1
00:00:00,908 --> 00:00:03,020
Sebelumnya di "Designated Survivor"...
2
00:00:03,025 --> 00:00:04,645
MacLeish menolak
menjadi Ketua DPR.
3
00:00:04,650 --> 00:00:06,020
Bagaimana jika menjadi wakil presiden?
4
00:00:06,025 --> 00:00:07,041
Aku akan merasa terhormat.
5
00:00:07,046 --> 00:00:08,559
MacLeish? Untuk Jadi Wapres?
6
00:00:08,564 --> 00:00:09,829
Mereka ingin memulai pemeriksaan
7
00:00:09,834 --> 00:00:11,398
aku memiliki sumber yang mengklaim
8
00:00:11,403 --> 00:00:13,833
Bahwa Leo Kirkman
bukan anak presiden
9
00:00:13,838 --> 00:00:15,268
Kami menangkap Majid Nassar.
10
00:00:15,273 --> 00:00:16,603
Interogasi yang Efektif membutuhkan waktu.
11
00:00:16,608 --> 00:00:17,771
Anda mampunyai waktu 24 jam.
12
00:00:17,776 --> 00:00:18,787
kau terlibat dalam masalah ini
13
00:00:18,792 --> 00:00:20,507
Dan kau tak tahu,
orang yang menjebakmu?
14
00:00:20,512 --> 00:00:22,275
Dia bilang namanya Catalan.
15
00:00:22,280 --> 00:00:24,377
Jika kau memberitahu orang lain,
Dia akan membunuh mu, juga.
16
00:00:24,382 --> 00:00:25,745
- Ada apa?
- Nassar.
17
00:00:25,750 --> 00:00:26,817
Dan aku menemukannya seperti ini.
18
00:00:48,707 --> 00:00:50,604
Aku ingin nama semua orang
19
00:00:50,609 --> 00:00:52,138
Yang menyentuh makanan ini
20
00:00:52,143 --> 00:00:53,773
aku mau tahu jenis racunnya,
DNA,sidik jari.
21
00:00:53,778 --> 00:00:55,475
Aku ingin rekaman video pengawas
22
00:00:55,480 --> 00:00:58,778
Serahkan seluruh hasilnya kepadaku
23
00:01:02,454 --> 00:01:04,417
Sedang mengumpulkan semua petunjuk
24
00:01:04,422 --> 00:01:07,821
Siapa pun yang meledakkan Capitol
dia yang membunuh Nassar
25
00:01:07,826 --> 00:01:10,423
Sebelum ia mengatakan yang
sebenarnya kepada orang lain
26
00:01:10,428 --> 00:01:12,425
dia sudah memberitahu kita, Jason.
27
00:01:12,430 --> 00:01:13,627
Aku tahu.
28
00:01:13,632 --> 00:01:15,084
Tapi apa gunanya buat kita sekarang?
29
00:01:15,109 --> 00:01:16,129
kita tak punya bukti.
30
00:01:16,134 --> 00:01:18,632
karena itu kita harus melanjutkannya
dengan petunjuk yang diberikan nassar
31
00:01:18,637 --> 00:01:19,899
- Ya.
- Baiklah.
32
00:01:19,904 --> 00:01:21,572
Letnan. berhati-hati.
33
00:01:25,410 --> 00:01:28,675
Tetapi jika kita satu-satunya
yang dia beritahu tentang Catalan,
34
00:01:28,680 --> 00:01:31,548
Itu hanya masalah waktu sebelum
mereka mengetahui apa yang kita lakukan
35
00:01:34,036 --> 00:01:40,401
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans -
- Terjemah oleh Adited -
36
00:01:43,695 --> 00:01:45,825
Ketika New York Yankees
memanangkan pertandingan
37
00:01:45,830 --> 00:01:47,927
Seminggu setelah 9/11,
38
00:01:47,932 --> 00:01:50,463
mereka mendorong kita untuk
terus melanjutkan hidup kita
39
00:01:50,468 --> 00:01:53,199
dengan olahraga, bukan pidato,
40
00:01:53,204 --> 00:01:55,835
itu membuat kita tetap berdiri tegak.
41
00:01:55,840 --> 00:01:58,838
Jadi ketika saya mendengar bahwa atlet
kita akan Moskow
42
00:01:58,843 --> 00:02:02,342
Untuk bertanding di
Kejuaraan Atletik Internasional,
43
00:02:02,347 --> 00:02:04,277
Saya ingin berterima kasih
kepada mereka secara langsung
44
00:02:04,282 --> 00:02:06,212
Pelatih Weston.
45
00:02:07,819 --> 00:02:09,883
Ini adalah sebuah kehormatan, pak Presiden.
Kami sangat bangga.
46
00:02:09,888 --> 00:02:11,973
terutama setelah apa yang
terjadi pada negara kita
47
00:02:11,998 --> 00:02:12,986
Saya juga merasa terhormat
48
00:02:12,991 --> 00:02:16,456
Pelatih Weston,
tununjukkan pada mereka semangat kita.
49
00:02:20,632 --> 00:02:22,529
kau pasti bangga selama ini.
50
00:02:22,534 --> 00:02:24,631
pada tahun '92, ketika
Anda memecahkan rekor dunia
51
00:02:24,636 --> 00:02:26,332
Untuk kelas 400 meter,
52
00:02:26,337 --> 00:02:29,235
Itu salah satu hal yang luar biasa
yang saya pernah melihat.
53
00:02:29,240 --> 00:02:30,804
Saya menghargai itu, Pak Presiden.
54
00:02:30,809 --> 00:02:32,405
Permisi, Pak Presiden.
55
00:02:32,410 --> 00:02:33,973
Kongres MacLeish dan
istrinya telah tiba.
56
00:02:33,978 --> 00:02:35,341
Terima kasih, Wyatt.
57
00:02:35,346 --> 00:02:36,743
Aku minta maaf. aku harus pergi.
58
00:02:36,748 --> 00:02:38,545
senang bertemu Anda.
59
00:02:38,550 --> 00:02:40,547
Ingat, Pak Presiden...
Pemimpin itu dibentuk, bukan dilahirkan.
60
00:02:40,552 --> 00:02:43,316
- Kami mendukung Anda, Pak.
- Terima kasih.
61
00:02:44,259 --> 00:02:45,585
Aku tak tahu apa itu yang aku makan,
62
00:02:45,590 --> 00:02:47,821
Tapi apa pun itu, aku seperti anjing yg sakit
63
00:02:47,826 --> 00:02:49,589
Dan biar kutebak.
64
00:02:49,594 --> 00:02:51,991
Seperti pria sejati, dia menemanimu
sampai kau baikan
65
00:02:51,996 --> 00:02:55,261
Tidak, Dia menyuruhku pulang
naik taksi sendirian,
66
00:02:55,266 --> 00:02:57,230
Dan ia kembali ke restoran,
67
00:02:57,235 --> 00:02:59,999
Dan dia duduk di sana sampai
restoran itu tutup
68
00:03:00,004 --> 00:03:02,235
- Jadi tak ada lagi yang sakit.
- Oh.
69
00:03:02,240 --> 00:03:03,536
Dan ketika itu aku tahu...
70
00:03:03,541 --> 00:03:04,938
Bahwa aku bisa menjadi inspektur kesehatan.
71
00:03:07,286 --> 00:03:08,608
Bagaimana kalian?
72
00:03:08,613 --> 00:03:09,709
Bagaimana kalian bisa bertemu?
73
00:03:09,714 --> 00:03:11,544
Kami bertemu di kampus
74
00:03:11,549 --> 00:03:14,748
suatu hari teman asramaku berkata,
75
00:03:14,753 --> 00:03:17,817
"Aku menemukan orang yg sempurna
buatmu" "Dia ganteng. Dia lucu "
76
00:03:17,822 --> 00:03:18,918
- Mm-hmm
- Dan itu...
77
00:03:18,923 --> 00:03:20,420
adalah Teman sekamar ku
78
00:03:21,860 --> 00:03:24,416
yang tidak tertarik sedikitpun kepadaku
79
00:03:24,441 --> 00:03:25,588
aku tak bisa memepercayainya
80
00:03:25,613 --> 00:03:28,795
Nah, untuk menghiburku,
ia memperkenalkanku ke Peter
81
00:03:28,800 --> 00:03:30,764
kurasa aku mendapatkan keuntungan
82
00:03:30,769 --> 00:03:32,298
dari penilaian buruk teman sekamar ku.
83
00:03:32,303 --> 00:03:33,433
Mm-hmm
84
00:03:33,438 --> 00:03:35,568
bagaimana menurutmu selanjutnya.
85
00:03:35,573 --> 00:03:39,136
yah, mungkin sama seperti
ketika kau bertanya 10 menit yang lalu
86
00:03:39,161 --> 00:03:42,442
pertandingan pertama, Wizards
sudah "me-ngebom"
87
00:03:43,648 --> 00:03:45,612
aku minta maaf, pilihan kata yang buruk. .
88
00:03:45,617 --> 00:03:46,980
maksudku... Kita tidak akan menemukan
89
00:03:46,985 --> 00:03:48,815
kandidat yang lebih baik dari MacLeish
untuk jadi wapres
90
00:03:48,820 --> 00:03:50,617
kau tahu, aku juga mengetahui itu
91
00:03:50,622 --> 00:03:52,452
Tapi POTUS tidak pernah
dalam situasi seprti ini sebelumnya
92
00:03:52,457 --> 00:03:54,487
- Dia mau kita lebih teliti
- aku harap kita bisa melangkah
93
00:03:54,492 --> 00:03:57,590
langsung ke tahap mengumumkan
kabar baik buat negara ini
94
00:03:57,595 --> 00:03:59,619
Apalagi pemilu sudah dekat.
95
00:03:59,644 --> 00:04:00,593
Tidak!
96
00:04:00,598 --> 00:04:01,828
Wall tidak bisa melewati itu sendirian!
97
00:04:01,833 --> 00:04:03,296
Dia harusnya bersama
Porter atau Beal
98
00:04:03,301 --> 00:04:04,764
Porter terlambat mengambil posisi.
99
00:04:04,769 --> 00:04:05,832
Apa?
100
00:04:05,837 --> 00:04:08,434
bukan hanya pria yg mengerti olahraga
101
00:04:10,608 --> 00:04:13,677
Aaron Shore.
102
00:04:16,481 --> 00:04:17,977
Ya.
103
00:04:17,982 --> 00:04:19,979
Ya. Terima kasih.
104
00:04:19,984 --> 00:04:21,114
Aku akan memberitahu nya.
105
00:04:21,119 --> 00:04:22,719
Sialan.
106
00:04:23,197 --> 00:04:24,727
Apa itu?
107
00:04:24,752 --> 00:04:26,629
Hey, Aaron, aku mau bertemu
sebentar dengan presiden.
108
00:04:26,653 --> 00:04:27,333
Ini masalah pribadi.
109
00:04:27,358 --> 00:04:29,426
Presiden tidak ada waktu
buat masalah pribadi malam ini.
110
00:04:31,129 --> 00:04:32,992
Apakah kau keberatan jika
aku bertanya?
111
00:04:32,997 --> 00:04:34,093
Tentu tidak.silahkan.
