SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PONY SQUAD
ZOE
BOB
RAVEN
PIN
GABY
BECKY
JADE
MARCUS
SUSIE
MIA
ALEX
CALLUM
WINNIE
HEATHER
AARON
Pagi biasa di Bright Fields,
nyanyian burung di langit,
apel masak di pepohonan.
Dan kuda buronan yang bersembunyi di istalmu.
JANGAN MENDEKAT
Ada yang salah.
Aku tak tahu apa.
Dia sehat secara fisik.
Mungkin dia tahu dia sedang dalam buronan.
Seluruh pulau mencarinya.
- Hei, apa Mia di sini? - Tidak.
Ada apa?
Pusat pelatihan menelepon, mereka ingin aku ujian hari ini,
- dia seharusnya membantuku. - Hari ini?
Benar.
Penguji dalam perjalanan.
- Apa? - Kau harus batalkan.
Ariel sedang stres.
Kita tak bisa biarkan orang luar masuk sampai tahu ada apa.
Mereka bisa melaporkannya ke Walikota.
Akan kutelepon mereka.
Marcus...
Tunggu.
Kau selalu mengutamakan kami,
kini giliran kami lakukan hal yang sama untukmu.
Jadi, Anak Emas,
pergilah dan taklukkan ujian itu.
Kita bisa tangani Ariel.
Benar, 'kan?
Teropong, ada.
Buku catatan. Ada.
Pelindung jari kelingking aneh...
Itu tabung reaksi.
Semua ada.
Aku akan mengambil beberapa foto kawanan liar untuk proyek sainsku.
Melihat apa yang lain bersikap seperti Ariel.
Siapa Ariel?
Uh...
Sepupu dari...
anjing bibi ibuku.
Omong-omong, Heather, hai.
Kami pikir kau berhenti.
Nasib baik
bagimu dan klub kecilmu,
ibuku punya hal membosankan yaitu tak menyerah.
Dia sudah bayar untuk seluruh musim panas.
Apa itu?
- Major mengentak kakinya. - Bob menendang embernya.
Untungnya kau tepat waktu.
Untuk apa?
Pertama. Berkuda luar arena Klub Sarapan?
Bagaimana jika pelan-pelan?
Akhirnya, ada praktek!
Kau tak pernah berkuda!
Kalau kuda poniku berlari?
Atau berlari cepat atau
melemparku dari tebing, lalu kembali ke tebing dan
berbalik padaku, meninggalkanku untuk dimakan burung bangkai?
Jangan khawatir,
akan kurekam untuk ibuku.
Kau akan tenar.
Becky,
kau sedang apa?
- Jauhkan Heather dari istal. - Tapi mereka belum siap.
- Klub Sarapan terlahir siap. - Becky...
Mari, kalian bertiga.
Aku di Bright Fields. Nanti kutelepon lagi.
Ya, serahkan padaku.
Baik, kita sampai.
Ayah,
boleh aku ikut denganmu ke lokasi hari ini?
Aku ada rapat berurutan.
Omong-omong, kau harus berlatih untuk ujian dengan Marcus.
Ya, aku tahu, tapi...
Kau wajah dari hotelku, Sayang.
Itu bisa jadi promosi besar jika kau lolos ujian bawah 18 tahun itu.
Tak ada rehat bagi pendosa.
Ya, silakan.
MARCUS PONSEL
Baiklah.
Saat kutemukan Raven di pantai tahun lalu, dia dehidrasi.
Mungkin Ariel sama?
Mungkin tidak.
Oke, kenapa kau tak pergi dan temui Raven?
Aku bisa tangani Ariel sendiri.
Kita harus bekerja sama jika ingin tahu apa yang salah.
Baiklah.
Kau tahu di mana Mia?
Mia?
Ya, dia menelepon tadi, bertanya apa aku mau berkuda dengan kuda poni.
Ha-ha.
Kenapa, ada apa?
Ujianku dimulai sepuluh menit lagi dan dia masih tak ada.
Kebiasaan Mia.
Dia tahu ini amat penting bagiku.
Bisa kau lakukan dengan orang lain?
Pin, kau jenius.
Tidak, apa pun yang kau pikirkan sekarang adalah ide buruk.
Wah!
Aku menangkapnya.
Sedang apa kau di sini?
Tampaknya aku menyelamatkanmu dari dokumen longsor.
Wali kota Wright membuatku bekerja tanpa henti.
Kau tahu, "Simpan ini, jadwalkan itu".
Tapi kurasa aku hampir berhasil.
Ini amat menyenangkan.
Aku sangat bangga padamu.
Tapi aku sangat rindu istal.
Tak ada waktu luang untuk berkuda.
Hanya itu keburukan pekerjaan ini.
Sungguh?
Tak ada waktu berkuda?
Kenapa kau tak berlatih di sana?
Oh...
Karena...
Karena aku ingin makan siang dengan sahabatku.
- Sungguh? - Tentu!
Baik!
Ceritakan soal pekerjaanmu.
Wow, Casper!
Wah!
Pelan-pelan!
Winnie, jika kita lebih lambat, Casper akan mundur.
Yang mana tak masalah bagiku.
Becky, kuda liar sudah kembali ke lapangan kastil.
Aku akan ke sana memotret untuk proyekku.
Jangan tinggalkan kami.
Kalian akan baik-baik saja asal terus di jalan berkuda.
Ya, tentu kami akan terus di jalan berkuda.
Ini lebih payah dari kuda payah.
Aku akan kembali ke pekarangan.
Tapi kau tak bisa.
Oh, ya?
Kenapa tidak?
Karena...
keseruan baru dimulai!
Tapi...
tapi jalan berkuda di sana.
Ke tempat tujuan kita, tak perlu jalan berkuda.
Ke kastil!
Aku biasa habiskan waktu berjam-jam membersihkan Raven di masa-masa awal.
Itu membantu kita dekat.
Harus dicoba dengan Ariel.
Ya, baiklah.
Dia memberimu perasaan itu, 'kan?
Aku tahu tatapan itu.
Percayalah aku akan jatuh hati pada...
kuda gila terlarang ini.
Ada apa dengannya?
Kita kehabisan waktu.
Penguji sampai.
Marcus?
Felicity Bell.
Senang bertemu denganmu.
Ada yang bersemangat.
Baik, ayo mulai.
Aku ingin melihat latihan melompat,
lalu kau bisa ajak aku berkeliling
dan bicarakan metode latihanmu.
Terdengar bagus.
Tak sabar kau temui penunggangku, satu dari yang terbaik.
Ya, Mia MacDonald.
Aku lihat dia bersaing di Pertunjukan Daerah.
Dia menunggang dengan kaki sakit.
Itu anak yang kusuka.
- Oh... - Peter Hawthorne.
Semua orang panggil aku Pin.
Dan ini Elvis.
Pin cukup hebat di sini.
Dia bangsawan, kau tahu?
Astaga. Apa kau dan bangsawan ini sudah lama bekerja bersama?
Bertahun-tahun.
Ya, tak ada yang lebih baik dari Marcus.
Dia adil,
sangat fokus.
- Tampan... - Terima kasih, Pin.
Mari lakukan, siap?
Baik.
Mau ke mana? Lakukan dari rendah ke tinggi.
Elvis lebih baik pada kendali kiri.
Lintasan ini bisa.
- Sudah dicoba dan diuji. - Oleh Mia.
- Bisa ganti tiangnya? - Semua baik-baik saja?
Apa akan ada masalah, Yang Mulia?
Jangan panggil aku begitu.
Berhenti bersikap seperti Tuan Manor, dan lakukan saja lintasanku.
Kumohon.
Baik.
Baiklah, Pin. Mulailah.
Ada apa dengan kuda itu?
Tenang, Sayang!
Ia ingin keluar.
Dia kuda poni paling terkenal di pulau ini sekarang,
dan jika penguji melihatnya, dia laporkan kita ke Walikota.
Jika kita biarkan dia di sini, dia tetap akan tahu. Dia sangat berisik!
- Tetap buat ia diam. - Aku berusaha!
- Tidak! - Ariel!
Kerja bagus.
Ritmenya bagus.
Lompatan akhir ketinggian bagi Elvis.
Tak apa, kau hanya butuh lebih menendang.
Hilang energi pada yang terakhir.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
- Sudah ku bilang, lompatan akhir... - Sekarang, Pin.
Kau utang padaku, Mia.
Cantik sekali.
Ada orang lain yang mengunjungi kalian?
Lihatlah, kastil besar berhantu.
Ibuku akan sangat suka ini.
Ini sangat Inggris!
Apa ada hantu asli di sini?
