1 00:00:01,921 --> 00:00:03,989 Sebelumnya di "Designated Survivor"... 2 00:00:03,990 --> 00:00:04,990 Aku Tak mengerti. Di mana aku? 3 00:00:04,991 --> 00:00:06,409 Itu adalah pertanyaan saya, anggota Kongres. 4 00:00:06,410 --> 00:00:08,494 Apakah kau punya menanyakan semua pertanyaan ini? 5 00:00:08,495 --> 00:00:09,461 Apakah saya telah melakukan sesuatu yang salah? 6 00:00:09,462 --> 00:00:11,296 Anda seharusnya siapkan pernyataan, 7 00:00:11,297 --> 00:00:12,598 bukan mengubahnya menjadi tersangka. 8 00:00:12,599 --> 00:00:13,599 Siapa ini? 9 00:00:13,600 --> 00:00:14,666 Cari ruang 105, 10 00:00:14,667 --> 00:00:17,169 Dan Anda akan mengerti tentang Peter MacLeish. 11 00:00:17,170 --> 00:00:18,370 Nama saya Seth Wright. 12 00:00:18,371 --> 00:00:21,273 malam tadi saya ditunjuk sebagai sekretaris press Gedung Putih. 13 00:00:21,274 --> 00:00:22,641 Dia adalah orang yang menarik, bos Anda. 14 00:00:22,642 --> 00:00:24,510 aku punya yang kau minta. apakah bagus? 15 00:00:24,511 --> 00:00:25,860 Tergantung kau ada di tim mana. 16 00:00:25,861 --> 00:00:28,924 Apakah benar bahwa Anda memberi perintah untuk menyerang pertahanan udara aljazair? 17 00:00:28,925 --> 00:00:30,182 tanpa membaritahukan padaku. 18 00:00:30,183 --> 00:00:32,184 Aku melakukan apa yang perlu dilakukan. 19 00:00:32,185 --> 00:00:33,418 Jendral, Anda dipecat. 20 00:00:33,419 --> 00:00:35,654 Laksmana... bersiap untuk perang. 21 00:01:07,220 --> 00:01:08,720 - Yeah. 22 00:01:08,721 --> 00:01:10,922 pak Presiden, sekarang saatnya. 23 00:01:10,923 --> 00:01:13,841 ini adalah perkiraan kerusakan jika dilakukan penyerangan, BDA, 24 00:01:13,842 --> 00:01:16,043 Menunjukkan bahwa kita akan menghancurkan seluruh kamp 25 00:01:16,044 --> 00:01:18,478 Dan semuanya dalam radius 50 kaki, pak Presiden. 26 00:01:18,479 --> 00:01:21,981 Majid Nassar dan anggota Al-Sakar akan mati sebelum pagi. 27 00:01:21,982 --> 00:01:24,484 bukankah bom diarahkan kesini, efek ledakan akan 28 00:01:24,485 --> 00:01:26,052 menghancurkan seluruh desa ini? 29 00:01:26,053 --> 00:01:27,636 - Tidak, Pak. - Kami hanya menghancurkan apa yang kita targetkan. 30 00:01:27,637 --> 00:01:29,055 Selamat pagi, Bapak Presiden. 31 00:01:29,056 --> 00:01:30,056 Anda ingin bertemu saya? 32 00:01:30,057 --> 00:01:31,457 Terima kasih sudah datang lebih awall. 33 00:01:31,458 --> 00:01:32,799 Seth, kau pernah bertemu laksmana Chernow? 34 00:01:32,800 --> 00:01:34,473 Dia adalah Ketua baru Staf Gabungan. 35 00:01:34,474 --> 00:01:36,497 - apa kabar, pak? - Seth Wright, Sekretaris Pers. 36 00:01:36,498 --> 00:01:38,297 Ah, pasti hari-hari mu sibuk, nak. 37 00:01:38,298 --> 00:01:39,966 Aku akan berada di ruang komando. 38 00:01:39,967 --> 00:01:41,300 - Laksamana. - pak. 39 00:01:41,301 --> 00:01:43,403 Aku harus mengosongkan seluruh jadwalku untuk hari ini. 40 00:01:43,404 --> 00:01:45,471 Ingin tahu mengapa? 41 00:01:45,472 --> 00:01:47,576 Jika aku tahu kenapa, apakah aku harus berbohong kepada pers sepanjang hari? 42 00:01:47,577 --> 00:01:47,816 Ya. 43 00:01:47,817 --> 00:01:49,642 Oke, mari berasumsi bahwa mungkin di suatu tempat 44 00:01:49,643 --> 00:01:51,077 akan ada serangan militer 45 00:01:51,078 --> 00:01:52,861 Melawan teroris yang mengebom Capitol, 46 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Dan aku hanya tahu lebih jika lebih banyak informasi. 47 00:01:54,573 --> 00:01:55,214 bagus 48 00:01:55,215 --> 00:01:56,983 Aku bisa mengatur ulang jadwalmu, pak 49 00:01:56,984 --> 00:01:59,152 Tetapi upacara penyerahan medali untuk petugas penyelamat... 50 00:01:59,153 --> 00:02:00,887 Ketidak hadiran Anda akan menarik perhatian. 51 00:02:00,888 --> 00:02:02,021 tidak ada wakil presiden untuk menggantikan 52 00:02:02,022 --> 00:02:03,582 baiklah kalu begitu, aku akan hadir disana. 53 00:02:03,606 --> 00:02:05,258 ku kira aku bangun terlalu awal. 54 00:02:05,259 --> 00:02:06,993 Aku pasti melewatkan sebuah catatan. 55 00:02:06,994 --> 00:02:08,895 Mencoba lebih awal hari ini. 56 00:02:08,896 --> 00:02:09,929 Saya kehilangan proposisi. 57 00:02:09,930 --> 00:02:11,397 yah, kau sudah sukses menangani Michigan. 58 00:02:11,398 --> 00:02:13,433 Letnan Gubernur melawan perintah royce 59 00:02:13,434 --> 00:02:14,300 mengikuti polisi negara bagian. 60 00:02:14,301 --> 00:02:16,102 pertemuan-pertemuan - menangkap warga Muslim... 61 00:02:16,103 --> 00:02:17,236 semua sudah berhenti. 62 00:02:17,237 --> 00:02:19,510 karena itu gubernur Royce dimasukkan di penjara federal. 63 00:02:19,511 --> 00:02:21,534 kita akan mengurusnya segera. Terima kasih. 64 00:02:21,535 --> 00:02:23,075 Aku tak ingin melewati batas, 65 00:02:23,076 --> 00:02:24,911 apa semua ini tentang Majid Nassar? 66 00:02:24,912 --> 00:02:26,546 Em, apa yang kau lakukan di Michigan sangat bagus. 67 00:02:26,547 --> 00:02:28,347 Sekarang, prioritas utama kita adalah Kongres. 68 00:02:28,348 --> 00:02:29,682 Aku ingin kau menangani itu. 69 00:02:29,683 --> 00:02:32,084 Tentu saja. 70 00:02:35,556 --> 00:02:38,357 F-18 baru saja melewati perbatasan internasional, Pak. 71 00:02:38,358 --> 00:02:39,525 menunggu perintah Anda, 72 00:02:39,526 --> 00:02:42,028 mereka akan menargetkan daerah udara aljazair dan menghancurkan target. 73 00:02:42,029 --> 00:02:44,530 Radar pertahanan udara Aljazair masih dinonaktifkan? 74 00:02:44,531 --> 00:02:45,531 Ya. Kami tidak lama. 75 00:02:45,532 --> 00:02:46,499 Tidak ada yang akan tahu 76 00:02:46,500 --> 00:02:48,267 Sampai orang di desa melaporkan ada kembang api. 77 00:02:48,268 --> 00:02:49,535 Apa rencana cadangan kita 78 00:02:49,536 --> 00:02:51,037 jaga-jaga jika pesawat kita terjatuh? 79 00:02:51,038 --> 00:02:52,572 helikopter SAR angkatan laut, 80 00:02:52,573 --> 00:02:53,706 satu Skuadron Marinir 81 00:02:53,707 --> 00:02:55,374 bersiap-siap di USS Lexington . 82 00:02:55,375 --> 00:02:57,710 Bapak Presiden, F-18 akan sampai kurang dari 10 menit 83 00:02:57,711 --> 00:02:59,271 Sebelum mereka mengisi bahan bakar. 84 00:02:59,295 --> 00:03:01,581 Jika misi ini di setujuii, kami butuh perintah anda, Pak. 85 00:03:10,057 --> 00:03:11,991 baiklah. lakukan penyerangan. 86 00:03:11,992 --> 00:03:13,226 Ya, Pak. 87 00:03:13,227 --> 00:03:16,262 hubungkan saya ke Lexington . 88 00:03:16,263 --> 00:03:17,624 Presiden telah memberikan perintah. 89 00:03:17,625 --> 00:03:19,688 - Silahkan lakukan penyerangan. - Laksamana, tahan dulu. 90 00:03:19,689 --> 00:03:20,800 ada Apa? 91 00:03:20,801 --> 00:03:23,236 pak, saya mendapatkan laporan dari kepala stasiun saya di Tangier. 92 00:03:23,237 --> 00:03:24,403 Kita harus membatalkan misi ini. 93 00:03:24,404 --> 00:03:26,305 - kenapa? - info Intelijen terbaru mengatakan 94 00:03:26,306 --> 00:03:28,089 Bahwa target tidak ada lagi di kamp tersebut. 95 00:03:28,090 --> 00:03:30,391 kita kehilangan dia, Pak. 96 00:03:31,272 --> 00:03:33,646 kita kehilangan Majid Nassar. 97 00:03:33,647 --> 00:03:39,785 sync Subtitle dan koreksi oleh awaqeded terjemah oleh adited thanks to www.addic7ed.com . 98 00:03:44,291 --> 00:03:46,459 Citra satelit dari NRO menegaskan 99 00:03:46,460 --> 00:03:48,261 Bahwa Nassar meninggalkan kamp dua menit yang lalu 100 00:03:48,262 --> 00:03:49,428 dengan beberapa truk 101 00:03:49,429 --> 00:03:50,997 Lebih parah lagi, Pak. 102 00:03:50,998 --> 00:03:52,498 Bagaimana mungkin? 103 00:03:52,499 --> 00:03:54,333 Sepertinya Nassar telah diperingatkan. 104 00:03:54,334 --> 00:03:56,335 Oleh seseorang dari pemerintah Aljazair? 105 00:03:56,336 --> 00:03:57,336 Ya, Pak. 106 00:03:57,337 --> 00:03:58,337 Kampret. 107 00:03:58,338 --> 00:04:00,673 Ternyata, sesaat sebelum meninggalkan kamp, 108 00:04:00,674 --> 00:04:03,776 Ia mendapat telepon dari seseorang di kementerian luar negeri. 109 00:04:03,777 --> 00:04:05,344 kita yang melakukannya, Pak. kita yang membocorkannya. 