Sebelumnya di "Designated Survivor"...
MacLeish menolak menjadi Ketua DPR.
Bagaimana jika menjadi wakil presiden?
Aku akan merasa terhormat.
MacLeish? Untuk Jadi Wapres?
Mereka ingin memulai pemeriksaan
aku memiliki sumber yang mengklaim
Bahwa Leo Kirkman bukan anak presiden
Kami menangkap Majid Nassar.
Interogasi yang Efektif membutuhkan waktu.
Anda mampunyai waktu 24 jam.
kau terlibat dalam masalah ini
Dan kau tak tahu, orang yang menjebakmu?
Dia bilang namanya Catalan.
Jika kau memberitahu orang lain, Dia akan membunuh mu, juga.
- Ada apa? - Nassar.
Dan aku menemukannya seperti ini.
Aku ingin nama semua orang
Yang menyentuh makanan ini
aku mau tahu jenis racunnya, DNA,sidik jari.
Aku ingin rekaman video pengawas
Serahkan seluruh hasilnya kepadaku
Sedang mengumpulkan semua petunjuk
Siapa pun yang meledakkan Capitol dia yang membunuh Nassar
Sebelum ia mengatakan yang sebenarnya kepada orang lain
dia sudah memberitahu kita, Jason.
Aku tahu.
Tapi apa gunanya buat kita sekarang?
kita tak punya bukti.
karena itu kita harus melanjutkannya dengan petunjuk yang diberikan nassar
- Ya. - Baiklah.
Letnan. berhati-hati.
Tetapi jika kita satu-satunya yang dia beritahu tentang Catalan,
Itu hanya masalah waktu sebelum mereka mengetahui apa yang kita lakukan
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Terjemah oleh Adited -
Ketika New York Yankees memanangkan pertandingan
Seminggu setelah 9/11,
mereka mendorong kita untuk terus melanjutkan hidup kita
dengan olahraga, bukan pidato,
itu membuat kita tetap berdiri tegak.
Jadi ketika saya mendengar bahwa atlet kita akan Moskow
Untuk bertanding di Kejuaraan Atletik Internasional,
Saya ingin berterima kasih kepada mereka secara langsung
Pelatih Weston.
Ini adalah sebuah kehormatan, pak Presiden. Kami sangat bangga.
terutama setelah apa yang terjadi pada negara kita
Saya juga merasa terhormat
Pelatih Weston, tununjukkan pada mereka semangat kita.
kau pasti bangga selama ini.
pada tahun '92, ketika Anda memecahkan rekor dunia
Untuk kelas 400 meter,
Itu salah satu hal yang luar biasa yang saya pernah melihat.
Saya menghargai itu, Pak Presiden.
Permisi, Pak Presiden.
Kongres MacLeish dan istrinya telah tiba.
Terima kasih, Wyatt.
Aku minta maaf. aku harus pergi.
senang bertemu Anda.
Ingat, Pak Presiden... Pemimpin itu dibentuk, bukan dilahirkan.
- Kami mendukung Anda, Pak. - Terima kasih.
Aku tak tahu apa itu yang aku makan,
Tapi apa pun itu, aku seperti anjing yg sakit
Dan biar kutebak.
Seperti pria sejati, dia menemanimu sampai kau baikan
Tidak, Dia menyuruhku pulang naik taksi sendirian,
Dan ia kembali ke restoran,
Dan dia duduk di sana sampai restoran itu tutup
- Jadi tak ada lagi yang sakit. - Oh.
Dan ketika itu aku tahu...
Bahwa aku bisa menjadi inspektur kesehatan.
Bagaimana kalian?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Kami bertemu di kampus
suatu hari teman asramaku berkata,
"Aku menemukan orang yg sempurna buatmu" "Dia ganteng. Dia lucu "
- Mm-hmm - Dan itu...
adalah Teman sekamar ku
yang tidak tertarik sedikitpun kepadaku
aku tak bisa memepercayainya
Nah, untuk menghiburku, ia memperkenalkanku ke Peter
kurasa aku mendapatkan keuntungan
dari penilaian buruk teman sekamar ku.
Mm-hmm
bagaimana menurutmu selanjutnya.
yah, mungkin sama seperti ketika kau bertanya 10 menit yang lalu
pertandingan pertama, Wizards sudah "me-ngebom"
aku minta maaf, pilihan kata yang buruk. .
maksudku... Kita tidak akan menemukan
kandidat yang lebih baik dari MacLeish untuk jadi wapres
kau tahu, aku juga mengetahui itu
Tapi POTUS tidak pernah dalam situasi seprti ini sebelumnya
- Dia mau kita lebih teliti - aku harap kita bisa melangkah
langsung ke tahap mengumumkan kabar baik buat negara ini
Apalagi pemilu sudah dekat.
Tidak!
Wall tidak bisa melewati itu sendirian!
Dia harusnya bersama Porter atau Beal
Porter terlambat mengambil posisi.
Apa?
bukan hanya pria yg mengerti olahraga
Aaron Shore.
Ya.
Ya. Terima kasih.
Aku akan memberitahu nya.
Sialan.
Apa itu?
Hey, Aaron, aku mau bertemu sebentar dengan presiden.
Ini masalah pribadi.