Ya, bukan hanya hantu kuda poni, tapi ada hantu pangeran
dan hantu putri, dan ada...
Semua tahu hantu tidak nyata.
Ada yang bisa menolongku?
Katakan apa yang terjadi.
Aku tahu mereka sembunyikan hal dariku.
Tak ada apa pun di pekarangan.
Oke, siapa mau masuk?
Aku! Ibu, lihat ini.
Ayo, aku tahu jalan belakang.
Oke, berhenti.
Aku ikut agar seseorang beri tahu aku rahasia besarnya.
- Jadi, katakan. - Kastil ini tak berpenghuni.
Selama puluhan tahun.
Hanya hantu yang tersisa.
Tempat ini jauh lebih bersih dari dugaanku.
Menurutmu para hantu bersih-bersih di musim semi?
Mungkin itu si Penyapu Nyawa.
Hei...
Aneh, bateraiku habis.
Tadi masih 57%.
Baiklah, semuanya, bergandengan.
Ini lebih seram dari yang kubayangkan.
Tetap bersama, semuanya!
Kita akan habiskan siang untuk memburu hantu.
Tidak, aku selesai.
Aku selesai dengan hantu,
Klub Sarapan,
dan bisikan di belakangku.
Aku akan kembali ke pekarangan.
Heather...
Heather, tunggu!
- Terima kasih sudah menolongku. - Tak masalah.
Jangan suruh-suruh aku lagi.
Bermimpi pun tak akan, Yang Mulia.
Terima kasih, Peter.
Sudah selesai.
Baiklah.
Saatnya melihat sekeliling pekarangan.
Silakan.
Dia tak mungkin hilang begitu saja.
Zoe, sebelah sini.
Sedang apa kau di sini?
Penguji datang.
Kau tak bisa di sini.
Kau seharusnya sembunyi.
Kemari.
Ayo, Nak.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
- Apa? - Percayalah.
Lepaskan dia.
Ayo, Nak.
Jawabannya adalah Raven.
Dia selalu jawabannya.
Heather?
Cepat!
- Ada apa? - Aku lihat hantu!
- Pria mengerikan. - Dia tembus pandang?
Dia cuma sebentar di sana.
Lalu menghilang?
Mungkin dia kabur.
Melalui dinding?
Aku tak tahu!
Baik, ayo kembali ke yang lain.
Tidak.
Mereka dengar aku ketakutan.
Ibu bilang jika kau tunjukkan kelemahanmu ke orang,
orang akan manfaatkan itu untuk melawanmu.
Tidak begitu di Bright Fields.
Kita saling membangun.
Tidak menjatuhkan orang.
Selain Mia, tentunya.
Dia pun semakin membaik.
Lagi pula,
pada dasarnya kau hanya berlari kecil di kastil hantu.
Itu cukup berani, 'kan?
Dan kau menghadapi roh jahat.
Sendirian.
Dari sudut pandangku, aku tak melihat kelemahan.
Aku melihat gadis pemberani.
Ayo, cari yang lain sebelum hantu yang temukan.
Terima kasih telah mengunjungiku hari ini.
Maukah kau beri pelukan besar untuk Bright Fields dariku?
Tentu.
Sally?
Bisa ambil berkas kampanye pemilu September dari kabinet?
Ya, Bu.
Sekarang, kita tunggu.
Namanya Susie.
Akankah tahu namanya membuat berkasku muncul lebih cepat?
Mungkin tidak.
Sejujurnya...
kami semua terkejut saat Susie dapat pekerjaan ini.
- Oh? - Dia cantik, jangan salah sangka.
Dia adalah sahabatku, tapi...
dia bukan perkakas paling tajam di kotak.
Tapi dia teman baikmu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Tapi menurutnya dia berhasil dengan bekerjaannya,
jadi itu bagus, bukan?
Tahun pertama sangat penting untuk status wali kotaku.
Aku tak inginkan siapa pun di timku yang tak bekerja 100%.
Aku tak pernah bekerja kurang dari 120%.
Bagaimana pendapatmu tentang bekerja untukku?
- Aku tertarik. - Ya.
Bagaimana dengan Bright Fields?
Aku tak punya kesetiaan pada istal.
Atau teman-temanmu.
Hal-hal di sini bagus.
Bright Fields adalah tempat bagus untuk mendapatkan gelar.
Kami sangat beruntung.
Dan semoga aku akan dapat gelar itu hari ini?
