tahan tembakan
ada anak-anak disini .
Periksa ruangan itu.
aman.
- Ketika mereka pergi ke bawah tanah,
kemungkinan siaran langsung kita bisa terganggu, Bapak Presiden.
Oke.
Laksmana, kau telah lakukan banyak misi seperti ini
Apakah pernah lakukan misi yang mudah?
tidak pernah, pak
target kita terus bergerak.
Jadi,semua orang yang bekerja pada ruang 105 sudah mati.
Apa sih yang mereka renovasi?
Itulah yang jadi pertanyaanku jadi aku meminta Hector
Untuk menyusun kembali puing-puing ruang 105
Menggunakan gambar arsitektur,
Dan ini hasilnya
kelihatan aneh, kan?
Itu karena tidak seharusnya berada di sana.
Itu adalah perkuatan struktur baja
dilapisi dengan polimerelastis yang tahan lama.
Dan apa fungsinya?
Ini berfungsi meredam efek ledakan,
dimaksudkan agar tidak bisa dihancurkan.
- Apakah kau... kau mengatakan bahwa... - Yeah.
Mereka membangun ruangan anti bom...
Di dalam gedung Capitol.
Sasaran sudah dekat. bersiap untuk beraksi.
bergerak, bergerak.
Tenang!
Kami melihat target.
itu Majid Nassar.
Jadi, maksudmu?
MacLeish selamat karena telah direncanakan?
Ini bukan teori lagi, Jason.
aku tidak bisa membayangkan
ketika acara pidato kenegaraan
Capitol meledak dan semua orang meninggal.
Semua orang, kecuali satu orang.
Mereka ingin kalian meletakkan senjata kalian.
Mereka bilang, letakkan senjata kalian!
Apa yang barusan terjadi?
Kami sedang usahakan, Pak.
Saya pernah dalam pertempuran sebelumnya, Pak.
bisa jadi itu adalah Flashbang untuk mengalihkan perhatian musuh.
Tn. Presiden, kami kehilangan kontak
Dengan tim SEAL, Pak.
kau harus lihat, betapa besar masalah ini
ada rencana untuk memastikan
Bahwa hanya satu orang selamat... dia.
anggota Kongres Peter MacLeish.
Jason.
Dia di dalamnya.
Ayo.
Masih berusaha melakukan kontak dengan SEAL, Pak.
Kami mungkin harus bersiap untuk yang terburuk.
Ini salahku.
harusnya aku mendengarkan Jendral Cochrane.
Harusnya ku bom dia ketika ada kesempatan
tak ada yang perlu disesali karena telah melakukan semua ini.
Tn. Presiden.
kita menangkap Majid Nassar.
berarti mereka berhasil
Mereka hidup.
Mereka hidup!
Selamat, Pak.
Terima kasih. Ya Tuhan.
Mereka berhasil!
Dan kita menangkap Nassar.
kita dapat si kampret itu, Pak.
Tn. Presiden.
Selamat, Laksamana.
Ada satu satu korban, Pak.
Pemimpin tim SEAL Max Clarkson
Ditembak dan tewas dalam aksi.
Oh, tidak.
Ada tujuh anak di ruangan itu.
Mereka di todong senjata oleh teroris.
hampir terjadi pembantaian
seorang teroris melepaskan tembakan.
Komandan Clarkson melindungi dua anak
Dengan tubuhnya sendiri sedangkan tim SEAL yang lain membalas tembakan.
Membunuh teroris.
Clarkson tertembak delapan kali di bagian belakang satu di bagian leher.
Dia tewas seketika.
Kedua anak yang dia lindungi...
Mereka selamat.
Karena dia, kita berhasil menangkap Nassar hidup-hidup
tidak ada korban sipil.
Tapi, itulah yang kau inginkan
Tidak
satu orang kita mati.
Dan dia mati karena aku yang memberinya perintah.
Tapi kau membuat keputusan terbaik yang kau bisa
Dengan informasi yang kau miliki, Tom.
meskipun dia bilang peluang berhasil 50/50
harusnya aku menunggu peluang yang lebih baik
Yang mungkin tidak pernah ada.