Presiden tidak ada waktu buat masalah pribadi malam ini.
Apakah kau keberatan jika aku bertanya?
Tentu tidak.silahkan.
Aku hanya ingin tahu
seperti apa rasanya tinggal di sini,
seperti, keluargamu,pernikahan mu, keamanan.
Kami juga masih belum tahu pastinya.
Maaf mengganggu. pak Presiden bisakah kita bicara sebentar?
Tentu saja. Mohon permisi sebentar.
Jadi, di mana teman sekamar mu itu sekarang?
Majid Nassar mati?
Bagaimana mungkin?
Dia ada dalam penjara kita.
FBI sedang menyelidiki.
Mereka mengatakan ia diracun di selnya.
Sialan.
Aku bisa memanggil Deputi Direktur Atwood kesini dalam satu jam
- Untuk briefing. - Lakukan sekarang.
Aaron.
jangan katakan ini kepada siapa pun.
sampai kita memiliki jawaban.
aku mohon maaf.
aku ada urusan yang harus segera ditangani
Oh tidak, tidak.perlu meminta maaf.
Kami mengerti. Panggilan tugas.
Tuan Presiden, saya tahu saya belum pasti jadi wapres
Dan... dan mungkin tidak akan pernah,
Tetapi jika ada yang bisa saya lakukan
Untuk membantu meringankan beban Anda,
Saya harap Anda tidak ragu memintaku.
Terima kasih, Peter.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Permisi.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Presiden ingin briefing tentang pembunuhan Nassar.
- Sekarang? - Ya.
Oke, kau harus memberitahu dia... Segala sesuatu yang kita tahu.
Presiden memintaku Untuk memberi penjelasan tentang investigasi pembunuhan
Dia akan mengira aku gila
Jika aku memberitahunya teori tentang MacLeish.
itu bukan teori.
Peter MacLeish punya kaitan kuat dengan serangan itu
Daripada yang Nassar lakukan, dan kita punya bukti nya.
Ini hanya masalah waktu
Sebelum dia melangkah lebih dekat dengan kursi kepresidenan.
Kirkman harus tahu itu.
Doakan aku.
Semoga berhasil
Presiden siap menemui Anda, Pak.
Bapak Presiden.
Terima kasih, Wyatt.
Wakil Direktur, tolong katakan padaku bahwa Anda sudah dapat jawaban.
Saya punya, Pak.
itu kabar baik.
Kongres MacLeish.
Aku tak menyangka akan bertemu Anda.
Kongres McLeish telah ditunjuk
Di Sub-komite untuk Terorisme dan Keamanan Dalam Negeri.
Mengingat keadaan, aku rasa tidak ada masalah
jika ia bergabung dengan kita malam ini.
Ya, tentu saja.
Apa yang terjadi dengan Nassar?
Nah, kita tak punya banyak info intel saat ini,
Tapi aku berjanji, kami sedang memeriksa setiap kemungkinan.
Apakah kita mendapatkan sesuatu dari dia sebelum dia meninggal?
Dia tidak kooperatif.
Saya tahu itu, dia memang tidak kooperatif
Anda meminta kewenangan untuk menginterogasinya.
Saya memberi Anda kesempatan itu.
Saya berasumsi Anda tahu apa yang Anda lakukan.
Saya minta maaf, Bapak Presiden.
Hanya itu yang bisa sampaikan.
Deputi Direktur, ketika Anda masuk kesini
Anda mengatakan, Anda memiliki jawaban.
Maksudku kami sedang mengerjakannya.
Baik.
Kurasa cukup dulu.
Kembali padaku, jika kalian mendapatkan informasi terbaru
Ya, Pak.
Bapak Presiden.
Anggota Kongres
Itu tak masuk akal.
Oh, Pak Presiden, saya percaya FBI
Melakukan segala cara untuk memecahkan ini.
Kurasa kau benar.
Ini menjadi kebiasaan.
aku ingat kau ketika kau masih membangunkanku untuk bekerja
Percayalah, aku lebih menyukainya itu.
Apa yang terjadi?
apa kau pernah merasa sesuatu, jika ada
orang yang berbohong kepada mu?
- ya
- kau pengacara. - Siapa yang kau maksud?
Jason Atwood.
Deputi Direktur, FBI.
Mengapa kau pikir dia berbohong?
aku tak tahu pasti.
Aku hanya punya perasaan ada sesuatu yang salah..
Atwood memaksa padaku untuk bisa menginterogasi Majid Nassar.
12 jam kemudian, Nassar mati.
Atwood tak bisa menjawab satu pertanyaan pun,
rasanya ada yang salah.
Yah, ketika aku menangani sebuah kasus,
aku hanya akan menyampaikan hal, yang bisa ku buktikan.
Atwood tidak akan memberikan jawaban apapun
Sebelum dia bisa memepertanggung jawabkannya
Aku hanya akan memberinya waktu.
Pagi, Bapak Presiden.
Apakah Anda bisa tidur?
Kurasa tidurku kurang bagus tadi malam.
Dengar, aku ingin kau tetap mengawasi
Investigasi Nassar.
Gunakan seluruh sumber daya dan intelijen kita
- Harus ada kemajuan - Pastinya, Pak.
- Selamat pagi, Wyatt. - Selamat pagi, Bapak Presiden.
