SERIAL ORISINIL NETFLIX
"HADIAH TERBESAR MANUSIA
ADALAH MEMILIKI KEKUATAN EMPATI." -MERYL STREEP
Laut Utara
Apa yang kamu inginkan?
Aku mau memeriksa perakku.
Kamu hitung perakmu saat pekerjaan selesai.
Aku tak bisa biarkan dirimu tinggalkan kapal ini tanpa memberi upahku.
Oh, percaya padaku, kak,
Aku takkan tinggalkan kapal tanpamu.
Tidak! Aku takkan tinggalkan kapal ini.
Kenapa kita di sini? Kenapa kita datang kemari?
Karena seorang wanita.
Kamu punya Madalena?
Siapa namanya?
Grace.
Grace...
Kenapa kalian berdua saling berbisik-bisik?
Kita telah sampai daratan.
Terima kasih untuk itu.
Te Rangi!
SKOTLANDIA
Aku tak kira akan katakan ini tapi kuharap kita masih di kapal itu.
Tentu saja McDonald!
Meskipun dia tak menyukaimu,
Aku tak terkejut jika kamu mau bersamanya.
Dengar, Kapten Fortu-nutter! Teknisnya, kita sudah mendarat,
jadi kamu hati-hati pada bicaramu, tutup mulutmu.
Tidak, temanku. Kamu salah mengerti.
Aku mencoba menjelaskan perasaanku.
Dia sedang berduka. Tunjukkan sedikit hormat.
Biarkan dia begitu,
kamu akan membuatnya menangis lagi.
Tapi mungkin tangisan akan membuatnya lebih baik.
Inggris, Cree, atau diam.
McTaggart, aku butuh bantuanmu.
Anak buah dan senjata.
Kenapa kamu bertanya padaku?
Aku katakan aku tak mau kembali ke sini.
Aku tak bisa bantu kamu.
Magnus...
kamu tahu dimana aku.
Declan, aku serius.
Pria yang kukenal di sini berkata jika aku kembali,
dia akan patahkan tulang belakangku, memasukkan ke karung,
membuangku ke dasar jurang.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku perlu bertemu pria itu. Dan kamu tak pernah mengatakannya
apa yang terjadi padamu di sini, tapi aku perlu bantuanmu.
Maafkan aku untuk... mendengarkan lagi setiap kata ini,
tapi dalam pengalamanku, yang sangat banyak,
pulang tak pernah seburuk yang diperkirakan.
Aku yakin kita bisa bicara pada temanmu dan dapat bantuan yang diperlukan.
Lagipula...
kita melakukan ini untuk cinta... pada seorang wanita.
Kamu harus pergi ke Utara, dan ini akan berakhir buruk.
Antar aku ke sana.
Tunggu!
Tidakkah seharusnya kita pastikan Benton ada di sana?
Diam. Tetap di kapal.
Te Rangi, coba temukan orang yang bisa perbaiki layar.
Kita harus segera pergi dari sini. Katakan padanya kemana kita.
Kamu membawa kekerasan kaum kulit putih pada rakyatku,
menumpahkan darah di tangan kami
Itu cara pertahankan hidup. Tolong, maafkan aku.
Bukanlah dirimu yang seharusnya minta maaf.
Aku percaya kamu menemani mayatnya kembali ke Fort James.
Kita tak bisa kembali ke Fort James.
Kita harus hargai kematiannya.
Mungkinkah kami bicara secara rahasia?
Kamu kira aku selugu yang dikatakan
bahwa berdagang denganmu akan membawa perbedaan pada HBC?
Akan berbeda.
Bayangkan sebuah kota dimana semua bisa hidup
tanpa ketakutan terus menerus yang dilakukan HBC pada kita.
Penciptaan kisah kita mengingatkan kita pada kerendahan hati.
Ini adalah Muskrat
yang membawa lumpur dari kedalaman air
untuk membuat Amerika Utara.
Bukan beruang, rajawali, berang-berang...
Kami sekuat kalangan yang paling lemah.
Kami yang paling lemah, Kamenna.
Semuanya.
Kamu tahu perusahaan bermitra dengan Iroquois, musuhmu.
Ya, aku tahu.
Lalu tahukah kamu hari-hari perdagangan tenang diberi tanda
saat mereka mulai mengganggu wilayahmu.
Ya, aku tak bisa mendebatmu soal itu.
