SERIAL ORISINIL NETFLIX
"RISIKO BESAR PUNYA KEINDAHAN YANG MEREKA BAWA BERSINAR
PERSAUDARAAN ORANG ASING." - VICTOR HUGO
Aku tak tahu apa pun...
Tuan Harp!
Aku bersumpah!
Tak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu.
Astaga, Declan!
Ayolah!
Apa yang kamu lakukan?
Tak ada!
Aku membantunya.
Tidak, kamu bantu pria itu!
Ke mana mereka pergi?
Kembali...ke Skotlandia.
Itu yang dia ceritakan padaku.
Kamu mungkin mau biarkan darahmu sedikit mendingin.
Apa rencananya?
Diamlah.
Aku tak tahu.
Kami melarikan diri, aku dan Nona Emberly.
Kami lari, dan Benton menangkap kami,
dan sekarang aku terbangun dengan pakaiannya.
Kedengarannya kamu menuntunnya ke jebakan.
-Itu yang kamu lakukan? -Tidak.
Itukah yang kamu lakukan?
Dia tak ikut campur!
Omong kosong! Aku tak yakin.
Aku sangat yakin! Lihat anak malang itu!
Aku lihat dua orang dihancurkan oleh setan yang sama.
Dan takkan aku biarkan mereka menang!
Jika kamu tak berencana membunuhku, Charlie,
maka lepaskan tanganmu dariku.
Aku pernah bertemu pria bermartabat.
yang berjalan ke situasi yang bahaya
untuk membantu orang asing dalam situasinya yang buruk.
Dan pria itu takkan berhenti...
sampai dia lihat ketidakadilan diperbaiki di hadapannya
Tak ada apapun.
Karena mereka tak bisa bangkit, Harp.
Mereka tak bisa.
Melemparkan batu padamu
Kamu akan tenggelam ke dasar dengan berat batu yang dilempar.
Tolong, biarkan aku pergi.
Sampai aku bertemu Grace, kamu ikut denganku.
Aku akan pergi ke Skotlandia.
Bangkitlah, Harp.
Aku takkan kembali ke Skotlandia.
Oh, sial.
Dia kecil, tapi dia cepat.
Aku habiskan setahun belajar cara mendayung kapal seperti itu.
Sekarang kita akan belajar cara mati sekaligus.
-Bisakah kita menanganinya? -Aku bisa berlayar dengan kapal itu, tuan.
Baiklah, McTaggart.
Cepat dan tenang.
Jangan bergerak.
Charlie, kamu awasi dia.
Selamat siang, tuan-tuan.
Cucac buruk yang kita hadapi, kan?
Halo?
Ada orang di rumah?
Kuharap ada cukup kargo untuk menopang kita.
Kuharap Chaulk tahu cara gunakan alat ini.
Kami akan perlu semua bantuan kerja setiap waktu.
Akan lebih dari itu, teman!
Kamu bukan anak buah Raja.
Tidak, kami tinggalkan mereka tidur di pantai.
Teman-teman mereka takkan senang melihatnya.
Siapa kamu?
Siapa aku?
Aku sang Pangeran.
dari Crimson's house.
Penjaga pertama
dalam urutan Blazer.
Aku penunggang Poseidon!
Tuan...dari lautan.
Pecinta yang setia pada satu-satunya Madalena.
Aku putra kesayangan Tuhan.
Namaku Fortunato.
Kapten dari kapal ini.
Jadi, siapa kamu?
Kami bawa kapal ini pergi ke Skotlandia.
Jadi kamu bisa hentikan jebakanmu, hari-hari sial, atau berenanglah.
Kenapa kita tak bergerak? Kamu katakan bisa menanganinya.
Aku tak bisa berlayar dengan setengah tiang yang dikibarkan.
-Aku tak pernah lihat tali... -Karena kamu bukan Portugis.
Kamu butuh aku untuk melayarkan kapal ini.
Aku tahu setiap lekukan,
setiap celah di kapal indah ini.
Aku takkan kemanapun tanpanya.