Bapak Presiden, saya baru saja ditelepon
duta besar kita di Rusia.
Pelatih Weston
Ditangkap setelah mendarat di Moskow.
Apa? atas dasar apa?
Bea Cukai menemukan 20 botol HGH dalam tasnya.
Mereka mengatakan bahwa dia memberi atletnya
obat penambah stamina
Dan Rusia protes?
- Itu ironis. - tak bisa dipercaya.
entah itu benar atau tidak, ketua tim atlet U.S.A.
Ditangkap di luar negeri.
Ini memalukan negara.
Departemen Luar Negeri harus memberinya pengacara.
mereka sudah mengirimkan pengacara
aku ingin berbicara dengan mereka. Aku serius dengan yg kukatakan semalam.
- Pelatih Weston adalah pahlawan nasional. - Ya pak.
Aku takkan heran jika presiden akan memecat ku.
Bagaimana aku bisa berbicara tentang MacLeish
Jika MacLeish ada di sana?
Aku harus meminta pertemuan lain sesegera mungkin.
bagaimana dengan Catalan?
TIDE dan Interpol tidak menemukan apa-apa
Satu-satunya temuan hanya daftar pengawasan kelompok radikal spanyol
Apakah kau mencarinya di dalam daftar teroris nasional?
Tidak ada.
bagaimana cara kita menemukan petunjuk?
yah, tidak semuanya yang CIA tahu
Muncul di database TIDE, jadi...
- kau punya sumber? - ya.
aku akan menemuinya sore ini.
hanya saja dia belum tau
kabari aku segera setelah weton
Berbicara dengan pengacara dari kedutaan.
Ini adalah prioritas utama bagi presiden.
Hei, aku benar-benar membutuhkan 5 menit dengan presiden.
Sekarang bukan waktu yang baik, Seth.
- Sebuah ikon nasional sedang bermasalah. - Ya, aku tahu
ada 50 wartawan menungguku untuk mengomentari itu. Tapi aku benar-benar perlu berbicara dengannya.
Aku bilang... Presiden tak punyai waktu
Untuk persoalan pribadi sekarang.
Lihat, kau tak mengerti. Ini bukan masalah ku pribadi.
Ini tentang presiden secara pribadi
Reporter yang kutemui malam itu, Lisa...
Dia butuh komentar pada sebuah cerita.
- Cerita apa? - Beberapa hari yang lalu,
Katanya seorang pengacara datang menemuinya.
Dia mengatakan bahwa kliennya, yang tak disebutkan namanya,
Adalah ayah biologis leo.
Baiklah.
kau punya lima menit... sekarang.
Apakah itu benar?
Namanya Jeffrey Myers.
Alex masih bersamanya ketika kami bertemu.
Dia putus tepat sebelum kami mulai kencan.
Ketika kami tahu Alex hamil,
perhitungan waktunya membuatnya takut.
Dia meminta ku untuk mengikuti tes.
aku bilang tidak. Tidak ada yang akan berubah.
Aku mencintainya.
Nah, tanpa tes DNA,
Mereka tidak memiliki bukti yang konkret.
Dia tak membutuhkannya.
Setelah ceritanya keluar, itu akan menimbulkan pertanyaan
takkan berhenti sampai semuanya terjawab
kenapa dia bisa dipenjara?
Dia dituntut dua tahun karena kejahatan penggelapan pajak
divonis Lima tahun.
Untuk penggelapan pajak? Berapa banyak yang dia gelapkan?
$ 46.000.000.
Seth, reporter ini...
Lisa Jordan dari Chronicle.
Apa yang dia inginkan?
Sebuah komentar.
Aku bisa menghentikannya
Tapi aku tak ada dasar
Cerita ini tak memiliki pengaruh kepada keamanan nasional .
Tidak, Hanya keluarga.
tahan dia selama yang kau bisa.
Aku tak ingin Alex dan Leo dikejutkan oleh kabar ini.
Pa...
- Uh... - Apa?
Pak,... Istrimu sudah tahu
Bahwa Myers telah berbicara.
Apa?
Seminggu yang lalu. Kami berbicara tentang hal itu,
Dan dia berjanji bahwa dia akan berbicara dengan Anda.
Kau tahu bahwa Myers sontoloyo itu
Membuat keributan seminggu yg lalu, dan tidak memberitahu kan ku?
Oh, kapan aku punya waktu melakukannya?
Antara Majid Nassar,
Eh, gubernur yang menyanderamu
Alex. Itu tidak adil.
kita punya kesepakatan.
Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita anak-anak yang paling utama
beraninya kamu mengatakan itu padaku
Seluruh hidupku adalah untuk melindungi mereka,
Terutama sekarang.
17 tahun mencoba melindungi Leo dari ini.
hanya butuh sebulan di gedung putih untuk membongkarnya kembali
Mungkin ini kesalahan kita karena menyembunyikan ini darinya
Seth bilang, dia bisa memberi kita waktu
Waktu?
Dia bisa memberi kita waktu selamanya
hal ini takkan menghilang begitu saja
kau presiden sekarang.
bagaimana jika aku mencoba berbicara dengan Myers,
siapa tau aku bisa memperbaiki ini?