112
00:04:34,098 --> 00:04:36,830
Aku hanya ingin tahu
113
00:04:36,835 --> 00:04:38,698
seperti apa rasanya tinggal di sini,
114
00:04:38,703 --> 00:04:42,535
seperti, keluargamu,pernikahan mu, keamanan.
115
00:04:42,540 --> 00:04:44,437
Kami juga masih belum tahu pastinya.
116
00:04:45,977 --> 00:04:48,842
Maaf mengganggu. pak Presiden
bisakah kita bicara sebentar?
117
00:04:48,847 --> 00:04:50,314
Tentu saja. Mohon permisi sebentar.
118
00:04:51,850 --> 00:04:54,848
Jadi, di mana teman sekamar mu itu sekarang?
119
00:04:54,853 --> 00:04:56,783
Majid Nassar mati?
120
00:04:56,788 --> 00:04:58,551
Bagaimana mungkin?
121
00:04:58,556 --> 00:04:59,953
Dia ada dalam penjara kita.
122
00:04:59,958 --> 00:05:01,154
FBI sedang menyelidiki.
123
00:05:01,159 --> 00:05:02,856
Mereka mengatakan ia diracun di selnya.
124
00:05:02,861 --> 00:05:04,490
Sialan.
125
00:05:04,495 --> 00:05:06,860
Aku bisa memanggil Deputi Direktur
Atwood kesini dalam satu jam
126
00:05:06,865 --> 00:05:08,932
- Untuk briefing.
- Lakukan sekarang.
127
00:05:09,968 --> 00:05:11,731
Aaron.
128
00:05:11,736 --> 00:05:13,466
jangan katakan ini kepada siapa pun.
129
00:05:13,471 --> 00:05:14,838
sampai kita memiliki jawaban.
130
00:05:15,807 --> 00:05:17,537
aku mohon maaf.
131
00:05:17,542 --> 00:05:18,905
aku ada urusan yang harus segera ditangani
132
00:05:18,910 --> 00:05:20,540
Oh tidak, tidak.perlu meminta maaf.
133
00:05:20,545 --> 00:05:21,875
Kami mengerti. Panggilan tugas.
134
00:05:21,880 --> 00:05:25,678
Tuan Presiden, saya tahu
saya belum pasti jadi wapres
135
00:05:25,683 --> 00:05:26,980
Dan... dan mungkin tidak akan pernah,
136
00:05:26,985 --> 00:05:28,681
Tetapi jika ada yang bisa saya lakukan
137
00:05:28,686 --> 00:05:30,049
Untuk membantu meringankan beban Anda,
138
00:05:30,054 --> 00:05:31,818
Saya harap Anda tidak ragu memintaku.
139
00:05:31,823 --> 00:05:33,052
Terima kasih, Peter.
140
00:05:33,057 --> 00:05:34,921
Sekali lagi, saya minta maaf.
141
00:05:34,926 --> 00:05:36,593
Permisi.
142
00:05:39,931 --> 00:05:42,528
Ya, tentu saja.
143
00:05:42,533 --> 00:05:44,063
Baiklah.
144
00:05:44,068 --> 00:05:46,599
Presiden ingin briefing
tentang pembunuhan Nassar.
145
00:05:46,604 --> 00:05:48,568
- Sekarang?
- Ya.
146
00:05:48,573 --> 00:05:50,904
Oke, kau harus memberitahu dia...
Segala sesuatu yang kita tahu.
147
00:05:50,909 --> 00:05:54,207
Presiden memintaku Untuk memberi
penjelasan tentang investigasi pembunuhan
148
00:05:54,212 --> 00:05:55,875
Dia akan mengira aku gila
149
00:05:55,880 --> 00:05:57,777
Jika aku memberitahunya
teori tentang MacLeish.
150
00:05:57,782 --> 00:05:59,512
itu bukan teori.
151
00:05:59,517 --> 00:06:01,180
Peter MacLeish punya
kaitan kuat dengan serangan itu
152
00:06:01,185 --> 00:06:03,616
Daripada yang Nassar lakukan,
dan kita punya bukti nya.
153
00:06:03,621 --> 00:06:05,051
Ini hanya masalah waktu
154
00:06:05,056 --> 00:06:07,420
Sebelum dia melangkah lebih dekat
dengan kursi kepresidenan.
155
00:06:07,425 --> 00:06:09,059
Kirkman harus tahu itu.
156
00:06:11,229 --> 00:06:12,959
Doakan aku.
157
00:06:15,466 --> 00:06:17,063
Semoga berhasil
158
00:06:27,812 --> 00:06:30,747
Presiden siap menemui Anda, Pak.
159
00:06:33,885 --> 00:06:35,114
Bapak Presiden.
160
00:06:35,119 --> 00:06:36,603
Terima kasih, Wyatt.
161
00:06:36,628 --> 00:06:39,485
Wakil Direktur, tolong katakan padaku bahwa
Anda sudah dapat jawaban.
162
00:06:39,490 --> 00:06:40,954
Saya punya, Pak.
163
00:06:40,959 --> 00:06:44,528
itu kabar baik.
164
00:06:47,999 --> 00:06:50,063
Kongres MacLeish.
165
00:06:50,068 --> 00:06:51,965
Aku tak menyangka akan bertemu Anda.
166
00:06:51,970 --> 00:06:53,633
Kongres McLeish telah ditunjuk
167
00:06:53,638 --> 00:06:55,902
Di Sub-komite untuk
Terorisme dan Keamanan Dalam Negeri.
168
00:06:55,907 --> 00:06:58,271
Mengingat keadaan,
aku rasa tidak ada masalah
169
00:06:58,276 --> 00:06:59,672
jika ia bergabung dengan kita malam ini.
170
00:06:59,677 --> 00:07:01,641
Ya, tentu saja.
171
00:07:01,646 --> 00:07:04,877
Apa yang terjadi dengan Nassar?
172
00:07:04,882 --> 00:07:08,114
Nah, kita tak punya banyak
info intel saat ini,
173
00:07:08,119 --> 00:07:11,050
Tapi aku berjanji, kami sedang
memeriksa setiap kemungkinan.
174
00:07:11,055 --> 00:07:14,988
Apakah kita mendapatkan sesuatu
dari dia sebelum dia meninggal?
175
00:07:14,993 --> 00:07:16,589
Dia tidak kooperatif.
176
00:07:16,594 --> 00:07:19,258
Saya tahu itu, dia memang tidak kooperatif
177
00:07:19,263 --> 00:07:21,761
Anda meminta kewenangan
untuk menginterogasinya.
178
00:07:21,766 --> 00:07:23,162
Saya memberi Anda kesempatan itu.
179
00:07:23,167 --> 00:07:25,898
Saya berasumsi Anda tahu
apa yang Anda lakukan.
180
00:07:25,903 --> 00:07:28,167
Saya minta maaf, Bapak Presiden.
181
00:07:28,172 --> 00:07:29,906
Hanya itu yang bisa sampaikan.
182
00:07:32,143 --> 00:07:34,507
Deputi Direktur, ketika Anda masuk kesini
183
00:07:34,512 --> 00:07:36,275
Anda mengatakan,
Anda memiliki jawaban.
184
00:07:36,280 --> 00:07:40,646
Maksudku kami sedang mengerjakannya.
185
00:07:40,651 --> 00:07:43,249
Baik.
186
00:07:43,254 --> 00:07:44,817
Kurasa cukup dulu.
187
00:07:44,822 --> 00:07:47,120
Kembali padaku, jika kalian mendapatkan
informasi terbaru
188
00:07:47,125 --> 00:07:48,616
Ya, Pak.
189
00:07:48,641 --> 00:07:50,690
Bapak Presiden.
190
00:07:50,695 --> 00:07:51,962
Anggota Kongres
191
00:08:01,205 --> 00:08:02,835
Itu tak masuk akal.
192
00:08:02,840 --> 00:08:05,038
Oh, Pak Presiden, saya
percaya FBI
193
00:08:05,043 --> 00:08:07,673
Melakukan segala cara
untuk memecahkan ini.
194
00:08:07,678 --> 00:08:10,447
Kurasa kau benar.
195
00:08:36,603 --> 00:08:39,501
Ini menjadi kebiasaan.
196
00:08:39,506 --> 00:08:42,671
aku ingat kau ketika kau masih
membangunkanku untuk bekerja
197
00:08:42,676 --> 00:08:46,274
Percayalah, aku lebih menyukainya itu.
198
00:08:46,279 --> 00:08:48,276
Apa yang terjadi?
199
00:08:48,281 --> 00:08:50,612
apa kau pernah merasa sesuatu, jika ada
200
00:08:50,617 --> 00:08:52,180
orang yang berbohong kepada mu?
201
00:08:52,185 --> 00:08:54,249
- ya
202
00:08:54,254 --> 00:08:56,518
- kau pengacara.
- Siapa yang kau maksud?
203
00:08:56,523 --> 00:08:58,520
Jason Atwood.
204
00:08:58,525 --> 00:09:00,088
Deputi Direktur, FBI.
205
00:09:00,093 --> 00:09:01,756
Mengapa kau pikir dia berbohong?
206
00:09:01,761 --> 00:09:03,525
aku tak tahu pasti.
207
00:09:03,530 --> 00:09:05,760
Aku hanya punya perasaan
ada sesuatu yang salah..
208
00:09:05,765 --> 00:09:09,159
Atwood memaksa padaku untuk bisa
menginterogasi Majid Nassar.
209
00:09:09,184 --> 00:09:11,366
12 jam kemudian, Nassar mati.
210
00:09:11,371 --> 00:09:13,768
Atwood tak bisa menjawab satu
pertanyaan pun,
211
00:09:13,773 --> 00:09:16,204
rasanya ada yang salah.
212
00:09:16,209 --> 00:09:20,408
Yah, ketika aku menangani sebuah kasus,
213
00:09:20,413 --> 00:09:22,711
aku hanya akan menyampaikan hal,
yang bisa ku buktikan.
214
00:09:22,716 --> 00:09:24,279
Atwood tidak akan memberikan jawaban apapun
215
00:09:24,284 --> 00:09:25,914
Sebelum dia bisa memepertanggung jawabkannya
216
00:09:25,939 --> 00:09:27,907
Aku hanya akan memberinya waktu.
217
00:09:35,462 --> 00:09:37,292
Pagi, Bapak Presiden.
218
00:09:37,297 --> 00:09:39,227
Apakah Anda bisa tidur?
219
00:09:39,232 --> 00:09:43,421
Kurasa tidurku kurang bagus tadi malam.
220
00:09:43,436 --> 00:09:44,766
Dengar, aku ingin kau tetap mengawasi
221
00:09:44,771 --> 00:09:46,401
Investigasi Nassar.
222
00:09:46,406 --> 00:09:48,303
Gunakan seluruh sumber daya dan intelijen kita
223
00:09:48,308 --> 00:09:50,209
- Harus ada kemajuan
- Pastinya, Pak.
224
00:09:51,478 --> 00:09:53,579
- Selamat pagi, Wyatt.
- Selamat pagi, Bapak Presiden.
225
00:09:54,243 --> 00:09:56,144
Bapak Presiden, saya baru saja ditelepon
226
00:09:56,149 --> 00:09:57,412
duta besar kita di Rusia.
227
00:09:57,417 --> 00:09:58,613
Pelatih Weston
228
00:09:58,618 --> 00:10:00,148
Ditangkap setelah mendarat di Moskow.