110 00:04:05,345 --> 00:04:06,905 Tidak, aku yang melakukannya, karena mencoba bersikap diplomatis. 111 00:04:06,929 --> 00:04:10,349 Aku ingin kalian semua menggunakan seluruh kemampuan kalian 112 00:04:10,350 --> 00:04:14,220 Lakukan apa yang harus dilakukan, tapi tolong temukan Majid Nassar. 113 00:04:15,722 --> 00:04:18,658 Anjrit! 114 00:04:21,228 --> 00:04:22,628 ya, ya, ya. 115 00:04:22,629 --> 00:04:24,530 aku tak menyangka akan melihatmu hari ini 116 00:04:24,531 --> 00:04:26,032 Jadi, apa yang kau kerjakan? 117 00:04:26,033 --> 00:04:27,033 bom Capitol. 118 00:04:27,034 --> 00:04:28,668 Jadi kau memutuskan melanjutkan penyelidikannya? 119 00:04:28,669 --> 00:04:30,202 ya, harus kulakukan. 120 00:04:30,203 --> 00:04:31,704 - Hmm. - kuharap itu bagus buatmu. 121 00:04:31,705 --> 00:04:34,140 dengan dukungan darimu 122 00:04:34,141 --> 00:04:35,374 baguslah. 123 00:04:36,510 --> 00:04:37,810 Jadi, apa yang kau lakukan? 124 00:04:37,811 --> 00:04:40,246 aku mencari ruang 105 di Capitol. 125 00:04:40,247 --> 00:04:43,516 maksudmu ruang antara 104 dan 106. 126 00:04:44,384 --> 00:04:45,551 itu tak ada disana 127 00:04:45,552 --> 00:04:47,420 Dan itu adalah ruang penting mengapa? 128 00:04:47,421 --> 00:04:49,255 wow, aku tak tau itu ruang penting 129 00:04:49,256 --> 00:04:51,399 Tetapi jika ada petujuk baru, kau yang pertama akan kuberitahu . 130 00:04:51,400 --> 00:04:53,826 Baiklah. Senang melihatmu. 131 00:04:53,827 --> 00:04:56,290 Aku akan kembali dalam beberapa jam. aku mau ke Gedung Putih. 132 00:04:56,291 --> 00:04:58,264 - ada pengarahan? - Tidak, upacara pemberian medali. 133 00:04:58,265 --> 00:05:00,766 Presiden memutuskan ia memberi MacLeish penghargaan 134 00:05:00,767 --> 00:05:03,235 Dan petugas yang menemukan dia. 135 00:05:04,504 --> 00:05:06,238 Apakah kau keberatan jika aku ikut? 136 00:05:06,239 --> 00:05:07,679 Tidak, kukira kau ingin tetap disini 137 00:05:07,703 --> 00:05:09,408 yah, dia adalah pahlawan dan negarawan 138 00:05:09,409 --> 00:05:11,210 aku ingin sekali melihat MacLeish menerima medali. 139 00:05:11,211 --> 00:05:12,545 Oh, ya? 140 00:05:12,546 --> 00:05:15,049 Itulah sebabnya aku tidak mau memberimu tugas penyamaran... 141 00:05:15,050 --> 00:05:16,616 Karena kau ketahuan jika berbohong 142 00:05:16,617 --> 00:05:17,850 aktingmu sangat buruk. 143 00:05:17,851 --> 00:05:20,186 Ayo. 144 00:05:22,422 --> 00:05:24,290 Bill Keirstead berlari ke reruntuhan 145 00:05:24,291 --> 00:05:26,292 Tanpa memperhatikan keselamatan dirinya sendiri 146 00:05:26,293 --> 00:05:28,794 Dan menemukan satu-satunya yang selamat. 147 00:05:28,795 --> 00:05:33,866 Negara sangat berterima kasih, aku juga berterima kasih 148 00:05:37,304 --> 00:05:40,306 nama kode rahasia ku adalah Phoenix 149 00:05:40,307 --> 00:05:42,108 Tapi kita semua tahu 150 00:05:42,109 --> 00:05:44,710 Hanya ada satu orang yang benar-benar bangkit dari abu. 151 00:05:44,711 --> 00:05:47,113 Dan meskipun mungkin nampak aneh untuk sebagian orang 152 00:05:47,114 --> 00:05:49,148 memeberikan penghargaan untuk korban selamat 153 00:05:49,149 --> 00:05:51,550 Kisah anggota Kongres Peter MacLeish 154 00:05:51,551 --> 00:05:54,320 Adalah kisah tentang tetap hidup 155 00:05:54,321 --> 00:05:57,156 Ini adalah kisah ketekunan. 156 00:05:57,157 --> 00:06:00,793 menjadi tentara pada umur 22th, menjadi anggota Kongres pada umur 28th. 157 00:06:00,794 --> 00:06:03,596 Dia adalah inspirasi bagi kita semua. 158 00:06:03,597 --> 00:06:07,900 hadirin sekalian, inilah, anggota Kongres Peter MacLeish. 159 00:06:11,638 --> 00:06:15,541 kuharap kau jangan pernah menatapku seperti itu. 160 00:06:16,677 --> 00:06:18,244 senang melihat kau melakukannya dengan baik 161 00:06:18,245 --> 00:06:20,346 - Pak. - mohon maaf 162 00:06:20,347 --> 00:06:22,348 - Permisi sebentar. - Kita mendapat update. 163 00:06:22,349 --> 00:06:24,350 hadirin sekalian, terima kasih sudah datang. 164 00:06:24,351 --> 00:06:26,485 Silahkan berkumpul di ruang timur ruangan untuk bersantai. 165 00:06:26,486 --> 00:06:28,254 Terima kasih. 166 00:06:29,823 --> 00:06:31,590 Tn. Wright. 167 00:06:31,591 --> 00:06:32,758 Ibu Kongres. 168 00:06:32,759 --> 00:06:33,859 Acara yang bagus. 169 00:06:33,860 --> 00:06:35,661 Tapi aku ada pertanyaan. 170 00:06:35,662 --> 00:06:38,497 kapan Amerika Serikat akan merespon 171 00:06:38,498 --> 00:06:40,933 Majid Nassar yang mengebom Capitol ? 172 00:06:40,934 --> 00:06:43,869 Ketika intelijen kita sudah mengkonfirmasi lokasi nya. 173 00:06:43,870 --> 00:06:46,505 Jangan pura-pura bodoh, 174 00:06:46,506 --> 00:06:47,873 Tn. Sekretaris Pers. 175 00:06:47,874 --> 00:06:49,709 Saya ingin bicara dengan Presiden. 176 00:06:49,710 --> 00:06:52,278 Presiden punya jadwal yang sangat sibuk hari ini. 177 00:06:52,279 --> 00:06:54,280 Aku bisa menunggu. 178 00:06:54,281 --> 00:06:55,448 Tentang kamar 105... 179 00:06:55,449 --> 00:06:59,285 mungkin kau ingin bertanya dengan arsitek gedung Capitol. 180 00:06:59,286 --> 00:07:03,889 Menderita karena orang lain, untuk perubahan, hmm? 181 00:07:04,825 --> 00:07:06,392 Agen Wells. 182 00:07:06,393 --> 00:07:08,294 senang bertemu denganmu lagi. 183 00:07:08,295 --> 00:07:09,528 aku juga. 184 00:07:09,529 --> 00:07:10,796 Selamat. 185 00:07:10,797 --> 00:07:13,532 Ya, terima kasih. 186 00:07:13,533 --> 00:07:15,367 - Selamat. - Terima kasih. 187 00:07:18,705 --> 00:07:20,639 Apakah kita menemukan Nassar? silahkan duduk. 188 00:07:20,640 --> 00:07:22,875 Intelijen memastikan dia masih di Aljazair 189 00:07:22,876 --> 00:07:24,877 Sekitar 15 mil dari kamp 190 00:07:24,878 --> 00:07:26,712 Tapi ada satu masalah besar. 191 00:07:26,713 --> 00:07:27,713 Apa itu? 192 00:07:27,714 --> 00:07:29,315 Dia ada di ruang bawah tanah rumah sakit 193 00:07:29,316 --> 00:07:30,796 setidaknya ada 100 staf dan pasien. 194 00:07:30,820 --> 00:07:32,651 jadi, jika kita melakukan serangan udara 195 00:07:32,652 --> 00:07:34,220 seperti rencana awal 196 00:07:34,221 --> 00:07:35,988 akan banyak warga sipil menjadi korban 197 00:07:35,989 --> 00:07:37,656 Termasuk dokter dan anak-anak. 198 00:07:37,657 --> 00:07:38,724 itu tidak boleh terjadi 199 00:07:38,725 --> 00:07:40,226 ada cara lain? 200 00:07:40,227 --> 00:07:42,428 Hanya satu, SEAL Pak... Angkatan Laut. 201 00:07:42,429 --> 00:07:44,764 Kami akan meminimalkan korban sipil, tapi... 202 00:07:44,765 --> 00:07:47,433 kita harus melakukan serangan dari darat. 203 00:07:47,434 --> 00:07:48,901 Ini adalah satu-satunya cara, Pak. 204 00:07:48,902 --> 00:07:51,871 apa bisa kita lanjutkan, Bapak Presiden? 205 00:08:00,176 --> 00:08:01,327 Bapak Presiden. 206 00:08:01,610 --> 00:08:03,844 Itu adalah rekaman satelit bangunan rumah sakit 207 00:08:03,845 --> 00:08:05,846 dimana Nassar bersembunyi dengan pasukan keamanannya. 208 00:08:05,847 --> 00:08:07,014 Dan ini konvoinya? 209 00:08:07,015 --> 00:08:07,848 Ya. 210 00:08:07,849 --> 00:08:09,835 Mengingat kompleksitas misi, 211 00:08:09,836 --> 00:08:11,905 ini adalah operasi tingkat pertama 212 00:08:11,906 --> 00:08:15,774 saat ini, JSOC bekerja sama dengan Tim SEAL 6 untuk merencanakan serangan. 213 00:08:15,775 --> 00:08:16,842 info NSA Terbaru 214 00:08:16,843 --> 00:08:19,244 Menunjukkan ada potensi serangan baru oleh Al-Sakar, 215 00:08:19,245 --> 00:08:20,914 Baik di dalam dan di luar negeri. 216 00:08:20,915 --> 00:08:22,248 Nassar bisa menjadi 217 00:08:22,249 --> 00:08:24,350 sumber kabar intelejen yang sangat penting. 218 00:08:24,351 --> 00:08:26,920 Tunggu sebentar. 219 00:08:26,921 --> 00:08:28,955 kalian bermaksud untuk menangkap Nassar hidup-hidup? 