SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hai, teman-teman! Jadi, beginilah,
pantai yang sama, gadis yang sama, kuda yang sama,
tapi semuanya telah berubah.
Gaby teman sekamarku,
Pin pacarku,
dan seorang bangsawan,
dan Raven resmi menjadi milikku.
Lebih cepat, Bob!
Baik, mungkin tidak semuanya berubah.
Kini kami sedang fokus pada tim U-18Inggris.
Uji Coba pada akhir musim panas. Tak masalah!
Aku masih berpikir kau harus mendaftar untuk tim U-18.
Kau pasti akan berhasil.
Tak mungkin.
Kompetisi memunculkan sisi terburukku.
Hei!
Kalian hati-hati!
Sampai jumpa di Bright Fields.
Masa depan ada di depan kami.
Tak ada yang bisa halangi kami.
Zoe, awas!
Apa kabar, Sepupu?
Aaron?
Sepupu kecil Aaron.
Kukira kau akan datang minggu depan.
Aku penuh kejutan.
Dia datang dengan daftar instruksi panjang.
Tak ada acara TV setelah pukul 18.00.
Tak ada permen.
Tak ada media sosial.
Ibu suka aturan.
Aku punya satu musim panas untuk tunjukkan aku bisa menjadi baik, atau...
dia mengirimku ke sekolah asrama.
Dan bukan yang seru seperti Harry Potter.
Sulit sekali membuat masalah di sini.
Ya, itu hampir mustahil.
Ayo bongkar kopermu.
Kecuali kau mau ke pekarangan bersama kami?
Apa ada koboi?
Aku suka koboi!
Kau akan jadi yang pertama.
Kita punya satu aturan.
Selalu tutup gerbangnya.
Baik.
Terima kasih, Zoe.
Aku tahu karena ibumu dan Rosie pergi kau mengharap kebebasan musim panas,
tapi aku ingin kau awasi Aaron.
Dia mungkin agak menyusahkan.
Kakek, tenang!
- Aku bisa tangani anak kecil. - Baiklah.
PELUK AKU
Zoe!
Zoe, kemari!
Pelukan kelompok!
Hei, kenapa berpelukan kuda?
Aku melihatmu lima menit lalu.
Kami hanya mengikuti perintah.
- Selama ini kau tahu itu terpasang? - Mungkin.
Ini sepupuku, Aaron. Dia tinggal selama musim panas.
Selamat datang di Bright Fields!
Apa itu Klub Sarapan?
Pin memintaku adakan klub berkuda di pagi hari untuk anak-anak,
Sebagai gantinya, aku bebas mengurus Bob.
Ada kuda poni dan semuanya.
Jade, sedang apa kau?
Akan kubantu, tapi aku harus selesaikan dulu proyek sainsku.
Kau tahu ini liburan musim panas, 'kan?
Kawan-kawan, ini serius.
Nilaiku turun semester lalu.
Proyek ini harus sempurna.
Baiklah.
Hei, Aaron, kau bisa menunggang?
Apa kereta dihitung?
Gaby, apa kau mau awasi Aaron agar aku bisa masukkanRaven?
Ini tugasmu.
Kau tahu,
aku masih tak percaya kau milikku.
Tapi aku masih merasa seseorang akan datang dan merebutmu.
Kau merencanakan perampokan?
Tidak.
Pin ingin mengubah bagian belakang istal menjadi rumah sakit kuda.
Itu ide hebat.
Terima kasih.
Bisa katakan itu padanya?
Hanya saja...
Aku tak pantas.
Jadi?
Kau berbuat lebih untuk para kuda daripada orang lain di pulau.
Kau menghidupkan Bright Fieldskembali, Pin.
Zoe! Kau harus lihat ini!
Kemarilah, Yang Mulia.
Jangan sebut aku begitu.
- Siapa itu? - Itu Wali Kota baru.
Pulau kami punya segalanya.