Atau dia tanpa diriku.
Kamu akan membuat dia bergerak, Kapten.
Haruskah aku berurusan dengan mereka?
Astaga Murphy!
Tak apa, Te Rangi.
Kurasa pria ini bisa bawa kita berlayar.
Apa yang kamu mau sebagai upah perjalanan ke Skotlandia?
Dan kebebasanmu dari HBC?
Oh, kejutkan aku, Tuan...
Declan Harp.
Kamu akan dapatkannya setelah pekerjaan selesai.
Kamu berkata, "Declan."
Apa?
Ya, aku tahu.
Oh astaga, dia gila. Kita apes.
-Oh, tidak, tidak. -Kita harus melemparnya ke laut.
Benar.
Tapi itu seperti botol yang enak.
Aku sangat membencimu!
Wanita itu berkata ya!
Ya. Dia akan membawamu kemana saja kamu mau.
Dan dia itu?
Madalena, tentunya.
Kapalku.
Wanitaku.
Sayangnya...
Layarnya agak pudar,
dan dia ingin layar yang baru.
Jadi, dia mau lihat bagaimana ini.
Ayo.
Biar kutunjukkan rahasianya.
Tidak, aku tak melihatnya selama berminggu-minggu.
Khususnya sejak pencurian itu terjadi.
Kamu sama sekali tak tahu kota itu dirampok.
Tidak, maksudku, aku hanya menyajikan bir.
Dan apakah teman-teman Tuan Smyth datang baru-baru ini?
Aku tak tahu siapa teman-temannya.
Aku pernah melihatnya bersama Pria Prancis bernama Rivard,
dan gadis lokal bernama Sokanon.
Dia mengenakan bulu di rambutnya, dan busur dari ranting.
Kurasa dialah rakyat Lake Walker.
Benarkah?
Mereka setia pada Michael Smyth,
dan Perusahaan Serigala Black.
Betul begitu, Mary?
Mungkin.
Tapi seperti kukatakan pada Mayor, Aku belum melihatnya lagi.
-Tidak. -Tidak.
-Bisa kuambilkan bir, Mayor? -Dengan senang hati.
Mayor.
Maafkan aku.
Ini daftar apa yang kita dapatkan dari Lake Walkers.
Bagus sekali.
Seperti hasil tangkapan yang baik.
Lihat di gudang, dan sebutkan jumlahnya.
-Lihat apa yang kurang. -Ya, tuan.
Pesta rampasan bisa...
berlangsung malam hari, dan menuju Barat di siang hari.
Ini dia.
Silakan.
Bersulang.
Kurasa kamu seharusnya pergi, Vanstone.
Sebagai Letnan. Secepatnya bertugas.
Maaf, tuan?
Kamu pantas mendapatkannya.
Aku mau, tuan!
Yah, lanjutkan, Letnan.
Dimana kita?
Aku mau berkata...
ada banyak penawaran di sini
jika kamu tertarik, Mayor.
Aku hanya tertarik membawa Michael Smyth ke pengadilan.
Dan mungkin kamu mau membantuku,
karena jika tidak,
Aku tahu kamu tak punya apapun lagi untuk ditawarkan.
Tempat ini, dan...
gangguannya,
adalah semua masalah di Fort James, Nona...
-Imogen. -Ya.
Jika kamu lihat Michael Smyth,
atau salah satu rekannya memasuki bangunan ini,
Lebih baik kamu patahkan kakimu
untuk berjanji padaku.
Selamat siang.
Bisa berikan itu sekarang?
Kamu di sana, Moriarty?
Ya!
Kamu di sana?
Ya!
Keluarlah.
Ini akan menjadi kekacauan yang menyenangkan, bukan?
Ayolah, sayang.
Hanya permainan kecil saja.
Aku tahu kamu akan menang...
Hei!
Apa kataku tadi?
Baik.
Hei, Tuan Carter!
Kamu tak mau kelelahan sendiri
sebelum istri barumu diantarkan, kan?
Akan menjadi negosiasi yang sulit Malcolm, itulah faktanya.