220 00:08:28,956 --> 00:08:31,224 tidakkah itu membahayakan pasukan kita? 221 00:08:31,225 --> 00:08:33,760 Well, tidak ada ada misi yang sempurna, Pak, 222 00:08:33,761 --> 00:08:36,062 tapi kami sangat yakin 223 00:08:36,063 --> 00:08:37,764 aku juga begitu , laksmana 224 00:08:37,765 --> 00:08:39,005 Aku ingin berbicara dengan orang 225 00:08:39,006 --> 00:08:41,149 Yang bertanggung jawab dengan misi di lapangan 226 00:08:41,150 --> 00:08:42,035 Dimana dia? 227 00:08:42,036 --> 00:08:44,437 Dengan hormat, Pak, sesuai aturan koordinasi 228 00:08:44,438 --> 00:08:45,471 Dia yang datang ke Anda . 229 00:08:48,409 --> 00:08:51,411 aku akan bicara langsung dengan dia untuk mempertaruhkan nyawanya 230 00:08:51,412 --> 00:08:53,279 Aku akan pergi menemuinya. Dimana dia? 231 00:08:54,281 --> 00:08:55,415 Little Creek, Pak. 232 00:08:55,416 --> 00:08:57,116 - Dan di mana itu? - Virginia. 233 00:08:57,117 --> 00:08:59,319 Sepertinya aku akan ke Virginia. 234 00:08:59,320 --> 00:09:01,287 aaron, tolong atur waktunya 235 00:09:01,288 --> 00:09:03,089 - Terima kasih, Tuan-tuan. - Ya pak. 236 00:09:03,090 --> 00:09:04,958 Emily. 237 00:09:04,959 --> 00:09:06,259 Hei, pagi tadi... 238 00:09:06,260 --> 00:09:07,427 Tidak perlu, Aaron. 239 00:09:07,428 --> 00:09:09,743 aku mengerti batasan pekerjaanku 240 00:09:09,744 --> 00:09:10,864 Hei, aku hanya ingin menjelaskan 241 00:09:10,888 --> 00:09:12,966 kau paham kan ini bukan masalah pribadi 242 00:09:12,967 --> 00:09:14,400 aku sudah dewasa, Aaron. 243 00:09:14,401 --> 00:09:17,303 Presiden melakukan apa yang harus dia lakukan, dan aku bekerja untuk Presiden. 244 00:09:17,304 --> 00:09:19,105 Maaf aku tak bermaksud menyinggungnya 245 00:09:19,106 --> 00:09:19,906 Oh, hey. 246 00:09:19,907 --> 00:09:22,108 Eh, kau tahu Jeffrey Myers? 247 00:09:22,109 --> 00:09:24,177 tidak tahu. Mengapa? 248 00:09:25,112 --> 00:09:26,913 ada yang menyinggung tentangnya 249 00:09:26,914 --> 00:09:29,015 sepertinya dia kenal keluaraga Kirkmans. 250 00:09:31,018 --> 00:09:32,352 bukan apa-apa 251 00:09:37,458 --> 00:09:39,681 Sebagai seorang ahli arsitektur gedung Capitol, 252 00:09:39,682 --> 00:09:41,461 ku rasa Anda bisa membantu FBI. 253 00:09:41,462 --> 00:09:44,597 Agen Wells, semua orang sudah menghubungiku... NSA, DHS. 254 00:09:44,598 --> 00:09:47,000 Apa pun yang kau butuhkan, hubungi asistenku akan kubantu sebisaku 255 00:09:47,001 --> 00:09:48,784 aku tahu Anda sibuk. aku hanya punya satu pertanyaan. 256 00:09:48,785 --> 00:09:50,995 ruang 105... itu tidak ada satupun di data gedung Capitol. 257 00:09:50,996 --> 00:09:51,996 hanya itu? 258 00:09:51,997 --> 00:09:53,330 - Yah. - Nah, gampang sekali. 259 00:09:53,331 --> 00:09:55,560 ruang 105 tidak ada dalam data resmi. 260 00:09:55,561 --> 00:09:57,630 - Itu adalah ruang persembunyian - Maksudnya? 261 00:09:58,316 --> 00:09:59,783 itu adalah kantor tersembunyi. 262 00:09:59,784 --> 00:10:01,367 Ada beberapa di seluruh gedung Capitol 263 00:10:01,368 --> 00:10:03,539 diminta oleh para anggota Kongres senior. 264 00:10:03,540 --> 00:10:04,981 dan apa maksud mereka memintanya...? 265 00:10:05,005 --> 00:10:06,450 Privasi, kerja, istirahat. 266 00:10:06,451 --> 00:10:07,983 sangat membantu ketika ada voting sampai larut malam. 267 00:10:07,984 --> 00:10:09,885 ruangan milik Teddy Kennedy seperti clubhouse. 268 00:10:09,886 --> 00:10:12,054 Apakah Anda memiliki cetak birunya? 269 00:10:12,055 --> 00:10:13,288 ya 270 00:10:13,289 --> 00:10:16,658 dulunya ada di kantor ku diruang bawah tanah Capitol. 271 00:10:16,659 --> 00:10:18,715 Aku memberikan filenya dengan pekerja dilapangan. 272 00:10:18,716 --> 00:10:20,116 mungkin kau bisa minta kesana 273 00:10:20,140 --> 00:10:20,950 Oke. 274 00:10:20,951 --> 00:10:23,052 - Terima kasih. - Sama-sama. 275 00:10:23,053 --> 00:10:27,423 lain kali, mengantrilah seperti orang lain. 276 00:10:28,492 --> 00:10:30,951 Terima kasih atas waktu luangnya, Bapak Presiden. 277 00:10:30,952 --> 00:10:32,752 selalu ada waktu buatmu, Kimble. 278 00:10:32,753 --> 00:10:35,321 Aku tahu betapa sibuknya Anda sejak jadwal Anda dikosongkan 279 00:10:35,322 --> 00:10:36,989 seluruh jadwal 280 00:10:36,990 --> 00:10:40,760 ku harap kau bisa mengatakannya aku mencari penjelasan. 281 00:10:40,761 --> 00:10:43,996 Dalam satu hari, kau memecat Kepala Staf Gabungan 282 00:10:43,997 --> 00:10:46,132 Dan menangkap seorang gubernur aktif 283 00:10:46,133 --> 00:10:47,233 ini sangat kacau, Pak. 284 00:10:47,234 --> 00:10:50,670 Dan sekarang aku melihat parkir Helikopter di Pentagon 285 00:10:50,671 --> 00:10:52,972 Penuh jam 3:00 pagi ini 286 00:10:52,973 --> 00:10:54,107 Parkir Helikopter? 287 00:10:54,108 --> 00:10:56,676 di tempat parkir para komandan perang 288 00:10:56,677 --> 00:10:59,112 jendral bintang 2 ke atas. 289 00:10:59,113 --> 00:11:02,782 Apakah ada pertanyaan yang ingin kau sampaikan? 290 00:11:02,783 --> 00:11:05,284 Apakah kita akan berperang, pak Presiden? 291 00:11:05,285 --> 00:11:08,187 Aku bertanya karena kita bukan negara diktator 292 00:11:08,188 --> 00:11:10,223 Dan berdasarkan dugaanku sebagai Plt. Ketua DPR, 293 00:11:10,224 --> 00:11:12,391 Saya di sini untuk mengingatkan Anda kewajiban Anda 294 00:11:12,392 --> 00:11:15,394 Untuk berkonsultasi dengan Kongres sebelum mengambil tindakan militer . 295 00:11:15,395 --> 00:11:17,196 Helikopter sudah datang, Pak. 296 00:11:17,197 --> 00:11:19,899 Pasal 1, ayat 8. 297 00:11:19,900 --> 00:11:21,801 aku mengerti klausa itu 298 00:11:21,802 --> 00:11:24,971 Dan aku akan memberitahu Anda secepatnya jika sudah waktunya 299 00:11:24,972 --> 00:11:26,873 Terima kasih, Pak Presiden. 300 00:11:26,874 --> 00:11:27,974 senang bisa mengetahuinya 301 00:11:27,975 --> 00:11:30,256 Bahwa Anda sepenuhnya menyadari tugas konstitusional Anda. 302 00:11:30,257 --> 00:11:33,379 Dan terima kasih atas kewaspadaan Anda. 303 00:11:52,733 --> 00:11:54,767 - Aman! 304 00:11:58,205 --> 00:12:01,507 Komandan, apakah Anda bisa jelaskan padaku tentang operasi ini? 305 00:12:01,508 --> 00:12:04,377 Pesawat naik pada C-5 Galaxy ke Mali utara. 306 00:12:04,378 --> 00:12:06,245 Dari pangkalan operasi terdepan, 307 00:12:06,246 --> 00:12:08,080 Kami menerbangkan dua Black Hawk ke zona pendaratan. 308 00:12:08,081 --> 00:12:10,082 Sekitar dua mil dari rumah sakit 309 00:12:10,083 --> 00:12:11,851 tempat Nassar bersembunyi. 310 00:12:11,852 --> 00:12:14,253 mendarat setelah tengah malam, mengatur perimeter. 311 00:12:14,254 --> 00:12:16,522 Melaksanakan serangan sebelum fajar. 312 00:12:16,523 --> 00:12:18,257 Kau membuatnya terdengar gampang. 313 00:12:18,258 --> 00:12:21,294 hanya penjelasan taktik amatir, Pak. 314 00:12:22,229 --> 00:12:23,796 Profesional berbicara logistik. 315 00:12:23,797 --> 00:12:25,398 anggota saya terlatih untuk misi seperti ini 316 00:12:25,399 --> 00:12:28,267 Sepanjang hari, setiap hari, pak Presiden. 317 00:12:28,268 --> 00:12:31,270 andaikan aku bisa mengatakan hal yang sama tentang diriku sendiri. 318 00:12:31,271 --> 00:12:34,106 Maksudku, sebagai kepala negara. 319 00:12:34,107 --> 00:12:36,242 Mereka mengesankan. 320 00:12:36,243 --> 00:12:39,545 - yang terbaik, pak. - Tentara yang itu. 321 00:12:39,546 --> 00:12:41,280 Berapa lama ia bersamamu? 322 00:12:41,281 --> 00:12:43,082 Ketua Marino. Sekitar tiga tahun. 323 00:12:43,083 --> 00:12:47,086 Dia menunggu kelahiran anak pertamanya dalam beberapa bulan. 324 00:12:47,087 --> 00:12:49,455 Bagaimana dengan yang sedang berbicara dengannya? 325 00:12:49,456 --> 00:12:51,090 Opsir Denton. 326 00:12:51,091 --> 00:12:52,191 baru menikah. 327 00:12:52,192 --> 00:12:55,461 Menghabiskan bulan madunya disini untuk latihan operasi ini. 328 00:12:55,462 --> 00:12:58,297 Pengorbanan yang besar. 329 00:13:01,134 --> 00:13:03,336 komandan, ada hal yang saya ingin tahu 330 00:13:03,337 --> 00:13:06,005 Laksmana Chernow sangat yakin operasi ini akan berhasil 331 00:13:06,006 --> 00:13:07,974 Tetapi Anda adalah pemimpin operasi ini 332 00:13:07,975 --> 00:13:09,475 menurutmu, apakah akan ada rintangan? 