Tidak, tidak. Itu bukan ide yang baik.
apakah kau memiliki ide yang lebih baik?
Apa ?!
Apa itu?
Plt. Sekretaris Negara Paulsen
- Telah membawa James Carrera bersamanya. - Mengapa?
Mereka tak memberitahu saya, Pak, tetapi mereka bilang itu mendesak.
Terima kasih, Wyatt.
Direktur Carrera. Sekretaris Paulsen.
Bapak Presiden.
Apakah kita memiliki update tentang Al-Sakar?
Tidak, Pak.
Kami perlu berbicara dengan Anda tentang Brad Weston.
Oke.
Kami akan melakukan segala yang kami bisa
Untuk segera membawanya pulang.
Apakah ada sesuatu yang saya harus tahu?
Pak, Brad Weston adalah salah satu dari kami
Dia bekerja untuk CIA.
Dia adalah seorang mata-mata?
aku tak percaya Pelatih Weston adalah mata-mata.
Dia bukan seorang petugas. Dia adalah informan
Sebagai seorang pelatih kelas dunia, ia masuk ke ruangan
bersama menteri, oligarki, presiden,
Dan ketika ia kembali ke Amerika,
Dia berbagi dengan kita, apa yang dia lihat dan dengar.
Tapi bagaimana dengan obat?
Kami menduga itu jebakan
Untuk memberikan Rusia alasan untuk menangkapnya.
Apa hukuman maksimalnya?
Untuk obat? seumur hidup.
Untuk spionase? hukuman mati.
Tanpa bantuan kita, dia tidak akan bisa meninggalkan Rusia.
Jadi, para pemain pinball merasa terlalu tua bermain video game?
Kami orang-orang langka
Apa yang kau inginkan, Hannah?
Aku butuh bantuanmu
Maaf.aku tak bisa melakukannya.
FBI sangat tak diinginkan saat ini
Bos mu membuat sebuah drama
menjauhkan nassar dari CIA.
Kami menganggap hal itu,masalah pribadi
Baiklah.
kalau begitu aku akan mencari Catalan sendiri.
Hey.
Di mana kau mendengar nama itu?
aku mencari tentangnya di setiap basis data.
Aku tak menemukan apa-apa. Orang ini seperti hantu.
Jika CIA tahu sesuatu ...
ini yang aku tahu.
Menjauhlah dari itu
Dan jika kau bertanya orang lain,
Mereka akan mengatakan hal yang sama, malah bisa lebih buruk lagi.
Pria itu tentara bayaran...
Dan pengkhianat.
Apa maksudmu?
Dia orang Amerika?
Tunggu sebentar.hanya itu yang kau beritahu padaku?
kau pikir aku membantumu, Hannah?
menjauhlah dari masalah ini.
itu bantuan terbaik yang bisa kuberikan
Pak, Rusia tidak tahu jika Weston bekerja untuk kita,
Kita tak boleh mengatakan apapun ke Dubes Petrov
itu bisa berbahaya
Saya mengerti.
sebelum mereka berbicara, jangan mengakui apa-apa
dubes Petrov.
Saya Presiden Kirkman.
Saya berharap kita bertemu
Dalam situasi yang lebih baik, Bapak Presiden.
Ini sangat memalukan melihat legenda seperti Tn. Weston
Menggunakan cara yg tidak jujur untuk menang.
Ya,Aku tahu bagaimana ketatnya negara kalian.
tentang hal seperti ini.
Yah, ini adalah pelanggaran serius terhadap hukum kami
Mungkin itu sebabnya Anda membawa perwakilan
Dari departemen pertahanan pada pertemuan ini.
Aku tak tahu ternyata pelanggaran obat-obatan
Adalah masalah keamanan nasional di Rusia.
Yah, mungkin karena alasan yang sama
Anda membawa kepala CIA.
Bapak Presiden, mari sudahi sandiwara ini.
Kita berdua tahu Brad Weston adalah informan AS.
kau dan aku memiliki perspektif yang sangat berbeda
dalam melihat siapa Pelatih Waston ini
Karena itu,aku percaya bahwa kedua negara kita
akan berurusan dengan ini
dengan tenang dan secepat mungkin.
Apa yang kau inginkan?
Semua senjata nuklir Amerika
dikeluarkan dari pangkalan udara Incirlik di Turki.
Itu takkan pernah terjadi.
jika begitu aku khawatir informan Anda akan menghadapi pengadilan Rusia...
Yang tidak akan mengampuni kasus obat terlarang ataupun mata-mata.
Dan dengan kerjasama seluruh gubernur,
Seperti yang Anda tahu, pemilihan kongres khusus
Telah dikonfirmasi untuk akhir minggu ini.
Oke,aku hanya punya waktu untuk beberapa pertanyaan.
- Ya. - Dimana Majid Nassar?
Dan mengapa Gedung Putih
Begitu merahasiakan lokasi nya?
Shelly,kita sudah membahas ini
Majid Nassar berada di lokasi yang dirahasiakan
untuk perlindungannya Dan untuk keselamatan orang-orang yg menjaganya.
Seth.
ada update tentang Brad Weston?
Ya. Presiden sedang mengadakan pertemuan
Dengan duta besar Rusia,
Dan kami berharap bahwa masalah ini
Akan segera teratasi, oke?
