SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA TAHUN LALU
Sering kali kau tak mencatat momen penting dalam hidupmu
saat itu terjadi.
Kau menganggap itu penting saat mengingatnya.
Persetan dengan sabuk pengaman.
Bagaimana ini?
Kita cari tempat terdekat, tempat yang bagus.
Astaga.
Apa membobol rumah cara terbaik untuk sembunyi?
Kurasa dia penghuni di sini.
Kita bisa bersantai dulu di sini.
Kadang James terasa seperti pria yang bisa benar-benar kucintai.
Bersama Alyssa membuatku merasakan banyak hal.
- Bagaimana caramu masuk? - Kumohon jangan.
Dia mau menyakitimu.
Jalan!
Aku membunuhnya. Dia tidak bersalah.
- Jalan! - Katakan aku pelakunya.
Maka kau aman.
- Polisi bersenjata! - James!
SAAT INI
Bonnie.
Kau rupanya!
Aku Ray. Dari Saint Joseph. Kita di kelas yang sama.
Aku dulu pakai penutup mata.
Ya.
Satu yang itu.
Jadi, bagaimana kabarmu? Kau punya anak?
Belum.
- Menikah? - Belum.
Jadi, apa kesibukanmu?
Dipenjara.
Benar.
Kenapa kau...
Apa kesalahanmu?
Membunuh.
Dengan sengaja.
Begitu.
Sial.
Kau berhasil mengelabuiku.
Kau berhasil.
- Selera humormu selalu aneh. - Ya.
Aku akan membunuh orang lain sekarang.
- Perlu kantong? - Tidak usah.
Dah, Ray.
Aku belajar tentang hukuman sejak kecil.
Aku belajar jika itu ada karena cinta.
- Austria. - Wina.
- Cina. - Beijing.
- Republik Demokratik Kongo. - Kinshasa.
Latvia.
Kiev?
Rasanya seperti kau memukul wajahku.
Ibuku selalu ingin aku masuk universitas.
Dia tak bisa masuk karena dia hamil.
Hamil diriku.
Dia selalu mengutamakanku.
Cod.
Lagi.
Itu bagus untuk sinapsis.
Ayah senang berkebun.
Saat usiaku 17 tahun, dia kehilangan pekerjaannya.
Dia tak mau mengatakannya,
jadi, setiap hari dia berkendara sampai tiba waktunya pulang.
Saat Ibu tahu, dia cukup kesal.
Ayah pergi setelah itu.
Aku...
hanya mau beli susu.
Ibu bilang kami lebih baik tanpa dia.
Ibu?
Artinya dia bisa fokus mengurusku.
Dari mana kau dapat ini?
Aku menemukannya.
Kau tahu wanita macam apa yang pakai ini?
Pelacur.
Pelacur tak lulus ujian.
Makanlah.
Apa?
Makan.
Itu.
Semuanya.
Hidup bisa berat.
Jangan lupa dikunyah.
Ibu mengajariku cara menghadapinya.
Orang aneh.
Cara menghadapi orang-orang.
Aku akan menskorsmu.
Baiklah.
- Boleh kusimpan itu? - Tidak.
Saat usiaku 18 tahun, aku gagal dalam semua ujian.
Ibu tak masalah dengan itu.
Tiga nilai A.
Bagus.
Itu tak mencegahku masuk universitas.
Terima kasih.
Aku bekerja di sana.
Kau mahasiswa juga?
Kadang keputusan kecil bisa menuntun kepada hal besar.
- Ya. - Bagus.
Hal yang sangat besar.
Boleh aku pinjam?
Ini buku pelajaran untuk ujian.
Jangan bergerak.
Mari kita mulai.
Foucault itu memalukan.
Dia tak berkelas.
Kebebasan adalah hal yang kau lakukan atas hal yang dilakukan kepadamu.
Sartre.
Jadilah protagonis dalam kisahmu.
Kisah itu dimulai dengan tindakan pembangkangan intelektual.
Baca Max Weber, Erving Goffman.
Atau jika ingin yang lebih kontemporer,
buku ini cukup bagus.
Kau bukan mahasiswa, 'kan?
Kau hanya bekerja di sini.