333 00:13:09,476 --> 00:13:12,144 kami akan menyelesaikannya, Pak. 334 00:13:12,145 --> 00:13:14,168 Maafkan aku, Komandan, bukan itu maksudku. 335 00:13:14,169 --> 00:13:16,204 bagaimana peluang nya? 336 00:13:18,151 --> 00:13:21,254 Kami tak tahu bisa saja mereka telah memasang jebakan 337 00:13:21,255 --> 00:13:23,438 kami tak tahu apakah mereka telah memepersiapkan pasukan milisi disana. 338 00:13:23,439 --> 00:13:24,991 tak banyak yang kami tahu, Pak. 339 00:13:24,992 --> 00:13:26,892 bisa ku katakan peluang kami 50/50. 340 00:13:28,262 --> 00:13:31,931 Tapi kita tahu Nassar ada disana, 341 00:13:31,932 --> 00:13:34,867 Jadi kita harus melakukannya sekarang. 342 00:13:34,868 --> 00:13:36,869 semoga tuhan mengampuni mereka, 343 00:13:36,870 --> 00:13:39,138 Karena Angkatan Laut AS tidak akan memberi ampun. 344 00:13:41,041 --> 00:13:44,510 Terima kasih, Komandan. 345 00:13:51,620 --> 00:13:52,453 Hector. 346 00:13:52,454 --> 00:13:54,221 kau terima pesanku tentang MacLeish? 347 00:13:54,222 --> 00:13:56,023 Hei, Hannah, ya. sedang kukerjakan 348 00:13:56,024 --> 00:13:58,137 Oke, apakah kau menemukan lokasinya ketika terjadi ledakan? 349 00:13:58,138 --> 00:13:59,418 Ya, tapi hanya secara teori. 350 00:13:59,442 --> 00:14:00,527 Tunjukkan padaku. 351 00:14:00,528 --> 00:14:02,196 ini lokasi MacLeish ditemukan. 352 00:14:02,197 --> 00:14:04,832 Oke, sekarang, aku cocokan dengan cetak biru Capitol 353 00:14:04,833 --> 00:14:06,967 untuk mengetahui lokasi pasti MacLeish . 354 00:14:11,339 --> 00:14:13,173 Ruang 105. 355 00:14:13,174 --> 00:14:14,708 bisakah kau menggabungkan 356 00:14:14,709 --> 00:14:16,269 Bagian reruntuhan dari kantor ini? 357 00:14:16,270 --> 00:14:17,228 kau tahu bahwa puing-puing ini 358 00:14:17,229 --> 00:14:19,013 hancur lebur menjadi potongan puzzle yang rumit? 359 00:14:19,014 --> 00:14:21,315 Selain itu, kami tidak memiliki denah yang terbaru 360 00:14:21,316 --> 00:14:23,584 Pada bagian itu karena ada renovasi. 361 00:14:23,585 --> 00:14:24,585 renovasi apa? 362 00:14:24,586 --> 00:14:25,819 kami juga baru tahu 363 00:14:25,820 --> 00:14:27,721 renovasi gedung capitol selalu dirahasiakan 364 00:14:27,722 --> 00:14:29,156 Sejak Perang Dunia II oleh Kongres, 365 00:14:29,157 --> 00:14:32,059 jadi, tanpa persetujuan kongres kita tak punya akses apapun 366 00:14:32,060 --> 00:14:33,827 biar aku yang mengurus itu 367 00:14:33,828 --> 00:14:36,997 Lakukan apa yang bisa kau lakukan. 368 00:14:40,735 --> 00:14:42,202 Tn. Presiden. 369 00:14:42,203 --> 00:14:44,271 Kepala Edward Marino. 370 00:14:44,272 --> 00:14:46,907 sang ahli taktik kami 371 00:14:46,908 --> 00:14:48,242 Opsir John Denton 372 00:14:48,243 --> 00:14:51,111 Akan menjadi pemimpin tim penyerang kami di lapangan 373 00:14:51,112 --> 00:14:52,379 Tn. Marino. 374 00:14:52,380 --> 00:14:55,783 aku ingin kau kembali dengan selamat untuk menyaksikan kelahiran anakmu 375 00:14:55,784 --> 00:14:57,084 Opsir Denton, 376 00:14:57,085 --> 00:14:59,753 kurasa kau berhutang bulan madu kepada istrimu. 377 00:15:01,289 --> 00:15:03,691 Negara berterima kasih untuk pelayanan Anda. 378 00:15:03,692 --> 00:15:05,192 aku juga berterima kasih 379 00:15:05,193 --> 00:15:08,228 - Ini adalah sebuah kehormatan. - Kembalilah dengan selamat 380 00:15:08,229 --> 00:15:10,409 - Terima kasih, Pak Presiden. - Terima kasih, Pak. 381 00:15:15,370 --> 00:15:19,106 Bagaimana perasaanmu, Komandan? 382 00:15:19,107 --> 00:15:24,111 Tn. Presiden, tidak pernah sekalipun anggota SEAL tertangkap 383 00:15:24,112 --> 00:15:27,214 Atau tertinggal di medan perang hidup atau mati. 384 00:15:27,215 --> 00:15:29,116 Saya akan menjaga tim saya 385 00:15:31,953 --> 00:15:34,888 keselamatan tim mu adalah prioritas utama saya 386 00:15:34,889 --> 00:15:38,258 Jika kau memiliki kesempatan untuk menangkap Nassar hidup-hidup, 387 00:15:38,259 --> 00:15:39,893 itu akan bagus sekali 388 00:15:39,894 --> 00:15:43,230 Tapi jika kau rasa itu terlalu berisiko, Aku memintamu 389 00:15:43,231 --> 00:15:46,300 Untuk membunuhnya dan bawa anggotamu kembali dengan selamat. 390 00:15:46,301 --> 00:15:48,635 Ya, Pak. 391 00:15:51,272 --> 00:15:54,308 Terima kasih, Komandan. 392 00:16:04,753 --> 00:16:08,155 Ny. Hookstraten, terima kasih bersedia menemuiku 393 00:16:08,156 --> 00:16:10,090 - Saya Agen... - Agen Wells. 394 00:16:10,091 --> 00:16:12,126 Aku tahu siapa kau. Silahkan. 395 00:16:12,127 --> 00:16:15,763 Aku melihatmu di upacara penyerahan medali untuk MacLeish. 396 00:16:15,764 --> 00:16:19,099 Kau tahu, aku sering berpikir FBI harusnya bisa tetap tenang 397 00:16:19,100 --> 00:16:21,835 sementara harus menanggung kegagalan sebelumnya 398 00:16:21,836 --> 00:16:24,972 95% dari semuanya yang berhasil kalian lakukan , 399 00:16:24,973 --> 00:16:26,006 Tidak ada yang tahu. 400 00:16:26,007 --> 00:16:28,008 kalian memang mengagumkan 401 00:16:28,009 --> 00:16:30,010 ya, andaikan kami bisa menyelamatkan nyawa orang lain. 402 00:16:30,011 --> 00:16:34,014 kita semua merasa bertanggung jawab karena tidak bisa menghentikan serangan itu. 403 00:16:34,015 --> 00:16:37,684 Tapi Al-Sakar adalah satu-satunya yang benar-benar bersalah. 404 00:16:37,685 --> 00:16:39,987 Kau tahu itu, kan? 405 00:16:42,457 --> 00:16:44,892 Saya tahu bahwa Anda sangat sibuk 406 00:16:44,893 --> 00:16:47,294 Tapi saya ingin meminta akses ke rencana 407 00:16:47,295 --> 00:16:49,696 renovasi gedung Capitol yang terbaru 408 00:16:49,697 --> 00:16:51,865 Yang dirahasiakan 409 00:16:51,866 --> 00:16:53,467 Ya, itu menyebalkan. 410 00:16:53,468 --> 00:16:55,302 Apa yang kau cari? 411 00:16:55,303 --> 00:16:58,472 kami sedang menyelidiki bagaimana bom bisa masuk ke gedung, 412 00:16:58,473 --> 00:17:01,708 Dan kami pikir mereka memanfaatkan kegiatan konstruksi pada waktu itu. 413 00:17:01,709 --> 00:17:02,810 akan kulakuakan sebisa ku. 414 00:17:02,811 --> 00:17:05,813 Terima kasih, Ibu Kongres. 415 00:17:05,814 --> 00:17:07,047 Oh, terima kasih, Agen Wells. 416 00:17:19,828 --> 00:17:21,361 Hey. 417 00:17:21,362 --> 00:17:24,431 Mereka hampir melintasi Atlantik. 418 00:17:25,366 --> 00:17:28,836 kapan perkiraan mereka akan mendarat? 419 00:17:28,837 --> 00:17:32,806 dalam 2 jam dan 28 menit. 420 00:17:34,175 --> 00:17:37,077 20 orang 421 00:17:37,078 --> 00:17:39,513 Beberapa dari mereka adalah seorang ayah 422 00:17:39,514 --> 00:17:42,115 20 orang yang ku beri tugas berbahaya 423 00:17:42,116 --> 00:17:44,484 aku tahu itu tidaklah mudah 424 00:17:45,386 --> 00:17:48,121 Tapi, itu memang tugasnya, kan? 425 00:17:49,524 --> 00:17:51,859 tak ada hari yang mudah di tempat ini.. 426 00:17:51,860 --> 00:17:53,760 tidak, kurasa tak ada 427 00:17:53,761 --> 00:17:56,864 kau tidak akan menugaskan tim SEAL 428 00:17:56,865 --> 00:17:59,266 Untuk melakukan apa yang bukan menjadi keahlian mereka 429 00:17:59,267 --> 00:18:01,535 kau sudah mempercayakan tugas itu kepada mereka, kemarin. 430 00:18:01,536 --> 00:18:03,937 jadi, kau harus yakin pada mereka. 431 00:18:07,375 --> 00:18:09,076 Tom. 432 00:18:09,077 --> 00:18:15,482 mari istirahat dulu 433 00:18:19,487 --> 00:18:21,455 kau harus beristirahat. 434 00:18:33,968 --> 00:18:35,802 Kau tampak segar, Pak. 435 00:18:35,803 --> 00:18:38,105 hanya tidur dua jam, cukuplah 436 00:18:38,106 --> 00:18:39,139 Apakah mereka di sini? 437 00:18:39,140 --> 00:18:40,440 MacLeish ada di Oval. 438 00:18:40,441 --> 00:18:41,975 Hookstraten terlambat. 439 00:18:41,976 --> 00:18:43,143 Oke. 440 00:18:46,247 --> 00:18:47,848 Anggota Kongres. 441 00:18:47,849 --> 00:18:49,416 senang melihat mu di sini. 442 00:18:49,417 --> 00:18:51,985 Tn. Presiden, lagi-lagi ini suatu kehormatan, Pak. 443 00:18:51,986 --> 00:18:53,987 sebenarnya ini kali pertama aku berada di ruang Oval 444 00:18:53,988 --> 00:18:55,155 bagaimana menurutmu? 