229
00:10:00,153 --> 00:10:02,150
Apa? atas dasar apa?
230
00:10:02,155 --> 00:10:04,352
Bea Cukai menemukan 20 botol HGH dalam tasnya.
231
00:10:04,357 --> 00:10:05,954
Mereka mengatakan bahwa dia memberi atletnya
232
00:10:05,959 --> 00:10:07,322
obat penambah stamina
233
00:10:07,327 --> 00:10:08,490
Dan Rusia protes?
234
00:10:08,495 --> 00:10:10,325
- Itu ironis.
- tak bisa dipercaya.
235
00:10:10,330 --> 00:10:12,694
entah itu benar atau tidak,
ketua tim atlet U.S.A.
236
00:10:12,699 --> 00:10:14,629
Ditangkap di luar negeri.
237
00:10:14,634 --> 00:10:15,930
Ini memalukan negara.
238
00:10:15,935 --> 00:10:17,665
Departemen Luar Negeri
harus memberinya pengacara.
239
00:10:17,670 --> 00:10:18,833
mereka sudah mengirimkan pengacara
240
00:10:18,838 --> 00:10:21,198
aku ingin berbicara dengan mereka.
Aku serius dengan yg kukatakan semalam.
241
00:10:21,222 --> 00:10:23,541
- Pelatih Weston adalah pahlawan nasional.
- Ya pak.
242
00:10:24,711 --> 00:10:29,344
Aku takkan heran jika presiden
akan memecat ku.
243
00:10:29,349 --> 00:10:31,179
Bagaimana aku bisa
berbicara tentang MacLeish
244
00:10:31,184 --> 00:10:33,181
Jika MacLeish ada di sana?
245
00:10:33,186 --> 00:10:35,850
Aku harus meminta pertemuan
lain sesegera mungkin.
246
00:10:35,855 --> 00:10:37,352
bagaimana dengan Catalan?
247
00:10:37,357 --> 00:10:38,853
TIDE dan Interpol tidak menemukan apa-apa
248
00:10:38,858 --> 00:10:41,723
Satu-satunya temuan hanya daftar
pengawasan kelompok radikal spanyol
249
00:10:41,728 --> 00:10:43,858
Apakah kau mencarinya di dalam daftar teroris nasional?
250
00:10:43,863 --> 00:10:45,293
Tidak ada.
251
00:10:45,298 --> 00:10:46,895
bagaimana cara kita menemukan petunjuk?
252
00:10:46,900 --> 00:10:48,630
yah, tidak semuanya yang CIA tahu
253
00:10:48,635 --> 00:10:50,999
Muncul di database TIDE, jadi...
254
00:10:51,004 --> 00:10:53,501
- kau punya sumber?
- ya.
255
00:10:53,506 --> 00:10:55,370
aku akan menemuinya sore ini.
256
00:10:55,375 --> 00:10:57,539
hanya saja dia belum tau
257
00:10:57,544 --> 00:10:58,907
kabari aku segera setelah weton
258
00:10:58,912 --> 00:11:00,642
Berbicara dengan pengacara dari kedutaan.
259
00:11:00,647 --> 00:11:02,310
Ini adalah prioritas utama bagi presiden.
260
00:11:02,315 --> 00:11:04,379
Hei, aku benar-benar membutuhkan
5 menit dengan presiden.
261
00:11:04,384 --> 00:11:05,980
Sekarang bukan waktu yang baik, Seth.
262
00:11:05,985 --> 00:11:08,383
- Sebuah ikon nasional sedang bermasalah.
- Ya, aku tahu
263
00:11:08,388 --> 00:11:11,886
ada 50 wartawan menungguku untuk mengomentari itu.
Tapi aku benar-benar perlu berbicara dengannya.
264
00:11:11,891 --> 00:11:13,321
Aku bilang... Presiden tak punyai waktu
265
00:11:13,326 --> 00:11:14,856
Untuk persoalan pribadi sekarang.
266
00:11:14,861 --> 00:11:16,658
Lihat, kau tak mengerti.
Ini bukan masalah ku pribadi.
267
00:11:16,663 --> 00:11:17,992
Ini tentang presiden secara pribadi
268
00:11:17,997 --> 00:11:20,228
Reporter yang kutemui
malam itu, Lisa...
269
00:11:20,233 --> 00:11:21,663
Dia butuh komentar pada sebuah cerita.
270
00:11:21,668 --> 00:11:23,398
- Cerita apa?
- Beberapa hari yang lalu,
271
00:11:23,403 --> 00:11:25,900
Katanya seorang pengacara
datang menemuinya.
272
00:11:25,905 --> 00:11:28,236
Dia mengatakan bahwa kliennya,
yang tak disebutkan namanya,
273
00:11:28,241 --> 00:11:29,890
Adalah ayah biologis leo.
274
00:11:31,911 --> 00:11:33,675
Baiklah.
275
00:11:33,680 --> 00:11:35,777
kau punya lima menit... sekarang.
276
00:11:35,782 --> 00:11:38,413
Apakah itu benar?
277
00:11:38,418 --> 00:11:41,349
Namanya Jeffrey Myers.
278
00:11:41,354 --> 00:11:43,885
Alex masih bersamanya ketika kami bertemu.
279
00:11:43,890 --> 00:11:45,787
Dia putus tepat sebelum
kami mulai kencan.
280
00:11:45,792 --> 00:11:47,622
Ketika kami tahu Alex hamil,
281
00:11:47,627 --> 00:11:49,924
perhitungan waktunya membuatnya takut.
282
00:11:49,929 --> 00:11:51,559
Dia meminta ku untuk mengikuti tes.
283
00:11:51,564 --> 00:11:53,261
aku bilang tidak. Tidak ada yang akan berubah.
284
00:11:53,266 --> 00:11:54,629
Aku mencintainya.
285
00:11:54,634 --> 00:11:56,931
Nah, tanpa tes DNA,
286
00:11:56,936 --> 00:11:58,266
Mereka tidak memiliki bukti yang konkret.
287
00:11:58,271 --> 00:11:59,606
Dia tak membutuhkannya.
288
00:11:59,631 --> 00:12:01,736
Setelah ceritanya keluar,
itu akan menimbulkan pertanyaan
289
00:12:01,741 --> 00:12:03,605
takkan berhenti sampai semuanya terjawab
290
00:12:03,610 --> 00:12:05,039
kenapa dia bisa dipenjara?
291
00:12:05,044 --> 00:12:07,709
Dia dituntut dua tahun karena
kejahatan penggelapan pajak
292
00:12:07,714 --> 00:12:09,043
divonis Lima tahun.
293
00:12:09,048 --> 00:12:10,945
Untuk penggelapan pajak? Berapa banyak yang dia gelapkan?
294
00:12:10,950 --> 00:12:12,780
$ 46.000.000.
295
00:12:12,785 --> 00:12:14,282
Seth, reporter ini...
296
00:12:14,287 --> 00:12:15,717
Lisa Jordan dari Chronicle.
297
00:12:15,722 --> 00:12:16,818
Apa yang dia inginkan?
298
00:12:16,823 --> 00:12:17,819
Sebuah komentar.
299
00:12:17,824 --> 00:12:19,153
Aku bisa menghentikannya
300
00:12:19,178 --> 00:12:20,989
Tapi aku tak ada dasar
301
00:12:20,994 --> 00:12:23,391
Cerita ini tak memiliki
pengaruh kepada keamanan nasional
.
302
00:12:23,396 --> 00:12:25,059
Tidak, Hanya keluarga.
303
00:12:25,064 --> 00:12:27,962
tahan dia selama yang kau bisa.
304
00:12:27,967 --> 00:12:31,065
Aku tak ingin Alex dan Leo
dikejutkan oleh kabar ini.
305
00:12:31,070 --> 00:12:32,734
Pa...
306
00:12:32,739 --> 00:12:34,102
- Uh...
- Apa?
307
00:12:34,107 --> 00:12:37,005
Pak,...
Istrimu sudah tahu
308
00:12:37,010 --> 00:12:39,107
Bahwa Myers telah berbicara.
309
00:12:39,112 --> 00:12:40,026
Apa?
310
00:12:40,051 --> 00:12:42,310
Seminggu yang lalu. Kami berbicara tentang hal itu,
311
00:12:42,315 --> 00:12:44,917
Dan dia berjanji bahwa
dia akan berbicara dengan Anda.
312
00:12:47,487 --> 00:12:48,983
Kau tahu bahwa Myers sontoloyo itu
313
00:12:48,988 --> 00:12:51,019
Membuat keributan seminggu yg lalu,
dan tidak memberitahu kan ku?
314
00:12:51,024 --> 00:12:53,087
Oh, kapan aku punya waktu melakukannya?
315
00:12:53,092 --> 00:12:54,689
Antara Majid Nassar,
316
00:12:54,694 --> 00:12:56,324
Eh, gubernur yang menyanderamu
317
00:12:56,329 --> 00:12:58,092
Alex. Itu tidak adil.
318
00:12:58,097 --> 00:12:59,827
kita punya kesepakatan.
319
00:12:59,832 --> 00:13:02,330
Tidak peduli apa yang terjadi dengan kita
anak-anak yang paling utama
320
00:13:02,335 --> 00:13:04,532
beraninya kamu mengatakan itu padaku
321
00:13:04,537 --> 00:13:06,968
Seluruh hidupku adalah
untuk melindungi mereka,
322
00:13:06,973 --> 00:13:08,503
Terutama sekarang.
323
00:13:08,508 --> 00:13:11,639
17 tahun mencoba
melindungi Leo dari ini.
324
00:13:11,644 --> 00:13:15,781
hanya butuh sebulan di gedung putih
untuk membongkarnya kembali
325
00:13:18,351 --> 00:13:21,649
Mungkin ini kesalahan kita karena
menyembunyikan ini darinya
326
00:13:25,358 --> 00:13:27,655
Seth bilang, dia bisa memberi kita waktu
327
00:13:27,660 --> 00:13:28,890
Waktu?
328
00:13:28,895 --> 00:13:30,692
Dia bisa memberi kita waktu selamanya
329
00:13:30,697 --> 00:13:31,960
hal ini takkan menghilang begitu saja
330
00:13:31,965 --> 00:13:34,395
kau presiden sekarang.
331
00:13:34,400 --> 00:13:36,564
bagaimana jika aku mencoba berbicara dengan Myers,
332
00:13:36,569 --> 00:13:37,799
siapa tau aku bisa memperbaiki ini?
333
00:13:37,804 --> 00:13:39,901
Tidak, tidak. Itu bukan ide yang baik.
334
00:13:39,906 --> 00:13:41,636
apakah kau memiliki ide yang lebih baik?
335
00:13:44,043 --> 00:13:45,039
Apa ?!
336
00:13:45,044 --> 00:13:46,908
Apa itu?
337
00:13:46,913 --> 00:13:48,743
Plt. Sekretaris Negara Paulsen
338
00:13:48,748 --> 00:13:50,678
- Telah membawa James Carrera bersamanya.
- Mengapa?
339
00:13:50,683 --> 00:13:52,918
Mereka tak memberitahu saya, Pak,
tetapi mereka bilang itu mendesak.
340
00:13:54,020 --> 00:13:55,754
Terima kasih, Wyatt.
341
00:13:57,690 --> 00:14:01,089
Direktur Carrera. Sekretaris Paulsen.