Mungkin yang terbaik jika kamu biarkan aku menanganinya.
Ini dia, Kamu mencoba mengeluarkan aku, kan?
Tak mungkin kamu berada di sana untuk mengirim ke jalan yang salah.
Kamu punya sejarah yang sulit dengan Lake Walkers.
Apa yang kamu tahu?
Aku tahu beberapa hal, Tuan Brown.
Kamu pikir aku bermasalah?
Kamulah yang diburu HBC, Michael, bukan aku.
Sudah tahunan Perusahaan Low River buat perjanjian dengan Lake Walkers.
Aku ingat.
Aku juga ingat pertaruhkan leherku demi jaminanmu
setelah saudaramu diserang cucu Kamenna.
Aku minya maaf padanya atas kelakuan Cedric.
Kurasa itu tak cukup.
Dia mati sekarang dan membeku di dalam tanah, kan?
Bisnis kita tak pernah sama sejak dia lakukan apa yang dilakukannya.
Lake Walkers penting bagi kesuksesan kita.
Sekarang terserah padaku
tuk perbaiki kerusakan itu.
Aku perlu wanita pemimpin itu yang tahu bahwa
Brown Bersaudara berkomitmen untuk singkirkan HBC.
Bagus.
Jadi mulailah berusaha untuk minta maaf pada Kamenna.
Jika dia berkata kita, kita semua binasa.
Terima kasih, Nona Chaulk.
Terima kasih.
Bagaimana kelihatannya?
Lumayan.
Ini terlihat buruk. Tak bagus, teman.
Kita akan terus mencoba, Charlie.
Bisa lebih buruk lagi. Kamu bisa terlihat seperti McTaggart.
Tak berguna seperti itu, dan tak peduli.
Tuan Charles bisa melewatinya, tapi bukan kamu.
Ada pekerjaan harus diselesaikan!
Aku minta maaf untuk biskuit itu.
Bagaimana kabinmu.
Aku takkan di sini dan berpura-pura tak mengenalmu, Lord Benton.
Kamu tak perlu berpura-pura juga.
Aku duga apa yang kamu ketahui soal aku
telah terbentuk oleh faktor lainnya daripada interaksi kita.
Jika maksudmu pendapat soal dirimu tercemar oleh Declan Harp,
biar aku perbaiki pendapat itu.
Aku datang dengan kesimpulanku.
Tidak, kurasa Chesterfield yang berpengaruh terhadapmu.
Sekarang kamu membuatku tertarik.
Aku lihat dengan mataku sendiri, kamu pria yang membunuh tanpa dihukum.
Aku tentara Ratu, dan Perusahaan Hudson's Bay.
Darah yang tertumpah
adalah sanksi istimewa.
Kamu mau menumpahkan darahku juga?
Aku takkan melakukannya!
Kenapa aku mau cabut dunia seorang bintang terang seperti dirimu?
Terima kasih untuk tehnya, Lord Benton.
Telah menghangatkan tulang-tulangku.
Aku akan menghirup udara segar di dek...
dengan izinmu.
Tak perlu izinku, Grace. Kamu bebas kemana pun kamu suka.
Tapi kamu harus makan lagi denganku malam ini.
Dan besok, dan selanjutnya.
Sampai kamu berubah pikiran terhadapku.
Periksa angin di layar utama.
Yah, kita perlu perbaikan di sana.
Kencangkan simpul bowline-nya, nak!
Berapa lama lagi sampai mendarat?
Kenapa kita tak berjalan lebih cepat?
Tanyakan anginnya.
Kita sendiri di sini.
Katakan pada makhluk yang tertidur di dalam laut.
Madalena sedih.
Ya, dia berkata kamu menempatkan kita dalam bahaya.
Katakan Madalena, Benton yang menempatkan kita dalam bahaya.
Siapa Benton ini yang kamu terus bicarakan?
Dia bajak laut?
Kamu terombang ambing di sini.
Aku terombang ambing di darat.
Terlalu banyak sifat buruk.