Terima kasih, semuanya
Terima kasih.
Lisa, hey.
Nah, inilah Seth Wright.
kau punya komentar untuk ku, atau kau merindukanku?
bisakah kita berbicara secara pribadi?
Ya.
Jadi, aku merasa tak enak, seperti permintaan yg tidak pantas
untuk memintamu
Oke.
Aku ingin kau menahan cerita tentang Leo selama mungkin.
Karena itu benar?
- Aku tak bilang begitu. - Hmm.
Lihat, aku tahu aku terlihat tidak seperti memohon.
Tapi ini benar aku memohon padamu.
24 jam.
aku tak bisa mengulur waktu lebih lama lagi ke editorku
Terima kasih.
kau tidak akan percaya ini.
Catalan adalah orang Amerika.
Kontakku mengatakan dia pengkhianat.
kau pasti bercanda
Apa?
Anggota Kongres.
Agen Wells.
Hello. senang bertemu denganmu lagi.
aku juga
Deputi Direktur, boleh minta waktu sebentar?
Tentu.
Agen Wells,kita lanjutkan nanti lagi
Ya, Pak.
Permisi.
Duduklah.
Kau tahu,sepertinya pertemuan mendadak sudah jadi kebiasaan
Ya. Aku minta maaf.
aku tahu kau sangat sibuk dengan penyelidikan Nassar.
selain itu,
aku memahami FBI diminta memeriksa ku untuk jadi wapres
Jadi aku menyiapkan beberapa sumber data untukmu
Pembayaran pajak selama Tujuh tahun...
Catatan tugas Militer dan buku debit.
Pemeriksaan kesehatan terbaru.
dan Beberapa hal lain di situ
ku pikir kau mungkin akan tertarik.
Dan dokumen-dokumen ini...
apakah ada kemungkinan akan berbeda jika kami melakukannya sendiri?
Tidak, kecuali istrku, pengacara, dan dokterku
Bersekongkol melawan ku.
apakah kau tahu,jika kami bisa melakukan pemeriksaan kami sendiri?
Aku hanya coba membantu
Kau tahu sendiri kan...
Apa yang tertulis di dokumen
memberikan cerita yang ingin kita sampaikan.
Tapi apa yang tidak di tertulis..
Itulah yang akan di ingat orang.
Kesan yang kita tinggalkan...
Sekarang,kami juga mencari itu...
karena, kau tahu itulah ukuran sebenarnya untuk seorang lelaki.
Tentu saja.
kurasa kita sama-sama tak ingin jika
orang yang salah, menempati posisi Wapres
Aku berjanji...
FBI takkan membiarkan hal itu terjadi.
Deputi Direktur...
Terima kasih.
Anggota Kongres.
apa maksudnya itu?
menurutmu bagaimana?
Hanya omong kosong
seseorang yang datang kesini
Dan secara sukarela memberikan kita arsip dokumen selama 10 tahun
tanpa kita minta?
Sekarang, kenapa dia sangat bersemangat melakukannya?
Karena dia menyembunyikan sesuatu
Dini hari tadi, ketika tiba di Moskow,
Agen pabean menemukan 20 botol HGH dalam koper saya.
Aku sepenuhnya sadar bahwa ini sesuatu yang ilegal di Rusia.
Tapi aku berada di bawah tekanan untuk memastikan
agar tim kami menjadi lebih kuat.
Saya mohon maaf atas perbuatan saya
kepada pemerintah Rusia.
Nah, Rusia mulai menyerang
Dengan memaksa seorang legenda Amerika untuk mengaku salah.
kita harus menghentikannya hanya saja aku tak tahu bagaimana?
Sir, ku pikir aku tahu cara untuk mendapatkan Brad Weston kembali.
Apakah Anda penggemar basket?
apa hubungan basket dengan masalah ini?
Tahun lalu, Washington Wizards
bertransaksi dengan Thunder untuk point guard.
Tapi Wizards tak memiliki pemain yang Thunder inginkan,
Sehingga mereka harus mencari tim ketiga untuk melakukannya
Ternyata, olahraga bukan milik lelaki saja.
ini bagus. Sebuah transaksi segi tiga.
Cari tahu apa yang Rusia inginkan.
Cari negara yang bisa memberinya.
Ya, Pak.
Alex Kirkman.
Kau sudah semakin sukses
aku tak bisa mengatakan hal yg sama untukmu
18 tahun.
masih tetap Cantik
Apa yang kau inginkan, Jeffrey?
- kau selalu menggombal
Ya,aku menghasilkan banyak uang
Untuk orang yang kerjaannya menggombal.
Itu lucu.
kau tak pernah tau bedanya
Antara Hinaan dan pujian.
Tapi kau ke sini bukan untuk bernostalgia, kan?
Tidak.
aku kesini untuk memperingatkanmu
Untuk jauhi anakku
Anakmu?
- Ya. - Mm.
Aku melihatmu di TV.
Kau, presiden, keluarga mu.
Dan aku melihat Leo, matanya, dagunya,
aku langsung berfikir "wow, dia pasti anakku"
Dan melihat mu sekarang,
aku tahu, kau juga tidak yakin.
Oh, tidak.
Ia memiliki seorang ayah.
Oh, aku tahu.