445 00:18:55,156 --> 00:18:56,924 sangat nyaman. 446 00:18:56,925 --> 00:18:57,824 Ya. 447 00:18:57,825 --> 00:19:01,161 aku juga merasakan begitu 448 00:19:01,162 --> 00:19:02,362 Silahkan. 449 00:19:02,363 --> 00:19:03,964 Tn. Presiden. 450 00:19:04,999 --> 00:19:05,866 Peter. 451 00:19:05,867 --> 00:19:08,468 Aku tak mengira bertemu denganmu lagi secepat ini. 452 00:19:08,469 --> 00:19:09,937 Halo, Kimble. 453 00:19:09,938 --> 00:19:12,039 Aku tahu. Aku juga merasakan hal yang sama 454 00:19:12,040 --> 00:19:13,373 Kimble, silakan duduk. 455 00:19:13,374 --> 00:19:14,341 Terima kasih, Pak. 456 00:19:14,342 --> 00:19:17,110 sampai para gubernur menunjuk senator mereka 457 00:19:17,111 --> 00:19:19,212 Dan mengadakan pemilihan untuk DPR, 458 00:19:19,213 --> 00:19:22,349 Kalian berdua mewakili seluruh Kongres Amerika Serikat. 459 00:19:22,350 --> 00:19:25,352 Jadi kurasa sangat penting bagiku untuk mengundang Anda berdua. 460 00:19:25,353 --> 00:19:26,987 secara resmi aku memberitahukan Anda 461 00:19:26,988 --> 00:19:29,189 Bahwa aku telah mengerahkan pasukan AS ke luar negeri. 462 00:19:29,190 --> 00:19:32,559 Sebuah tim Navy SEAL dipimpin oleh Komandan Max Clarkson 463 00:19:32,560 --> 00:19:35,329 Akan memasuki Republik Aljazair 464 00:19:35,330 --> 00:19:38,332 Dan menangkap hidup atau mati, Majid Nassar, 465 00:19:38,333 --> 00:19:41,368 Pemimpin kelompok teroris Al-Sakar. 466 00:19:43,538 --> 00:19:45,372 Pak, kau telah melakukan hal yang benar 467 00:19:45,373 --> 00:19:47,307 Aku sangat setuju dengan aksi ini 468 00:19:47,308 --> 00:19:50,410 Dia tidak butuh persetujuan dari kita, Peter. 469 00:19:50,411 --> 00:19:53,080 Ia merasa wajib memberitahu kita 470 00:19:53,081 --> 00:19:54,664 Tapi tentu saja Anda mendapat dukungan penuh dari kami. 471 00:19:54,665 --> 00:19:56,683 Terima kasih. 472 00:19:56,684 --> 00:19:59,987 Tapi juga menjadi tugasku untuk memperingatkan Anda 473 00:19:59,988 --> 00:20:03,056 status kepresidenan anda tergantung pada misi ini. 474 00:20:03,057 --> 00:20:06,393 Jika misi ini sukses, kau adalah Reagan. 475 00:20:06,394 --> 00:20:08,662 Jika gagal, kau seperti Carter, 476 00:20:08,663 --> 00:20:12,432 Dan Kongres akan meminta pertanggung jawabanmu. 477 00:20:12,433 --> 00:20:16,403 Seperti biasa, Kimble, dukungan mu selalu luar biasa. 478 00:20:16,404 --> 00:20:19,106 Uh, hanya meperjelas, maksudmu jika misi ini gagal, 479 00:20:19,107 --> 00:20:22,075 kau akan menarik kembali dukunganmu? 480 00:20:22,076 --> 00:20:24,211 dengan menyangkal, bahwa kau tidak pernah memberi dukungan terhadap misi ini 481 00:20:24,212 --> 00:20:25,679 dan akan memulai penyelidikan? 482 00:20:25,680 --> 00:20:28,248 Selama kita bisa saling komunikasi. 483 00:20:28,249 --> 00:20:29,583 Terima kasih, Pak Presiden. 484 00:20:29,584 --> 00:20:33,020 Silahkan lanjutkan pakerjaan anda 485 00:20:33,021 --> 00:20:34,388 ayo, Peter? 486 00:20:39,027 --> 00:20:41,561 - Pak. 487 00:20:41,562 --> 00:20:44,364 Saya hanya ingin mengatakan... 488 00:20:44,365 --> 00:20:45,565 Semoga sukses 489 00:20:45,566 --> 00:20:47,701 Terima kasih, anggota Kongres. 490 00:20:47,702 --> 00:20:51,238 Terima kasih. 491 00:20:53,508 --> 00:20:55,976 pak, ku rasa kita punya alternatif 492 00:20:55,977 --> 00:20:57,644 Untuk Ketua DPR, maksudku. 493 00:20:57,645 --> 00:21:00,080 Aku tidak bisa memilih Ketua DPR, Aaron. 494 00:21:00,081 --> 00:21:02,115 Tidak, tidak, tapi jika kau memberi 495 00:21:02,116 --> 00:21:04,284 Dukungan kau akan memberikan pengaruh yang besar. 496 00:21:04,285 --> 00:21:06,586 Hookstraten tidak akan menjadi satu-satunya anggota senior. 497 00:21:06,587 --> 00:21:08,121 MacLeish. 498 00:21:08,122 --> 00:21:08,955 Ya. 499 00:21:08,956 --> 00:21:10,590 Dia mendukungmu, 500 00:21:10,591 --> 00:21:11,491 Tanpa pamrih. 501 00:21:11,492 --> 00:21:13,052 apa kau ingin aku mengatakan padanya, Pak? 502 00:21:13,076 --> 00:21:15,715 - kurasa tidak ada salahnya dicoba 503 00:21:15,716 --> 00:21:17,397 bawa Emily, kita lihat apa tanggapannya 504 00:21:17,398 --> 00:21:18,732 - Ya? 505 00:21:21,069 --> 00:21:22,969 Ya, kami segera kesana. 506 00:21:22,970 --> 00:21:24,504 Pak, ada masalah. 507 00:21:24,505 --> 00:21:26,640 Salah satu helikopter SEAL terjatuh 508 00:21:26,641 --> 00:21:28,141 Oh, tidak. 509 00:21:33,851 --> 00:21:34,811 Laksmana, apa yang terjadi? 510 00:21:34,812 --> 00:21:35,712 pak 511 00:21:35,713 --> 00:21:37,547 salah satu Black Hawk diterjang badai pasir 512 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 Pada saat menuju ke LZ. 513 00:21:38,549 --> 00:21:40,817 Jarak pandang terganggu 514 00:21:40,818 --> 00:21:43,219 pilot terpaksa melakukan pendaratan darurat. 515 00:21:43,220 --> 00:21:44,687 tidak terlalu keras 516 00:21:44,688 --> 00:21:46,802 Tapi salah satu anggota SEAL terluka, Pak. 517 00:21:46,803 --> 00:21:47,936 Opsir John Denton. 518 00:21:47,937 --> 00:21:49,259 bagaimana kondisinya? 519 00:21:49,260 --> 00:21:51,227 Masih menunggu informasi selanjutnya, pak. 520 00:21:51,228 --> 00:21:52,495 Ini Chernow, Komandan. 521 00:21:52,496 --> 00:21:54,319 - Apakah timmu baik-baik saja? - Ya, laksamana 522 00:21:54,320 --> 00:21:55,832 Untungnya, Opsir Denton 523 00:21:55,833 --> 00:21:57,567 hanya luka ringan. 524 00:21:57,568 --> 00:21:59,269 Bisakah dia melanjutkan misi? 525 00:21:59,270 --> 00:22:00,103 Tidak, Pak. 526 00:22:00,104 --> 00:22:02,405 Tapi kami punya pengganti yang cocok. 527 00:22:02,406 --> 00:22:04,707 tidak perlu khawatir 528 00:22:04,708 --> 00:22:06,743 Komandan, saya perlu memastikan 529 00:22:06,744 --> 00:22:08,711 laksmana, kami baik-baik saja. 530 00:22:08,712 --> 00:22:11,347 Aku tidak akan membiarkan anggotaku dalam bahaya 531 00:22:11,348 --> 00:22:13,550 kau harus percaya padaku. biar kami melakukan pekerjaan kami. 532 00:22:15,286 --> 00:22:17,253 lampu hijau, Komandan. Pergi. 533 00:22:17,254 --> 00:22:19,856 sampai jumpa 24 jam kedepan kami akan membawa tangkapan yang bagus 534 00:22:25,596 --> 00:22:27,297 Baiklah, tolong ingat, pertanyaan 535 00:22:27,298 --> 00:22:29,532 yang menyinggung aksi militer tolong kau alihkan kelain 536 00:22:29,533 --> 00:22:30,700 aksi militer apa? 537 00:22:30,701 --> 00:22:32,435 bagus. 538 00:22:32,436 --> 00:22:34,205 jendral Muñoz juga ditangkap. 539 00:22:34,206 --> 00:22:36,105 Letnan Gubernur Michigan yang mengambil alih, 540 00:22:36,106 --> 00:22:38,107 Dan kami yakin situasi sudah terkontrol 541 00:22:38,108 --> 00:22:39,309 - Shelly, lalu Brian. 542 00:22:39,310 --> 00:22:40,443 Menurut sumber Pentagon, 543 00:22:40,444 --> 00:22:42,026 kantor diplomat AS di Aljazair 544 00:22:42,027 --> 00:22:43,693 Telah dievakuasi. 545 00:22:43,694 --> 00:22:45,700 Apakah Gedung Putih mempersiapkan aksi militer 546 00:22:45,701 --> 00:22:46,967 Terhadap Al-Sakar? 547 00:22:46,968 --> 00:22:48,769 Tidak, kantor tersebut sengaja ditutup selama sebulan dari sekarang. 548 00:22:48,770 --> 00:22:50,270 hal ini, biasa terjadi 549 00:22:50,271 --> 00:22:51,739 Ayo, Seth. aku mendapat informasi 550 00:22:51,740 --> 00:22:54,284 USS Lexington telah meninggalkan pelabuhan menuju Mediterania. 551 00:22:54,285 --> 00:22:56,496 Kenapa Angkatan Laut banyak melakukan pergerakan? 552 00:22:56,497 --> 00:22:58,584 setahu ku, itu semua adalah bagian dari operasi rutin 553 00:22:58,585 --> 00:22:59,779 Untuk menguji kesiapan tempur kita. 554 00:22:59,780 --> 00:23:00,900 Oh, yang benar aja lo. 555 00:23:00,924 --> 00:23:03,090 Semua ini menunjukkan adanya kemungkinan ada aksi militer 556 00:23:03,091 --> 00:23:04,057 apa cerita sebenarnya? 557 00:23:04,058 --> 00:23:06,093 kau tidak bisa terus memutar-mutar topik pembicaraan 558 00:23:06,094 --> 00:23:07,795 oh ya, lihat saja. Jordan? 559 00:23:07,796 --> 00:23:09,463 Ketua DPR? 560 00:23:09,464 --> 00:23:10,597 Mm-hmm. 561 00:23:10,598 --> 00:23:11,799 kau serius? 562 00:23:11,800 --> 00:23:13,967 Dan yang paling penting, Presiden sangat mendukung. 563 00:23:13,968 --> 00:23:16,603 kau hanya perlu memunculkan namamu lebih dahulu. 564 00:23:16,604 --> 00:23:18,705 dengan pengalamanmu, dan dukungan presiden 565 00:23:18,706 --> 00:23:20,974 kami yakin kau akan jadi pilihan utama 566 00:23:20,975 --> 00:23:22,295 Untuk para anggota baru DPR. 567 00:23:22,319 --> 00:23:24,678 Dan jika kau khawatir tentang anggota Kongres Hookstraten, 568 00:23:24,679 --> 00:23:25,979 kau tak punya hutang politik padanya. 569 00:23:25,980 --> 00:23:28,482 Ah, itu tak ada hubungannya 570 00:23:29,818 --> 00:23:33,120 bukan bermaksud lancang, aku merasa terhormat. 571 00:23:33,121 --> 00:23:34,454 aku 572 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Aku hanya tak menginginkan tugas itu 573 00:23:39,394 --> 00:23:41,695 Uh, presidenmu yang memintamu. 574 00:23:41,696 --> 00:23:43,463 Aku tahu itu, dan, uh, 575 00:23:43,464 --> 00:23:44,898 Ia adalah seorang yang jujur dan baik. 576 00:23:44,899 --> 00:23:46,466 Dia mendapatkan tugas yang mengagumkan, 577 00:23:46,467 --> 00:23:48,001 Dan aku lebih suka melayaninya. 578 00:23:48,002 --> 00:23:49,736 Tapi ... 579 00:23:49,737 --> 00:23:52,472 A-aku ke sini untuk melayani. 580 00:23:52,473 --> 00:23:54,575 Aku hanya tak mengerti 581 00:23:54,576 --> 00:23:56,143 jadi ketua DPR, itu murni politik 582 00:23:56,144 --> 00:23:57,711 Dan... jangan salah paham. 583 00:23:57,712 --> 00:23:58,615 A-aku menghormati orang 584 00:23:58,616 --> 00:24:00,848 Yang cekatan dalam mengelola kekuasaan 585 00:24:00,849 --> 00:24:01,882 hanya saja itu, bukan aku. 586 00:24:01,883 --> 00:24:05,385 aku tidak tertarik pada kekuasaaan kepentingan kekuasaan. 587 00:24:05,386 --> 00:24:07,888 aku mengerti 588 00:24:07,889 --> 00:24:10,724 Aku tak menyangka kau menolaknya, tapi tak apa 589 00:24:10,725 --> 00:24:13,427 ayahku mengajarkan padaku sejak kecil 590 00:24:13,428 --> 00:24:16,063 Bahwa tidak ada tugas yang paling mulia selain mengadi pada negara. 591 00:24:16,064 --> 00:24:18,732 awalnya di militer, kemudian di Kongres. 592 00:24:18,733 --> 00:24:21,068 Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi, eh... 593 00:24:21,069 --> 00:24:23,737 Maksudku, aku... aku menghormati itu. 594 00:24:23,738 --> 00:24:25,739 Aku... 595 00:24:26,774 --> 00:24:30,177 Aku-aku hanya tak tahu bagaimana cara memberitahu Presiden. 596 00:24:30,178 --> 00:24:33,881 Nah, katakan padanya aku mendukungnya semampu ku, 597 00:24:33,882 --> 00:24:35,449 Hanya saja tidak dengan 598 00:24:35,450 --> 00:24:36,883 menjadi ketua DPR 599 00:24:40,622 --> 00:24:41,755 Ibu Kongres. 600 00:24:41,756 --> 00:24:43,423 Terima kasih bersedia menemuiku 601 00:24:43,424 --> 00:24:45,025 Aku punya yang kau minta 602 00:24:45,026 --> 00:24:46,793 Renovasi terakhir gedung Capitol 603 00:24:46,794 --> 00:24:48,629 Berlangsung 2,5 bulan yang lalu. 604 00:24:48,630 --> 00:24:50,764 Peningkatan dibeberapa ruangan 605 00:24:50,765 --> 00:24:52,532 Di koridor lantai pertama. 606 00:24:52,533 --> 00:24:54,468 Dan yang menjadi kontraktor? 607 00:24:54,469 --> 00:24:55,802 sama seperti yang biasa digunakan... 608 00:24:55,803 --> 00:24:56,937 Kecuali satu. 609 00:24:56,938 --> 00:25:01,074 Sebuah sub kontraktor yang tidak pernah ku dengar sebelumnya... Margrove. 610 00:25:01,075 --> 00:25:03,810 Sayangnya, sekarang perusahaan itu sudah tutup. 611 00:25:03,811 --> 00:25:07,514 Mereka bekerja khusus pada renovasi kamar 105. 612 00:25:08,783 --> 00:25:09,950 105? 613 00:25:09,951 --> 00:25:11,785 Yah,ini mungkin tidak ada hubungannya, 614 00:25:11,786 --> 00:25:13,754 Tapi itu adalah kantor persembunyian, jadi... 615 00:25:13,755 --> 00:25:15,789 para pekerja Margrove harus memiliki 616 00:25:15,790 --> 00:25:17,257 Ijin Keamanan, kan? 617 00:25:17,258 --> 00:25:21,561 Ya, nama-namanya berada di file rahasia. 618 00:25:22,897 --> 00:25:24,264 Apakah kau pikir orang-orang ini 619 00:25:24,265 --> 00:25:26,133 bisa dikaitkan dengan pengeboman? 620 00:25:26,134 --> 00:25:29,102 bisa saja 621 00:25:29,103 --> 00:25:30,771 Ada satu syarat. 622 00:25:30,772 --> 00:25:33,140 kemana pun penyelidikan ini mengarah, 623 00:25:33,141 --> 00:25:34,975 aku ingin kau mengabariku 624 00:25:34,976 --> 00:25:37,144 Tentu saja. 625 00:25:47,121 --> 00:25:48,689 Hei, kau. 626 00:25:48,690 --> 00:25:49,790 - Aku merindukanmu. - Oh. 627 00:25:49,791 --> 00:25:52,125 senang bisa bertemu denganmu diluar lorong Oval. 628 00:25:52,126 --> 00:25:53,260 Aku tahu. 629 00:25:53,261 --> 00:25:55,529 hanya saja di tempat ini agak sulit untuk mampir berkunjung. 630 00:25:55,530 --> 00:25:56,697 ya bisa dibilang begitu 631 00:25:56,698 --> 00:25:58,165 - Yah. - baik, tidak, katakan padaku. 632 00:25:58,166 --> 00:25:59,199 - Mulailah. 633 00:25:59,200 --> 00:26:00,133 Apa? 634 00:26:00,134 --> 00:26:03,336 Yah, aku berharap aku ada di sini berkunjung sebagai teman 635 00:26:06,708 --> 00:26:11,611 Kemarin, Aaron bertanya apakah aku kenal Jeffrey Myers. 636 00:26:11,612 --> 00:26:12,846 Apa? 637 00:26:12,847 --> 00:26:13,747 kenapa? 638 00:26:13,748 --> 00:26:16,717 Nah, kalian berdua pernah berkencan dan sekarang dia mendekam dipenjara 639 00:26:16,718 --> 00:26:20,620 Tapi itu hampir dua puluh tahun yang lalu. 640 00:26:20,621 --> 00:26:21,884 Mengapa dia menggali masa laluku? 641 00:26:21,885 --> 00:26:22,856 Dia hanya melakukan tugasnya. 642 00:26:22,857 --> 00:26:24,177 semacam Penelitian Oposisi, 643 00:26:24,201 --> 00:26:27,194 Tapi Kepala staf yang baik selalu ingin menangani apapun 644 00:26:27,195 --> 00:26:29,262 Yang dapat merugikan Presiden. 645 00:26:29,263 --> 00:26:31,598 Tentu, tapi, eh, Tom tahu semuanya. 646 00:26:31,599 --> 00:26:33,834 Maksudku, itu bahkan tidak ada hubungan dengannya. 647 00:26:35,136 --> 00:26:37,838 Baik. akan kuberitahu Aaron 648 00:26:37,839 --> 00:26:39,006 jangan 649 00:26:39,007 --> 00:26:41,775 Terima kasih, tapi, biar aku saja. 650 00:26:41,776 --> 00:26:44,845 tak perlu repot. 651 00:26:55,823 --> 00:26:58,158 Pak, SEAL telah mengamankan perimeter rumah sakit. 652 00:26:58,159 --> 00:27:00,027 Mereka akan memasuki gedung. 653 00:27:00,028 --> 00:27:03,864 kita akan memantau video siaran langsung dari Ruang Komando 654 00:27:03,865 --> 00:27:05,999 Pak, a-aku bisa saja mengabarkan pada anda 655 00:27:06,000 --> 00:27:07,868 perkembangan terbaru 656 00:27:07,869 --> 00:27:09,936 Tidak 657 00:27:11,839 --> 00:27:13,306 aku yang meminta mereka pergi bertugas. 658 00:27:13,307 --> 00:27:14,875 Mempertaruhkan hidup mereka. 659 00:27:14,876 --> 00:27:17,544 paling tidak aku bisa menonton mereka langsung 660 00:27:17,545 --> 00:27:21,748 Pak. 661 00:27:36,668 --> 00:27:37,634 Perimeter aman 662 00:27:37,635 --> 00:27:39,703 Dan penembak jitu berada di tempat, Tn. Presiden. 663 00:27:39,704 --> 00:27:41,572 Tim Alpha melanjutkan ke generator. 664 00:27:41,573 --> 00:27:45,409 Gamma berada di pintu belakang rumah sakit 665 00:27:46,578 --> 00:27:48,696 Aku mengajak anggota kongres bergabung bersama kita 666 00:27:48,697 --> 00:27:49,861 Peter duduk di sini. 667 00:27:49,881 --> 00:27:51,448 Terima kasih, Pak. 668 00:27:52,350 --> 00:27:55,352 Mereka akan memasuki gedung. 669 00:28:06,598 --> 00:28:08,899 tim alpha bersiap-siap meledakkan generator. 670 00:28:08,900 --> 00:28:10,601 Tim penyerang bersiap diposisi. 671 00:28:10,602 --> 00:28:11,902 tunggu aba-aba dariku 672 00:28:11,903 --> 00:28:13,603 ledakkan! 673 00:28:20,778 --> 00:28:22,613 - ada Apa ? - Kunci pintunya. 674 00:28:23,915 --> 00:28:27,384 Hannah, kenapa harus pakai kunci pintu segala 675 00:28:30,622 --> 00:28:31,922 MacLeish. 676 00:28:31,923 --> 00:28:33,490 Hannah, aku sudah bilang padamu 677 00:28:33,491 --> 00:28:35,074 kau harus relakan ini oke? 678 00:28:35,075 --> 00:28:36,460 Kecuali kau punya bukti 679 00:28:36,461 --> 00:28:37,461 Aku punya buktinya 680 00:28:37,462 --> 00:28:40,497 Aku mau kau disini dan dengarkan penjelasanku 681 00:28:42,066 --> 00:28:45,736 Tim penyerang Gamma ada di dalam. 682 00:28:48,940 --> 00:28:50,641 Semuanya, keluar! 683 00:28:50,642 --> 00:28:51,942 keluar, keluar! 684 00:28:51,943 --> 00:28:53,844 ayo, ayo... 685 00:28:59,851 --> 00:29:02,419 musuh! musuh! 686 00:29:02,420 --> 00:29:04,021 Lumpuhkan mereka 687 00:29:04,022 --> 00:29:05,322 Bicara padaku. 688 00:29:05,323 --> 00:29:06,657 Lantai atas aman. 689 00:29:06,658 --> 00:29:08,859 Lantai dua aman. 690 00:29:08,860 --> 00:29:11,662 Komandan, tak satu pun dari orang-orang ini yang kita cari. 691 00:29:11,663 --> 00:29:13,630 Ini adalah Gamma Nol Enam, lantai pertama aman. 692 00:29:13,631 --> 00:29:14,631 lanjutkan ke ruang bawah tanah. 693 00:29:16,768 --> 00:29:18,208 Baiklah, jadi kau mengatakan padaku 694 00:29:18,232 --> 00:29:19,970 bahwa ruang 105 adalah kantor tersembunyi? 695 00:29:19,971 --> 00:29:22,339 Ya, di dalam Capitol. Baru saja direnovasi. 696 00:29:22,340 --> 00:29:24,474 Baiklah, dan itu jadi penting karena...? 697 00:29:24,475 --> 00:29:26,943 Karena aku pergi untuk mewawancarai para pekerja renovasi itu. 698 00:29:26,944 --> 00:29:28,512 Ini adalah George Sullivan. 699 00:29:28,513 --> 00:29:30,380 - Dan apa yang ia katakan? - Tidak ada. 700 00:29:30,381 --> 00:29:31,741 Dia mengalami serangan jantung sebulan yang lalu. 701 00:29:31,765 --> 00:29:32,816 Dia sudah mati. 702 00:29:32,817 --> 00:29:34,985 Baiklah,dengar, bukan maksudku tidak menghormati kematian Tn.Sullivan, 703 00:29:34,986 --> 00:29:37,554 ada 1.000 orang tewas karena pemboman ini, oke? 704 00:29:37,555 --> 00:29:40,390 Jadi kenapa aku harus peduli pada seorang pekerja konstruksi 705 00:29:40,391 --> 00:29:41,391 Dengan kolesterol tinggi? 706 00:29:41,392 --> 00:29:43,860 Baiklah, masuk diakal. Tanyakan tentang Ken Gibson. 707 00:29:43,861 --> 00:29:45,529 bagaiana dengan Mr. Gibson? 708 00:29:45,530 --> 00:29:49,066 - kecelakaan mobil dua minggu yang lalu. - Dia juga sudah mati? 709 00:29:56,708 --> 00:29:58,875 - Semua orang-orang ini pergi? - bukan pergi . 710 00:29:58,876 --> 00:29:59,976 Mati . 711 00:29:59,977 --> 00:30:02,479 delapan orang yang bekerja di ruangan 105 712 00:30:02,480 --> 00:30:04,715 ditempat MacLeish ditemukan, semua mati. 713 00:30:04,716 --> 00:30:07,584 Semuanya mati dalam dua bulan terakhir semuanya karena kecelakaan atau sebab-sebab alami. 714 00:30:11,389 --> 00:30:12,889 Jelas sekali, seperti.... 715 00:30:12,890 --> 00:30:13,890 Kebetulan? 716 00:30:13,891 --> 00:30:15,559 tidak 717 00:30:24,168 --> 00:30:26,503 - Tahan tembakan 718 00:30:26,504 --> 00:30:29,406 ada anak-anak disini . 719 00:30:29,407 --> 00:30:32,576 Periksa ruangan itu. 720 00:30:32,577 --> 00:30:34,911 aman. 721 00:30:34,912 --> 00:30:36,947 - Ketika mereka pergi ke bawah tanah, 722 00:30:36,948 --> 00:30:39,416 kemungkinan siaran langsung kita bisa terganggu, Bapak Presiden. 723 00:30:39,417 --> 00:30:40,417 Oke. 724 00:30:41,586 --> 00:30:45,455 Laksmana, kau telah lakukan banyak misi seperti ini 725 00:30:45,456 --> 00:30:46,890 Apakah pernah lakukan misi yang mudah? 726 00:30:46,891 --> 00:30:49,626 tidak pernah, pak 727 00:30:59,437 --> 00:31:02,139 target kita terus bergerak. 728 00:31:02,140 --> 00:31:05,575 Jadi,semua orang yang bekerja pada ruang 105 sudah mati. 729 00:31:05,576 --> 00:31:07,778 Apa sih yang mereka renovasi? 730 00:31:07,779 --> 00:31:11,214 Itulah yang jadi pertanyaanku jadi aku meminta Hector 731 00:31:11,215 --> 00:31:13,116 Untuk menyusun kembali puing-puing ruang 105 732 00:31:13,117 --> 00:31:15,085 Menggunakan gambar arsitektur, 733 00:31:15,086 --> 00:31:17,120 Dan ini hasilnya 734 00:31:17,121 --> 00:31:18,088 kelihatan aneh, kan? 735 00:31:18,089 --> 00:31:20,657 Itu karena tidak seharusnya berada di sana. 736 00:31:20,658 --> 00:31:21,825 Itu adalah perkuatan struktur baja 737 00:31:21,826 --> 00:31:24,895 dilapisi dengan polimerelastis yang tahan lama. 738 00:31:24,896 --> 00:31:26,630 Dan apa fungsinya? 739 00:31:26,631 --> 00:31:28,965 Ini berfungsi meredam efek ledakan, 740 00:31:28,966 --> 00:31:32,068 dimaksudkan agar tidak bisa dihancurkan. 741 00:31:32,069 --> 00:31:34,237 - Apakah kau... kau mengatakan bahwa... - Yeah. 742 00:31:34,238 --> 00:31:36,006 Mereka membangun ruangan anti bom... 743 00:31:36,007 --> 00:31:37,574 Di dalam gedung Capitol. 744 00:31:43,815 --> 00:31:46,216 Sasaran sudah dekat. bersiap untuk beraksi. 745 00:31:47,151 --> 00:31:50,120 bergerak, bergerak. 746 00:31:58,529 --> 00:31:59,830 Tenang! 747 00:31:59,831 --> 00:32:01,131 Tenang! 748 00:32:08,973 --> 00:32:10,974 Kami melihat target. 749 00:32:10,975 --> 00:32:12,175 itu Majid Nassar. 750 00:32:12,176 --> 00:32:14,110 Jadi, maksudmu? 751 00:32:14,111 --> 00:32:17,013 MacLeish selamat karena telah direncanakan? 752 00:32:17,014 --> 00:32:18,615 Ini bukan teori lagi, Jason. 753 00:32:18,616 --> 00:32:20,617 aku tidak bisa membayangkan 754 00:32:20,618 --> 00:32:23,019 ketika acara pidato kenegaraan 755 00:32:23,020 --> 00:32:25,655 Capitol meledak dan semua orang meninggal. 756 00:32:25,656 --> 00:32:27,123 Semua orang, kecuali satu orang. 757 00:32:27,124 --> 00:32:29,693 Mereka ingin kalian meletakkan senjata kalian. 758 00:32:37,301 --> 00:32:40,170 Mereka bilang, letakkan senjata kalian! 759 00:32:50,882 --> 00:32:51,802 Apa yang barusan terjadi? 760 00:32:51,826 --> 00:32:53,550 Kami sedang usahakan, Pak. 761 00:32:53,551 --> 00:32:55,652 Saya pernah dalam pertempuran sebelumnya, Pak. 762 00:32:55,653 --> 00:32:57,988 bisa jadi itu adalah Flashbang untuk mengalihkan perhatian musuh. 763 00:32:57,989 --> 00:33:00,357 Tn. Presiden, kami kehilangan kontak 764 00:33:00,358 --> 00:33:01,892 Dengan tim SEAL, Pak. 765 00:33:01,893 --> 00:33:04,728 kau harus lihat, betapa besar masalah ini 766 00:33:04,729 --> 00:33:07,063 ada rencana untuk memastikan 767 00:33:07,064 --> 00:33:09,766 Bahwa hanya satu orang selamat... dia. 768 00:33:09,767 --> 00:33:11,768 anggota Kongres Peter MacLeish. 769 00:33:11,769 --> 00:33:14,404 Jason. 770 00:33:16,674 --> 00:33:18,675 Dia di dalamnya. 771 00:33:21,612 --> 00:33:23,780 Ayo. 772 00:33:23,781 --> 00:33:25,348 Ayo. 773 00:33:33,324 --> 00:33:36,393 Masih berusaha melakukan kontak dengan SEAL, Pak. 774 00:33:36,394 --> 00:33:38,929 Kami mungkin harus bersiap untuk yang terburuk. 775 00:33:38,930 --> 00:33:40,030 Ini salahku. 776 00:33:40,031 --> 00:33:41,698 harusnya aku mendengarkan Jendral Cochrane. 777 00:33:41,699 --> 00:33:43,332 Harusnya ku bom dia ketika ada kesempatan 778 00:33:43,333 --> 00:33:45,401 tak ada yang perlu disesali karena telah melakukan semua ini. 779 00:33:45,402 --> 00:33:47,437 Tn. Presiden. 780 00:33:48,272 --> 00:33:50,106 kita menangkap Majid Nassar. 781 00:33:51,709 --> 00:33:54,144 berarti mereka berhasil 782 00:33:54,145 --> 00:33:56,112 Mereka hidup. 783 00:33:56,113 --> 00:33:57,714 Mereka hidup! 784 00:33:57,715 --> 00:33:58,949 Selamat, Pak. 785 00:33:58,950 --> 00:34:00,383 Terima kasih. Ya Tuhan. 786 00:34:00,384 --> 00:34:01,818 Mereka berhasil! 787 00:34:01,819 --> 00:34:03,620 Dan kita menangkap Nassar. 788 00:34:03,621 --> 00:34:04,721 kita dapat si kampret itu, Pak. 789 00:34:07,258 --> 00:34:09,125 Tn. Presiden. 790 00:34:09,126 --> 00:34:10,827 Selamat, Laksamana. 791 00:34:10,828 --> 00:34:13,964 Ada satu satu korban, Pak. 792 00:34:15,266 --> 00:34:17,634 Pemimpin tim SEAL Max Clarkson 793 00:34:17,635 --> 00:34:19,836 Ditembak dan tewas dalam aksi. 794 00:34:19,837 --> 00:34:22,739 Oh, tidak. 795 00:34:25,076 --> 00:34:28,678 Oh, tidak. 796 00:34:39,858 --> 00:34:42,394 Ada tujuh anak di ruangan itu. 797 00:34:42,774 --> 00:34:45,036 Mereka di todong senjata oleh teroris. 798 00:34:45,037 --> 00:34:46,570 hampir terjadi pembantaian 799 00:34:46,571 --> 00:34:49,507 seorang teroris melepaskan tembakan. 800 00:34:49,508 --> 00:34:51,409 Komandan Clarkson melindungi dua anak 801 00:34:51,410 --> 00:34:54,912 Dengan tubuhnya sendiri sedangkan tim SEAL yang lain membalas tembakan. 802 00:34:54,913 --> 00:34:56,614 Membunuh teroris. 803 00:34:58,050 --> 00:35:00,618 Clarkson tertembak delapan kali di bagian belakang satu di bagian leher. 804 00:35:00,619 --> 00:35:02,887 Dia tewas seketika. 805 00:35:02,888 --> 00:35:05,456 Kedua anak yang dia lindungi... 806 00:35:05,457 --> 00:35:06,557 Mereka selamat. 807 00:35:06,558 --> 00:35:10,594 Karena dia, kita berhasil menangkap Nassar hidup-hidup 808 00:35:10,595 --> 00:35:11,929 tidak ada korban sipil. 809 00:35:11,930 --> 00:35:13,731 Tapi, itulah yang kau inginkan 810 00:35:13,732 --> 00:35:14,732 Tidak 811 00:35:14,733 --> 00:35:16,600 Tidak 812 00:35:16,601 --> 00:35:21,038 satu orang kita mati. 813 00:35:21,039 --> 00:35:23,040 Dan dia mati karena aku yang memberinya perintah. 814 00:35:23,041 --> 00:35:25,543 Tapi kau membuat keputusan terbaik yang kau bisa 815 00:35:25,544 --> 00:35:27,611 Dengan informasi yang kau miliki, Tom. 816 00:35:27,612 --> 00:35:29,780 meskipun dia bilang peluang berhasil 50/50 817 00:35:29,781 --> 00:35:31,615 harusnya aku menunggu peluang yang lebih baik 818 00:35:31,616 --> 00:35:33,617 Yang mungkin tidak pernah ada. 819 00:35:33,618 --> 00:35:35,486 Tom, kau memerintahkan penyerangan hari ini 820 00:35:35,487 --> 00:35:37,621 Karena kau menilai itu adalah keputusan yang tepat. 821 00:35:37,622 --> 00:35:40,925 Korban tak bisa dihindari 822 00:35:46,231 --> 00:35:47,832 aku masih tak mengerti 823 00:35:47,833 --> 00:35:49,800 MacLeish mengatakan dia ingin melayani negara 824 00:35:49,801 --> 00:35:51,121 Tapi ia tidak tertarik pada kekuasaan. 825 00:35:51,122 --> 00:35:52,353 bukan untuk kekuasaan, katanya. 826 00:35:52,354 --> 00:35:56,574 sepertinya kita harus minta RS mengirim hasi CT-Scan dan MRI-nya MacLeish 827 00:35:56,575 --> 00:35:58,109 Dia bilang, dia tidak dibesarkan dengan cara begitu. 828 00:35:58,110 --> 00:36:01,078 Dia terdengar seperti politikus tanpa ambisi apapun. 829 00:36:01,079 --> 00:36:03,581 Siapa yang datang ke DC dan tak ingin berkuasa? 830 00:36:03,582 --> 00:36:04,682 Aku 831 00:36:06,251 --> 00:36:08,119 Silahkan, duduk. 832 00:36:08,120 --> 00:36:12,022 Aku tidak datang ke Washington, DC, untuk kekuasaan. 833 00:36:12,023 --> 00:36:14,291 Tapi itu hal yang aneh 834 00:36:14,292 --> 00:36:16,315 MacLeish menolak Menjadi Ketua DPR. 835 00:36:16,316 --> 00:36:17,261 Apa? 836 00:36:17,262 --> 00:36:18,929 anda belum tahu ya? 837 00:36:19,931 --> 00:36:21,932 Tidak, aku tak tau 838 00:36:21,933 --> 00:36:23,701 hari yang sibuk. 839 00:36:32,511 --> 00:36:33,711 Apa yang dia katakan? 840 00:36:33,712 --> 00:36:36,847 dia bilang, dia datang ke Washington untuk mengabdi. 841 00:36:36,848 --> 00:36:40,718 Dia berfikir dia tak bisa melakukannya jika dia menjadi Ketua DPR. 842 00:36:40,719 --> 00:36:41,986 Kedengarannya tak asing. 843 00:36:41,987 --> 00:36:43,988 Dia benar. 844 00:36:45,524 --> 00:36:47,858 Mungkin kita menawarinya jabatan yang salah. 845 00:36:50,829 --> 00:36:54,231 Bagaimana kalau jadi Wakil presiden? 846 00:37:04,576 --> 00:37:07,011 Ny. Kirkman? 847 00:37:08,747 --> 00:37:10,047 Aku minta maaf. 848 00:37:10,048 --> 00:37:12,216 aku tak menyangka akan ada tamu malam-malam begini 849 00:37:12,217 --> 00:37:15,686 Aku dengar kau bertanya-tanya tentang Jeffrey Myers. 850 00:37:17,022 --> 00:37:19,890 Yah, Emily ternyata bisa juga berpura-pura 851 00:37:20,926 --> 00:37:23,761 Dia bilang hal itu ada dalam penelitian oposisi mu. 852 00:37:23,762 --> 00:37:24,595 Ya. 853 00:37:24,596 --> 00:37:26,330 Jadi, kau tahu kami pernah berhubungan, 854 00:37:26,331 --> 00:37:28,666 Dan kau tahu dia di penjara. 855 00:37:28,667 --> 00:37:29,733 yup. 856 00:37:29,734 --> 00:37:32,036 Dan Tom juga tahu. 857 00:37:32,037 --> 00:37:36,373 semuanya. 858 00:37:37,909 --> 00:37:41,579 Ini bukan masalah pribadi untuk kami, 859 00:37:41,580 --> 00:37:45,382 Jadi kupikir kenapa itu harus menjadi masalah politik 860 00:37:45,383 --> 00:37:47,084 ini seharusnya tidak... 861 00:37:47,085 --> 00:37:50,921 Kecuali jika Jeffrey Myers telah memberitahu semua orang 862 00:37:50,922 --> 00:37:52,790 Di penjara federal di Pennsylvania 863 00:37:52,791 --> 00:37:55,292 Bahwa ia adalah ayah dari anak mu 864 00:37:57,796 --> 00:38:01,298 bu? 865 00:38:02,701 --> 00:38:03,701 Ny. Kirkman. 866 00:38:07,272 --> 00:38:10,774 Bu apakah Leo tahu... 867 00:38:10,775 --> 00:38:16,113 Bahwa Pak Presiden mungkin bukan ayahnya? 868 00:38:31,830 --> 00:38:33,430 kau belum mengatakan apapun 869 00:38:33,431 --> 00:38:35,899 kau mau aku bilang apa? 870 00:38:35,900 --> 00:38:37,134 kau percaya padaku. 871 00:38:37,135 --> 00:38:39,270 Tentu saja saya percaya padamu. 872 00:38:39,271 --> 00:38:41,138 sebenarnya Aku tak mau percaya, tapi ya, 873 00:38:41,139 --> 00:38:42,406 Siapa lagi yang telah kau beritahu? 874 00:38:42,407 --> 00:38:43,841 Tidak ada. 875 00:38:45,277 --> 00:38:46,810 kenapa? Apa yang kau pikirkan? 876 00:38:46,811 --> 00:38:48,846 Orang-orang ini, siapa pun mereka, mereka membunuh 877 00:38:48,847 --> 00:38:51,148 Hampir seluruh anggota senior dari pemerintah federal 878 00:38:51,149 --> 00:38:52,449 seperti pembersihan massal 879 00:38:52,450 --> 00:38:54,184 bahkan sebelum kita mengetahui apa-apa 880 00:38:54,185 --> 00:38:56,453 Jadi, kita harus mencari tahu bagaimana dan kenapa... 881 00:38:56,454 --> 00:38:58,822 Ya, tapi kita tidak tahu siapa yang bisa dipercaya. 882 00:38:58,823 --> 00:39:01,425 Jadi kau tidak boleh mengatakan apa-apa kepada siapa pun. 883 00:39:01,426 --> 00:39:03,294 Apakah kau mengerti? 884 00:39:03,295 --> 00:39:05,095 Tidak seorangpun. 885 00:39:43,134 --> 00:39:44,868 Tn. Presiden. 886 00:39:44,869 --> 00:39:47,905 Aku minta maaf. Aku tidak tahu kau ada di sini, Pak. 887 00:39:48,807 --> 00:39:53,043 Aku ingin memberikan penghormatan kepada Komandan Clarkson. 888 00:39:54,346 --> 00:39:57,915 Terima kasih untuk keberanianmu yang luar biasa. 889 00:39:57,916 --> 00:40:01,318 Sudah menjadi tugas saya, Pak. 890 00:40:01,319 --> 00:40:04,354 Kau tahu, Max seharusnya tidak ikut dalam serangan itu. 891 00:40:05,490 --> 00:40:07,925 Dia seharusnya hanya berkoordinasi diluar lokasi misi 892 00:40:07,926 --> 00:40:11,061 Tapi ketika Denton cedera dalam kecelakaan helikopter, 893 00:40:11,062 --> 00:40:14,932 Max menggantikannya untuk memastikan misi berjalan sesuai rencana. 894 00:40:14,933 --> 00:40:18,335 karena dia, tak satu pun dari anak-anak itu terluka... 895 00:40:18,336 --> 00:40:21,472 Dan aku bisa melihat kelahiran anak pertama ku. 896 00:40:23,942 --> 00:40:26,510 harusnya aku menunggu kesempatan yang lebih baik. 897 00:40:26,511 --> 00:40:27,845 jangan, Pak. 898 00:40:27,846 --> 00:40:30,948 Merasa bersalah? 899 00:40:30,949 --> 00:40:33,517 di hati kecilku juga, merasakan begitu 900 00:40:33,518 --> 00:40:36,520 aku juga merasa dihargai dan terhormat, 901 00:40:36,521 --> 00:40:39,223 Dia layak menerima itu. 902 00:40:39,224 --> 00:40:41,859 dia akan selalu dikenang karena jasanya 903 00:40:41,860 --> 00:40:46,029 jangan pernah menyesali keputusan mu, Tn. Presiden. 904 00:40:46,030 --> 00:40:49,933 Karena tidak satupun dari kita pernah melakukannya, terutama Max. 905 00:40:49,934 --> 00:40:52,403 Mohon permisi pak, Pak. 906 00:40:52,404 --> 00:40:56,440 ♪ 907 00:41:23,653 --> 00:41:28,753 sync Subtitle dan koreksi oleh awaqeded terjemah oleh adited thanks to www.addic7ed.com.