Dan Madalena pelabuhan amanku.
Juga pedomanku.
Kamu tahu, Tuan Harp?
Awan-awan di cakrawala itu?
Itu pertanda Satanazas.
Tangan Setan.
Negeri yang hebat dan berkuasa yang terjangkau dari Hades,
naik melalui air, dan ke udara.
Mencari jiwa kapal untuk dikonsumsi.
Bisa menggenggammu kapan saja,
ia mungkin memilihmu.
Kedalaman air di atas ombak membawamu kembali ke laut
atau menyeretmu ke dasar lautan.
Ya.
Dan kita akan berlayar tepat ke genggaman setan.
Pikirkan berbuat kedamaian pada Tuhan yang kamu sembah, Tuan Harp.
Kamu tak perlu khawatir berapa lama perjalanan ini, karena
tak pernah tahu, kita akan sampai ke seberang lautan.
Lebih baik kita sampai, Fortunato.
Atau aku akan menghantuimu di neraka.
Mungkin kita sudah di sana, Tuan Harp.
Lepaskan tali bowline itu, Chaulk!
Ya, tuan!
Tuan Pond, dari mana saja kamu?
Michael Smyth telah tinggalkan kota.
Aku mengatakan selamat tinggal padanya sebelum dia pergi.
Malcolm Brown juga telah meninggalkan kota.
Dan kamu menyarankan adanya hubungan.
Dan kamu menyarankan tak adanya hubungan?
Michael beri janji pada kami.
Dia orang Irlandia.
Aku juga. Apa yang harus dilakukannya dengan itu?
Aku tak percaya dia.
Kita perlu pastikan mereka tak bekerja sama.
Kenapa tak aku cari tahu saja?
Tn. Brown.
Oh, astaga.
Kuharap kamu tak keberatan aku bergabung denganmu.
Apa yang kamu inginkan? Aku harus bertanya,
apa yang Samuel Grant inginkan?
Minum?
Dan...
betapa senangnya aku mendengar ini
Michael Smyth...
telah meninggalkan kota, dan..
Aku ingin tahu tujuannya dia.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Aku takut dia bepergian bersama saudaramu, Malcolm.
Saudaraku menuju Utara untuk menghidupkan bisnis baru.
Aku tak tahu jika kamu sudah dengar, tapi bisnis baru
cukup sulit dijalankan saat ini.
Karena tak ada tindakan kecil dari para dermawan-mu.
Jika itu benar, kamu tak tahu.
Tak tahu apa?
Aku tak bisa bantu tapi ingin tahu
jika saudaraku dan Michael membuat perjanjian di belakang punggungmu.
Kamu punya bukti hal ini?
Kenapa tak bertanya wanita di rumahmu?
Dia mungkin tahu sesuatu yang tak kamu ketahui.
Oke.
Katakan pada wanita itu siapa pengintai yang dikenal Samuel Grant.
Sulit bila seseorang yang kamu percaya ambil keuntungan darimu.
Aku tahu semua perasaan itu terlalu baik untuk diriku, Tuan Brown.
Jika aku jadi kamu,
aku ingin tahu kepastiannya.
Silakan, minum ini.
Terima kasih, Nona Chaulk, tapi aku akan baik-baik saja.
Kenapa semua ini istimewa bagimu?
Kenapa?
Ya.
Biar kukatakan kenapa.
Karena itu adalah biji gandum terbaik.
Ini adalah tanda garam dari udara pantai Skotlandia
yang meresap ke dalam peti.
Rasa kayu ek berlumut yang tak kunjung hilang.
Seperti meneguk susu
dari puting bidadari.
Dan kamu tak menghargainya, kan, Kapten bodoh?
Bersulang, oke?
Untukmu, sayangku,
Minuman campuran istimewa untuk wanita istimewa.
Aku mencintaimu.
Yang terbaik
membiarkan dia merasakannya, Kapten.
Ya, Te Rangi, mungkin dia mau menjilat
keringatan lezat dari dahiku.
Aku akan timbun dahimu
jika kamu tak memberiku kembali whisky itu.