Kita setuju?
Jika kamu gagal pada HBC, hal itu takkan menjadi sungai darah.
Kamu pegang janjiku.
Petugas datang
Harus kupukul orang itu.
Michael!
Kita kedatangan musuh, pasukan sedang bergerak.
Mari singkirkan bajingan ini. Singkirkan!
Tentara bernama Vinnicombe datang kemari.
-Ayo! -Kamu melihatnya?
Teruskan, Malcolm. Semoga berhasil.
Michael!
Jika kamu tunjukkan wajahmu di sana, bajingan ini akan mengulitimu.
Aku takkan biarkan Kamenna berurusan dengan hal ini lagi.
Ini menjadi urusanku, tapi kamu silakan pergi.
Pergi!
Robohkan tenda ini!
Ambil bulu-bulunya
dan cari barang lainnya.
Akan menyelematkan perjalanan kita nantinya.
Kamu cari Michael Smyth, kan?
Mungkin aku tahu sesuatu dimana dia berada.
Dimanakah dia, Brown?
Oh, yah...
Dia tak ada di sini.
Apa-apaan...
Mayor Vinnicombe mati!
Bawa mayatnya!
-Tangkap orang ini! -Ya, tuan.
KASTIL BENTON
Grace.
Tolong lihat aku.
Biar kulihat wajah cantikmu.
Kamu tinggi!
Seperti ibumu dulu.
Kamu tinggalkan Fort James ke Montreal dan tak pernah kembali.
Aku mendengar kamu mati!
Aku harus pergi, Grace.
Tak ada waktu ucapkan selamat tinggal.
Kamu tak mengerti...
Tidak, aku mengerti.
Aku mengerti satu-satunya cara menyemangatimu
adalah janji mendapat perak.
Atau ancaman tanganmu akan dipotong.
Aku terkejut melihatmu masih memilikinya, sejujurnya.
Dengar,
jika aku tak pergi...
mereka akan mengikatku.
Dari kondisimu, terlihat kamu datang ke penjara ini dari penjara lain.
Pasti memberikanmu kebahagiaan.
Lihatlah pria tak berguna ini membuat pembalasan...
untuk semua derita yang telah kubuat.
Aku yakin kamu memimpikan hari ini.
Oh, jangan sanjung dirimu, Edward.
Kamu tak pernah ada dalam mimpiku.
MONTREAL
Sejujurnya, Tn. Pond,
Kurasa tak perlu bagimu untuk terburu-buru seperti ini.
Keluarga Brown pasti mengira kita berdua pembunuh.
Jika kamu perlu kerjasama mereka,
seharusnya kamu pikirkan tindakan terbaik.
Michael itu kejahatan yang diperlukan jika mau ke perdagangan Lake Walker.
Kenapa kamu beri saran pada bisnisku?
Kamu kerjakan tugasmu.
Kenapa kamu tak tunggu di ruang tamu,
dan menua sampai aku kembali?
Jika aku membuat Douglas Brown berkunjung,
-Aku yakin aku- -Berhenti.
Inikah semua alasan agar kamu bertemu Douglas Brown lagi?
Kenapa aku mau bertemu...
kutu buku yang kasar itu?
Dia sungguh depresi.
Semua gadis suka sedikit kesedihan.
Fort James
Dengar, kamu akan baik-baik saja.
Aku berikan Mary haknya. Dia tahu cara buat ramuan, dan..
jika kamu merasa tak enak, ya, tapi kamu takkan mati, aku janji.
Dimana Mary?
Dia tak di sini.
-Di mana dia, Imogen? -Aku tak tahu.
Aku harap wanita sepertimu tahu kapan harus bicara.
Ini bisnis, bukan panti asuhan.
Gadis itu punya pemikiran sendiri, dan aku bukan penjaganya.
Tapi kamu tak masalah jaga wanita lainnya.
Ya kan?
Membeli wanita kami.
Aku tak harus mencari.
Para gadis ikut denganku dengan harapan mendapat perak, dan cinta.
Itukah yang O'Reilly yakinkan pada mereka sebelum dia jual mereka padamu?
Hal yang hanya kubeli dari Tn. O'Reilly adalah penjepit rambut.
Mary mau bertemu denganku, dan dia tak ada. Aku mau tahu dimana dia.
Mungkin berdoa pada Tuhan agar tak masuk neraka karena bekerja di sini.
Akan kutunggu.