342
00:14:01,094 --> 00:14:02,390
Bapak Presiden.
343
00:14:02,395 --> 00:14:03,825
Apakah kita memiliki update tentang Al-Sakar?
344
00:14:03,830 --> 00:14:05,059
Tidak, Pak.
345
00:14:05,064 --> 00:14:07,061
Kami perlu berbicara dengan Anda
tentang Brad Weston.
346
00:14:07,066 --> 00:14:09,564
Oke.
347
00:14:09,569 --> 00:14:11,065
Kami akan melakukan segala yang kami bisa
348
00:14:11,070 --> 00:14:12,600
Untuk segera membawanya pulang.
349
00:14:12,605 --> 00:14:13,901
Apakah ada sesuatu yang saya harus tahu?
350
00:14:13,906 --> 00:14:15,874
Pak, Brad Weston adalah salah satu dari kami
351
00:14:17,543 --> 00:14:19,511
Dia bekerja untuk CIA.
352
00:14:23,016 --> 00:14:24,650
Dia adalah seorang mata-mata?
353
00:14:27,673 --> 00:14:30,206
aku tak percaya Pelatih Weston adalah mata-mata.
354
00:14:30,232 --> 00:14:32,433
Dia bukan seorang petugas. Dia adalah informan
355
00:14:32,438 --> 00:14:34,268
Sebagai seorang pelatih kelas dunia,
ia masuk ke ruangan
356
00:14:34,273 --> 00:14:36,604
bersama menteri, oligarki, presiden,
357
00:14:36,609 --> 00:14:38,339
Dan ketika ia kembali ke Amerika,
358
00:14:38,344 --> 00:14:40,274
Dia berbagi dengan kita,
apa yang dia lihat dan dengar.
359
00:14:40,279 --> 00:14:42,142
Tapi bagaimana dengan obat?
360
00:14:42,147 --> 00:14:44,011
Kami menduga itu jebakan
361
00:14:44,016 --> 00:14:46,847
Untuk memberikan Rusia alasan
untuk menangkapnya.
362
00:14:46,852 --> 00:14:48,649
Apa hukuman maksimalnya?
363
00:14:48,654 --> 00:14:50,384
Untuk obat? seumur hidup.
364
00:14:50,389 --> 00:14:53,020
Untuk spionase? hukuman mati.
365
00:14:53,025 --> 00:14:55,393
Tanpa bantuan kita,
dia tidak akan bisa meninggalkan Rusia.
366
00:15:16,048 --> 00:15:19,680
Jadi, para pemain pinball merasa
terlalu tua bermain video game?
367
00:15:19,685 --> 00:15:21,181
Kami orang-orang langka
368
00:15:21,186 --> 00:15:23,350
Apa yang kau inginkan, Hannah?
369
00:15:23,355 --> 00:15:24,551
Aku butuh bantuanmu
370
00:15:24,556 --> 00:15:26,887
Maaf.aku tak bisa melakukannya.
371
00:15:26,892 --> 00:15:30,224
FBI sangat tak diinginkan saat ini
372
00:15:30,229 --> 00:15:31,692
Bos mu membuat sebuah drama
373
00:15:31,697 --> 00:15:33,994
menjauhkan nassar dari CIA.
374
00:15:33,999 --> 00:15:36,063
Kami menganggap hal itu,masalah pribadi
375
00:15:36,068 --> 00:15:37,898
Baiklah.
376
00:15:37,903 --> 00:15:41,068
kalau begitu aku akan
mencari Catalan sendiri.
377
00:15:41,073 --> 00:15:42,173
Hey.
378
00:15:43,542 --> 00:15:45,572
Di mana kau mendengar nama itu?
379
00:15:45,577 --> 00:15:47,508
aku mencari tentangnya di setiap basis data.
380
00:15:47,513 --> 00:15:49,343
Aku tak menemukan apa-apa.
Orang ini seperti hantu.
381
00:15:49,348 --> 00:15:50,577
Jika CIA tahu sesuatu ...
382
00:15:50,582 --> 00:15:51,912
ini yang aku tahu.
383
00:15:51,917 --> 00:15:53,347
Menjauhlah dari itu
384
00:15:53,352 --> 00:15:54,575
Dan jika kau bertanya orang lain,
385
00:15:54,600 --> 00:15:57,051
Mereka akan mengatakan hal yang sama,
malah bisa lebih buruk lagi.
386
00:15:57,056 --> 00:15:59,119
Pria itu tentara bayaran...
387
00:15:59,124 --> 00:16:00,688
Dan pengkhianat.
388
00:16:00,693 --> 00:16:02,256
Apa maksudmu?
389
00:16:02,261 --> 00:16:04,529
Dia orang Amerika?
390
00:16:05,824 --> 00:16:08,028
Tunggu sebentar.hanya itu
yang kau beritahu padaku?
391
00:16:08,033 --> 00:16:10,097
kau pikir aku membantumu, Hannah?
392
00:16:10,102 --> 00:16:11,465
menjauhlah dari masalah ini.
393
00:16:11,470 --> 00:16:14,205
itu bantuan terbaik yang bisa kuberikan
394
00:16:16,942 --> 00:16:21,408
Pak, Rusia tidak tahu jika
Weston bekerja untuk kita,
395
00:16:21,413 --> 00:16:23,444
Kita tak boleh mengatakan apapun
ke Dubes Petrov
396
00:16:23,449 --> 00:16:24,478
itu bisa berbahaya
397
00:16:24,483 --> 00:16:25,495
Saya mengerti.
398
00:16:25,520 --> 00:16:27,281
sebelum mereka berbicara, jangan mengakui apa-apa
399
00:16:33,258 --> 00:16:35,956
dubes Petrov.
400
00:16:35,961 --> 00:16:37,624
Saya Presiden Kirkman.
401
00:16:37,629 --> 00:16:39,460
Saya berharap kita bertemu
402
00:16:39,465 --> 00:16:42,262
Dalam situasi yang lebih baik,
Bapak Presiden.
403
00:16:42,267 --> 00:16:45,466
Ini sangat memalukan melihat legenda
seperti Tn. Weston
404
00:16:45,471 --> 00:16:48,502
Menggunakan cara yg tidak
jujur untuk menang.
405
00:16:48,507 --> 00:16:50,571
Ya,Aku tahu bagaimana ketatnya negara kalian.
406
00:16:50,576 --> 00:16:52,106
tentang hal seperti ini.
407
00:16:52,111 --> 00:16:55,142
Yah, ini adalah pelanggaran
serius terhadap hukum kami
408
00:16:55,147 --> 00:16:57,344
Mungkin itu sebabnya Anda
membawa perwakilan
409
00:16:57,349 --> 00:16:59,646
Dari departemen
pertahanan pada pertemuan ini.
410
00:16:59,651 --> 00:17:02,182
Aku tak tahu ternyata
pelanggaran obat-obatan
411
00:17:02,187 --> 00:17:04,585
Adalah masalah keamanan
nasional di Rusia.
412
00:17:04,590 --> 00:17:06,320
Yah, mungkin karena alasan yang sama
413
00:17:06,325 --> 00:17:07,654
Anda membawa kepala CIA.
414
00:17:09,161 --> 00:17:13,127
Bapak Presiden,
mari sudahi sandiwara ini.
415
00:17:13,132 --> 00:17:15,996
Kita berdua tahu Brad Weston adalah informan AS.
416
00:17:16,001 --> 00:17:19,533
kau dan aku memiliki perspektif
yang sangat berbeda
417
00:17:19,538 --> 00:17:22,002
dalam melihat siapa Pelatih Waston ini
418
00:17:22,007 --> 00:17:26,206
Karena itu,aku percaya
bahwa kedua negara kita
419
00:17:26,211 --> 00:17:28,108
akan berurusan dengan ini
420
00:17:28,113 --> 00:17:30,310
dengan tenang dan secepat mungkin.
421
00:17:30,315 --> 00:17:33,514
Apa yang kau inginkan?
422
00:17:33,519 --> 00:17:36,183
Semua senjata nuklir Amerika
423
00:17:36,188 --> 00:17:38,652
dikeluarkan dari pangkalan udara Incirlik di Turki.
424
00:17:40,059 --> 00:17:41,555
Itu takkan pernah terjadi.
425
00:17:41,560 --> 00:17:46,039
jika begitu aku khawatir
informan Anda akan menghadapi pengadilan Rusia...
426
00:17:46,064 --> 00:17:51,436
Yang tidak akan mengampuni kasus obat
terlarang ataupun mata-mata.
427
00:17:54,251 --> 00:17:56,370
Dan dengan
kerjasama seluruh gubernur,
428
00:17:56,375 --> 00:17:58,038
Seperti yang Anda tahu,
pemilihan kongres khusus
429
00:17:58,043 --> 00:17:59,540
Telah dikonfirmasi untuk akhir minggu ini.
430
00:17:59,545 --> 00:18:01,208
Oke,aku hanya punya waktu untuk
beberapa pertanyaan.
431
00:18:01,213 --> 00:18:02,843
- Ya.
- Dimana Majid Nassar?
432
00:18:02,848 --> 00:18:03,971
Dan mengapa Gedung Putih
433
00:18:03,996 --> 00:18:05,479
Begitu merahasiakan lokasi nya?
434
00:18:05,484 --> 00:18:06,472
Shelly,kita sudah membahas ini
435
00:18:06,496 --> 00:18:08,482
Majid Nassar berada di lokasi yang dirahasiakan
436
00:18:08,487 --> 00:18:11,051
untuk perlindungannya Dan untuk
keselamatan orang-orang yg menjaganya.
437
00:18:11,056 --> 00:18:12,419
Seth.
438
00:18:12,424 --> 00:18:14,088
ada update tentang Brad Weston?
439
00:18:14,093 --> 00:18:16,056
Ya. Presiden sedang mengadakan pertemuan
440
00:18:16,061 --> 00:18:17,257
Dengan duta besar Rusia,
441
00:18:17,262 --> 00:18:18,425
Dan kami berharap bahwa masalah ini
442
00:18:18,430 --> 00:18:20,060
Akan segera teratasi, oke?
443
00:18:20,065 --> 00:18:22,200
Terima kasih, semuanya
444
00:18:23,502 --> 00:18:25,065
Terima kasih.
445
00:18:25,070 --> 00:18:27,568
Lisa, hey.
446
00:18:27,573 --> 00:18:29,403
Nah, inilah Seth Wright.
447
00:18:29,408 --> 00:18:31,605
kau punya komentar untuk ku,
atau kau merindukanku?
448
00:18:31,610 --> 00:18:33,440
bisakah kita berbicara secara pribadi?
449
00:18:33,445 --> 00:18:34,901
Ya.
450
00:18:34,926 --> 00:18:37,878
Jadi, aku merasa tak enak,
seperti permintaan yg tidak pantas
451
00:18:37,883 --> 00:18:39,413
untuk memintamu
452
00:18:39,418 --> 00:18:41,215
Oke.
453
00:18:41,220 --> 00:18:44,118
Aku ingin kau menahan cerita tentang
Leo selama mungkin.
454
00:18:44,123 --> 00:18:45,686
Karena itu benar?
455
00:18:45,691 --> 00:18:48,088
- Aku tak bilang begitu.
- Hmm.
456
00:18:48,093 --> 00:18:49,756
Lihat, aku tahu aku terlihat tidak
seperti memohon.