Jangan begitu sedih, McDonald, oke?
Botolmu akan sangat berguna.
Kenapa dia sangat jahat?
Dia membuatku sedih tanpa alasan.
Kita bahkan tak tahu kemana bajingan Spanyol itu membawa kita.
Dia gila.
Kita semua akan berakhir di dasar lautan.
Lihat dia. Berikan dia minum.
Baik, Te Rangi. Baik.
Kamu bajingan!
Aku akan acak-acak dirimu!
Hei!
Cukup!
Beri dia ruang. Ayo.
Pikirmu apa yang kulakukan, Harp?
Katakan sejujurnya.
Terlihat lebih baik.
Minum airmu, Charlie.
Kamu akan baik-baik saja.
Mencari ini?
Ini kontrak antara Michael Smyth dan Carruthers & Co,
ditandatangani olehku, sepertinya.
Maksudku, aku tahu aku mabuk,
tapi aku tak semabuk itu.
Kamu tinggalkan kami tanpa pilihan.
Aku tahu bila ada perjanjian antara saudaraku dan Michael,
kamu akan dapatkan secara tertulis,
melihat pengacaramu harus tandatangani semua untukmu.
-Kamu tak berpikir jernih. -Tidak.
Kamu tak berpikir jernih.
Itu membuat kita berperang dengan Samuel Grant.
Apa kamu punya pendapat yang dapat dilakukan oleh pria itu?
Bagaimana kamu bisa bertanya itu padaku?
Aku mau dia terbakar di neraka sebagaimana dirimu.
Tapi ini...
akan menjadi akhir dari kita. Kamu tandai janjiku.
Kamu harus menghentikannya. Sekarang.
Atau apa?
Apa maksudmu, atau apa?
Kamu bukan apa pun kecuali pimpinan perusahaan ini, Tuan Brown.
Kamu tak berhak atas diriku atau persetujuan Tn. Pickersgill.
Kamu sangat ingat dia.
Beraninya kamu bicara padaku dengan sikap seperti itu?
Aku bicara padamu dengan sikap yang kupilih.
Jangan gigit tangan orang yang memberimu makan, Tn. Brown.
Sokanon.
Aku mencari pria. Dia orang Irlandia dengan istri Iroquois. Kamu lihat dia?
Ada pria seperti itu di sini.
O'reilly. Kurasa dia mengatur untuk membawa
seorang istri desa ke kota untuk menikahi pria gemuk itu, Carter.
Wanita ini, dari mana asalnya? Dia orang Eropa atau warga lokal?
Aku tak tahu.
Cari tahulah semampumu, dan temui aku di sini besok.
Tolonglah.
Aku butuh bantuanmu.
Katakan, bagaimana pernikahanmu?
Apa berjalan dengan baik, banyak yang datang?
Cukup baik.
Aku ingin tahu apa yang kamu lihat pada Kapten Chesterfield.
Jelas, sayangku, kamu sangat pintar.
Meskipun aku mengira hal itu tak banyak mewakili, kan?
Ya, kamu merengek ke pengasuhmu tanpa banyak masalah, kelihatannya.
Dia bertanya, aku jawab. Itu hanya "ya" yang mudah saja.
Aku seharusnya tahu ada sesuatu di antara kalian berdua.
Kamu tak ikut campur
saat Chesterfield menyuruh Kapten Gray dan anak buahnya menangkapku.
Kesetiaanmu penting baginya.
Seorang wanita seharusnya tak pernah dipaksa bicara melawan suaminya.
Apakah kesucian pernikahan tak berarti bagimu, sayang?
Semua dosa suami melawan kejahatan juga
dosa istri.
Pernikahan benar-benar merubahmu.
Jadi katakan padaku, bagaimana pernikahan orang tuamu?
Baiklah.
Ayahmu juga melawan Ratu,
dan merobohkan banyak orang dalam karir militernya.
Tapi, kamu menghakimiku dan bukan dia.