Aku lebih suka jika kamu tak menunggu.
Bawakan aku makananmu yang tak enak itu.
Kamu tahu, seharusnya berpikir kembali.
Gadis yang bersemangat seperti dirimu punya uang banyak bekerja di sini.
Akan kuperlihatkan semangat itu.
Dan kamu akan lihat senapanku, jika kamu berani mencoba.
Akan kuambilkan sup-mu.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Jika mereka berada di sini,
kesempatan terbaikmu
menembak si gendut itu di bokongnya.
Akan melambatkan geraknya. Semoga beruntung.
Selamat datang di rumah, Maggie.
Setidaknya kita tahu kita datang ke tempat yang benar, kan?
Kamu tetap di sini.
Kurasa takkan aman bagimu ikut denganku.
Dan apa yang harus kulakukan?
Jangan kemana-mana.
Oh!
Kapan kamu kembali?
Siapa kalian semua?
Apa yang kamu lakukan di rumahku dengan...
bajingan sialan ini?
Menarik sekali karena Anda menanyakannya,Tn...
Namanya Barkley.
Dan aku Angus.
Pria ini membakar dokumen
yang membuat kita melayani atas nama Raja!
Jadi, kalian lihat...
Mereka bukanlah teman Raja.
Sepertinya tak satupun dari kita yang demikian.
Persetan.
Atau kalian bisa tinggal.
Lihat apa yang kami lakukan pada pengecut.
Dan itulah akhir pekan yang bagus.
Kenapa ada orang yang mau melakukan hal bodoh
mengikuti bajingan ini,
dan menuju tempat di bumi yang sulit menerimanya?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku harus membantumu?
Harapan.
Harapan?
Sebelum kamu meninggalkannya.
Lihat tempat ini.
Ada ciuman kecil untuk pengecut yang putus asa.
Oh, kamu seharusnya berhenti.
Penindasan pihak lain itulah yang kita miliki bersama.
Bukankan tak lebih baik bertarung untuk rumah, negeri,
harga diri kalian...
yang telah dicuri?
Akankah selimut merah menghangatkan saat kalian dilempar keluar
pada suhu yang dingin sebagai makanan untuk anjing mereka?
Atau kalian bisa bergabung dengan kami.
Bantu kami.
Bantu pria ini melawan semua yang telah mengambil
apa yang bukan milik mereka.
Apa yang telah diambil darimu?
Dia ambil semuanya.
Sepertinya kita semua kehilangan sesuatu.
Kurasa minum adalah cara untuk cari tahu
apa yang dimaksud pria itu.
Apa artinya?
Dia suka minum. Dia suka temukan teman baru untuk minum bersama.
Hati-hati pada pikiranmu.
Hanya satu peraturan.
Teruskan.
Mati kamu.
Kamu tinggalkan aku untuk membela diriku!
Tapi kamu berhasil.
Kamu tunjukkan banyak keberanian semampumu.
Dan aku mengajakmu ke Ale House, agar bisa...
Kamu lakukan untuk dirimu,
agar kamu minum sebanyak yang diinginkan saat perang berakhir.
Kamu belajar menjadi tabah.
Kamu belajar menjadi kuat.
Kegagalanku menjadi keberhasilanmu.
Aku tak tahu bagaimana kesalahanku membuatmu berada di sini, tapi...
Ini bukan soal dirimu.
Semua ini urusanku
karena bangsawan mau sesuatu dariku.
Bukan begitu, kan?
Dia kira bisa memanfaatkanmu agar aku lakukan yang ia inginkan.
Apapun itu, maukah kamu...
Ini masalah yag sulit tentang integritas, ayah.
Aku tak berharap kamu punya pendapat yang berguna.
Apa jadinya jika kamu menolaknya?
Maka kamu mati.
Aku mencintaimu dengan caraku.
Mengajarimu karena aku lihat kamu layak diajari.
Dimana kasih sayangmu untuk...
untuk seorang pria kesepian, dan terkutuk,
pria yang memaksa menjadi ayah dan ibu bagi seorang...
Aku kurang kasih sayang!
Kamu takkan pernah,
takkan pernah tahu bahaya yang kamu bawa padaku...
ayah.
Setiap hari,
kurangnya kebaikanmu membuat aku tak berdaya pada
hutan belantara, cuaca dingin, kekerasan, darah, pria!