Tom, kau memerintahkan penyerangan hari ini
Karena kau menilai itu adalah keputusan yang tepat.
Korban tak bisa dihindari
aku masih tak mengerti
MacLeish mengatakan dia ingin melayani negara
Tapi ia tidak tertarik pada kekuasaan.
bukan untuk kekuasaan, katanya.
sepertinya kita harus minta RS mengirim hasi CT-Scan dan MRI-nya MacLeish
Dia bilang, dia tidak dibesarkan dengan cara begitu.
Dia terdengar seperti politikus tanpa ambisi apapun.
Siapa yang datang ke DC dan tak ingin berkuasa?
Aku
Silahkan, duduk.
Aku tidak datang ke Washington, DC, untuk kekuasaan.
Tapi itu hal yang aneh
MacLeish menolak Menjadi Ketua DPR.
Apa?
anda belum tahu ya?
Tidak, aku tak tau
hari yang sibuk.
Apa yang dia katakan?
dia bilang, dia datang ke Washington untuk mengabdi.
Dia berfikir dia tak bisa melakukannya jika dia menjadi Ketua DPR.
Kedengarannya tak asing.
Dia benar.
Mungkin kita menawarinya jabatan yang salah.
Bagaimana kalau jadi Wakil presiden?
Ny. Kirkman?
Aku minta maaf.
aku tak menyangka akan ada tamu malam-malam begini
Aku dengar kau bertanya-tanya tentang Jeffrey Myers.
Yah, Emily ternyata bisa juga berpura-pura
Dia bilang hal itu ada dalam penelitian oposisi mu.
Ya.
Jadi, kau tahu kami pernah berhubungan,
Dan kau tahu dia di penjara.
yup.
Dan Tom juga tahu.
semuanya.
Ini bukan masalah pribadi untuk kami,
Jadi kupikir kenapa itu harus menjadi masalah politik
ini seharusnya tidak...
Kecuali jika Jeffrey Myers telah memberitahu semua orang
Di penjara federal di Pennsylvania
Bahwa ia adalah ayah dari anak mu
bu?
Ny. Kirkman.
Bu apakah Leo tahu...
Bahwa Pak Presiden mungkin bukan ayahnya?
kau belum mengatakan apapun
kau mau aku bilang apa?
kau percaya padaku.
Tentu saja saya percaya padamu.
sebenarnya Aku tak mau percaya, tapi ya,
Siapa lagi yang telah kau beritahu?
Tidak ada.
kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Orang-orang ini, siapa pun mereka, mereka membunuh
Hampir seluruh anggota senior dari pemerintah federal
seperti pembersihan massal
bahkan sebelum kita mengetahui apa-apa
Jadi, kita harus mencari tahu bagaimana dan kenapa...
Ya, tapi kita tidak tahu siapa yang bisa dipercaya.
Jadi kau tidak boleh mengatakan apa-apa kepada siapa pun.
Apakah kau mengerti?
Tidak seorangpun.
Tn. Presiden.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu kau ada di sini, Pak.
Aku ingin memberikan penghormatan kepada Komandan Clarkson.
Terima kasih untuk keberanianmu yang luar biasa.
Sudah menjadi tugas saya, Pak.
Kau tahu, Max seharusnya tidak ikut dalam serangan itu.
Dia seharusnya hanya berkoordinasi diluar lokasi misi
Tapi ketika Denton cedera dalam kecelakaan helikopter,
Max menggantikannya untuk memastikan misi berjalan sesuai rencana.
karena dia, tak satu pun dari anak-anak itu terluka...
Dan aku bisa melihat kelahiran anak pertama ku.
harusnya aku menunggu kesempatan yang lebih baik.
jangan, Pak.
Merasa bersalah?
di hati kecilku juga, merasakan begitu
aku juga merasa dihargai dan terhormat,
Dia layak menerima itu.
dia akan selalu dikenang karena jasanya
jangan pernah menyesali keputusan mu, Tn. Presiden.
Karena tidak satupun dari kita pernah melakukannya, terutama Max.
Mohon permisi pak, Pak.
♪
sync Subtitle dan koreksi oleh awaqeded terjemah oleh adited thanks to www.addic7ed.com.