Apakah kamu punya anak buah yang lebih baik saat bertugas di Fort James,
Aku mungkin bisa punya pendapat lain.
Pendapat baikmu penting bagiku, Grace.
Aku berusaha keras merubah pikiranmu.
Melanjutkan ke kanal besok, membuat kemah di sana.
Aku akan bertemu segera denganmu.
-Apa yang akan kamu lakukan, tuan? -Pekerjaanku.
Sangat bagus, tuan.
Sini!
Kamu tak apa?
Siapa namamu?
Aku bisa keluarkan kamu dari sini.
Ny. Carter!
Bolehkan aku mendapat kehormatan...derngan berdansa?
Para wanita lokal akan menangkap maksudmu, O'Reilly.
Kapan aku bisa bertemu dengan para wanita ini?
Mungkin bisa berlangsung selama beberapa hari, mendapatkan yang sempurna.
Aku berurusan dengan kebanyakan wanita yang menemukan Tuhan dan...
takkan cocok.
Tapi ada beberapa wanita yang
tak bisa memeluk kehidupan seorang wanita Kristen.
Lebih menarik lagi.
Bagus.
Bisakah kamu melakukan sesuatu untukku sebelum pergi, Tn. O'Reilly?
Aku ingin agar kamu membantuku menyingkirkan dirinya.
Pesta yang bagus, kan, Mary?
-Aku punya pertanyaan untukmu. -Apa itu?
Kamu sudah temukan Tuhan?
Tolong,
terimalah hadiah ini... dengan penuh hormat.
Berapa banyak kapak dan senapan
yang bisa ganti hidup cucuku, Malcolm Brown?
Tak ada yang bisa menggantikannya.
Tapi akan kulakukan semampuku
agar kamu mendapat maaf dari keluargaku akan kesedihanmu.
Sebagaimana kamu tahu, saudaraku Cedrick terbunuh untuk itu
dalam mengangkap cucumu.
Terima kasih karena bertemu kami.
Berita apa yang kamu bawa dari perjalananmu ke Montreal?
Aku ada urusan dengan Keluarga Brown dan Carruthers & Co.
Aku juga punya perjanjian dari Samuel Grant.
Aku berharap bertemu dengan pemimpinmu.
Aku seorang petugas dari Perusahaan Hudson Bay, dan...
Michael Smyth.
Aku sudah lama mencarimu.
Atas nama Raja dan Ratu, kamu ditahan.
Untuk apa?
Pencurian, konspirasi,
pembunuhan.
Kamu dikirim kembali ke Inggris untuk digantung atas kejahatanmu melawan HBC.
Aku tak pernah bunuh siapapun.
Kamu tak bisa memaksakan hukum Eropa-mu di tanahku.
Dia memaksakan hukumnya di semua tempat.
Dia dan penjahatnya mencuri semua yang kami punya di toko.
Aku punya perjanjian dengan Ratu bahwa mereka hanya bicara perdamaian.
Dan Ratu punya perjanjian dengan dirimu kamu tak berdagang dengan kriminal.
Sekarang, berlututlah.
Berlutut!
Baiklah.
Aku paham.
Kamu suka membuatku berlutut, kan?
Ya?
Tetap di bawah!
Hentikan! Tolong, pergi!
Aku akan pergi. Tapi kalian semua ikut denganku dirantai!
Dan jika tidak...
Maafkan aku memanggilmu sangat larut.
Kuharap aku berkata "awal."
Tidak, tak apa. Apa ada yang penting?
Aku ingin...
Aku ingin minta maaf.
Aku tak berhak mengartikan segala hal yang kukatakan.
Kamu benar, tak ada bukti.
Dan bukan urusanku untuk menyindir bahwa saudaramu mengkhianatimu.
Yah.
Tapi dia mengkhianatimu.
Tanda tanganmu.
Kamu waspada pada pengaturannya.
Itu dipalsukan.
Cukup buruk, bila kutambahkan, oleh saudaraku, Malcolm.
Aku menduga Cobbs Pond...
akan punya ketertarikan pada ini.