Seorang pria dengan kekuatan untuk melepaskan ku dari penjara ini
Wow.
kau tak berubah sama sekali.
Lihatlah aku dimana, Alex.
Jadi, kau membantuku keluar dari sini,
Atau aku akan mebocorkan rahasia ini ke publik
Ibu Sekretaris, saya ingin berterima kasih atas ketekunan Anda.
Terima kasih, Pak Presiden.
Permisi sebentar
Tentu saja, Pak.
Kami sudah mengetahui apa yang Rusia inginkan.
Dari Saudi.
Tapi kita harus bertindak cepat, Pak.
Kerja bagus.
- Siapkan. - Ya pak.
perlu keberanian buat MacLeish muncul di sini.
pastinya begitu
Tapi ketika kau melihat berkasnya, apa yang kau lihat?
- Bahwa Peter MacLeish membosankan. - Tepat.
Dan itu adalah bukti nya
Bahwa ia warga teladan.
Ya, kita tahu dia terlibat dalam kasus ini,
Ya, tapi masalahnya adalah, Nassar tidak mengenalinya.
Jadi bagaimana kita menghubungkan
anggota Kongres dari Oregon
Dengan jihadis dari Afrika Utara?
Mungkin Catalan adalah penguhubungnya
Ya, tapi kita masih tak tahu siapa Catalan ini.
Hai, Sayang. Ada apa?
Lukas tidak ada di dalam bus
Aku datang ke sekolah.
Dia tidak ada di sini juga.
Baiklah, baik, sudahkah kau mencarinya kemana-mana?
Periksa lapangan bisbol? Atau kau sudah menelepon polisi?
Tidak, aku meneleponmu dulu
Oke, Yvette, tutup teleponmu
Dan telepon polisi.
aku akan menemui mu di sekolah.
Apa yang terjadi?
Anak ku belum pulang kerumah
Aku harus pergi.
Dubes Petrov?
Menunggu di Oval.
Dubes Saudi? Ruang Roosevelt, Pak.
Baiklah.
Doakan aku.
Semoga sukses
Tn. Dubes
Terima kasih karena bisa hadir disini
Silahkan.
Raja Ahmed selalu bersemangat untuk membantu teman-teman Amerika-nya.
Nah, saya akan langsung ke intinya
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.
Sebuah kesepakatan?
Untuk pertukaran Tn. Weston?
- Ya. - Dan apa itu?
Kami akan memulangkan empat warga negara Saudi
Yang ditangkap oleh FBI
karena melakukan spionase industri
Terhadap perusahaan minyak Texas.
Atau itu hanya klaim kalian.
Namun, apakah kau ingin
melihat mereka bebas dan terbang pulang malam ini?
dan apa sebagai imbalannya?
Agen Rusia yang kalian tangkap di Riyadh musim panas lalu.
Seorang agen?
Orang ini warga biasa hanya melakukan perjalanan bisnis.
Tidak begitu, menurut Saudi.
Dia sedang melakukan penyamaran melakukan operasi untuk FSB.
Dan apa yang akan Saudi inginkan dari kami?
Tidak ada
Dan apa yang Rusia inginkan dari kami?
Tidak ada
Tidak?
Selama Rusia mendapatkan orang mereka kembali,
Kami akan mengembalikan orang Anda.
Saya harus mengatakan, Bapak Presiden...
Ini adalah kesepakatan yang tidak biasa.
dalam situasi yang tidak biasa
Jadi, warga negara kami kembali.
Dan teman kami bisa kembali
Dan pahlawan Amerika
Bisa kembali kerumahnya.
Bapak Duta Besar...
apa Kita sepakat?
sebuah Pertukaran Mata-mata antar tiga negara
- Sangat baik, Pak. - ini belum selesai.
masalah ini masih sensitif, situasi bisa berubah setiap saat
Jadi aku mau kalian berdua tetap memonitor ini.
aku mau bertemu Alex di kamar dulu.
Ya, Pak.
Dia benar-benar membuatku kesal harusnya dia dihukum mati saja.
Apa yang dia inginkan?
dia akan mundur jika kau menghubungi dewan pembebasan bersyarat untuk dia.
agar dibebaskan lebih awal
Ya.
Jika tidak, ia berbicara kepada wartawan.
Ini pemerasan.
Seorang oportunis dengan ancaman yang nyata
sangat berbahaya.
aku tak pernah berfikir akan berurusan dengan ini lagi
entah itu benar atau tidak, Leo adalah milikku.
aku bahkan tak ingat terakhir kali aku berfikir hal itu.
kurasa aku selalu membayangkan seperti itu
Karena aku sangat mencintainya.
Dia adalah milikmu.
Ayolah, Tom. Dia akan selalu jadi milikmu.
Tak lama lagi, anak kita dan negara ini
Mungkin tidak merasakan hal yang sama.
Kau benar.
Tentang apa?
Ketika kau sedang hamil Leo,
Kau khawatir tentang perhitungan waktunya.
kau ingin tahu siapa ayah anak itu.
kau meminta ku untuk test .
aku tak mau
Kita tak perlu itu.
Aku bahkan sok ksatria waktu itu,
Seperti aku sedang melindungi Leo
padahal sebenarnya, aku melindungi diriku sendiri.
Aku sangat mencintaimu
Aku tahu apa yang ku inginkan,
Dan aku sangat takut pada Apa pun yang bisa membahayakan nya.
Tom...
Leo punya hak untuk tahu siapa ayah kandungnya ...
Bahkan jika itu bukan aku.
Ya?
Oke.
Mereka membutuhkanku di Ruang Komando.
- Yvette. - Jason.
Apa kau menemukannya?
Mereka menggeledah seluruh sekolah.
- Dia tidak ada di sini. - Oke, tenang.
Baiklah, kau memberitahu mereka tentang toko buku komik?
Ya, aku sudah bilang ke mereka
Bagaimana... Bagaimana taman?
- Anak kami bermain di liga kecil - Taman, ya
bersama teman-temannya di taman di Chamberlain
- Dia punya beberapa teman... - Deputi Direktur...
Anda tahu kebanyakan situasi seperti ini,
Anak muncul dalam beberapa jam,
dia bahkan tak tahu orang-orang sedang mencarinya
kecuali kali ini, ini anakku.
kau pulang saja dulu.
kau tunggu Luke dirumah, oke?
tunggu teleponku.
kau mau pergi kemana?
aku akan mencari anak kita.
Pak, pertukaran mata-mata sudah dekat.
ketiga pesawat akan mendarat...
London, Moskow, Riyadh.
- Akhirnya. - Pak?
Kabar baik yang pertama pada hari ini
bagaimana status nya?
Pak, dua pesawat telah tiba.
kita sudah dapat konfirmasi dari orang Kita Di Moskow dan Riyadh.
Kita sedang menunggu di London.
pesawat yg membawa weston telah mendarat.
Wakil Dubes, Ketua Misi ini, DCM...
Kita akan terhubung live, ketika ia bertemu Weston.
itu pilot Rusia.
Weston harusnya sudah keluar sekarang
Tanyakan lagi padanya.
Apa yang terjadi?
aku ingin konfirmasi sekarang.
Bapak Presiden...
Tampaknya Brad Weston tidak naik pesawat itu.
Jason, kau menemukannya?
tidak.
Hannah, aku mau bertanya
Bagaimana jika ini bukan kebetulan?
Apa maksudmu?
Maksudku MacLeish datang ke kantor ku,
Dan kemudian anak ku menghilang.
Jason, berhenti.
tidak.bukankah kau
Yang bilang padaku waktu malam serangan,
anaknya MacLeish diculik, kan?
Tidak, aku bilang bahwa istrinya kehilangan dia di mal.
Itu tidak sama.
kita belum tahu apa yang kita hadapi sekarang
bagaimana kita tahu ini tak ada hubungannya?
Maksudku, ini...
Ini semua salahku.
Hey, dengarkan aku. kita lakukan ini bersama
Baiklah, aku akan mencarinya.
Bagaimana bisa dia tidak di pesawat itu?
Jadi, apa, Rusia masih menahannya?
Pak, aku belum bisa menjawabnya.
Tapi aku pastikan, kami sedang berusaha mencarinya
kirimkan langsung.
Kita punya hak untuk meng-enkripsi paket di tempat.
Bapak Presiden, mohon maaf.
Agen kami perlu waktu untuk mengkonfirmasi.
Anda harus melihat ini.
munculkan di layar.
Apa yang sedang ku lihat?
Yang di sebelah kanan adalah Viktor Mishkin.
Stasiun kami di Moskow mengidentifikasi dia sebagai kapten FSB Rusia,
Dan spesialis perekrut aset asing.
Dan orang di sebelah kirinya?
Itu Brad Weston, Pak.
bagaimanapun itu bisa terjadi, yang jelas dia masih di Rusia.
Dia membuat kontak dengan intelijen mereka beberapa menit yang lalu.
Kami yakin orang ini adalah kontak dan atasan Weston di sana.
Atasannya?
Sekarang kita tahu kenapa dia tidak naik pesawat itu.
Bajingan.
Brad Weston adalah agen ganda.
Kau tahu, untuk seorang mata-mata, kau cukup mudah untuk dilacak.
Kenapa kau di sini? Aku serius dengan yang ku katakan.
Aku tak mau membantu mu. menjauhlah dari itu.
Aku tak bisa
Aku butuh informasi yang kau ketahui tentang Catalan.
Tim...
Tolonglah
Aku kehabisan waktu
Hannah, aku tak mau melihatmu terluka.
Orang yang aku sayangi sedang dalam masalah
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Aku hanya peduli apa yang terjadi pada mereka.
Kumohon.
Baiklah, akan kucoba apa yang bisa kulakukan.
Bapak Presiden. Dubes Petrov.
Terima kasih, Wyatt.
Tn.Dubes, Kau mempermainkanku hari ini.
Selama 10 tahun
Tn. Weston bekerja dengan CIA,
Ia mendapatkan akses ke petugas jaga.
Sebuah rahasia berharga, jika kau mau.
Sekarang itu adalah milik mu
Selamat.
Rusia adalah negara bebas, Bapak Presiden.
Mungkin Tn. Weston hanya memilih untuk tetap tinggal di Moskow.
Ketika kau pernah ikut kejuaraan catur internasional
lebih dari satu bulan, kau akan memahami hal ini.
Yah, aku mungkin kalah hari ini
Tapi aku pastikan padamu... aku cepat belajar.
Dan satu hal yang aku tahu tentang catur
Adalah tidak ada yang lebih berbahaya
Dari pion yang berpikir dia adalah Ratu.
Sampai jumpa, Tn. Dubes.
Bapak Presiden.
Hey.
Relax. kau masih punya 19 jam.
Ya, kurasa aku tak membutuhkannya.
Oh. kau punya komentar untuk ku?
Tidak, aku punya sesuatu yang lain...
Eksklusif.
Yah, aku sudah punya kabar eksklusif.
Ya, aku yakin kau menginginkan ini
- Kenapa bisa begitu? - Ini bukan gosip.
aku bukan kolumnis gosip, Seth.
Aku membangun profil politik seseorang
Masyarakat ingin tahu lebih banyak tentang...
Bos mu
Tapi aku senang mengetahui ternyata kau menganggapku begitu
Lisa, aku tak menganggapmu begitu
dengar, kau bisa mempublikasikan artikel tentang Leo.
tapi menurutku kau tak harus melakukannya
Presiden Kirkman adalah orang yang baik.
Mereka keluarga yg hebat
Dia tak meminta pekerjaan ini, tapi sekarang ia mendapatkannya,
Dan semua orang berharap padanya
Dan Leo baru 17 tahun.
Aku pikir tak pantas jika kehidupan pribadinya
Dianalisis di halaman depan surat kabar.
Jadi, apa yang eksklusif?
Informasi dari dalam, dari orang pertama,
Bagaimana presiden bernegosiasi untuk membebaskan
seorang pahlawan Amerika,
hanya untuk mengungkap siapa dia yang sebenarnya.
kau punya berita apa tentang Weston?
mari kita buat kesepakatan dulu, aku akan memberitahumu
Terima kasih, Wyatt. Ya, Pak.
Oh, ya.
Terima kasih.
ini sudah larut malam, kenapa kalian berdua tidak pulang?
Kami akan pulang jika sudah ada presiden baru yang bekerja dikantor ini.
ap kau mau tahu lebih awal, yang akan dikerjakan besok?
karena kau terlihat kurang tidur
Tunjukkan padaku,
Setelah Briefing besok pagi, anda..
kau akan bertemu direktur
Dewan Ekonomi Nasional.
Dan? Apa lagi?
MacLeish, Pak.
Bagaimana dengan dia?
kami fikir
Karena kalian berdua berhubungan begitu baik, Mungkin kita harus membuatnya resmi.
Pers sudah berspekulasi
Ia mungkin wakil presiden Anda.
Dan dengan pemilihan kongres minggu depan...
ini adalah kabar baik buat masyarakat,bukankah begitu?
aku akan menunggu kabar dari FBI
Hari ini aku mendapat pelajaran
bahwa kita tak benar-benar tahu tentang sesorang
Aaron, ada kabar dari Deputi Direktur Atwood
Tentang siapa yang membunuh Nassar?
Tidak, Pak. aku mencoba menghubunginya sepanjang hari.
Sekretarisnya bilang dia keluar kantor
Untuk urusan pribadi
urusan pribadi?
Selama penyelidikan pembunuhan?
- Aku akan terus memantaunya, Pak. - Baik.
Kita sangat membutuhkan informasi ini
Nassar telah mati dan kita tak tahu siapa yang membunuhnya
Ini perintah Presiden...
Kalian Berdua, pulanglah, tidur.
Terima kasih
Terima kasih, Pak.
Ya?
Ada apa?
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
Oke.
Apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tak tahu. Itu...
Banyak hal terjadi dalam enam minggu terakhir.
seperti nya aku jarang melihat mu atau berbicara denganmu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku...
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Ya.
Aku juga mencintaimu.
Selamat malam.
Waktunya makan.
Kalian harus menunggu.
Pelatih!
Apakah kau melihat anakku?
Ayo.
Jason,ini Hannah. Telepon aku kembali.
Aku tahu siapa yang membunuh Nassar.
Luke ?!
Tn. Atwood.
Aku tak melihat anakmu ikut latihan
apa kau melihatnya?
aku patikan padamu, Luke baik-baik saja.
Bahkan, dia satu-satunya anak kecil
Yang suka es krim rasa kopi.
Dimana anak ku?
Tenang, Jason.
Pikirkan baik-baik
Jika terjadi apa-apa denganku selanjutnya kau akan melihat
Foto Luke dengan peluru di kepalanya.
Aku tahu kau mencintai keluargamu
Dan itu akan menjadi tragedi jika terjadi sesuatu pada Luke...
Atau Yvette...
selanjutnya, setelah kau mengubur anakmu
jika kau menyakiti keluarga ku, aku berjanji...
Aku akan membunuhmu
untuk siapa kau bekerja?
Anakmu akan aman
Selama kau melakukan semua yang aku katakan
Yang pastinya
Kau memberitahu siapa saja tentang pertemuan ini dan Luke akan mati.
Apa yang kau inginkan?
buatlah janji pertemuan dengan presiden.
Dan ketika kau bertemu dengan Kirkman,
Lakukan persis seperti yang aku instruksikan.
Aku akan menghubungimu.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - Terjemah Oleh Adited -