Itulah tugasmu membuatku aman,
untuk mencintai, membesarkan, memberiku makan.
tapi kamu abaikan aku, dan sekarang kamu minta kasih sayangmu?
Kamu berhak untuk abaikanku.
Jika aku mati di sini,
biarkan begitu.
Tapi aku takkan mati tanpa maafmu, Grace.
Jangan mengutukku terus menerus pada
hal seperti ini..
rasa sakit...untuk cintamu.
Tidak!
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Harapanku sangatlah berbeda
bagi hubungan kita.
Tapi percayalah, aku mengerti.
Setelah bertahun-tahun dikelilingi pria di kapal,
aku yakin kamu mudah ditipu oleh Nona Emberly.
Dia wanita yang baik.
Benar. Wanita yang sangat baik.
Dan kamu kurang pertemanan dengan wanita.
Kamu memilih membantu Nona Emberly...
daripada membantuku.
Jadi sekarang...
takdirnya di tanganku.
Apa maksudnya?
Kecuali kamu bantu bawa Declan ke hadapanku,
Grace Emberly akan menemui akhir yang tragis.
Aku tak tahu maksudmu. Dengar, aku tak tahu apapun tentang Harp.
Oh, tolonglah.
Sudah lama aku mengabaikan gagasan adanya kebetulan.
Jangan mencobai kesabaranku, nak.
Kamu setipis es.
Aku tak membawa Harp kemari.
Dia mau bertemu denganmu.
Lalu kamu katakan semua yang direncanakannya,
dan kamu takkan katakan apapun padanya nanti.
LeBlanc, bisakah kamu kemari?
Ambilkan aku botol sampanye.
O'Reilly.
Kebetulan sekali?
Aku bisa katakan yang sama padamu.
Aku dapat urusan dagang dengan Kamenna dan Lake Walkers.
Secara eksklusif, jika ada waktu untuk membangun, inilah saatnya.
Salah satu mitra kita terkunci.
Malcolm mau aku menyelamatkannya, aku tak bisa tinggalkan dia pada Vanstone.
Kamu pria yang baik, Michael. Setia.
Vanstone itu...
Dia hanya setia pada dirinya.
O'Reilly.
Aku butuh bantuanmu untuk keluarkan Malcolm.
Aku bisa membantunya.
Takdir ayahku di tanganmu, bukan tanganku.
Bukan begitu.
Itu tergantung padamu apa dia hidup atau mati.
Apakah aku kurang jelas?
Apa yang kamu cari dariku yang membuatmu sejauh itu?
Kuharap kamu bicara pada Lord Fisher atas namaku.
Ketua Dewan Direksi?
Dan berkata apa?
Apapun yang aku harapkan untuk kamu katakan.
Jadi kesaksianku akan menyelamatkanmu.
Harapanmu agar amankan reputasimu agar kamu dapat kekuasaanmu yang hilang.
Gadis pintar.
Jawabannya tidak.
Kalau begitu ayahmu akan mati.
Kurasa kamu melepaskan kesengsaraannya, sejujurnya.
Kapten, lakukan yang terburuk.
Aku harus katakan...
kamu penuh kejutan, Grace.
Grace!
Aku ingin bicara atas nama Kuasa-Nya!
Grace, maafkan aku!
Berhenti!
Hentikan dia!
-Aku mau, asalkan ada perjanjian. -Grace!
Maafkan aku!
-Maafkan aku! -Lepaskan dia.
Ampunan dan lepaskan dari penjara, dan kulakukan yang kamu minta.
Kapten Winton, tinggalkan.
Aku tahu kamu akan setuju.
Selamat pag, tuan.
Nona.
Mana..bosnya?
Siapa?
Pemilik tempat...
Malaikat berambut pirang itu.
Oh, Grace Emberly. Dia sudah pergi.
Aku yang bertanggung jawab.
Bisakah aku ambilkan...
bir, dan makanan?
Daging kelinci segar untuk hari ini.
Kedengarannya lezat, bukan?
Ada kamar disewakan?
Ada.
Uang sewa tergantung wanitanya dan berapa lama kamu mau dihibur.
Tak ada yang lebih kusukai dari sedikit perta orgy.
Sayangnya, aku di sini untuk urusan bisnis.
Mungkin aku akan tinggal sebentar.
Tolong pakaian yang terbaik.
Ya, tuan.
Pelayanku berkata kamu di sini.
Pelayanmu?