457
00:18:49,761 --> 00:18:52,759
Tapi ini benar aku memohon padamu.
458
00:18:52,764 --> 00:18:55,095
24 jam.
459
00:18:55,100 --> 00:18:57,197
aku tak bisa mengulur waktu
lebih lama lagi ke editorku
460
00:18:57,202 --> 00:18:59,203
Terima kasih.
461
00:19:03,408 --> 00:19:05,105
kau tidak akan percaya ini.
462
00:19:05,110 --> 00:19:08,108
Catalan adalah orang Amerika.
463
00:19:08,113 --> 00:19:09,643
Kontakku mengatakan dia pengkhianat.
464
00:19:09,648 --> 00:19:11,378
kau pasti bercanda
465
00:19:11,383 --> 00:19:12,383
Apa?
466
00:19:22,561 --> 00:19:23,891
Anggota Kongres.
467
00:19:23,896 --> 00:19:25,292
Agen Wells.
468
00:19:25,297 --> 00:19:26,560
Hello. senang bertemu denganmu lagi.
469
00:19:26,565 --> 00:19:27,761
aku juga
470
00:19:27,766 --> 00:19:29,796
Deputi Direktur, boleh minta waktu sebentar?
471
00:19:29,801 --> 00:19:31,247
Tentu.
472
00:19:31,272 --> 00:19:33,333
Agen Wells,kita lanjutkan nanti lagi
473
00:19:33,338 --> 00:19:35,135
Ya, Pak.
474
00:19:35,140 --> 00:19:36,303
Permisi.
475
00:19:36,308 --> 00:19:37,905
Duduklah.
476
00:19:37,910 --> 00:19:40,507
Kau tahu,sepertinya pertemuan
mendadak sudah jadi kebiasaan
477
00:19:40,512 --> 00:19:41,974
Ya. Aku minta maaf.
478
00:19:41,999 --> 00:19:45,445
aku tahu kau sangat sibuk
dengan penyelidikan Nassar.
479
00:19:45,450 --> 00:19:47,915
selain itu,
480
00:19:47,920 --> 00:19:52,686
aku memahami FBI diminta
memeriksa ku untuk jadi wapres
481
00:19:52,691 --> 00:19:56,657
Jadi aku menyiapkan beberapa sumber data untukmu
482
00:19:56,662 --> 00:19:59,626
Pembayaran pajak selama Tujuh tahun...
483
00:19:59,631 --> 00:20:02,496
Catatan tugas Militer
dan buku debit.
484
00:20:02,501 --> 00:20:04,631
Pemeriksaan kesehatan terbaru.
485
00:20:04,636 --> 00:20:05,832
dan Beberapa hal lain di situ
486
00:20:05,837 --> 00:20:07,668
ku pikir kau mungkin akan tertarik.
487
00:20:07,673 --> 00:20:08,830
Dan dokumen-dokumen ini...
488
00:20:08,855 --> 00:20:12,539
apakah ada kemungkinan akan berbeda
jika kami melakukannya sendiri?
489
00:20:12,544 --> 00:20:15,976
Tidak, kecuali istrku, pengacara, dan dokterku
490
00:20:15,981 --> 00:20:17,778
Bersekongkol melawan ku.
491
00:20:19,230 --> 00:20:23,650
apakah kau tahu,jika kami bisa
melakukan pemeriksaan kami sendiri?
492
00:20:23,655 --> 00:20:26,453
Aku hanya coba membantu
493
00:20:26,458 --> 00:20:28,355
Kau tahu sendiri kan...
494
00:20:28,360 --> 00:20:30,324
Apa yang tertulis di dokumen
495
00:20:30,329 --> 00:20:34,728
memberikan cerita yang ingin kita sampaikan.
496
00:20:34,733 --> 00:20:38,498
Tapi apa yang tidak di tertulis..
497
00:20:38,503 --> 00:20:42,502
Itulah yang akan di ingat orang.
498
00:20:42,507 --> 00:20:45,672
Kesan yang kita tinggalkan...
499
00:20:45,677 --> 00:20:48,709
Sekarang,kami juga mencari itu...
500
00:20:48,714 --> 00:20:52,379
karena, kau tahu itulah ukuran sebenarnya
untuk seorang lelaki.
501
00:20:52,384 --> 00:20:54,314
Tentu saja.
502
00:20:54,319 --> 00:20:57,317
kurasa kita sama-sama tak ingin jika
503
00:20:57,322 --> 00:20:59,553
orang yang salah, menempati posisi Wapres
504
00:20:59,558 --> 00:21:03,023
Aku berjanji...
505
00:21:03,028 --> 00:21:05,596
FBI takkan
membiarkan hal itu terjadi.
506
00:21:08,400 --> 00:21:11,898
Deputi Direktur...
507
00:21:11,903 --> 00:21:14,534
Terima kasih.
508
00:21:14,539 --> 00:21:16,607
Anggota Kongres.
509
00:21:28,287 --> 00:21:29,683
apa maksudnya itu?
510
00:21:29,688 --> 00:21:30,717
menurutmu bagaimana?
511
00:21:30,722 --> 00:21:32,252
Hanya omong kosong
512
00:21:32,257 --> 00:21:33,620
seseorang yang datang kesini
513
00:21:33,625 --> 00:21:36,023
Dan secara sukarela memberikan
kita arsip dokumen selama 10 tahun
514
00:21:36,028 --> 00:21:37,791
tanpa kita minta?
515
00:21:37,796 --> 00:21:40,861
Sekarang, kenapa dia sangat
bersemangat melakukannya?
516
00:21:40,866 --> 00:21:42,967
Karena dia menyembunyikan sesuatu
517
00:21:46,062 --> 00:21:49,397
Dini hari tadi,
ketika tiba di Moskow,
518
00:21:49,402 --> 00:21:54,038
Agen pabean menemukan 20
botol HGH dalam koper saya.
519
00:21:54,063 --> 00:21:57,962
Aku sepenuhnya sadar bahwa ini
sesuatu yang ilegal di Rusia.
520
00:21:57,967 --> 00:21:59,664
Tapi aku berada di bawah tekanan untuk memastikan
521
00:21:59,669 --> 00:22:04,068
agar tim kami menjadi lebih kuat.
522
00:22:04,073 --> 00:22:06,804
Saya mohon maaf atas perbuatan saya
523
00:22:06,809 --> 00:22:08,439
kepada pemerintah Rusia.
524
00:22:08,444 --> 00:22:11,142
Nah, Rusia mulai menyerang
525
00:22:11,147 --> 00:22:14,445
Dengan memaksa seorang legenda Amerika
untuk mengaku salah.
526
00:22:14,450 --> 00:22:16,347
kita harus menghentikannya
hanya saja aku tak tahu bagaimana?
527
00:22:16,352 --> 00:22:19,250
Sir, ku pikir aku tahu cara
untuk mendapatkan Brad Weston kembali.
528
00:22:19,255 --> 00:22:20,818
Apakah Anda penggemar basket?
529
00:22:20,823 --> 00:22:22,287
apa hubungan basket dengan masalah ini?
530
00:22:22,292 --> 00:22:23,688
Tahun lalu, Washington Wizards
531
00:22:23,693 --> 00:22:25,323
bertransaksi dengan Thunder untuk point guard.
532
00:22:25,328 --> 00:22:27,759
Tapi Wizards tak memiliki
pemain yang Thunder inginkan,
533
00:22:27,764 --> 00:22:29,827
Sehingga mereka harus mencari tim ketiga
untuk melakukannya
534
00:22:29,832 --> 00:22:31,329
Ternyata, olahraga bukan milik lelaki saja.
535
00:22:31,334 --> 00:22:33,331
ini bagus. Sebuah transaksi segi tiga.
536
00:22:33,336 --> 00:22:34,966
Cari tahu apa yang Rusia inginkan.
537
00:22:34,971 --> 00:22:36,334
Cari negara yang bisa memberinya.
538
00:22:36,339 --> 00:22:38,169
Ya, Pak.
539
00:22:53,156 --> 00:22:55,019
Alex Kirkman.
540
00:22:55,024 --> 00:22:58,823
Kau sudah semakin sukses
541
00:22:58,828 --> 00:23:01,492
aku tak bisa mengatakan hal yg sama untukmu
542
00:23:01,497 --> 00:23:04,362
18 tahun.
543
00:23:04,367 --> 00:23:06,297
masih tetap Cantik
544
00:23:06,302 --> 00:23:07,799
Apa yang kau inginkan, Jeffrey?
545
00:23:07,804 --> 00:23:10,301
- kau selalu menggombal
546
00:23:10,306 --> 00:23:12,203
Ya,aku menghasilkan banyak uang
547
00:23:12,208 --> 00:23:15,039
Untuk orang yang kerjaannya menggombal.
548
00:23:15,044 --> 00:23:16,240
Itu lucu.
549
00:23:16,245 --> 00:23:17,742
kau tak pernah tau bedanya
550
00:23:17,747 --> 00:23:19,377
Antara Hinaan dan pujian.
551
00:23:21,384 --> 00:23:25,383
Tapi kau ke sini
bukan untuk bernostalgia, kan?
552
00:23:25,388 --> 00:23:27,218
Tidak.
553
00:23:27,223 --> 00:23:30,154
aku kesini untuk memperingatkanmu
554
00:23:30,159 --> 00:23:32,890
Untuk jauhi anakku
555
00:23:32,895 --> 00:23:34,859
Anakmu?
556
00:23:34,864 --> 00:23:36,995
- Ya.
- Mm.
557
00:23:37,000 --> 00:23:40,732
Aku melihatmu di TV.
558
00:23:40,737 --> 00:23:47,338
Kau, presiden, keluarga mu.
559
00:23:47,343 --> 00:23:52,110
Dan aku melihat Leo, matanya, dagunya,
560
00:23:52,115 --> 00:23:56,318
aku langsung berfikir "wow, dia pasti anakku"
561
00:24:00,056 --> 00:24:02,286
Dan melihat mu sekarang,
562
00:24:02,291 --> 00:24:06,457
aku tahu, kau juga tidak yakin.
563
00:24:06,462 --> 00:24:07,925
Oh, tidak.
564
00:24:07,930 --> 00:24:09,861
Ia memiliki seorang ayah.
565
00:24:09,866 --> 00:24:12,063
Oh, aku tahu.
566
00:24:12,068 --> 00:24:15,767
Seorang pria dengan kekuatan untuk
melepaskan ku dari penjara ini
567
00:24:15,772 --> 00:24:17,435
Wow.
568
00:24:17,440 --> 00:24:20,438
kau tak berubah sama sekali.
569
00:24:20,443 --> 00:24:24,108
Lihatlah aku dimana, Alex.
570
00:24:24,113 --> 00:24:28,312
Jadi, kau membantuku keluar dari sini,
571
00:24:28,317 --> 00:24:31,219
Atau aku akan mebocorkan rahasia ini ke publik
572
00:24:36,959 --> 00:24:40,058
Ibu Sekretaris, saya ingin
berterima kasih atas ketekunan Anda.
573
00:24:40,063 --> 00:24:41,574
Terima kasih, Pak Presiden.
574
00:24:41,599 --> 00:24:43,094
Permisi sebentar
575
00:24:43,099 --> 00:24:45,333
Tentu saja, Pak.
576
00:24:46,135 --> 00:24:48,099
Kami sudah mengetahui apa
yang Rusia inginkan.
577
00:24:48,104 --> 00:24:49,267
Dari Saudi.
578
00:24:49,272 --> 00:24:51,206
Tapi kita harus bertindak cepat, Pak.
579
00:24:53,810 --> 00:24:55,139
Kerja bagus.
580
00:24:55,144 --> 00:24:57,075
- Siapkan.
- Ya pak.
581
00:24:59,082 --> 00:25:02,080
perlu keberanian buat
MacLeish muncul di sini.
582
00:25:02,085 --> 00:25:03,581
pastinya begitu
583
00:25:03,586 --> 00:25:05,821
Tapi ketika kau melihat berkasnya,
apa yang kau lihat?
584
00:25:05,846 --> 00:25:07,844
- Bahwa Peter MacLeish membosankan.
- Tepat.
585
00:25:07,869 --> 00:25:09,153
Dan itu adalah bukti nya
586
00:25:09,158 --> 00:25:11,355
Bahwa ia warga teladan.
587
00:25:11,360 --> 00:25:14,125
Ya, kita tahu dia terlibat dalam kasus ini,
588
00:25:14,130 --> 00:25:17,261
Ya, tapi masalahnya adalah,
Nassar tidak mengenalinya.
589
00:25:17,266 --> 00:25:18,463
Jadi bagaimana kita menghubungkan
590
00:25:18,468 --> 00:25:20,198
anggota Kongres dari Oregon
591
00:25:20,203 --> 00:25:22,166
Dengan jihadis dari Afrika Utara?
592
00:25:22,171 --> 00:25:26,003
Mungkin Catalan adalah penguhubungnya
593
00:25:26,008 --> 00:25:28,139
Ya, tapi kita masih
tak tahu siapa Catalan ini.
594
00:25:31,948 --> 00:25:33,211
Hai, Sayang. Ada apa?
595
00:25:33,216 --> 00:25:35,146
Lukas tidak ada di dalam bus
596
00:25:35,151 --> 00:25:36,481
Aku datang ke sekolah.
597
00:25:36,486 --> 00:25:38,216
Dia tidak ada di sini juga.
598
00:25:38,221 --> 00:25:40,351
Baiklah, baik, sudahkah kau
mencarinya kemana-mana?
599
00:25:40,356 --> 00:25:43,020
Periksa lapangan bisbol?
Atau kau sudah menelepon polisi?
600
00:25:43,025 --> 00:25:44,355
Tidak, aku meneleponmu dulu
601
00:25:44,360 --> 00:25:46,491
Oke, Yvette, tutup teleponmu
602
00:25:46,496 --> 00:25:48,192
Dan telepon polisi.
603
00:25:48,197 --> 00:25:50,194
aku akan menemui mu di sekolah.
604
00:25:50,199 --> 00:25:51,395
Apa yang terjadi?
605
00:25:51,400 --> 00:25:53,231
Anak ku belum pulang kerumah
606
00:25:53,236 --> 00:25:55,137
Aku harus pergi.
607
00:26:10,686 --> 00:26:12,083
Dubes Petrov?
608
00:26:12,088 --> 00:26:13,584
Menunggu di Oval.
609
00:26:13,589 --> 00:26:15,553
Dubes Saudi?
Ruang Roosevelt, Pak.
610
00:26:15,558 --> 00:26:17,054
Baiklah.
611
00:26:17,059 --> 00:26:18,222
Doakan aku.
612
00:26:18,227 --> 00:26:19,628
Semoga sukses
613
00:26:22,565 --> 00:26:24,428
Tn. Dubes
614
00:26:24,433 --> 00:26:27,431
Terima kasih karena bisa hadir disini
615
00:26:27,436 --> 00:26:29,204
Silahkan.
616
00:26:30,706 --> 00:26:35,039
Raja Ahmed selalu bersemangat
untuk membantu teman-teman Amerika-nya.
617
00:26:35,044 --> 00:26:36,908
Nah, saya akan langsung ke intinya
618
00:26:36,913 --> 00:26:39,243
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.
619
00:26:39,248 --> 00:26:40,711
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.
620
00:26:40,716 --> 00:26:41,712
Sebuah kesepakatan?
621
00:26:41,717 --> 00:26:43,247
Sebuah kesepakatan?
622
00:26:43,252 --> 00:26:45,583
Untuk pertukaran Tn. Weston?
623
00:26:45,588 --> 00:26:47,718
- Ya.
- Dan apa itu?
624
00:26:47,723 --> 00:26:50,087
Kami akan memulangkan
empat warga negara Saudi
625
00:26:50,092 --> 00:26:51,556
Yang ditangkap oleh FBI
626
00:26:51,561 --> 00:26:53,558
karena melakukan spionase industri
627
00:26:53,563 --> 00:26:55,193
Terhadap perusahaan minyak Texas.
628
00:26:55,198 --> 00:26:56,260
Atau itu hanya klaim kalian.
629
00:26:56,265 --> 00:26:57,628
Namun, apakah kau ingin
630
00:26:57,633 --> 00:26:59,397
melihat mereka bebas dan terbang pulang malam ini?
631
00:26:59,402 --> 00:27:02,066
dan apa sebagai imbalannya?
632
00:27:02,071 --> 00:27:04,602
Agen Rusia yang kalian tangkap
di Riyadh musim panas lalu.
633
00:27:04,607 --> 00:27:05,727
Seorang agen?
634
00:27:05,752 --> 00:27:08,765
Orang ini warga biasa
hanya melakukan perjalanan bisnis.
635
00:27:08,790 --> 00:27:10,141
Tidak begitu, menurut Saudi.
636
00:27:10,146 --> 00:27:12,743
Dia sedang melakukan penyamaran
melakukan operasi untuk FSB.
637
00:27:12,748 --> 00:27:14,745
Dan apa yang akan Saudi inginkan dari kami?
638
00:27:14,750 --> 00:27:16,113
Tidak ada
639
00:27:16,118 --> 00:27:18,115
Dan apa yang Rusia inginkan dari kami?
640
00:27:18,120 --> 00:27:19,283
Tidak ada
641
00:27:19,288 --> 00:27:20,251
Tidak?
642
00:27:20,256 --> 00:27:21,127
Tidak?
643
00:27:21,152 --> 00:27:23,221
Selama Rusia
mendapatkan orang mereka kembali,
644
00:27:23,226 --> 00:27:25,026
Kami akan mengembalikan orang Anda.
645
00:27:27,396 --> 00:27:29,460
Saya harus mengatakan, Bapak Presiden...
646
00:27:29,465 --> 00:27:32,597
Ini adalah kesepakatan yang tidak biasa.
647
00:27:32,602 --> 00:27:35,233
dalam situasi yang tidak biasa
648
00:27:35,238 --> 00:27:37,235
Jadi, warga negara kami kembali.
649
00:27:37,240 --> 00:27:39,270
Dan teman kami bisa kembali
650
00:27:39,275 --> 00:27:40,972
Dan pahlawan Amerika
651
00:27:40,977 --> 00:27:43,345
Bisa kembali kerumahnya.
652
00:27:46,415 --> 00:27:48,679
Bapak Duta Besar...
653
00:27:48,684 --> 00:27:50,585
apa Kita sepakat?
654
00:27:51,988 --> 00:27:54,986
sebuah Pertukaran Mata-mata antar tiga negara
655
00:27:54,991 --> 00:27:57,161
- Sangat baik, Pak.
- ini belum selesai.
656
00:27:57,186 --> 00:27:59,156
masalah ini masih sensitif,
situasi bisa berubah setiap saat
657
00:27:59,161 --> 00:28:02,660
Jadi aku mau kalian berdua tetap memonitor ini.
658
00:28:02,665 --> 00:28:04,795
aku mau bertemu Alex di kamar dulu.
659
00:28:04,800 --> 00:28:06,163
Ya, Pak.
660
00:28:06,168 --> 00:28:09,667
Dia benar-benar membuatku kesal
harusnya dia dihukum mati saja.
661
00:28:10,806 --> 00:28:14,305
Apa yang dia inginkan?
662
00:28:14,310 --> 00:28:18,676
dia akan mundur jika kau menghubungi
dewan pembebasan bersyarat untuk dia.
663
00:28:18,681 --> 00:28:20,344
agar dibebaskan lebih awal
664
00:28:20,349 --> 00:28:21,545
Ya.
665
00:28:21,550 --> 00:28:24,548
Jika tidak, ia berbicara kepada wartawan.
666
00:28:26,022 --> 00:28:28,352
Ini pemerasan.
667
00:28:28,357 --> 00:28:30,554
Seorang oportunis dengan ancaman yang nyata
668
00:28:30,559 --> 00:28:33,357
sangat berbahaya.
669
00:28:33,362 --> 00:28:37,695
aku tak pernah berfikir
akan berurusan dengan ini lagi
670
00:28:37,700 --> 00:28:41,299
entah itu benar atau tidak,
Leo adalah milikku.
671
00:28:41,304 --> 00:28:43,501
aku bahkan tak ingat
terakhir kali aku berfikir hal itu.
672
00:28:43,506 --> 00:28:45,670
kurasa aku selalu membayangkan seperti itu
673
00:28:45,675 --> 00:28:47,371
Karena aku sangat mencintainya.
674
00:28:47,376 --> 00:28:49,240
Dia adalah milikmu.
675
00:28:49,245 --> 00:28:52,447
Ayolah, Tom. Dia akan selalu jadi milikmu.
676
00:28:54,317 --> 00:28:58,049
Tak lama lagi, anak kita dan negara ini
677
00:28:58,054 --> 00:29:00,188
Mungkin tidak merasakan hal yang sama.
678
00:29:03,607 --> 00:29:05,167
Kau benar.
679
00:29:05,192 --> 00:29:07,051
Tentang apa?
680
00:29:08,754 --> 00:29:10,984
Ketika kau sedang hamil Leo,
681
00:29:10,989 --> 00:29:12,886
Kau khawatir tentang
perhitungan waktunya.
682
00:29:12,891 --> 00:29:14,755
kau ingin tahu siapa ayah anak itu.
683
00:29:14,760 --> 00:29:16,590
kau meminta ku untuk test .
684
00:29:16,595 --> 00:29:17,991
aku tak mau
685
00:29:17,996 --> 00:29:20,160
Kita tak perlu itu.
686
00:29:21,900 --> 00:29:24,631
Aku bahkan sok ksatria waktu itu,
687
00:29:24,636 --> 00:29:27,134
Seperti aku sedang melindungi Leo
688
00:29:27,139 --> 00:29:31,772
padahal sebenarnya, aku melindungi diriku sendiri.
689
00:29:31,777 --> 00:29:33,941
Aku sangat mencintaimu
690
00:29:33,946 --> 00:29:35,842
Aku tahu apa yang ku inginkan,
691
00:29:35,847 --> 00:29:39,746
Dan aku sangat takut pada Apa
pun yang bisa membahayakan nya.
692
00:29:39,751 --> 00:29:41,481
Tom...
693
00:29:41,486 --> 00:29:46,954
Leo punya hak untuk tahu
siapa ayah kandungnya ...
694
00:29:46,959 --> 00:29:49,256
Bahkan jika itu bukan aku.
695
00:29:55,701 --> 00:29:57,931
Ya?
696
00:29:57,936 --> 00:29:59,866
Oke.
697
00:29:59,871 --> 00:30:01,939
Mereka membutuhkanku di Ruang Komando.
698
00:30:14,504 --> 00:30:15,849
- Yvette.
- Jason.
699
00:30:15,854 --> 00:30:16,783
Apa kau menemukannya?
700
00:30:16,808 --> 00:30:18,118
Mereka menggeledah seluruh sekolah.
701
00:30:18,123 --> 00:30:19,541
- Dia tidak ada di sini.
- Oke, tenang.
702
00:30:19,566 --> 00:30:21,188
Baiklah, kau memberitahu mereka
tentang toko buku komik?
703
00:30:21,193 --> 00:30:22,494
Ya, aku sudah bilang ke mereka
704
00:30:22,518 --> 00:30:23,589
Bagaimana... Bagaimana taman?
705
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
- Anak kami bermain di liga kecil
- Taman, ya
706
00:30:25,097 --> 00:30:26,348
bersama teman-temannya
di taman di Chamberlain
707
00:30:26,372 --> 00:30:27,569
- Dia punya beberapa teman...
- Deputi Direktur...
708
00:30:27,593 --> 00:30:29,183
Anda tahu kebanyakan situasi seperti ini,
709
00:30:29,208 --> 00:30:30,511
Anak muncul dalam beberapa jam,
710
00:30:30,536 --> 00:30:32,448
dia bahkan tak tahu
orang-orang sedang mencarinya
711
00:30:32,473 --> 00:30:34,440
kecuali kali ini, ini anakku.
712
00:30:36,341 --> 00:30:37,971
kau pulang saja dulu.
713
00:30:37,976 --> 00:30:39,172
kau tunggu Luke dirumah, oke?
714
00:30:39,177 --> 00:30:40,497
tunggu teleponku.
715
00:30:40,522 --> 00:30:41,592
kau mau pergi kemana?
716
00:30:41,617 --> 00:30:43,885
aku akan mencari anak kita.
717
00:30:46,318 --> 00:30:48,849
Pak, pertukaran mata-mata sudah dekat.
718
00:30:48,854 --> 00:30:50,217
ketiga pesawat akan mendarat...
719
00:30:50,222 --> 00:30:51,918
London, Moskow, Riyadh.
720
00:30:51,923 --> 00:30:53,720
- Akhirnya.
- Pak?
721
00:30:53,725 --> 00:30:55,689
Kabar baik yang pertama pada hari ini
722
00:30:55,694 --> 00:30:56,890
bagaimana status nya?
723
00:30:56,895 --> 00:30:58,759
Pak, dua pesawat telah tiba.
724
00:30:58,764 --> 00:31:01,261
kita sudah dapat konfirmasi dari
orang Kita Di Moskow dan Riyadh.
725
00:31:01,266 --> 00:31:02,362
Kita sedang menunggu di London.
726
00:31:02,367 --> 00:31:05,732
pesawat yg membawa weston telah mendarat.
727
00:31:05,737 --> 00:31:07,834
Wakil Dubes, Ketua Misi ini, DCM...
728
00:31:07,839 --> 00:31:10,875
Kita akan terhubung live,
ketika ia bertemu Weston.
729
00:31:11,677 --> 00:31:15,242
itu pilot Rusia.
730
00:31:15,247 --> 00:31:17,344
Weston harusnya sudah keluar sekarang
731
00:31:17,349 --> 00:31:20,247
Tanyakan lagi padanya.
732
00:31:20,252 --> 00:31:21,381
Apa yang terjadi?
733
00:31:21,386 --> 00:31:23,287
aku ingin konfirmasi sekarang.
734
00:31:27,092 --> 00:31:29,756
Bapak Presiden...
735
00:31:29,761 --> 00:31:32,863
Tampaknya Brad Weston
tidak naik pesawat itu.
736
00:31:45,243 --> 00:31:46,873
Jason, kau menemukannya?
737
00:31:46,878 --> 00:31:48,241
tidak.
738
00:31:48,246 --> 00:31:49,367
Hannah, aku mau bertanya
739
00:31:49,391 --> 00:31:51,378
Bagaimana jika ini bukan kebetulan?
740
00:31:51,383 --> 00:31:52,407
Apa maksudmu?
741
00:31:52,432 --> 00:31:54,614
Maksudku MacLeish datang ke kantor ku,
742
00:31:54,619 --> 00:31:56,116
Dan kemudian anak ku menghilang.
743
00:31:56,121 --> 00:31:57,651
Jason, berhenti.
744
00:31:57,656 --> 00:31:58,502
tidak.bukankah kau
745
00:31:58,526 --> 00:32:00,253
Yang bilang padaku waktu malam serangan,
746
00:32:00,258 --> 00:32:01,988
anaknya MacLeish diculik, kan?
747
00:32:01,993 --> 00:32:04,925
Tidak, aku bilang bahwa istrinya
kehilangan dia di mal.
748
00:32:04,930 --> 00:32:05,979
Itu tidak sama.
749
00:32:06,004 --> 00:32:07,794
kita belum tahu apa yang
kita hadapi sekarang
750
00:32:07,799 --> 00:32:09,229
bagaimana kita tahu ini tak ada hubungannya?
751
00:32:09,234 --> 00:32:10,630
Maksudku, ini...
752
00:32:10,635 --> 00:32:13,066
Ini semua salahku.
753
00:32:13,071 --> 00:32:15,936
Hey, dengarkan aku.
kita lakukan ini bersama
754
00:32:15,941 --> 00:32:17,942
Baiklah, aku akan mencarinya.
755
00:32:22,314 --> 00:32:24,311
Bagaimana bisa dia tidak di pesawat itu?
756
00:32:24,316 --> 00:32:26,313
Jadi, apa, Rusia
masih menahannya?
757
00:32:26,318 --> 00:32:27,972
Pak, aku belum bisa menjawabnya.
758
00:32:27,997 --> 00:32:30,283
Tapi aku pastikan, kami sedang berusaha mencarinya
759
00:32:30,288 --> 00:32:31,323
kirimkan langsung.
760
00:32:31,348 --> 00:32:33,320
Kita punya hak untuk
meng-enkripsi paket di tempat.
761
00:32:33,325 --> 00:32:34,955
Bapak Presiden, mohon maaf.
762
00:32:34,960 --> 00:32:36,757
Agen kami perlu waktu untuk mengkonfirmasi.
763
00:32:36,762 --> 00:32:37,858
Anda harus melihat ini.
764
00:32:37,863 --> 00:32:39,897
munculkan di layar.
765
00:32:42,000 --> 00:32:43,263
Apa yang sedang ku lihat?
766
00:32:43,268 --> 00:32:45,098
Yang di sebelah kanan adalah Viktor Mishkin.
767
00:32:45,103 --> 00:32:48,335
Stasiun kami di Moskow mengidentifikasi
dia sebagai kapten FSB Rusia,
768
00:32:48,340 --> 00:32:50,670
Dan spesialis perekrut aset asing.
769
00:32:50,675 --> 00:32:52,105
Dan orang di sebelah kirinya?
770
00:32:52,110 --> 00:32:54,007
Itu Brad Weston, Pak.
771
00:32:54,012 --> 00:32:56,376
bagaimanapun itu bisa terjadi,
yang jelas dia masih di Rusia.
772
00:32:56,381 --> 00:32:59,279
Dia membuat kontak dengan intelijen
mereka beberapa menit yang lalu.
773
00:32:59,284 --> 00:33:02,783
Kami yakin orang ini adalah
kontak dan atasan Weston di sana.
774
00:33:02,788 --> 00:33:04,088
Atasannya?
775
00:33:09,127 --> 00:33:11,491
Sekarang kita tahu kenapa
dia tidak naik pesawat itu.
776
00:33:11,496 --> 00:33:12,959
Bajingan.
777
00:33:12,964 --> 00:33:15,232
Brad Weston adalah agen ganda.
778
00:33:24,104 --> 00:33:26,668
Kau tahu, untuk seorang mata-mata,
kau cukup mudah untuk dilacak.
779
00:33:26,673 --> 00:33:28,837
Kenapa kau di sini? Aku serius dengan yang ku katakan.
780
00:33:28,842 --> 00:33:30,772
Aku tak mau membantu mu. menjauhlah dari itu.
781
00:33:30,777 --> 00:33:33,242
Aku tak bisa
782
00:33:33,247 --> 00:33:37,579
Aku butuh informasi yang kau
ketahui tentang Catalan.
783
00:33:37,584 --> 00:33:39,248
Tim...
784
00:33:39,253 --> 00:33:41,116
Tolonglah
785
00:33:41,121 --> 00:33:43,252
Aku kehabisan waktu
786
00:33:43,257 --> 00:33:46,255
Hannah, aku tak mau melihatmu terluka.
787
00:33:46,260 --> 00:33:49,958
Orang yang aku sayangi sedang dalam masalah
788
00:33:49,963 --> 00:33:52,094
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
789
00:33:52,099 --> 00:33:54,229
Aku hanya peduli apa yang terjadi pada mereka.
790
00:33:54,234 --> 00:33:55,731
Kumohon.
791
00:33:59,106 --> 00:34:01,841
Baiklah, akan kucoba apa yang bisa kulakukan.
792
00:34:12,152 --> 00:34:14,783
Bapak Presiden. Dubes Petrov.
793
00:34:14,788 --> 00:34:16,656
Terima kasih, Wyatt.
794
00:34:25,065 --> 00:34:27,796
Tn.Dubes, Kau mempermainkanku hari ini.
795
00:34:27,801 --> 00:34:29,298
Selama 10 tahun
796
00:34:29,303 --> 00:34:32,134
Tn. Weston bekerja dengan CIA,
797
00:34:32,139 --> 00:34:34,803
Ia mendapatkan akses ke petugas jaga.
798
00:34:34,808 --> 00:34:39,141
Sebuah rahasia berharga, jika kau mau.
799
00:34:39,146 --> 00:34:40,976
Sekarang itu adalah milik mu
800
00:34:40,981 --> 00:34:42,311
Selamat.
801
00:34:42,316 --> 00:34:45,847
Rusia adalah negara bebas, Bapak Presiden.
802
00:34:45,852 --> 00:34:49,151
Mungkin Tn. Weston hanya
memilih untuk tetap tinggal di Moskow.
803
00:34:49,156 --> 00:34:52,321
Ketika kau pernah ikut
kejuaraan catur internasional
804
00:34:52,326 --> 00:34:55,090
lebih dari satu bulan,
kau akan memahami hal ini.
805
00:34:55,095 --> 00:34:59,828
Yah, aku mungkin kalah hari ini
806
00:34:59,833 --> 00:35:02,197
Tapi aku pastikan padamu... aku cepat belajar.
807
00:35:02,202 --> 00:35:05,767
Dan satu hal
yang aku tahu tentang catur
808
00:35:05,772 --> 00:35:07,302
Adalah tidak ada yang lebih berbahaya
809
00:35:07,307 --> 00:35:10,172
Dari pion yang berpikir dia adalah Ratu.
810
00:35:10,177 --> 00:35:14,676
Sampai jumpa, Tn. Dubes.
811
00:35:14,681 --> 00:35:18,751
Bapak Presiden.
812
00:35:26,026 --> 00:35:27,723
Hey.
813
00:35:27,728 --> 00:35:29,191
Hey.
814
00:35:29,196 --> 00:35:31,860
Relax. kau masih punya 19 jam.
815
00:35:31,865 --> 00:35:33,695
Ya, kurasa aku tak membutuhkannya.
816
00:35:33,700 --> 00:35:35,697
Oh. kau punya komentar untuk ku?
817
00:35:35,702 --> 00:35:36,898
Tidak, aku punya sesuatu yang lain...
818
00:35:36,903 --> 00:35:38,066
Eksklusif.
819
00:35:38,071 --> 00:35:39,701
Yah, aku sudah punya kabar eksklusif.
820
00:35:39,706 --> 00:35:41,136
Ya, aku yakin kau menginginkan ini
821
00:35:41,141 --> 00:35:43,409
- Kenapa bisa begitu?
- Ini bukan gosip.
822
00:35:45,379 --> 00:35:48,710
aku bukan kolumnis gosip, Seth.
823
00:35:48,715 --> 00:35:51,013
Aku membangun profil politik seseorang
824
00:35:51,018 --> 00:35:53,081
Masyarakat ingin
tahu lebih banyak tentang...
825
00:35:53,086 --> 00:35:55,150
Bos mu
826
00:35:55,155 --> 00:35:57,019
Tapi aku senang mengetahui
ternyata kau menganggapku begitu
827
00:35:57,024 --> 00:35:59,855
Lisa, aku tak menganggapmu begitu
828
00:35:59,860 --> 00:36:02,278
dengar, kau bisa mempublikasikan
artikel tentang Leo.
829
00:36:02,304 --> 00:36:04,159
tapi menurutku kau tak
harus melakukannya
830
00:36:04,164 --> 00:36:06,194
Presiden Kirkman adalah orang yang baik.
831
00:36:06,199 --> 00:36:08,163
Mereka keluarga yg hebat
832
00:36:08,168 --> 00:36:10,165
Dia tak meminta pekerjaan ini,
tapi sekarang ia mendapatkannya,
833
00:36:10,170 --> 00:36:12,267
Dan semua orang berharap padanya
834
00:36:12,272 --> 00:36:13,561
Dan Leo baru 17 tahun.
835
00:36:13,586 --> 00:36:15,037
Aku pikir tak pantas jika kehidupan pribadinya
836
00:36:15,042 --> 00:36:17,105
Dianalisis di halaman depan surat kabar.
837
00:36:17,110 --> 00:36:20,242
Jadi, apa yang eksklusif?
838
00:36:20,247 --> 00:36:22,411
Informasi dari dalam, dari orang pertama,
839
00:36:22,416 --> 00:36:24,546
Bagaimana presiden
bernegosiasi untuk membebaskan
840
00:36:24,551 --> 00:36:26,048
seorang pahlawan Amerika,
841
00:36:26,053 --> 00:36:28,417
hanya untuk mengungkap siapa dia yang sebenarnya.
842
00:36:28,422 --> 00:36:31,186
kau punya berita apa tentang Weston?
843
00:36:31,191 --> 00:36:33,959
mari kita buat kesepakatan dulu,
aku akan memberitahumu
844
00:36:35,762 --> 00:36:38,093
Terima kasih, Wyatt. Ya, Pak.
845
00:36:39,433 --> 00:36:40,429
Oh, ya.
846
00:36:40,434 --> 00:36:41,863
Terima kasih.
847
00:36:41,868 --> 00:36:43,899
ini sudah larut malam,
kenapa kalian berdua tidak pulang?
848
00:36:43,904 --> 00:36:46,268
Kami akan pulang jika sudah ada presiden baru
yang bekerja dikantor ini.
849
00:36:46,273 --> 00:36:48,870
ap kau mau tahu lebih awal,
yang akan dikerjakan besok?
850
00:36:48,895 --> 00:36:51,139
karena kau terlihat kurang tidur
851
00:36:51,144 --> 00:36:52,441
Tunjukkan padaku,
852
00:36:52,446 --> 00:36:54,376
Setelah Briefing besok pagi, anda..
853
00:36:54,381 --> 00:36:55,777
kau akan bertemu direktur
854
00:36:55,782 --> 00:36:57,546
Dewan Ekonomi Nasional.
855
00:36:57,551 --> 00:36:59,314
Dan? Apa lagi?
856
00:36:59,319 --> 00:37:01,283
MacLeish, Pak.
857
00:37:01,288 --> 00:37:02,451
Bagaimana dengan dia?
858
00:37:02,456 --> 00:37:03,785
kami fikir
859
00:37:03,790 --> 00:37:06,588
Karena kalian berdua berhubungan begitu
baik, Mungkin kita harus membuatnya resmi.
860
00:37:06,593 --> 00:37:07,989
Pers sudah berspekulasi
861
00:37:07,994 --> 00:37:09,491
Ia mungkin wakil presiden Anda.
862
00:37:09,496 --> 00:37:11,960
Dan dengan pemilihan
kongres minggu depan...
863
00:37:11,965 --> 00:37:14,596
ini adalah kabar baik
buat masyarakat,bukankah begitu?
864
00:37:14,601 --> 00:37:17,966
aku akan menunggu kabar dari FBI
865
00:37:17,971 --> 00:37:19,968
Hari ini aku mendapat pelajaran
866
00:37:19,973 --> 00:37:22,003
bahwa kita tak benar-benar tahu tentang sesorang
867
00:37:22,008 --> 00:37:26,007
Aaron, ada kabar dari
Deputi Direktur Atwood
868
00:37:26,012 --> 00:37:27,394
Tentang siapa yang membunuh Nassar?
869
00:37:27,419 --> 00:37:29,478
Tidak, Pak. aku mencoba
menghubunginya sepanjang hari.
870
00:37:29,483 --> 00:37:31,480
Sekretarisnya bilang dia keluar kantor
871
00:37:31,485 --> 00:37:32,814
Untuk urusan pribadi
872
00:37:32,819 --> 00:37:34,816
urusan pribadi?
873
00:37:34,821 --> 00:37:36,485
Selama penyelidikan pembunuhan?
874
00:37:36,490 --> 00:37:38,487
- Aku akan terus memantaunya, Pak.
- Baik.
875
00:37:38,492 --> 00:37:39,990
Kita sangat membutuhkan informasi ini
876
00:37:40,015 --> 00:37:42,858
Nassar telah mati dan kita
tak tahu siapa yang membunuhnya
877
00:37:42,863 --> 00:37:44,159
Ini perintah Presiden...
878
00:37:44,164 --> 00:37:45,994
Kalian Berdua, pulanglah, tidur.
879
00:37:45,999 --> 00:37:47,129
Terima kasih
880
00:37:47,134 --> 00:37:49,331
Terima kasih, Pak.
881
00:37:49,336 --> 00:37:51,203
Ya?
882
00:37:54,107 --> 00:37:55,337
Ada apa?
883
00:37:55,342 --> 00:37:57,639
Hanya ingin mengucapkan selamat malam.
884
00:37:57,644 --> 00:37:59,478
Oke.
885
00:38:06,520 --> 00:38:08,150
Apa?
886
00:38:08,155 --> 00:38:11,157
Kenapa kau menatapku seperti itu?
887
00:38:14,327 --> 00:38:15,461
Aku tak tahu. Itu...
888
00:38:21,368 --> 00:38:25,233
Banyak hal terjadi dalam enam minggu terakhir.
889
00:38:25,238 --> 00:38:28,036
seperti nya aku jarang
melihat mu atau berbicara denganmu.
890
00:38:28,041 --> 00:38:30,138
Apakah semuanya baik-baik saja?
891
00:38:30,143 --> 00:38:31,844
Ya. Aku...
892
00:38:34,514 --> 00:38:36,878
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku mencintaimu.
893
00:38:36,883 --> 00:38:39,548
Ya.
894
00:38:39,553 --> 00:38:41,520
Aku juga mencintaimu.
895
00:38:43,557 --> 00:38:45,320
Selamat malam.
896
00:38:45,325 --> 00:38:46,325
Selamat malam.
897
00:40:04,504 --> 00:40:05,967
Waktunya makan.
898
00:40:05,972 --> 00:40:08,540
Kalian harus menunggu.
899
00:40:27,027 --> 00:40:29,424
Pelatih!
900
00:40:29,429 --> 00:40:31,426
Apakah kau melihat anakku?
901
00:40:31,431 --> 00:40:32,661
Ayo.
902
00:40:32,666 --> 00:40:34,596
Jason,ini Hannah. Telepon aku kembali.
903
00:40:34,601 --> 00:40:36,097
Aku tahu siapa yang membunuh Nassar.
904
00:40:36,102 --> 00:40:37,703
Luke ?!
905
00:40:41,174 --> 00:40:42,504
Tn. Atwood.
906
00:40:42,509 --> 00:40:44,472
Aku tak melihat anakmu ikut latihan
907
00:40:44,477 --> 00:40:45,674
apa kau melihatnya?
908
00:40:45,679 --> 00:40:48,343
aku patikan padamu, Luke baik-baik saja.
909
00:40:48,348 --> 00:40:50,345
Bahkan, dia satu-satunya anak kecil
910
00:40:50,350 --> 00:40:51,680
Yang suka es krim rasa kopi.
911
00:40:51,685 --> 00:40:53,448
Dimana anak ku?
912
00:40:53,453 --> 00:40:54,549
Dimana anak ku?
913
00:40:54,554 --> 00:40:56,685
Tenang, Jason.
914
00:40:56,690 --> 00:40:58,453
Pikirkan baik-baik
915
00:40:58,458 --> 00:41:00,655
Jika terjadi apa-apa denganku
selanjutnya kau akan melihat
916
00:41:00,660 --> 00:41:02,223
Foto Luke dengan peluru di kepalanya.
917
00:41:02,228 --> 00:41:04,693
Aku tahu kau mencintai keluargamu
918
00:41:04,698 --> 00:41:07,195
Dan itu akan menjadi tragedi jika
terjadi sesuatu pada Luke...
919
00:41:07,200 --> 00:41:09,631
Atau Yvette...
920
00:41:09,636 --> 00:41:12,467
selanjutnya, setelah kau mengubur anakmu
921
00:41:12,472 --> 00:41:17,038
jika kau menyakiti keluarga ku, aku berjanji...
922
00:41:17,043 --> 00:41:18,473
Aku akan membunuhmu
923
00:41:18,478 --> 00:41:20,041
untuk siapa kau bekerja?
924
00:41:20,046 --> 00:41:21,105
Anakmu akan aman
925
00:41:21,130 --> 00:41:23,078
Selama kau melakukan
semua yang aku katakan
926
00:41:23,083 --> 00:41:24,546
Yang pastinya
927
00:41:24,551 --> 00:41:27,816
Kau memberitahu siapa saja tentang
pertemuan ini dan Luke akan mati.
928
00:41:27,821 --> 00:41:29,355
Apa yang kau inginkan?
929
00:41:32,726 --> 00:41:37,058
buatlah janji pertemuan
dengan presiden.
930
00:41:37,063 --> 00:41:39,728
Dan ketika kau bertemu dengan Kirkman,
931
00:41:39,733 --> 00:41:42,034
Lakukan persis seperti yang aku instruksikan.
932
00:41:44,414 --> 00:41:46,334
Aku akan menghubungimu.
933
00:41:49,735 --> 00:41:54,565
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans -
- Terjemah Oleh Adited -