Pantai berpasir putih...
Dia tampak serius.
...lapangan golf kelas dunia, dan hotel bintang lima.
Yang kurang hanyalah Anda.
Oh, itu hotel baru Ayah.
Tampak luar biasa!
Dalam beberapa jam, aku akan memposting sepuluh aktivitas pulau terbaikku.
Periksa di sini pukul 10.00 untuk melihat apa saja yang masuk.
Dan ingat,
jika tak ada dalam daftar Wali kota, itu tak pantas dibicarakan.
Astaga.
Kawan, Bright Fields mungkin ada di daftar itu.
Bahkan bisa jadi nomor satu.
Hmm, aku ragu.
Wali Kota Wright tak pernah ke Bright Fields.
Tidak siapa pun sejak Pin mengambil alih.
Itu karena aku mengelola tempat ini untuk kuda,
bukan turis.
Kuda tak membayar pelajaran.
Kita takkan masuk daftar itu, setelah semua yang kita lalui.
Dia benar. Ada api, dan James jahat,
dan pelatih yang sesungguhnya adalah pencuri kuda.
- Jangan tersinggung. - Sedikit.
Kita harus masuk daftar itu.
Kalian tak paham? Itu cara untuk memulai kembali dan melupakan masa lalu.
Dan tunjukkan pada semua orang betapa hebatnyaIstal Pin.
Kau menghidupkan kembali Bright Fields, Pin,
dan aku akan membuat kita masuk daftar itu.
Ini kantor barumu?
Besar, 'kan?
Kantor yang cocok untuk Wali kota.
dan ini saatnya bekerja.
Tapi, Bu...
Ibu bilang kita bisa jelajahi pulau hari ini?
- Video pertamamu tayang, Nyonya. - Bagus sekali.
Aku akan membuat perubahan besar di sini.
Tak sabar untuk memulai.
CLAIRE WRIGHT WALI KOTA PULAU
ISTAL
HARI TERBUKA
BRIGHT FIELD
KLUB SARAPAN
Hei.
Kau mau ke mana?
Mengundang Wali kota ke Hari Terbuka.
- Oh, keren. - Dia baru menandai sedang di dermaga,
- jadi, jika kita bergegas... - Kita?
- Baik, kau mau aku ikut? - Oh...
Tidak, maksudku...
Dia menawarkan.
Kontrak bangunan Ayah adalah dengan Wali Kota Wright.
Takkan kubiarkan kau berbuat "Zoe" padanya.
Satu dari kita harus tetap di sini bersama Aaron.
Benar, hanya saja dia...
sepupumu.
Aaron?
Mia, berhenti.
Apa?
Itu kawanan liar.
Aku tahu, aku tak pernah lihat mereka sedekat ini.
Mereka sangat cantik.
Bisa saja dengan perawatan yang baik.
Ada sesuatu tentang mereka.
Mereka keturunan dari jenis kuno.
Ternyata.
Sepertinya seseorang menyapa.
Ayo, kita harus cari Wali kota.
Tunggu.
Kita harus berputar.
Pin bilang kawanan sensitif, kita tak ingin menakuti mereka.
Ya, baik.
Yang tersisa untuk dikatakan adalah, selamat datang di pulauku,
bersenang-senanglah.
Aku mau dermaga ini dibersihkan sebelum kunjungan berikutnya.
- Ya, Bu. - Permisi?
Bu Wali...
kau ada waktu?
Hai.
Pendaftaran magang harus dikirim ke kantorku. Semoga berhasil.
Tidak, kami bukan kemari untuk itu.
Aku ingin mengundangmu ke Hari Terbuka di istal terbesar di pulau.
Ah, ya, Holloway?
Bukan, Bright Fields.
Istal lain pulau ini.
Maaf, tapi aku belum pernah dengar.
Tapi seperti kita tahu, jika tak masuk daftar,
itu tak pantas dibicarakan.
Oke, Nyonya, ada beberapa hal yang harus kau tahu.
Maksud Zoe adalah kami punya sesuatu yang istal lain tak punya.
Bright Fieldspunya bangsawan.
Benar.
Ya, dia...
ada di istal sekarang,
melakukan hal bangsawan.
Ini kesempatan sempurna
untuk bertemu bangsawan pulau sungguhan.
Datanglah ke Hari Terbuka kami,
dan lihat sendiri kenapa kami harus masuk daftar itu.
Tak mungkin.
Aku bukan pertunjukan poni yang bisa kalian tuntun.
Hanya itu caranya.
Kau hanya perlu berjabat tangan, mungkin foto.
Bersikap bangsawan.
- Ya! - Tidak!
Jadilah dirimu sendiri.
Kau yang baik dan luar biasa.
Seperti katamu, hanya karena kau punya gelar bukan berarti kau harus berubah.
Lihat! Turis!
Wali kota menulis tentang Bright Fields!
Rencananya berhasil!
Permisi, Pak, apa ada bangsawan di sini?
- Ya, dia pergi ke sana. - Terima kasih!
Pin!
Kumohon.
Baiklah, akan kulakukan.
Untuk istal.
Ya!
Bronco berhasil!
KLUB SARAPAN
KS
Kembali!
Aku perlu bercerita tentang Klub Sarapan Bob and Becky!
Sudah ada yang daftar?
Banyak.
Minnie, Ginny, Linny...
Winnie, semua ini dirimu?
Tentu saja bukan.
Ya, mungkin aku.
Mungkin kita harus tunjukkan apa itu Klub Sarapan,
daripada mengatakannya?
Jika ini tak membuat orang mendaftar, tak ada yang bisa.
Itu pacarku!
Yiha!
Hei, 36 detik.
Kalahkan itu, Marcus!
Dengan senang hati,Callum.
Semangat, Marcus.
Dan Callum.
Sulit berteman dengan dua istal.
Terlihat bagus, Marcus!
- Sangat keren. - Semoga berhasil lain kali, Bright Field.
Kau lakukan dengan sangat baik.
Sampai Mia melihatmu.
Dia tak menyadarinya, 'kan?
Ini berlangsung terlalu lama. Kenapa tak nyatakan perasaanmu?
Ini sulit bagiku. Kami berteman.
Banyak cerita.
Kau takkan lulus ujian latihan jika kau mudah teralihkan.
Bicara saja padanya.
- Aaron? - Tangkap aku kalau bisa!
Aaron!
Mengasuh anak?
Aku tak mengasuh anak.
Kelihatannya begitu.
Oke, kenapa kau di sini?
Aku berpikir untuk tinggalkan Holloway,
dan memulai di Bright Fields.
Kupikir akan asyik mengelilingi diriku dengan pecundang.
Seolah Bright Fields akan masuk daftar Wali kota!
Kami bukan pecundang.
Kalau begitu...
Buktikan.
Dengan senang hati.
Aku bebas!
Akhirnya bebas!
Baiklah.
Senang?
Ya.
Semuanya lancar.
Benar.
Aku harus lewat.
Tentu.
Ada beberapa pilihan,
- bawah, atas... - Turun dari gerbang.
Siapa namamu?
Heather.
- Jika kau harus tahu. - Margamukeren.
Aku Aaron Phillips. Dua nama depan untuk satu harga.
Permisi.
Sampai jumpa, Nona Jika-kau-harus-tahu.
Bagus, Gaby!
Kalahkan itu!
- Satu es krim pemenang. - Sebaiknya kau percaya itu.
Tidak mengejutkan, sungguh.
Kau lebih baik.
Kau tak serius.
Kau tak merasa orang lain lebih baik darimu.
Aku senang kau tak ikut Uji Coba.
Memberi kami kesempatan untuk menangkan itu.
Gaby, kau tahu di mana Aaron?
Entahlah.
Wali kota dalam perjalanan. Bisa kau bantu aku cari sebelum dia tiba?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Mia, bisa bicara sebentar?
Ya, kurasa bisa.
Ada apa?
Ini mungkin sangat bodoh, tapi...
Aku ingin tahu apa kau mau...
- Tidak. - Benar.
Marcus, lihat!
Kenapa itu ada di halaman?
Astaga.
Kuda liar!
Zoe! Aaron biarkan pintu terbuka!
Tidak.
Zoe!
Tenang, tenang!
Marcus!
Kau tak apa?
Kenapa kuda-kuda liar datang kemari?
Entahlah, tapi harus kita keluarkan,
sebelum Wali kota tiba.
Zoe! Ayo.
Kita giring mereka!
Lihat,
berhasil.
Bagus.
Buat mereka bergerak ke halaman belakang.
Perlahan dan pasti, satukan mereka.
Kita berhasil!
Dan menyisakan beberapa detik.
Kalian, Wali kota datang.
Ayo, Susie.
Zoe...
Sedikit masalah.
Kenapa dia tak mau bersama teman-temannya?
Kuda yang galak.
Pin! Wali kota.
Lakukan tugasmu. Aku akan mengurusnya.
Tetap awasi dia.
Jangan bergerak mendadak.
Di sinilah kami menyimpan...
mobil-mobil.
Wali Kota Wright, selamat datang di Bright Fields.
Kau memilih hari yang sempurna.
- Masuk sekarang? - Tentu, tapi sebelumnya,
aku ingin perkenalkan sang bangsawan.
Bagus, di mana dia?
Dia di sini.
Kau bangsawan?
Ya, dan kudengar kau ingin berfoto.
Bagaimana jika lakukan di sini, sebelah papan?
Ayo, mari kita pergi dengan teman-temanmu...
Tak apa.
Tak perlu takut.
Dia tidak takut.
Lihatlah dia. Lihat cara dia menatap matamu.
Kurasa dia tak pernah takut dalam hidupnya.
Lalu kenapa dia ingin di sini?
Kurasa dia punya alasan.
Satu-satunya cara agar kuda itu tinggalkan halaman...
adalah tali kekang.
Percayalah.
Mereka tak berguna.
Jika itu aku, aku akan mengendalikan kuda itu
dan melompati pagar-pagar arena sekarang.
Buktikan.
Permisi.
Bagus, dan cahaya bagus arah sini.
Jadwalku sangat ketat...
Tersenyumlah, Pin.
Kurasa sudah selesai.
Yang Mulia, bagaimana jika kau tunjukkan istalmu padaku?
Dia adalah kuda liar, dia tak pernah lihat tali kekang dalam hidupnya.
Zoe, aku tahu kita tak bisa menjadi pembisik kuda mistis sepertimu,
tapi bisakah setidaknya aku coba ini?
Tentu.
Awas!
Heather?
Ada apa ini?
Semuanya, minggir!
Mundur!
Ibu! Tolong!
Ibu?
Astaga!
Sayang, apa yang terjadi?
- Aku diserang kuda. - Apa?
Benar, aku lihat kejadiannya!
Baiklah, semuanya harus tenang.
Dia tak terbiasa berada di dekat orang. Dia membela diri.
Membela diri?
Dari gadis kecilku?
Aku hanya berdiri di sana dan ia menyerangku.
Istal ini benar-benar di luar kendali.
Lucunya, kuda cenderung bereaksi pada orang yang ada di depan mereka.
Orangnya tenang, kudanya tenang.
Kau tak bisa berlagak di depan mereka.
Putrimu coba menunggang kuda liar,
jelas menunjukkan dia tak tahu yang dia lakukan.
Siapa yang menjalankan tempat ini?
Di mana orang dewasa?
- Ada apa ini? - Tak apa, Yah.
Ini istalku.
Jika kau tak suka cara kami,
aku rasa kau harus pergi.
Ya, kami pergi.
Aku harus bawa putriku ke rumah sakit.
Ayo, Sayang.
Sebagai catatan...
aku takkan taruh Bright Fields di daftarku.
Tempat seperti ini memberi nama buruk pada pulau ini.
Ayo, Sayang.
Mia?
Mia...
- Ada yang ingin kubicarakan... - Aku tahu, hari ini bencana besar...
dan kita harus bereskan kekacauan ini, seperti biasa.
Bukan itu...
tapi untungnya kita saling memiliki.
Benar.
- Masalahnya... - Ini rencananya.
Kau akan melatihku dan Firefly untuk ujian U-18
dan aku akan membantumu mengikuti ujian instrukturmu.
Oh. Benar.
Jika Pin bisa berubah dari nol jadi pahlawan, kita juga.
Tanpa gangguan. Kembali ke puncak adalah yang terpenting.
Baiklah.
Siap, Sayang?
Aku datang.
Aku hanya...
Apa yang ingin kau katakan?
Tak ada, jangan risau.
Ini dari rantai Wali kota.
Aku melewati kantor dewan dalam perjalanan pulang, bisa kuantarkan.
- Terima kasih. - Ini mungkin akan kurangi rasa bencinya.
Aku tak percaya kuda-kuda liar itu masuk halaman.
Mereka belum pernah begitu.
Benar.
Aku agak ketakutan.
Pasti ada sesuatu yang menakutinya.
Kuharap aku tahu apa itu.
Jika ada yang bisa mengetahuinya, kaulah orangnya.
Hei, itu dia!
Jade, buat proyekmu tentang kuda liar!
Becky, itu pintar sekali.
Kawanan itu sangat kuno. Mereka sudah sangat lama di pulau, dan...
Katanya jika kuda liar meninggalkan pulau, Kerajaan akan runtuh.
Benar. Ini proyek sains, jadi...
Syukurlah kutemukan dirimu!
Seseorang mendaftar Klub Sarapan!
Kau pasti bercanda.
Hei.
Ini dari Kakek.
Ini, ayo bongkar bawaanmu.
Apa gunanya?
Aku mengacau.
Kubiarkan gerbang terbuka,
aku biarkan banyak kuda gila menyerbu pekaranganmu.
Telepon ibuku dan suruh dia datang menjemputku.
Aku punya ide yang lebih baik.
Ini.
- Aku mendaftarkanmu. - Klub Sarapan?
Ya, mulai besok pagi.
Kau ingin aku kembali ke istal?
Kuda menyelesaikan segalanya, Aaron.
Kau akan lihat.
KOBOI YANG KABUR
DIA HANYA TAK BISA KABUR DARI... MASA LALUNYA
Kau berhasil dengannya.
Itu permulaan.
Seharusnya aku lebih berusaha agar Rosie mau berkuda.
Ibumu tak begitu membantu soal itu.
Kau rindu mereka, 'kan?
Benar.
Aku rindu.
Tapi itu...
Itu membuatku ingin membuktikan aku berhak tinggal di sini.
Aku merasa harus tunjukkan bahwa aku bisa lakukan ini.
Jadi...
bisa tanda tangani ini?
Uji Coba U-18?
Apa ini untuk tim Inggris?
Ya, itu di akhir musim panas,
dan jika aku dan Raven lolos
maka semuanya akan sepadan.
Bisa tanda tangani punyaku juga, Frank?
Aku kira kau bilang takkan mendaftar?
Aku berubah pikiran.
Aku tahu hanya ada satu tempat untuk pulau ini, tapi...
Patut dicoba, 'kan?
Benar.
Ya.
Kuda liar menyerang putriku.
Karena itu risiko bagi setiap turis di pulauku.
Aku ingin kau memburunya dan menghancurkannya.
Oh, tidak.
Kuda itu harus pergi.
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.