Kamu tahu betapa bahayanya
dan betapa merdekanya pria itu.
Kami bersama sejak kecil, Michael dan aku.
Aku tahu dia lebih dari diriku,
dan kami tiba di sini, dan aku tak tahu.
Dia sudah pergi.
Atau mungkin aku yang pergi.
Semua yang kutahu adalah dia lebih mengkhianatiku
daripada dia mengkhianati Tn. Pond.
Dan aku tak bisa maafkan hal itu.
Ya.
Jika kamu katakan pada Pond soal ini, kamu tahu apa yang terjadi pada Michael?
Kami semua membawa semampu kami pada Tn Brown.
Dan sisanya terjatuh di tepi jalan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menjadi orang baik yang kutemui di Dunia Baru terkutuk ini
Tunggu, tunggu.
Kamu mau minum lagi?
Kurasa aku tak suka penjagaku
berjalan di jalanan pada malam hati.
Bagaimana kamu menikmati menjadi pelacur Douglas Brown?
Hati-hati mulutmu!
Atau apa kamu tidak...
peduli apa yang kuketahui?
Abaikan aku. Aku pria tua pencemburu.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Kamu terlalu cantik. Kemarilah.
Minum bersamaku?
Dan katakan soal malam-mu.
Sangat menerangi.
Bagaimana bisa?
Douglas Brown tak tahu apa pun soal perjanjian dengan Michael.
Saudaranya melakukan tanpa sepengetahuannya.
Dan Michael melakukan tanpa sepengetahuan kita.
Dia berbohong pada kita.
Anak malang.
Aku akan melakukan sesuatu soal hal itu.
Baiklah...
McTaggart.
Ya?
Kamu bisa baca?
Bisakah aku...
Berikan itu padaku!
Bisakah aku membaca?
Aku menerimanya bertahun yang lalu, saat istriku jatuh sakit.
Segelnya tak pernah dibuka.
Aku takut yang ada di dalamnya.
Aku tak takut apapun.
"Sayangku Charlie...
Aku tak punya cara untuk katakan bila surat ini sampai padamu,
tapi aku berdoa pada Tuhan di atas
ia akan sampai di tanganmu, dan bisa kamu baca.
Aku masih bisa merasakan kehangatan sentuhanmu
malam itu saat mereka merebutmu dari perlukanku.
Dari anak-anak kita.
Dari kehidupanku.
Aku sakit.
Dan menyadari takkan lama lagi waktuku.
Dan aku benar-benar minta maaf tak bisa memelukmu...
sekali lagi.
Istri tercintamu, Delilah."
Saatnya pulang.
Bertahun-tahun dalam hidupku...
Aku ingin tahu apa rasanya jadi orang yang bebas.
Sekarang aku tahu.
Sampai jumpa semua. Terima kasih untuk itu, Declan.
Sejak hari penting itu, bahwa jalan kami berbeda
Aku mampu memilih caraku untuk hidup.
Untuk itu, aku sungguh berterima kasih.
Tapi sekarang, aku ingin memilih cara mengakhiri hidupku.
Biar aku katakan terakhir kali di sini.
Tolong.
Itulah yang kuinginkan.
Lakukanlah untukku, saudaraku.
Semua orang pantas mendapat kedamaian, Charlie.
Aku segera bertemu dirimu, saudaraku.
Sekarang jangan salah mengartikan, tapi...
kesempatan yang kita tuju adalah ke tempat berbeda.
Tergantung siapa yang bekerja dengan timbangan di atas sana.
Tutup matamu.
SKOTLANDIA
-Kapten. -Selamat datang kembali, tuan.
Terima kasih.
Senang berada di sini, akhirnya.
Ini Ny. Grace Chesterfield.
Dia pengasuh di salah satu kota-ku di Dunia Baru.
Dan dia akan bersama kita sebagai tamu. Tanpa terbatas.
Akan kutunjukkan kamar Ny. Chesterfield.
Silakan.
Siapa itu?
Grace.
Ayah?
Terjemahan Subtitle oleh: Verginia Manda Dewi