Kuharap kamu tak keberatan jika kupanggil.
Tidak sama sekali.
Tapi terlihat tak biasa untukmu berjalan-jalan di tempat Grant,
kecuali kamu ada tujuan.
Tak ada.
Dengan kata lain, aku berharap...
bertemu denganmu.
Bertemu aku?
Begitukah?
Oh, ya.
Kurasa dengan Grant dan Pond meninggalkanmu,
kamu seorang diri, mungkin..
ingin ditemani makan malam?
Menurutmu, kita makan di sini?
Akan kuundang kerumahku,
tapi Josephette akan menyimpulkan terlalu dalam.
Apapun untuk menghilangkan kebosanan.
Maksudku...
Maksudku ya, makan malam akan menyenangkan.
Bagus.
Dorong aku sekali lagi, tanganmu akan hilang, teman.
Tenang, anak-anak.
Mayor Vinnicombe telah bertemu ajalnya.
Tapi aku sudah tangkap pembunuhnya.
Dan besok,
kita akan gantung dia sebagai contoh.
Masukkan dia ke tenda itu.
-Ya, tuan. -Dan dia adalah tangkapanku.
Aku mau semuanya tahu aku yang menangkapnya.
Akan kuhukum, dan aku sendiri yang akan putuskan hukumannya.
Kamu tak bisa putuskan kapan buang air besar.
Kamu...
-Pergi! -Ya, tuan.
Ayolah, kamu.
Kamu akan membayarnya.
Masuk ke tenda itu!
Vanstone.
Ada keributan apa?
O'Reilly, sudah lama tak bertemu.
Kelihatannya kamu angkut bulu yang bagus.
Aku lihat kamu baik-baik saja.
Ini bukan bulu.
Ini mayat Mayor Vinnicombe.
Beristirahatlah dalam damai.
Apa yang terjadi?
Aku tangkap bajingan yang melakukannya.
Orang Skotland. Dia sekutu dari Perusahaan Serigala Black.
-Bagus sekali! -Ya.
Aku ikat dia di dalam tenda sekarang.
Akan kuhukum besok pagi,
dan aku yakin dia sangat bersalah.
Lakukan yang seharusnya.
Yah, ada yang harus bertanggung jawab untuk Fort James.
Dan cara yang lebih baik adalah mendeklarasikan otoritasku
daripada menggantung pembangkang?
Maaf?
Aku tak berbahasa Cree.
Aku orang Haudenosaunee.
Siapa namamu?
Aku Kahwihta.
-Istri dari Tn. O'reilly. -Mana dia?
Siapa kamu?
Sokanon.
Dia di sini bersamamu?
Apa yang kamu mau?
Aku ingin bantuanmu.
Untuk hentikan semua orang ini dan yang mereka kerjakan.
Bukan pilihanku menikahinya.
Kamu dijual ke O'Reilly?
Pria yang agamis memberiku padanya.
Tn. O'Reilly bekerja dengan mereka untuk temukan istri bagi para pekerja.
Keluargaku ditipu oleh pria agamis dengan mempercayai
pernikahanku akan mengamankan urusan dagang.
Aku akan membawa keuntungan bagi semua dengan mempelajari cara Tuhan yang baru.
Aku berjanji akan mengakhiri semua ini.
Dan kita akan bebaskan wanita seperti dirimu yang telah diculik.
Tapi kamu tak bisa batalkan yang telah terjadi.
Bagaimana kamu menyatukan mereka lagi bersama ibu dan saudara wanita mereka?
Lindungi dirimu, kak.
Wanita rakyat sepertimu dan aku, tak aman di sekeliling pria ini.
Katakan di mana dia.
Dia di tenda.
Kamu seharusnya punya bir, teman. Biar aku berikan.
Untuk merayakan kemenanganmu.
Kamu benar sekali.
Herman.
Tetap di pos jagamu.
Mungkin ada sisa koin.
Cari seorang wanita.
Aku perhatikan kamu mengingatkanku pada tetanggaku dulu.
Dia seorang yang buruk...
Aku tak mengira bisa senang bertemu denganmu lagi, Michael Smyth.
Kita mengurus ini bersama.
Ayo.
-Kerja yang bagus. -Kembali.
Baiklah.
Pond?
Ini nyaman.
Kenapa aku tak terkejut melihat kalian berdua bersama?
Ini giliranmu lagi.
Baiklah.
Oke.
Berhenti bergerak.
Oh, kamu bajingan botak.
Tidak!
Jangan khawatirkan itu.
Aku tak pernah lihat orang lain kecuali diriku
minum dimana saja seperti dirimu.
Hanya pemanasan. Mari lakukan yang benar sekarang. Ayo.
Tidak, sudah cukup.
Akan kubantu mendapat gadismu.
Kamu mau?
Tapi aku tersesat.
Semua orang tersesat, wahai orang besar,
tapi jika kamu mau cari sungguh-sungguh,
kami akan bantu.
Terima kasih, orang bar.
Aku di tempat ini lebih dulu, dan mendengar
penjaga rumah ini beli beberapa barang untuk kastil di luar desa.
Sekarang dia berceloteh soal tuan yang sudah lama pergi,
dan baru saja pulang. Jadi, aku mendekatinya,
dan mendengarkan jika tuan yang dibicarakan ini adalah...
Benton.
Seperti apa wanita itu?
Dia setinggi aku.
Aku benar-benar tak tahu.
Dia mengenakan topi. Lagipula, kamu sudah lama meninggalkan aku sendiri,
Aku mencuri makanan. Lapar?
Makanan!
Apa yang terjadi padamu?
Aku meninju pria gendut seperti babi...
di wajahnya.
Lalu aku muntah.
Tapi aku menang.
Wah, dia menang berarti kita harus membantunya.
Tapi dia berantakan.
Tidak. Ayo, kita perlu cari Bemberly. Maksudku, Emberly.
Maksudku, Grace. Ayolah.
Kurasa aku punya ide yang lebih bagus,
dikerjakan pagi hari.
Ini bisa menurunkan kesempatan kita
membawa pemabuk gemuk yang datang membunuh kita.
Tidak, tidak. Ayo pergi.
Ayolah, ketua.
Aku tak mengerti yang dikatakannya. Ayo pergi.
Aku tak mengerti bahasa Portugis. Ayo!
Hei, ayolah.
"Lord Fisher yang terhormat,
aku menulis ini padamu karena kamu kepala Perusahaan Hudson's Bay yang besar,
dan orang yang dibutuhkan atas informasi berikut ini.
Aku pengasuh di Fort James, istri dari Jonathan Chesterfield.
Dengan sangat menyesal untuk memberitahu Anda bahwa
suamiku telah mengkhianati Perusahaan,
dan dengan begitu, juga Raja."
"Dia telah mengkhianati kehormatan Inggris,
dan mengabaikan tugas tersumpahnya
sebagai gubernur,
dan anggota Pasukan Kerajaan Inggris."
"Dia telah bersusah payah
menjatuhkan nama baik Lord Benton."
Tidak, tidak, tunggu.
"Lord Benton yang paling setia."
"Halangan terbesar bagi
tujuan jahat Chesterfield
serta ambisi khianat
untuk mengatur Dunia Baru."
Ya, kamu terlihat cukup sesuai
pada lingkungan barumu.
Kurasa aku terlahir kaya.
Berapa lama kamu mau hidup di sini,
dengan Pond dan Grant berada di dekatmu?
Aku tak memikirkan hal itu.
Hal penting bagiku.
Semuanya mungkin berubah sekembalinya mereka.
Tn. Grant membuat banyak kekayaan luar biasa,
cara dia dan Tn. Pond lari dari pengadilan.
Tn. Pond...
pria yang berbahaya.
Aku lihat sendiri yang bisa dilakukannya.
Mungkin dia aneh, tapi dia tak berbahaya.
Kusarankan...
kamu tak melihatnya saat membunuh seseorang dengan darah dingin
di depan matamu.
Grant-lah yang berbahaya.
Bagaimana bisa?
Dia yang paling berbahaya.
Dia berkuasa,
tak bermoral, dan...
sangat tidak aman.
Aku tahu sekali
dia bertanggung jawab atas kematian istriku.
Aku butuh cara untuk membuktikannya.
Sayang sekali kehilangan seseorang yang dekat denganmu.
Saudara priaku mati.
Di Inggris. Dia...
terbunuh oleh tentara.
Itu kesalahan Michael.
Kelihatannya Michael lebih mengganggumu
daripada Grant padaku.
Kamu menguatirkan diriku?
Mungkin kamu bisa... sebut begitu.
Oh, tidak, kamu sudah lihat betapa cerobohnya aku!
Oh, astaga!
Ini berantakan.
Itu hanya sedikit anggur.
Tidak, dia akan marah sekali!
Baiklah.
Hentikan. Lihat padaku. Lihatlah.
Tak apa, aku bisa melakukannya.
Berdirilah.
Ayo.
Oke, Vanstone. Dia bukan Benton atau bahkan Chesterfield.
Dia kepala boneka, tapi dia masih bisa berbahaya bagi kita.
Dan anak buahnya, mereka tak percaya padanya.
Jika kita kalahkan Vanstone dengan beberapa pasak, dan mengusir Jubah Merah,
mungkin kita punya kesempatan untuk ambil alih Fort James. Semuanya.
Berurusan dengan Lake Walkers, dan tak ada yang bersaing dengan
dan HBC akan mengabaikan tempat ini di musim mendatang.
Mereka akan, jika merasa kekuatan anak buah kita.
Bagus. Jadi kita keluar dari sini sebelum pasukan tembak datang.
Karena aku senang dengan jumlah lubang yang kupunya.
Maaf sudah membuatmu kemalaman.
Tak apa.
Maafkan aku, kita harus memecat pekerja yang tersisa.
Semoga Malcolm Brown akan berhasil.
Jika Malcolm gagal, semua musnah.
Sudahkah kamu pikirkan, mungkin akan lebih baik
memikirkan rencana alternatif?
Ada Brown Bersaudara lainnya
yang paling kamu senangi.
Michael adalah pencuri, tapi dia...
Dia bukan pembohong, jika itu masuk akal.
Tak terlalu.
Yah, dia itu licik,
pintar, menarik.
Tapi dia setia.
Kamu harus berada di sisinya.
Jadi, kamu katakan dia...
bertanggung jawab atas kematian saudara priamu?
Aku, juga, kehilangan saudaraku...
di tangan tentara.
Maafkan aku.
Bolehkah kubertanya sesuatu?
Aku tak janji akan menjawabnya.
Rumah ini
bukan tempat aman bagimu.
Jika kamu berada dalam bahaya,
datanglah padaku. Jangan ragu.
Itu bukan pertanyaan.
Jika ada yang tahu pria sebenarnya di dalam diri Douglas Brown,
dia akan menjadi lajang paling dicari di Montreal.
Sudah malam.
Oh, ya, sudah malam.
Aku lupa waktu...maaf.
Maafkan aku.
Selamat malam.
Kita memecat pekerja terakhir hari ini.
Yah, ketika bulu hewanmu tiba,
mereka akan kembali bekerja lagi.
Ya, jika bulu-nya tiba.
Aku merasa aneh
kamu bersembunyi di belakangku
dan berkonspirasi melawanku bersama saudaraku.
Dan, kamu tak setia padanya.
Malcolm memang mampu, tapi Michael Smyth-lah yang kita perlukan.
Jangan melakukan apapun untuk mengacau pengaturan kita dengan Michael.
Mungkin Michael Smyth-lah yang tak bisa dipercaya.
Permisi, bisakah aku bicara denganmu?
Oke, sebentar.
Apa yang bisa kubantu?
Tentang apa?
Yah, tak ada yang penting.
-Hanya... -Jangan buang waktuku.
Aku bisa membayarmu untuk itu, maksudku...
Apa kamu gila?
Kamu takkan merusak hidup orang lagi setelah malam ini!
Hari ini, aku menyelamatkan sebuah kehidupan.
Sebenarnya,
Aku menyelamatkan banyak kehidupan setiap hari.
Begitukah caramu menyebutnya? Kamu dan pria sucimu bawa para wanita?
Jangan- Jangan terburu-buru...
Kelihatannya kita bisa saling bantu. Maksudku...
tidakkah kamu berpikir, lebih masuk akal kita bekerja sama,
daripada kita berdua berakhir mati di jalanan desa?
Kamu bekerja dengan siapa lagi?
Bisnis apa yang kamu miliki dengan Michael Smyth?
Dia kenal Michael, temanku.
Kamu senang padanya?
Karena, kamu tahu...
Aku bisa membuat sesuatu terjadi bagi dirimu dan dirinya.
Katakan yang sebenarnya tentang semua hal,
atau akan kubuka kepalamu, dan cari sendiri.
Sokanon.
Terjemahan Subtitle oleh Verginia Manda Dewi