Sayangnya...
ini bukan harimu.
Aku gagal?
Dengar, aku tak bisa salahkan metode latihanmu,
tapi ada sesuatu yang hilang.
Karena aku keluar dari Akademi, bukan?
Tentu saja tidak.
Menurutku tempat itu terlalu ditinggikan.
Instruktur yang baik punya program pelatihan yang aman,
tapi instruktur hebat itu instingtif.
Aku hanya tak merasa kau bereaksi terhadap pengendara di depanmu.
Rasanya seakan-akan lintasan itu dirancang untuk orang lain.
Bagaimana?
Aku gagal.
Maafkan aku, kawan.
Bukan salahmu.
Itu luar biasa!
Ini dia.
Sesuai permintaan.
Yang ini untukmu, Winnie.
Penunggang terberani?
Tidak mungkin!
Dan yang ini...
untukmu.
Luar biasa!
Oh, "Berperilaku Terbaik"?
Tak ada lelucon?
Tak ada kerusakan, tak ada gerbang terbuka?
- Tak ada. - Oh.
Kurasa aku terlalu fokus pada Paulo.
Kau rekam sesuatu untuk tunjukkan pada ibumu?
Ya. Jika dia bisa melihat betapa kerasnya aku mencoba,
mungkin dia takkan kirim aku ke sekolah berasrama.
Dan yang terakhir, yang ini...
Ini untukmu.
"Paling meningkat".
Apa kami akan melihatmu besok?
Ibuku ingin aku begitu.
Aku tak punya pilihan.
Kau bisa memilih datang karena kau mau.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kukira kau sembunyikan sesuatu dariku.
Dan aku bertingkah karena...
Aku terbiasa dibuat kecewa.
Hei...
kau anggota kami sekarang.
Kami takkan kecewakan dirimu.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
ISTAL BRIGHT FIELD
Apa kabarmu hari ini?
Aku mencemaskanmu.
- Aku makan siang bersama Susie. - Aku berusaha meneleponmu seharian.
Mereka memajukan ujianku.
Oh. Bagaimana ujiannya?
Aku gagal.
Kau hanya perlu ujian ulang, 'kan?
Bukan masalah.
Mia, ada apa denganmu?
Kenapa kau tak datang ke istal? Apakah...
Apa karena aku?
Dengar, Marcus...
Sekarang aku bekerja untuk Wali kota.
Mungkin aku tak punya waktu untuk ujian konyolmu.
Aku mengerti.
Kita berdua... Kita tumbuh dewasa.
Kau tak bisa berharap aku selalu ada di dekatmu.
Pertemanan kita berubah.
Ya?
Mungkin berakhir.
Ya, mungkin begitu.
GAGAL TOTAL KESELURUHAN 20/30
DICARI - KUDA LIAR: JANGAN MENDEKAT KABARI KANTOR WALI KOTA
Dia kuda yang berbeda. Bagaimana kalian melakukannya?
Gaby tahu Ariel perlu keluar dari sini.
Lalu Zoe melihat hubungannya dengan Raven.
Sepertinya kalian bekerja sama dengan baik.
Siapa yang mengira?
Maksudku, pasti ada sesuatu di antara mereka.
Raven tahu Ariel ada di The Moors,
dan kurasa dia kemari untuk berada di dekatnya.
Dan Gaby, tentunya.
Lihat.
Uji Coba Di Bawah 18 Tahun, pendaftaran diterima".
Aku juga dapat!
Ini sungguh terjadi.
Semoga yang terbaik menang.
Selama bukan Mia!
- Hei, Jade. - Hei.
Bagaimana kawanan itu? Ada foto imut?
Ya, lihat, aku punya banyak.
Orang lain pernah pergi ke lapangan kastil.
Jejak ban?
Mungkin Wali kota...
- mencari Ariel. - Hei, jangan cemas.
Buronan kecil kita aman di sini, di Bright Fields.
Dia mungkin bukan satu-satunya yang harus kita jaga.
Sulit kupercaya, aku melewatkannya.
Dia gemetar, ekornya sangat tinggi.
Dia hamil.
Tidak mungkin?
Ya, jadi begitu ceritanya.
Kita harus melindungi Ariel dan bayinya.
Sesulit apa pun.
Aku tahu kalian sembunyikan sesuatu.
Kalian dalam masalah besar.
Terjemahan subtitle oleh Latifa F.