Orang-orang punya hak untuk datang ke kelasku.
Kau tak berhak.
Aku tak mau melihatmu lagi. Paham?
Terkadang orang tak melihat potensimu.
Jadi, tunjukkan saja.
Apa ini ulahmu?
Apa ini kotoran manusia?
Ya.
Kotoranmu?
Mungkin.
Kau bisa datang ke kelasku dengan satu syarat.
Apa?
Kau harus minum bersamaku.
Seminggu sekali.
Baik.
Akhirnya, aku bisa melihat masa depan untuk diriku sendiri.
Rasanya menyenangkan.
Silakan.
Duduklah.
Kau suka ini?
Tidak juga.
Jadi...
ceritakan tentang dirimu.
Tidak.
Baiklah.
Kenapa kau ingin ikut kelasku?
Aku tertarik.
Dalam hal apa?
Dalam hal esensi...
apa pun.
Kenapa kau bukan mahasiswa?
- Kau jelas cerdas. - Aku gagal ujian.
Ujian hanya menggolongkan peringkat orang yang biasa-biasa saja.
Orang luar biasa tak pandai melakukannya.
Aku tak pandai.
Kau sangat cantik.
Kau tahu itu?
Apa orang bilang begitu?
Kau salmon kecil, bukan?
Apa?
Kau ingin berenang melawan arus.
Haruskah kita melepas pakaian?
Naiklah taksi.
Terima kasih.
Apa kau tahu?
Apa?
Aku bisa jatuh cinta padamu.
Apa itu sudah terjadi?
Apa?
Cintanya.
Hampir.
Tapi itu saja untuk malam ini.
Aku mau mengembalikan ini dan meminjam yang ini.
Ini sangat bagus.
Ya, ini favoritku.
Ya.
Kau bisa bahasa Jerman?
- Ya. - Keren.
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Siapa dia?
Dia ingin menjadi pacarku.
Dia mengajakku makan fondu besok.
Kau akan pergi?
Aku suka keju.
Aku ingin mengambil fotomu.
Apa?
Temui aku besok malam.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku tak bisa malam ini.
Saat kau ingin sesuatu,
sulit untuk menunggu.
Kau bisa menjadi tidak sabar.
Siapa dia?
- Aku tak mau membuatmu khawatir. - Apa?
Aku hanya melihatnya di kelasku.
Aku tak tahu namanya, sampai dia menemuiku beberapa pekan lalu.
Aku bodoh.
Setuju untuk bicara berdua.
Dia bilang dia cemas akan ujiannya.
Aku memercayainya.
Dia jelas jatuh cinta padaku.
Sekarang, dia membuat kebohongan ini.
Dia mengancamku.
Dia akan bilang aku menganiaya dirinya. Dia ingin menghancurkanku.
Hidupku, pekerjaanku. Semuanya.
Gadis itu gila.
Benarkah begitu?
Bagaimana bisa kau bertanya itu?
- Tidak, aku tak... - Keluar!
Keluar!
Cinta membuatmu merasa jelas tentang apa yang benar dan salah.
Saat seseorang berbuat salah, dia harus dihukum.
Ambulans.
Ada kecelakaan.
SUDAH TERJADI, AKU MENCINTAIMU CLIVE
Kau memintaku bercerita tentang diriku saat itu,
dan aku bilang tidak.
Aku ingin bercerita sekarang.
Aku belajar tentang hukuman sejak kecil.
Aku belajar jika itu ada karena cinta.
Aku dulu merasa aku mungkin tak nyata.
Seolah aku bukan apa-apa.
Tapi saat jatuh cinta, perasaan kosong ditelan oleh suatu perasaan,
yang ditelan oleh semua perasaan.
Kau menelanku...
dan membebaskanku.
TERIMA KASIH SALMON KECILMU
Bagaimana kau tahu ini aman?
Tak ada alarm untuk pencuri.
Debu di mana-mana, jadi, tak ada pembantu.
Ada surat.
Setidaknya sudah sepekan.
Apa membobol rumah cara terbaik untuk sembunyi?
DIKEMBALIKAN KE PENGIRIM
Apa?
Hai.
Apa Alyssa ada?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat